Original subtitles

-Down. -Down on your knees.

It's okay.

-Well, Prince, you've got company. -It's not like you think.

Then what is it?

You didn't rob my club?

Shooting at the police and then being released.

-The next day Järva is in crisis? -Let me explain.

You think this is a fucking game?

You think this is a game? I'll blow your head off.

-Listen to what I say! -It's not you we want.

What's that? Speak.

We're looking for EBH.

Why would I care about EBH?

You'd rather fight a war against the state?

Fuck the state and EBH.

They started this war when they built the wall.

They built the wall and they started the war.

This isn't just about you.

They will send the military to destroy everything.

If you care about the people, you'll listen to me.

I'll tell you something.

We don't have EBH.

Some fuckers tried to put the blame on us.

It doesn't matter if you have her or not.

It's the people who live here that will pay.

I'm the only one who can protect them from the police.

I can't if you shoot us.

I know who you are, Fredrika Falck.

You're no ordinary cop. You're from the secret services.

-How do I know you're not bullshitting? -Does it look like it?

You look like a cop.

We'll find EBH. Tell us if you know anything.

Release them, Hasann.

Stand up.

South Network. Roy Adams. A place called Lust. I have a man there.

-What's his name? -Rezvan.

Find Rezvan. We haven't kept in touch, but he may have info.

I need my gun.

Jalla. Go.

Fredrika. One more thing.

Say hi to your dad.

We now know that shootings are at an all-time high…

...residents of Sweden trapped as politicians

seal off high crime in immigrant-heavy districts...

-…have started… -The wall is and will remain…

-…for a safer Sweden… -There is no other way…

A complete revamp

of the penal code.

…citizens with GAP status lose their rights…

JUSTICE!

Bomb attacks against governmental buildings…

The Movement take responsibility for the attack…

FREEDOM!

-…has been criticised. -A safer Sweden.

Safety has become our time's biggest freedom issue.

Do you know why you're here?

Guess.

Politics or money?

Liberator of Järva.

Is that you?

Your words.

That's not very comfortable.

Come. Sit.

No.

-Come. -Why?

-Come and sit. -I don't want to.

Come.

Sit down.

I don't have anything against you personally.

-I want you to know that. -What?

No, no, no.

No.

No, no, no!

No! No!

...been asked to...

God, I'm gonna say it. It's huge.

I'm gonna get my own brand.

-No. Congratulations. -I'm so thrilled.

That's why the move to Dubai feels so timely.

-Nova. -Yes?

Come with me. It's important.

I'm coming. God.

That's my agent, Jonas. He's like...

Super. I'll be back in a bit.

-What's so damn-- -They've pulled out. The deal is off.

-There's no move to Dubai. -You're serious?

We've got a contract.

-We signed-- -The image of Sweden has changed.

Partially due to the situation in Järva.

It's not the Sweden they want to be associated with.

Okay.

Okay.

I'm panicking. Jonas...

I...

I owe the IRS half a million SEK.

Okay?

They are selling my flat in a few weeks' time.

What's gonna happen to me and Mila? We'll end up on the streets.

We must be able to salvage this.

-They can't do this. -They already did.

There's nothing you can do. Drop it.

I can't drop it. This is my only chance.

Jonas, listen to me.

You're my agent. You work for me.

Fix this. I don't care how you do it, just fix it.

I'm gonna go out there and pretend like everything's fine. Okay?

What is this place?

A brothel.

Stay here.

-Hello? -It's not The Movement.

-I spoke to Gharib. -Hold on. You spoke with Gharib?

Yes. The Movement doesn't have EBH. I believe him.

He had no reason to lie.

He gave me a name.

South Network. Roy Adams.

They've got a man on the inside.

-We're trying to find him. -South Network is a criminal gang.

They don't have a political agenda. Why would they kidnap EBH?

-Hey. -What's up?

Clear.

-Does Rezvan work here? -Check the green bar.

Thanks.

-This is our only lead. We're there. -Okay.

-Can we trust Emir? -I promised I'd lift his GAP status.

-You know we can't guarantee that. -We'll have to figure it out.

Fredrika...

Hello? Shit.

Hey. Where's the green room? Green bar?

In there.

-Enough. Do you know who Rezvan is? -Okay.

I'm Rezvan.

-You're Rezvan? -Disappointed?

What?

-I suck dick like a god. -Don't touch me.

Didn't you attend Johannesskolan?

Who are you?

Should I talk to your back? Hey, I'm good too. How are you?

Please, do you not remember me?

Should I?

You stood up for me in the cantina.

The basketball players ganged up on me and you stepped in.

-Do you remember? -I do.

-Was that you? -It was.

-What happened to you? -Likewise. You grew a beard.

You're a jokester.

What are you doing here?

I'm looking for Rezvan.

-Do you know who that is? -Perhaps.

Can you help me?

Perhaps.

I'm kidding. Right.

Top floor, sleeping quarters. Backstage.

Past the BDSM corridors.

-Thank you. -Don't mention it.

Nice seeing you.

Hey.

-Are you Rezvan? -Is that the Prince?

That's me. I'll give you an autograph. I need to talk to you.

Why are you here?

Everyone get out. Out.

Get out. You too. Out.

I know you work with Gharib.

I don't know any Gharib.

Listen, I'm on your side. I'm trying to be nice. Get up.

What are you doing?

Nothing. We're old friends.

-He's working. -He's with me. It's cool.

Don't touch me. And you, you fucking hobo, get out.

What the fuck did you do, Emir?

-Do you know what they'll do? -Get out. Jalla.

Go, go. Stop.

Stay here.

What are you doing? Jalla. Jalla.

Jalla. Run. Go ahead.

FILIP BONDE FOR A SAFER SWEDEN

I don't understand what the problem is.

-I still have the price tag. -Yes, but no receipt.

See for yourself. It's never been worn. Call your manager.

Do it. I have to be able to return the dress.

The tag is still on there.

This is insane. Hello?

How badly do you want the Dubai deal?

-You said it was off the table. -I know.

But I thought of something. Do you remember the northerner?

Northerner?

-Which northerner? -The guy from up north.

He's from there. I think his family's got a title.

You met him at the party. Slicked-back hair, in his thirties.

He works in Dubai.

Right. Why are you telling me?

He's the boss and they love him. He's going to a party in Danderyd.

Some kind of fundraiser.

-A reward ceremony, maybe. -Okay?

And? What are you trying to say?

He likes you. He called a few times before you were chosen.

He asked for your number. I didn't tell you, because--

Well, you know. Anyway, I've put you on the guest list.

Okay. Now I know. Bye.

-Who lives here? -My mum.

Smells like hot dogs, bro.

How are you doing?

Hey.

Hey.

How are you doing?

Hey. Are you all right?

-What? -Are you okay?

I'm good. Jalla. Let's talk to him.

You're so good, honey.

-It sounds great. What is this? -Thanks.

You gonna be a pop star?

-Maybe. -Should we start a band?

-I can play, you know? -Try it.

Yeah.

You ready? I named this song "Mila".

-"Mila"? -It's for you. Here we go.

Mila

Mila, you are

Mila, you're my best friend

Oh, my God. It sounded good.

What? I've got potential.

-That wasn't good. You're fired. -We were gonna start a band.

-You've got pizza, your favourite soda. -Okay.

You have your TV and sweets. Don't eat too much.

-I have my phone if you need me. -Okay.

-You're so big. Yes, you are. -Not that big.

My big girl. When did you grow up?

Hand.

-Kisses. -Kisses.

Can you give your mum a compliment?

-What? Isn't it nice? -It is.

Do I look like a disco ball that's on her way to a party?

Take my picture.

Let's see. There we go.

-Do like you normally do. -Okay. Look right.

Now.

-Good? -Very good.

You're a great photographer.

I'm gonna hire you when I get more money.

I have my phone if you need me. You're the best.

-You're the best. -I love you.

-I love you. -I love you. Kisses.

It's really nice.

I got it at a fair price, since I knew some people.

I could get you a watch for the same price.

It's because you know me. It would just be between us.

So...

-Hi. -Hi.

-Hi. -Do we know each other?

You don't recognise me?

-No, not at all. -Not at all?

-No. -Ouch.

No offence. Remind me.

Nova.

-Hi, Nova. Pleasure. The northerner. -Hi.

-Northerner. Pleasure. -Northerner.

You don't know who I am at all?

Should I?

We met at the Dubai event. I was there with my agent.

-I do remember. -You remember? Okay.

A lot happened at that event.

-You'll have to excuse me. -Not a problem.

Excuse me?

-How about a glass of champagne? -That would be lovely.

Super.

-There you go. Let's toast. -Thank you.

-Let's. -Cheers, Nova.

Cheers.

-Nice watch. -Thank you.

-Can I have a look? -Of course.

Amazing.

-It looks good on you. -Thank you. Do you like it?

-I like exclusive stuff. -I can imagine.

It was really nice to meet you, but I have some things to attend to.

-See you later. -Okay.

Are you Leonardo da Vinci?

It's the dragon from Bolibompa.

I was gonna send it to a competition, but it never happened.

Sit down.

Cute.

I didn't take you for the Bolibompa type.

You mean the kids in Järva don't watch the same shows as everyone else?

Okay.

Come on.

Let's hear it.

Rezvan.

It's okay.

You can trust me.

The Home Secretary has been kidnapped. Roy Adams may be involved.

You know anything?

They thought I was asleep.

Who?

Roy and his friends.

Something was going down.

They were talking about a job.

Something big was gonna happen the next day.

A man entered with a briefcase.

I think it contained money.

Who was it?

I don't know.

A Swede. A politician.

You don't know his name?

Please, try and remember.

He had a mole near his eyebrow.

How are you?

-Good, thank you. How are you? -Good, thanks.

-Rough day? -Yeah.

One could definitely say that.

I know something about your fanboy over there.

The camel rider.

Who?

-The northerner. -Do you know him?

Before we award this year's Hugo Scholarship,

I'd like to express my gratitude

that so many came today.

We have all been affected by the events of these past few days.

Our thoughts are with Eva Basarto Henriksson.

And her family.

And all the innocent victims in the riots in Järva.

It has been eight years since the attack at Hötorget.

Eight years since me and Isabella,

like so many others, experienced how fragile life can be.

Everything changed for us in that moment.

But also for the country.

We were never the same.

Perhaps we thought that the walls would keep us safe forever,

but that's not reality.

This is the only thing that can protect us.

Us acting together.

That we gaze up and ask ourselves,

"Where did we go wrong?"

"What is it that we missed?"

Thank you.

I recognise you.

-Why do I recognise you? -Really?

Maybe because my face is plastered across the city.

Plastered across the city?

-Election posters. -Cool.

Come. Come.

Hello?

I've spoken to The Movement's informer.

Okay.

I know how this may sound, but...

Filip Bonde.

The politician and big shot from Tallänge.

He's connected to Roy Adams.

Hello?

Are you still there?

We have to pull you out, Fredrika.

-Why? -Because I need your help.

We have to look into Ian.

I don't understand.

-Ian? -He's Filip's head of security.

His right hand.

You've got history together. We have to go there.

We have to find EBH. If Bonde knows, then so will he.

How am I supposed to get out?

The Movement control the checkpoints and the tunnels have been blown up.

We're running out of time. The kidnappers sent a message.

Okay.

You were right. It's not The Movement.

It's South. They are receiving help from the outside.

What was the message?

A body part. And a ransom.

We have to find her. We have to get you out tonight.

I'll get back to you with more info.

Okay?

Okay.

Hey.

Hey, Emir.

-You all right? -Fredrika.

Fredrika.

What's going on?

Emir. Hey.

I'll get you your medicine. All right?

-You've never heard of Tallänge? -No. Should I have?

The news is not for you, apparently.

-Do you vote? -Do I vote?

Do I vote? Sometimes.

-Now and then. -It's your civic duty.

My civic duty?

What would you change about Sweden if you had the chance?

What would that be?

It's not like it matters.

All political parties are the same anyway.

Okay.

-What was that place called? -Tallänge.

Isn't that where all the racists live?

Yeah. Isn't that where all those rednecks

built a wall around the community and live their lives,

have circle jerks, listen to Viking sex and eat hot pockets?

-You're a funny one. -Am I wrong?

-Yes. -Am I?

The idea with Tallänge

is to show that you can build a safe place away from all the craziness.

It has nothing to do with racism.

-It's about rebuilding the nuclear family. -Sorry.

-You're funny. You're a politician, right? -Really?

-That's right. -You really wear that hat.

"The whole idea with Tallänge--" And then the hand movement.

Anyway, it's about rebuilding the nuclear family, like Sweden used to be

when we were kids. Or at least when I was a kid.

I see.

He's getting married.

-The northerner? -In August.

-Okay. -I know his dad.

I know he doesn't want to anger him.

However, that doesn't mean he doesn't want to have fun, if you know what I mean.

I don't even have his number. How am I going to get in touch?

I have his number.

He's gonna be alone in his flat in Vasastan tonight.

I can have it arranged. If you want.

Do you?

I would love to.

How long do you have?

I need to know, Emir.

How long before you need your dialysis?

Three days.

Maybe four.

And then?

And then, if Hayat can't do anything,

finito.

They're getting me out.

They need me...

They got a lead on EBH's whereabouts.

Is there no one else?

It has to be me.

What about me?

-I will get your GAP status lifted-- -Okay.

Sure.

You know what? Leave.

I'm staying here.

You're a real hoot.

He helped build it.

The wall.

Who built the wall?

My dad.

Wait, wait, wait.

Your dad built the wall?

Jesus.

I had a little brother, Hugo.

He was three years younger than me.

He died in the attack on Hötorget. It was my fault he was there.

I haven't really spoken to my dad since then.

Hey.

I will come back.

I promise.

Okay?

You'll have time for two episodes of Bolibompa, then I'll be back.

Unfortunately they don't show Bolibompa in Järva any more.

Perhaps you could watch two episodes?

-I promise. -You promise?

Hello?