Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
Hey.
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
What are you doing here? Huh?
3
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
What are you doing here?
4
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
You have to turn around.
You can't go that way.
5
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
Okay, fuck it. Leave.
6
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
I'm trying to help you!
7
00:01:48,760 --> 00:01:53,400
We now know that shootings
are at an all-time high…
8
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
…residents of Sweden trapped
as politicians
9
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
seal off high crime in
immigrant-heavy districts...
10
00:01:58,320 --> 00:02:01,360
-…have started…
-The wall is and will remain…
11
00:02:01,440 --> 00:02:04,960
-…for a safer Sweden…
-There is no other way…
12
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
A complete revamp
13
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
of the penal code.
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,480
…citizens with GAP status
lose their rights…
15
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
JUSTICE!
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Bomb attacks against
governmental buildings…
17
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
The Movement take responsibility
for the attack…
18
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
FREEDOM!
19
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
-…has been criticised.
-A safer Sweden.
20
00:02:25,600 --> 00:02:30,200
Safety has become our time's
biggest freedom issue.
21
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
Read.
22
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Out loud.
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,280
Do as you're told
if you want to see your family again.
24
00:03:07,880 --> 00:03:08,720
Read.
25
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
Hey.
26
00:03:41,080 --> 00:03:44,360
Can you hear me?
27
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
Oh, God.
28
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Look what you've done.
29
00:04:00,400 --> 00:04:02,080
All this for a minister.
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,080
Huh?
31
00:04:04,160 --> 00:04:07,720
You know what?
Fuck your minister and fuck your deal.
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
This was over before it started.
33
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
Help--
34
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
What are you trying to say?
35
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Help me.
36
00:04:15,880 --> 00:04:18,040
You want me to help you?
37
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
And who is helping her?
38
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Who's gonna help her daughter?
39
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Who's gonna help me?
40
00:04:28,560 --> 00:04:31,360
You know what? Good luck.
41
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Listen. Listen closely.
42
00:07:06,040 --> 00:07:08,520
This is not The Movement speaking.
43
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
This is not my voice.
44
00:07:11,120 --> 00:07:17,080
This is the hundreds of thousands
that are trapped in poverty and despair.
45
00:07:17,160 --> 00:07:21,320
Who live and die
oppressed by the police state.
46
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
We've been your slaves
for over eight years,
47
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
at the mercy of your every whim,
48
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
your injustice and evil.
49
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
That ends now.
We are no longer your slaves.
50
00:07:34,800 --> 00:07:38,920
Today the people are rising up.
51
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
No longer will we stand by quietly
as our brothers and sisters perish,
52
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
as our children are denied a future,
53
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
as you strip us of our humanity.
54
00:07:50,920 --> 00:07:53,400
Nothing you can do will stop us.
55
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
The decision has already been made.
56
00:07:56,960 --> 00:08:01,040
If you want EBH back,
you'll have to meet our demands.
57
00:08:01,600 --> 00:08:06,560
Our first demand is the release
of 150 members of The Movement.
58
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
I will now read the names
of the freedom fighters
59
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
that need to be released.
60
00:08:13,240 --> 00:08:14,520
It continues like that.
61
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
"Besides the release
of the named prisoners,
62
00:08:18,680 --> 00:08:22,440
we demand that the government is removed
and that all no-go zone laws are torn up."
63
00:08:22,760 --> 00:08:26,960
"You have three days
if you want EBH back alive."
64
00:08:27,360 --> 00:08:30,840
"Any escalation will be
seen as an act of war
65
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
and will be met with force."
66
00:08:32,960 --> 00:08:35,560
"Everyone representing
the fascist police state,
67
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
military and civilians,
will be seen as legitimate targets."
68
00:08:39,000 --> 00:08:42,960
I don't get it. EBH has never been
a war hawk. Why go after her?
69
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Politician. Symbol of authority.
70
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
I don't think they care
what she stands for.
71
00:08:49,240 --> 00:08:53,120
I don't understand why they would
make such absurd demands.
72
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
They can't be met.
73
00:08:55,640 --> 00:08:57,000
To be able to negotiate.
74
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
Or they have already made the decision
not to release her.
75
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Excuse me.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
Hello?
77
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
-Hey, it's me.
-I tried to call you.
78
00:09:19,600 --> 00:09:22,960
-Where are you? Are you okay?
-Yes.
79
00:09:23,560 --> 00:09:26,880
The Movement has taken control.
It's too dangerous for you there.
80
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
I have to get you out.
81
00:09:30,680 --> 00:09:33,480
-I've spoken to the SWAT team. They can--
-I'm staying.
82
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
-What the--
-He left.
83
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
Just as I thought,
he planned to screw us over.
84
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
It's not worth it.
85
00:09:47,760 --> 00:09:51,960
-He knows Najla Al-Alwani.
-It's not worth it. I'll get you out.
86
00:09:53,360 --> 00:09:56,520
-Do you have anywhere to lie low?
-I need an address. Give me his file.
87
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
-You know I'm right.
-Please.
88
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
He knows Najla Al-Alwani.
She's our way in.
89
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
This is our only chance.
It's all we've got.
90
00:10:05,000 --> 00:10:08,320
EBH is here somewhere,
and I'm gonna find her. But I need help.
91
00:10:09,560 --> 00:10:10,960
I can barely move in here.
92
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
I need him, okay?
93
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
I need to go.
94
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
Hello?
95
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
What the fuck?
96
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
-You scared me.
-Hey, Jaro.
97
00:11:22,400 --> 00:11:27,160
-I didn't know Gharib was there.
-Forget it. I need a car.
98
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
-A car?
-Yeah. Like this one. V-6.
99
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
This one?
100
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
One second. My daughter is calling.
101
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
-Hey, Mila.
-Did you know?
102
00:11:42,880 --> 00:11:45,200
-Know what?
-Is that why you argued?
103
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
-What are you talking about?
-Did you know we're moving to Dubai?
104
00:11:50,320 --> 00:11:54,080
You're not moving to Dubai.
Your mum talks a lot. You know that.
105
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
Mum says she's got a job there,
but I don't know.
106
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
I really don't want to move, Dad.
107
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
I'm gonna talk to her
and then I'll call you, okay?
108
00:12:03,200 --> 00:12:05,640
-Don't worry. I love you.
-I love you too.
109
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
-Bye.
-Bye.
110
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
I just wanted to say that this car--
111
00:12:14,640 --> 00:12:17,760
-My daughter is turning 18 and--
-You and your daughter.
112
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
You've already played that card.
Give me another car, then.
113
00:12:20,640 --> 00:12:22,760
-I got the perfect one.
-Give me that one.
114
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
Will do.
115
00:12:32,200 --> 00:12:34,760
-Tell me you're joking.
-I don't have time for this.
116
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
Are you fucking serious?
Dubai? Why? To blog?
117
00:12:39,000 --> 00:12:42,360
-And what about Mila?
-Bye. I'm hanging up, okay?
118
00:12:42,440 --> 00:12:45,200
You can't just take her
to the other side of the world.
119
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
Of course I can.
120
00:12:46,920 --> 00:12:50,920
-I can.
-What are you even going to do there?
121
00:12:51,000 --> 00:12:53,720
Are you gonna whore yourself out
to rich people?
122
00:12:53,800 --> 00:12:57,240
Fuck you, Emir.
You don't talk like that to me. Get it?
123
00:12:57,520 --> 00:12:59,480
We had a deal, remember?
124
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
You were gonna provide for us,
but you let us down.
125
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
You let Mila down. It's your fault.
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
-You have GAP status.
-Okay.
127
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
You know what that means?
128
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
-What?
-That you have nothing.
129
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
I get it. I've got GAP status.
130
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
You know what? Shut up.
131
00:13:15,680 --> 00:13:18,960
You're not going to Dubai.
We'll see about that.
132
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Prince?
133
00:13:27,080 --> 00:13:28,000
Come.
134
00:13:30,120 --> 00:13:32,560
-This one?
-Yes. Now we're even.
135
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
This is barely worth three grand.
You owe me 47.
136
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
That lock you broke
is worth at least a grand.
137
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Make it 46 grand, then.
138
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
Okay. Happy?
139
00:13:57,760 --> 00:14:01,760
After a few intense hours
following the Home Secretary's kidnapping,
140
00:14:01,840 --> 00:14:06,240
all leads point to
the terror group The Movement,
141
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
led by Abu Gharib.
142
00:14:09,240 --> 00:14:16,240
There's talks about
a military strike in retaliation.
143
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Number four needs more oxygen.
144
00:14:28,800 --> 00:14:31,920
The plasma will only last
a few more days if this continues.
145
00:14:34,920 --> 00:14:35,760
Hayat.
146
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
-Do you have time to talk, Hayat?
-No.
147
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
Please. I'll be quick.
148
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
-I'll be right back.
-Okay.
149
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
-Why are you here?
-Listen. I got the money.
150
00:14:52,240 --> 00:14:56,320
There's a few grand missing,
but you will get the rest. I promise.
151
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Put it away.
152
00:14:57,880 --> 00:15:01,440
-Hayat, I can come back tomorrow.
-Emir.
153
00:15:02,040 --> 00:15:02,880
Okay?
154
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
The refrigerator truck
got stuck during the riots.
155
00:15:08,360 --> 00:15:09,200
Okay.
156
00:15:10,040 --> 00:15:13,760
-What do you mean?
-They can't get through.
157
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Okay. Let's go to them, then.
158
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
Go to them? What don't you get?
It's stuck. They can't move.
159
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
And my kidney?
160
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
I'm sorry, Emir. It's not coming.
161
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Now what am I going to do?
162
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
What?
163
00:17:19,480 --> 00:17:23,040
Walla. You're like a wart.
Get out of my flat.
164
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
You're not as close
with Gharib as you said.
165
00:17:26,320 --> 00:17:28,840
-Do I have to carry you out?
-You thought I'd just let it go?
166
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
I did, yes.
167
00:17:30,920 --> 00:17:33,440
You can't hide. It's too late to run.
168
00:17:34,080 --> 00:17:36,320
-You're hilarious. You know that?
-Am I?
169
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
You think you can threaten me
with imprisonment.
170
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
I'm already in prison.
171
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
This...
172
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
is a prison.
173
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
My kidney is prison.
174
00:17:49,240 --> 00:17:52,440
So be more creative
if you're gonna threaten me.
175
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
What do you want?
176
00:18:02,720 --> 00:18:05,960
-What do I want? Told you you're funny.
-I need your help.
177
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
What do you want?
178
00:18:07,360 --> 00:18:10,560
I want you to leave. Now.
179
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
I'm finding EBH.
What do you want to help me?
180
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Your GAP status lifted?
181
00:18:18,640 --> 00:18:21,520
You're only getting funnier.
You should be a comedian.
182
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
What do you want?
183
00:18:23,200 --> 00:18:24,040
Huh?
184
00:18:25,160 --> 00:18:28,200
Why did you want to fool us?
What do you fight for?
185
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
There's something. Right?
186
00:18:33,840 --> 00:18:35,560
-Your daughter.
-Hey.
187
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
After this?
188
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
You think you'll be allowed to see her?
189
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
You can't do anything about my GAP status.
190
00:18:45,760 --> 00:18:48,080
If I find EBH,
I'll be able to do whatever I want.
191
00:18:48,880 --> 00:18:51,560
You're looking at this the wrong way.
It's not a threat.
192
00:18:51,840 --> 00:18:53,760
I'm giving you a chance.
193
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
In here. Here...
194
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
There are no happy endings.
195
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
But I'm giving you a window.
196
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
A tiny window for you
to try and squeeze through.
197
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
If you help me find EBH.
198
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Bring me to Najla Al-Alwani
and you have a chance.
199
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Fuck it.
200
00:19:19,880 --> 00:19:21,160
The choice is yours.
201
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Wait.
202
00:19:36,000 --> 00:19:37,760
I don't know Najla.
203
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
A friend of mine does.
204
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Okay.
205
00:19:53,160 --> 00:19:54,480
Stay here.
206
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Isak.
207
00:19:59,960 --> 00:20:01,120
Chill.
208
00:20:01,200 --> 00:20:03,840
-Are you awake? Can I open the door?
-Chill.
209
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
-I'll be out.
-I'll open it.
210
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
How can you live like this?
211
00:20:13,720 --> 00:20:17,280
-Did you just get up?
-Smoke a joint and relax.
212
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
I need your help.
213
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Ask someone else.
214
00:20:28,640 --> 00:20:32,120
Get out, so we can talk like grown-ups.
215
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Stop nagging me. I can't be bothered.
216
00:20:41,440 --> 00:20:42,400
Don't get angry.
217
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Listen, before you react.
218
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Jalla. Come.
219
00:20:55,600 --> 00:20:58,120
Are you kidding? Did you bring the cops?
220
00:20:58,200 --> 00:21:01,960
-Gharib will fucking kill us.
-Shut up and listen.
221
00:21:04,160 --> 00:21:09,400
Everyone knows we hit Gharib
and now you bring the cops?
222
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Are you fucking insane? It's suicide.
223
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
-Is he gonna help us?
-He's my best friend.
224
00:21:15,400 --> 00:21:18,960
Didn't I tell you
that we shouldn't have done it?
225
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
You did. Well done.
226
00:21:20,320 --> 00:21:23,640
-What do you want? Applause?
-It's not that. I told you.
227
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
-I had a gut feeling.
-Do I normally ask favours like this?
228
00:21:29,480 --> 00:21:33,280
You know when I ask for a favour,
I really need it.
229
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
So listen. Can you help me?
230
00:21:39,760 --> 00:21:43,960
-What do you want? Gharib?
-Your cousin, Najla.
231
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
Walla.
232
00:22:01,840 --> 00:22:04,280
-You're not kidding? You're serious?
-No. Yes.
233
00:22:04,360 --> 00:22:07,440
Najla is the biggest psychopath I know.
234
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
She doesn't care that we're family.
She will kill me.
235
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Okay.
236
00:22:12,880 --> 00:22:18,000
We robbed her boss, thanks to his idiot.
237
00:22:18,680 --> 00:22:23,040
-All brawn, no brain. Get it?
-Please.
238
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Isak. Look at me.
239
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
I need this.
240
00:22:43,960 --> 00:22:46,600
-Which flat is it?
-Second floor.
241
00:22:47,400 --> 00:22:49,720
We're going. You stay here.
242
00:22:51,600 --> 00:22:53,640
What? She's not stupid.
243
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
-Do you want to find EBH or not?
-Okay.
244
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Are you sure about this?
245
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
-Yes. I know.
-Clone her phone.
246
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Hey, Najla. You remember Emir?
247
00:23:21,880 --> 00:23:23,480
-Hey.
-What are you doing here?
248
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
We need to talk.
249
00:23:26,160 --> 00:23:28,200
-You got a bounty on your head?
-Please.
250
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Isak!
251
00:23:30,000 --> 00:23:32,880
-Living room, Gabbe.
-Hey, bro. One second.
252
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
Please, Najla. We're family.
253
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
Please. We need your help.
254
00:23:51,320 --> 00:23:53,080
-Hey, bro. All good?
-Hey.
255
00:23:53,560 --> 00:23:56,920
-100%.
-You look healthy. You eat well?
256
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
-Yeah.
-You do?
257
00:23:58,640 --> 00:24:01,120
-You got any sweets?
-No. They'll make you fat.
258
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Sit down.
259
00:24:03,320 --> 00:24:06,960
I'll give you another ten minutes
with the TV. Okay?
260
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
-What do you say to that?
-Thank you.
261
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
This, however...
262
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
-That's three bags. You need to cut down.
-Okay.
263
00:24:16,080 --> 00:24:19,320
We'll eat dinner afterwards, okay?
Put on your headset.
264
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Okay.
265
00:24:25,440 --> 00:24:29,520
So whose brilliant idea was it
to rob Gharib?
266
00:24:29,600 --> 00:24:32,880
We would never have done it
if we knew Gharib was there.
267
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
There's talk that you got busted.
268
00:24:37,320 --> 00:24:40,240
That can't be true. I'm right here.
269
00:24:46,280 --> 00:24:47,200
Listen.
270
00:24:48,520 --> 00:24:52,640
We just want to talk to him.
Explain that it was a mistake. Okay?
271
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
You want me to vouch for you?
272
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
Najla.
273
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
I don't want to have to look
over my shoulder the rest of my life.
274
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
The same goes for your cousin.
275
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Wait here.
276
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Thank you.
277
00:25:35,480 --> 00:25:38,000
What was I going to do? She was too quick.
278
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
-How's it going? Good?
-Yeah.
279
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Is the aina out to get you?
280
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
Do you know what aina means?
281
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Come.
282
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Aina means police.
283
00:26:16,920 --> 00:26:17,800
Fuck.
284
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
He can't right now,
but he wants to see you in person.
285
00:26:34,520 --> 00:26:35,560
Why?
286
00:26:36,280 --> 00:26:38,240
He wants to make sure you're not a snitch.
287
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
You've got my help.
288
00:26:51,720 --> 00:26:53,160
Someone will be in touch.
289
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
-What are you doing? Calm down.
-They are outside.
290
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
-Fuck!
-Her son is in the other room.
291
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
-Do you have the phone?
-She's got it.
292
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Hurry up. Here.
293
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
Okay. Jalla. Come on.
294
00:27:10,720 --> 00:27:14,640
-You're fucking dead. So fucking dead.
-Jalla.
295
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Hey!
296
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Isak.
297
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
Hurry up.
298
00:27:49,480 --> 00:27:52,280
We need a place to lay low.
Get in. Hurry up.
299
00:28:00,360 --> 00:28:01,320
Will he be okay?
300
00:28:01,400 --> 00:28:04,080
-What are you doing? Drive!
-Fuck! Okay.
301
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
Drive!
302
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Okay.
303
00:28:26,360 --> 00:28:28,600
A little bit further. Here.
304
00:28:30,520 --> 00:28:32,320
In here.
305
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Just a little bit further.
306
00:28:34,840 --> 00:28:35,680
Little bit further.
307
00:28:38,520 --> 00:28:39,760
Hayat?
308
00:28:40,800 --> 00:28:43,720
-Emir?
-You have to help Isak.
309
00:28:43,800 --> 00:28:45,360
What happened?
310
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Okay. Turn around.
311
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Okay. Calm down, Isak.
312
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
Okay.
313
00:28:56,800 --> 00:28:59,760
Stay calm, Isak.
314
00:29:00,240 --> 00:29:01,120
Lift him up.
315
00:29:01,840 --> 00:29:02,760
Jalla.
316
00:29:03,520 --> 00:29:04,360
Okay.
317
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
Okay.
318
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Apply pressure.
319
00:29:10,520 --> 00:29:11,360
Calm.
320
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
-Hayat, jalla.
-Calm down.
321
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
Hurry up! Fuck.
322
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
Okay.
323
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Isak. You'll be fine.
324
00:29:22,480 --> 00:29:26,600
-We have to get the bullet out.
-You'll be fine. Deep breaths.
325
00:29:26,680 --> 00:29:31,120
One. Two. Jalla. Three.
326
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
There are towels
in the cupboard in the bedroom.
327
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
You're doing well.
328
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
You're doing well, Isak.
329
00:29:37,000 --> 00:29:39,480
Look at me, Isak.
330
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
-Hurry. Towels.
-Breathe.
331
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
Fuck. Have you done this before?
332
00:29:44,640 --> 00:29:47,240
Just keep him still.
333
00:29:53,080 --> 00:29:55,000
Okay. You're doing great, Isak.
334
00:29:55,960 --> 00:29:59,440
Isak. Hey. Isak.
335
00:29:59,520 --> 00:30:01,160
Calm down, Emir.
336
00:30:03,200 --> 00:30:05,240
-Leave. Leave.
-Don't touch me.
337
00:30:05,440 --> 00:30:08,400
If you hadn't waved your gun around
this wouldn't have happened.
338
00:30:08,480 --> 00:30:10,920
-Emir!
-Don't pretend like you care.
339
00:30:11,480 --> 00:30:12,840
Let her do her job.
340
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
Breathe.
341
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
Keep him still.
342
00:30:26,080 --> 00:30:29,160
Breathe. Breathe. Deep breaths, okay?
343
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Okay?
344
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
There.
345
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
Okay. It's out.
346
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
It's out. Okay?
347
00:30:44,800 --> 00:30:48,160
Look at me. You're strong, brother.
You did it.
348
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
Not a problem.
349
00:30:50,160 --> 00:30:52,040
Not a problem, right?
350
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
You're strong.
351
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
How did this happen?
352
00:31:01,040 --> 00:31:02,640
I hope you've got a good reason.
353
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
I need to borrow your computer.
354
00:31:11,680 --> 00:31:12,560
Thank you.
355
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Hey, Mila.
356
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Have you spoken to Mum?
357
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
Yes, I have.
358
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
But it's tricky.
There's something else I have to do first.
359
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Mum says that you don't care about me.
360
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
I know you do.
361
00:32:40,720 --> 00:32:42,440
I just want everything to be like it was.
362
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Listen to me, Mila.
363
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
Everything will be fine.
You won't have to move.
364
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
You're going to that music summer camp.
365
00:32:51,720 --> 00:32:56,160
I'm gonna come and see you.
I'll even dance. You want to see that?
366
00:32:57,120 --> 00:33:00,880
No? Mum is coming too.
367
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
I'll talk to her. I promise.
368
00:33:03,800 --> 00:33:06,640
She's having a rough time at the moment.
It's hard to talk to her.
369
00:33:08,040 --> 00:33:09,480
Just have patience. Okay?
370
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
I'll talk to her. You won't move.
371
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
Everything will be fine.
372
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Okay.
373
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
I love you.
374
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
-I love you.
-Good.
375
00:33:23,880 --> 00:33:26,000
-Bye.
-Bye.
376
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
Hey. I'm...
377
00:34:07,440 --> 00:34:10,400
I'm really sorry
for what happened to Isak.
378
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
It wasn't the plan,
but that's what happened.
379
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
I'm sorry.
380
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
He'll make it.
381
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
I just want to...
382
00:34:42,560 --> 00:34:45,720
I just want to tell you
that I care. Really.
383
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
I really do.
384
00:35:07,840 --> 00:35:09,120
Are you sure about this?
385
00:35:13,000 --> 00:35:15,560
How the fuck are we going
to find EBH in this jungle?
386
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
-We have no choice.
-No.
387
00:35:19,600 --> 00:35:22,280
I don't have a choice.
388
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
You have a choice.
389
00:35:25,640 --> 00:35:27,840
I chose to follow you.
390
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
It was the stupidest thing you've done.
391
00:35:40,760 --> 00:35:41,960
Najla's phone?
392
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
We broke the encryption, but I...
393
00:35:49,440 --> 00:35:52,680
Do you mean that Isak
almost died for nothing?
394
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
Was the phone completely empty?
She's got to have something--
395
00:35:58,040 --> 00:36:00,680
I found a picture of this man.
Do you know him?
396
00:36:02,120 --> 00:36:08,160
I saw him at the square during the speech.
I have a feeling he's involved.
397
00:36:19,080 --> 00:36:24,320
Two days have passed since
Home Secretary Eva Basarto Henriksson…
398
00:36:25,120 --> 00:36:28,200
We know very little
regarding the circumstances…
399
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
No, please.
400
00:36:41,640 --> 00:36:43,720
Please, let me talk to my family.
401
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
I have to leave soon.
402
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
You don't want to smoke one with me?
403
00:37:38,080 --> 00:37:39,240
I just wanted to...
404
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
What? Spit it out.
405
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
-Look at me.
-Chill, bro.
406
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Listen.
407
00:37:56,280 --> 00:37:57,120
What?
408
00:37:57,680 --> 00:37:58,520
I'm sorry.
409
00:38:00,840 --> 00:38:03,160
-You don't have to apologise.
-I do.
410
00:38:07,240 --> 00:38:08,120
Okay.
411
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
Put it here.
412
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
Emir. We have to go.
413
00:38:23,240 --> 00:38:26,800
-Walla. She's like a wart.
-You cut it off,
414
00:38:27,560 --> 00:38:29,040
it grows back. I know.
415
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
-I want to see you again. Okay?
-100%.
416
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
-I want to see you again.
-Get some rest.
417
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
I will. What do you think I'm gonna do?
418
00:38:38,080 --> 00:38:40,480
I know you.
You'll be up on your feet tomorrow.
419
00:38:40,560 --> 00:38:44,360
I'm gonna talk to Hayat.
Why haven't you introduced us before?
420
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
I knew it. Jalla.
421
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Hey. Calm down! Relax!
422
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Calm down! Let us talk.
423
00:39:02,360 --> 00:39:05,000
-Calm down. Let us talk.
-You want to talk?
424
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
Let us talk.
29928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof