Original subtitles

Alex!

Totul e bine...

E în regulă, dragă.

Sunt aici...

O vom remedia.

Desigur.

Vreau ziarele de miercuri.

M-am întors joi...

Îi vreau cînd mă întorc. Vor fi masacraţi!

Ce?

În Germania.

Ai făcut război acolo? În ce tabără?

Desigur. Da.

Îi voi săruta pentru tine. La revedere.

Biletul tău. Cecurile de călătorie. Şi valuta.

Şi inventarul.

Asta e tot.

Bun. Mulţumesc.

Micuţa e în regulă?

Desigur.

Am avut un şoc.

Aceşti cîini erau uriaşi.

Nu are nimic, tată.

A uitat deja.

Doar că...

Capul meu era în altă parte.

Nu eram atent.

De ce mergi acolo?

De ce ?

Nimic nu te obligă.

Nu eşti obligat. De ce mergi acolo?

Trebuie să rezolv chestia asta.

Sunteţi gata ?

Cît este ceasul ?

4.

Cobor.

Comandantul Richter şi echipajul

vă urează bun venit la bordul acestui zbor Lufthansa...

Primul dvs. sejur în Stuttgart?

Nu.

Domnule. Scuzaţi-mă...

A fost o şcoală pe aici, nu?

Înţelegi ?

Vorbeşti engleza ?

Eşti din Stuttgart?

- Stuttgart. - Da, eşti în Stuttgart.

A fost vreo şcoală aici?

Chiar după colţ?

Gimnaziul Karl Alexander era acolo?

În 1930. Şcoală veche.

Gimnaziul Karl Alexander.

Herr Strauss este aici.

Lot 415.

Urmaţi-mă.

Coborîţi. E un lift. Vom aştepta jos.

Sună-mă cînd se termină.

Bine, mulţumesc.

Daţi-mi

numele dumneavoastră,

prenumele,

data şi locul naşterii.

Contele von Lohenburg,

Konrad.

Născut la 19 ianuarie 1916

în Burg Lohenburg, Wurttemberg.

Lohenburg!

Baronul von Hankhofen. Încîntat de cunoştinţă.

Încîntat de cunoştinţă.

Iată prinţul Hubertus Petershagen Wildensheim.

Încîntat de cunoştinţă.

Îl cunoşti pe vărul meu, contele Dietrich?

Dietrich?

Ai fost cu tatăl său în Wimpfen.

Ducele Ludwig obişnuia să vîneze acolo.

Vărul tău mă confundă.

Alcineva ?

Cineva care seamănă cu mine...

Bună, Excelenţe!

Una dintre cele mai vechi familii.

Acestea datează din secolul al XII-lea.

Uitaţi-vă în enciclopedie.

Oameni foarte distinşi.

Soldaţi.

Războinici germanici.

Care erau strămoşii noştri din Xile?

Maquignons.

Distinşi?

Nu erau în anturajul împăratului.

Cum este prietenul tău?

Nu suntem prieteni.

Este destul de retras. Şi asta mi se potriveşte.

Ridicaţi genunchii!

Tăcere.

Priveşte cu atentie.

Toţi au văzut?

Cine se oferă?

Eu, domnule.

Foarte bine.

Apropie-te!

Tăcere.

Foarte bine. Nu te-aş fi crezut.

Într-un mesaj difuzat,

Mareşalul von Hindenburg a anunţat că a cerut

un al doilea mandat de preşedinte al Reichului.

„Trecutul meu ca soldat

„cere să rămîn în slujba patriei”.

Petiţii din toată Germania

îl îndeamnă să se ofere...

Este grec?

Colecţionez şi eu. Permiteţi ?

Pallas Athenae. Am înţeles.

Cine e ?

Alexandru cel Mare.

Bună ziua.

Aşezaţi-vă.

Ştii cum ne numim?

Nu. Cum?

Caviarul clasei.

De ce ?

Suntem cei mai strălucitori, şi mai culţi dintre artişti!

E adevărat ?

Fără îndoială. Întrebaţi pe oricine doriţi.

Despre cine ?

Despre noi!

Doriţi să participaţi la lectura unei piese joi.

în faţa unui public ales?

- Ce piesă? - Hamlet.

Aţi avea rolul prinţului.

Nu sunt actor.

Nu înţeleg Hamlet. Şi sunt ocupat.

Şi vineri?

Hamlet e un caz clasic de schizofrenie.

Pe de o parte, el deplînge ruina,

valorile,

declinul moralităţii

şi al principiilor majore,

eşecul statului...

Pe de altă parte, îi maltratează pe cei din jur,

îl ucide pe Polonius fără remuşcări,

îşi hărţuieşte mama, o forţează pe Ophelia la nebunie,

lăsîndu-i ucişi pe Rosencrantz şi Guildenstern.

Freud ar diagnostica schizofrenia.

Freud este evreu.

Mulţumesc.

Foarte interesant.

Pe ce drum mergi?

Karlshohe.

E şi drumul meu.

Cine este Freud?

L-ai auzit pe Bollacher: un evreu!

Şi pe lîngă asta?

Este un doctor al minţii.

A scris cărţi.

Sunt bune ?

Teribile. Dar nu am citit totul.

Îţi place această şcoală?

Nu ştiu. Nu am nicio bază de comparaţie.

Ce vrei sa spui ?

Este prima mea şcoală.

Jalnic! Am avut doar tutori.

De ce ?

Tatăl meu era ambasador,

în Brazilia, apoi în Turcia.

Aşa că studiam acasă.

Şi tu, îţi place şcoala?

Abia aştept facultatea, să văd fete!

America mi-ar face plăcere.

Universitatea Yale, ştii?

Desigur. Ai vreo şansă?

Aşa cred.

Eu locuiesc aici.

Ne vedem mîine.

Această afirmaţie n-are sens!

- E patria noastră! - Palestina este patria noastră.

Ce, după două mii de ani?

E ridicol !

De parcă Italia ar revendica Germania,

sub pretextul că Roma o cucerise!

Nicio asemănare!

Şi apoi m-am născut la Stuttgart, nu la Ierusalim.

Şi Hitler?

O boală temporară, ca rujeola.

Cînd economia se va îmbunătăţi, ea va ieşi din modă.

Nu va mai fi util.

Nu înţelegi asta?

Îi cunosc pe nemţi...

Acesta este ţara lui Goethe,

Schiller, Beethoven.

Ei nu vor înghiţi aceste prostii.

Dar evreii?

12.000 de evrei au murit pentru Germania în război.

Cu mîndrie! Am fost rănit de două ori.

Te anunţ

că ţara mea mi-a dat Crucea de Fier clasa I.

Sunt mîndru că sunt evreu

şi, de asemenea, mîndru că sunt german.

Evreu, tu? Ce fel de evreu?

Un evreu german!

Mergem la sinagoga de pe Yom Kippur

şi cîntăm şi colindele de Crăciun.

Eşti nebun.

E nebun.

Sunt oameni luminaţi periculoşi.

Bună seara, Hans.

Am fost cu Lohenburg.

Ce minte îngustă!

Nu te enerva...

Mă enervez pentru că este grav.

Ei nu gîndesc.

Se alarmează şi deformează totul.

Prin forţa de a amplifica lucrurile,

le înrăutăţesc.

Aveţi mai mulţi pacienţi

care aşteaptă de 20 de minute.

- Şi şcoala? - E în regulă.

Vreau să vă reamintesc

ce s-a întîmplat la împlinirea a 50 de ani.

Vă amintiţi?

Îţi voi spune.

Primarul

a făcut o recepţie în onoarea mea.

Ai fost alături de mine.

Am jucat „Little Night Music”

pentru mine !

O ceremonie magnifică.

Au vrut să-şi arate respectul faţă de mine.

Şi au făcut-o.

Respectul lor pentru un evreu german.

Nu uita asta.

Deci, este drăguţ?

Cine ?

Lohenburg.

Nu destul pentru a face furori. Nu suntem prieteni.

Votează Partidul Naţional Socialist...

Mamă, e prietenul meu Konrad von Lohenburg.

Mă bucur să te cunosc, Konrad.

Vă mulţumesc, doamnă.

Ai locuit în Turcia şi Brazilia?

Da, dar prefer Germania.

Germania este incomparabilă.

Vrem să mergem în Pădurea Neagră,

să vizităm regiunea în weekend.

Îmi dai voie?

- Şi dormi acolo? - Da.

- Unde ? - La o pensiune.

De ce nu !

Ai dreptate, ţara este foarte frumoasă.

Ar trebui s-o descoperi.

Mama ta este minunată.

Ce bibliotecă!

Sunt originale?

Nu am învăţat încă limba rusă!

Mă liniştiţi!

- Trebuie să citesc Dostoievski? - Da, este superb.

Un gigant !

Poftim. "Crimă şi pedeapsă".

Uimitor. Mulţumesc.

Aceasta este colecţia mea.

- Şi asta ? - Dinţi de rechin.

Bună ziua. Sunt doctorul Strauss.

Este o onoare, Monsieur le Comte,

să-l primesc pe fiul unei familii ilustre.

Ştiu cîţiva prieteni ai tatălui tău,

în special baronul von Klumpf, al escadrilei a 2-a,

al Primului Uhlan...

Ritter von Trompeda, de la husari şi von Grimmelshausen,

am poreclit „Bautz”.

Tatăl tău trebuie să-ţi fi spus despre el. Un intim al Prinţului Coroanei.

Intr-o zi,

mi-a spus, Alteţa Sa Imperială, al cărei sediu era la Charleroi:

„Dragul meu Bautz,

„Fă-mi o mare favoare.

„Gretel, femela mea de cimpanzeu, este virgină şi îşi doreşte un soţ.

„Avem nevoie de o nuntă mare în faţa întregului Stat Major.

„Luaţi o maşină, mergeţi prin ţară şi găsiţi

"un bărbat chipeş, tare!"

Sper, domnule Comte,

că te vei simţi ca acasă aici.

Respectele mele faţă de tatăl tău.

O colecţie grozavă!

Îmi place camera ta.

Da, mult.

Da...

Este cea mai frumoasă ţară din lume.

Asta e adevărat.

Dar nu am călătorit...

Sau prea puţin.

Crede-mă pe cuvînt.

Eşti cu adevărat puternic!

Încerc.

Arăţi bine.

Ştiu un secret!

Udă-ţi degetul.

Asta nu merge. Sticla este prea groasă.

Ca acest tip!

Strauss! Visezi.

La ce visezi?

Nu visam.

Nu mai visa.

Fă-ţi treaba.

Concentraţi-vă.

Frumoasă lovitură !

Eu pot să încerc ?

Braţul drept.

Umărul flexibil.

Cum să rezolvi povestea dorinţei sexuale?

E o problemă !

Sunt de acord.

Nu cunosc fete. Şi tu ?

Nici eu. Doar veri.

Dorinţa este doar un apetit,

iar actul sexual calmează acest apetit.

- Ca un sandwich? - Exact.

- Nu este aşa de bine, campingul... - Nu te mai plînge. Mănîncă.

Îţi pasă de clopote?

Da, mă afectează.

Ce? Ce efect?

Nu ştiu. Ceva.

Şi tu ?

Simţi ceva?

Da, mă simt ciudat.

Adică?

Umed!

Ai spus că simţi ceva.

Cînd?

- Clopotele alea. - Ah, da.

Atunci?

Ce ai simtit?

Numai Dumnezeu ştie !

Nu avusesem niciodată un prieten.

Eşti primul meu prieten.

- O plimbare frumoasă. - Da.

- Vrei să-mi vezi camera? - Asta, da!

Lasă-ţi bicicleta.

Încă un etaj.

Le-ai luat?

Unde este ?

La vărul meu...

Asta este în Italia.

E frumos.

Îmi place camera ta.

Colecţia mea.

Să o vedem afară.

E fantastic !

Tu ai luat-o?

Cum aşa ?

Păstreaz-o.

Este un cadou.

Prietenul meu Hans. Vara meu Gertrude.

Ele sunt frumoase !

Tu ai spus asta?

Am spus-o !

Au un craniu de lemn.

Ai găsit ?

Poţi fi frumos şi cu un craniu de lemn!

Adică?

Nu deştept.

- Opusul tău? - Exact.

Alătură-te Tineretului Hitlerist

pentru a beneficia de donaţiile tale!

Unde te duci vara asta?

În Sicilia, cred. Şi tu ?

În Baden-Baden.

Unde plecaţi ?

Mergem în Elveţia.

Ah, da ?

În locul tău, aş fi precaut.

Evrei bogaţi

pleacă acolo

să înfulece brînză.

Hans este evreu.

- Eşti evreu? - Da.

Nu arăţi de fel.

Oh, nu ?

Iată motivul pentru care nu eşti în Tineret!!

Îţi plac naziştii?!

E destul de interesant, această

nouă stare de spirit în Germania.

O poţi simţi peste tot.

Oricum, ei se luptă

pentru Germania. Sunt sigur.

Şi tata. Şi mama.

Uite-i. Sunt salvat

Eşti cu adevărat evreu? Nu pari!

Nu am aerul iudaic?

N-am observat.

Cum arată un evreu?

Ca Bauerii!

Cum adică ?

- Dramă ! - Ce?

Copiii... Sunt morţi.

Morţi?

Cum?

Un accident.

Nu e vina nimănui...

E oribil !

I-am cunoscut pe aceşti copii.

E teribil!

Dumnezeu nu există!

Este imposibil !

Aceste catastrofe... Au existat dintotdeauna.

Şi atunci ?

Cum ar putea Dumnezeu să-i lase pe aceşti copii să moară?

Cum e capabil? Este o vrajă!

- Deci, nu-i pasă? - Desigur!

Dumnezeu nu există!

Dacă există, el este atotputernic

şi atunci este monstruos...

Şi dacă este neputincios, este inutil.

Prea uşor.

Unde este atunci adevărul?

Poţi scuza moartea copiilor?

Îndrăzneşti să mă acuzi că-L scuz?

- Ascultă-i ţipînd! - Dumnezeu nu a făcut nimic.

Da ! I-a lăsat să moară.

Există şi "bine" în această lume.

Ştiu.

E ciudat...

Nu este nimeni la cîrmă.

Nu e nimeni responsabil.

Da. Trebuie.

Ţi-e bine ?

I-am spus pastorului ce mi-ai spus despre Dumnezeu.

Am vrut părerea lui.

Şi?

El spune că ai hulit.

Crezi şi tu?

O Germanie liberă sau o colonie franceză?

Este gratis.

Hitler sau distrugere!

Acest ziar este interzis.

Ce crezi despre nazişti?

Nu mare lucru.

Băiete!

Ei nu au idei.

Le place să meargă în pas.

Bătăuşii.

Primarii!

Două beri, vă rog.

Şi Hitler?

El delirează...

Eşti de acord ?

Mă sperie.

Hitler este marele cîştigător la alegerile Reichstag.

Cu 13.750.000 de voturi, partidul său a cîştigat încă 123 de locuri,

crescînd de la 107 la 230 de aleşi.

Ce elegant eşti!

Eşti fericit ?

Da. Mulţumesc foarte mult.

Ai biletul tău?

Aici.

Mulţumesc din nou.

Ce este ?

Ce este ?

- Lucrurile merg bine ? - Da.

Nu-i nimic... Am avut un coşmar.

Ce coşmar ?

Doar un vis urît.

Rămîi aici astăzi.

Nu, e-n regulă.

- Cît este ceasul ? - 7.30 a.m.

Şi Opera?

Mă grăbesc.

De ce nu vorbeşti ?

- Nu înţeleg. - Oh, nu ?

De ce m-ai ignorat?

Da!Ţi-e ruşine cu mine?

În nici un caz.

Nu suport umilinţa!

Nu încerc să te umilesc.

Eşti prietenul meu şi o ştii!

- Singurul meu prieten. - M-ai evitat.

- Nu te-am evitat. - Oh, sunt bine!

- Tu mă ignori. Deci nu trebuie să mă prezint. - De ce ?

Voi explica.

Nu-ţi va plăcea.

Eşti evreu.

Mama mea urăşte evreii.

Nu am îndrăznit să te prezint. Te-ar fi insultat.

Ea este dintr-o familie de înaltă nobilime.

Pentru ei, evreii nu există.

Huma Pămîntului, intangibilă.

Ea îi urăşte,

se teme de ei.

Nu a vorbit niciodată cu un evreu.

Dacă ar muri, ar refuza

ca tatăl tău să aibă grijă de ea.

Te urăşte şi mai mult pentru că eşti prietena mea.

Pentru ea m-ai corupt.

Tu eşti diavolul

un diavol evreu şi bolşevic!

Am luptat pentru fiecare oră

care trecea cu tine.

Şi tatăl tău?

El, a ales umorul.

El te numeşte Micul Moise

şi mă tratează ca pe un copil.

Văd.

El spune că problema evreiască va fi soluţionată mai devreme sau mai tîrziu,

că se va rezolva singur.

Cum?

Nu ştiu nimic.

Care-i problema evreiască?

Nu mă privi aşa.

Este vina mea?

- Sunt responsabilă pentru părinţii mei? - Şi de întreaga lume?

Stai! Uită-te drept în faţă!

Înfruntă realitatea.

Toate acestea, ar fi trebuit să ţi le spun înainte,

dar am fost laş.

Nu am vrut să te rănesc.

Încearcă să înţelegi.

Da, ai dreptate.

Trebuie să ne confruntăm cu realitatea.

Va fi cald în Sicilia?

Da, foarte cald.

Dar există marea.

Voi putea să mă scald.

Cum este în Elveţia?

Mai puţin fierbinte.

Să rămînem prieteni.

Să nu lăsăm toate acestea să ne strice prietenia.

Deci suntem încă prieteni?

Da, desigur... Desigur.

Sărbători fericite.

Pe septembrie.

Bună, Hans, eşti bine?

Foarte bine, mulţumesc.

Şi Elveţia?

Foarte frumoasă.

Brînză bună.

Sunt noul expert în istorie.

Domnilor...

Există istorie

şi istorie.

Cea al manualelor voastre

şi cea care se pregăteşte.

O cunoaşteţi pe prima,

dar nu pe a doua,

căci forţele întunericului încearcă să v-o ascundă.

Să le numim Forţe Întunecate deocamdată...

Sunt la muncă peste tot...

In Rusia,

în America,

ba chiar şi în patria noastră.

Aceste forţe ale răului,

distructive,

urmăresc să ne submineze valorile morale

şi moştenirea noastră naţională.

Eu...

mă ofer

să vă rezerv timpul

actualei perioade din istoria noastră. Eu sunt...

convins

că ea anunţă refluxul mareei.

Obscurantismul a urmat căderii Romei.

Dar este o coincidenţă

dacă Renaşterea a urmat sosirii împăraţilor germanici?

Nu, e indubutabil sîngele german

care a fertilizat solul italian abandonat.

Este o coincidenţă

dacă se naşte o civilizaţie superioară

la sosirea arienilor?

Strauss! Stai aşa !

Citeşte.

Ia asta.

Ridică acea hîrtie.

Citeşte.

Cu voce tare.

Foarte bine.

O voi citi.

„Evreii au stricat Germania!

"Oameni, treziţi-vă!

Întoarceţi-vă în Palestina, jupîni!

Ce se întîmplă ?

El m-a atacat.

- L-ai atacat? - Da.

De ce ?

- M-a insultat. - Ce ţi-a spus?

Să mă întorc în Palestina.

Nu-i o insultă, este un sfat înţelept şi prietenos.

Un pic de răbdare.

Reveniţi la sălile voastre.

Ordinea va domni în această ţară,

şi o voi face să domnească aici.

Ridică asta.

Nu vrem să vedem murdărie aici, nu-i aşa?

Suntem acasă !

Este ruşinos!

Plecaţi!

Lasă-ne în pace!

Stai jos!

Trebuie să vorbim cu tine. Va fi un şoc...

Dar trebuie spus şi trebuie făcut.

Am decis să te trimitem în America,

doar puţin timp, pentru a lăsa furtuna să treacă.

Vei locui cu unchiul tău la New York.

El te va îngriji şi te va înscrie la facultate.

Aici nu s-a putut. Ştii asta, nu eşti un idiot.

Rămînem aici.

Ne vom alătura mai tîrziu.

Te rog, acceptă.

Te rog să nu spui nimic.

Ai un loc pe „Bremen” care pleacă pe 19 ianuarie.

Cînd pleci ?

Mîine.

Toate astea sunt urîte.

Dar este mai bine deocamdată.

Va fi ceva entuziasm aici.

Vrem o nouă Germanie.

Trebuie să-ţi spun.

Cred în Hitler.

L-am văzut la München.

M-a impresionat.

Este total sincer.

Are o asemenea... pasiune!

El ne va ridica ţara.

El este singura noastră speranţă.

Poţi reveni peste un an sau doi.

Avem nevoie de oameni ca tine.

Führerul îi va selecta pe evreii buni

de evreii nedoriţi.

M-ai învăţat multe.

Să gîndesc !

Asta e adevărat.

Te asigur.

Noroc.

Scuzaţi-mă...vorbeşte cineva engleza?

Ce face ăsta în casa asta?

E Serviciul fiscal special din Stuttgart.

Doriţi?

Informaţii despre o familie ce-a locuit aici.

Lohenburg...Înainte de război.

O problemă fiscală?

Nu... ce s-a întîmplat cu ei?

Nici o idee.

- Cine poate să-mi dea informaţii? - Acolo sus, poate.

Bună ziua.

Familia von Teining mai locuieşte aici?

Contesa von Teining und Lizen, da.

Contesa este acolo?

Da, ea este aici.

Îi vei da cartea mea de vizită?

Pe aici.

Un moment vă rog.

Te rog, intră.

Vă mulţumesc că m-aţi găzduit.

Nu cred că te cunosc.

Acum mulţi ani.

- Dar tu eşti american! - Da.

Ne-am văzut acolo?

Nu. Aici, în această casă.

În această casă ?

Aşezaţi-vă.

Am venit cu Konrad von Lohenburg.

Cine era?

Konrad von Lohenburg.

Vărul dvs.

Cînd a fost ?

În 1932.

Vechile vremuri bune.

Nu-mi amintesc de tine.

Asta nu mă surprinde. Eram un copil lipsit de importanţă.

Şi a trecut mult timp.

Ce făceai în Germania în 1932?

Am locuit aici cu familia mea.

Dar tu eşti american!

Am devenit american. Am plecat din Germania în 1932.

De ce ?

Eu sunt evreu.

Asta este prima mea călătorie aici în 55 de ani.

Cu ce ​​vă pot ajuta ?

Am fost un prieten foarte apropiat al lui Konrad von Lohenburg.

Ah, da ?

Ce a devenit?

Aş vrea să ştiu.

A supravieţuit războiului?

Nu doresc să abordez acest subiect.

Cred că vizita dvs. aici va fi informativă.

Vă rog să mă scuzaţi.

Hotelul am Schlossgarten.

Urcă pe-acolo!

Nu, urcă!

Am spus stop!

Tatăl meu a luptat pentru Germania. A murit aici.

Nu înţelegi?

Încîntat de cunoştinţă.

- Am telefonat. - Ştiu.

Ia loc.

Am văzut puţini „bătrîni” la fel de bătrîni ca tine.

Niciunul, de fapt!

Dar asta este o altă şcoală!

A fost distrusă.

Adică... Sunt fete!

Da, desigur. Nu te-ai întors?

Nu de cînd eram adolescent.

Am pierdut orice contact pînă astăzi.

Nu am citit o carte sau un ziar în limba germană...

De atunci nu am mai vorbit un cuvînt german.

Te interesează clasa 32?

Mulţi au murit în război.

Am adunat informaţii despre toţi...

În această carte.

Şi avem un memorial. Vino să vezi.

Unde a murit Bollacher?

Pe frontul rusesc.

Dar Erhardt?

Doborît peste Londra.

Dar Lohenburg?

Nu ştii ?

El a fost implicat în complotul împotriva lui Hitler.

Executat.

Traducere din l. franceză - Yoshi