Original subtitles

:)

París 3 de julio de 1992 - que tendrás cuidado.

- Papá. No soy un niño.

No hay necesidad de verme después.

Me las arreglaré.

Hay que ir ahora.

No se ve bien.

- Me sale el mensaje.

- Papá ...

- Se le alegra tenerlo.

- Voy a estar en contacto.

- No te preocupes. Te llamaré. - No estoy preocupado.

Vete ahora. Está bien.

La salida es un momento clave.

así que tenemos que mantener la concentración.

Estamos cortés con los padres

y recordar

Nunca responder a una pregunta con "No lo sé."

Por ejemplo, "¿Cuál es el clima allí?"

Usted contesta: "Sunny". Bueno?

Vamos a intentarlo!

Joseph fingir que soy un padre.

- Esta bien.

- Hola señor. - Hola señor.

- ¿Cómo vamos a saber que los niños han llegado?

- Le sugiero que escucha la radio.

Lo hacen flashes de noticias de desastres.

[risas]

-Muy gracioso. Muy gracioso.

Caroline, recoja el equipaje

de los padres.

¿Vale?

Usted está siguiendo esto?

- Sí. ¿Qué harás esta noche?

- ¿Cómo está el clima?

- Yo -No sé.

- Esta bien.

Truman, que puede cargar el equipaje.

- Excelente.

- Esas pequeñas campanas son grandes! - Sí.

- Son divertidos.

Nadine, obtener las formas de color rojo.

¿Puede dar las campanas de un descanso?

- Lo siento.

- Yo no tengo su primer diploma -aid.

Es una obligación legal.

- En realidad, yo no lo tengo.

Fallé el examen.

- No hablas en serio?

- He estudiado medicina.

- Primer año, dos veces.

- ¿No hay una chica nueva?

- Ella no está aquí todavía.

Ni siquiera la conozco.

Estoy bastante enfadado. - Ella tiene un nervio.

- ¿Es ella?

- Hola! Estoy buscando a Vicente Rousseau.

- En este caso, y que está loco! - Está bien, Nadine.

Yo soy el director y er ...

Lisa, llegas tarde. Usted es un mal comienzo.

- Perdon por interrumpir.

pero creo que la caballería está aquí.

- Soy la señorita Marciano. Mi hijo, Steve.

Usted es el director? Muy joven.

- No te preocupes. - Quería decirte ...

Steve no come carne de cerdo. - No hay problema.

- Toplexil ... ¿Son las píldoras?

- No, es el jarabe.

- Jarabe? ls fuerte?

- Usted tiene literas?

- Camarotes? Sí, por supuesto.

Son algunos de la fauna local.

Al igual que la tórtola,

albatros y cárabos.

Incluso vimos un tapir vez.

escondido en un arbusto.

- Estar ansioso es normal.

Aceptar que para superarla.

- Lo siento, no hay padres a bordo, que es la regla.

- Oye, eso es mío!

- Este caso está vacía!

- Sr. Pichavent, el psiquiatra infantil.

Se tranquiliza al niño.

De esta manera, él piensa que voy también.

- Él siempre pierde sus cosas en el campamento de verano.

Así que tuve una idea de este año.

- Youssef, hora de irse!

¡Genial!

(Habla en árabe)

Niza y claro en la parte posterior.

No podemos perder, a menos que haya otra Youssef.

Él es el único!

- Esta es Guillaume Joyadet, con un "J."

- Con una "J" está bien.

- Y a Timoteo, su -PAL pluma belga.

Es un poco extraño. - Un dolor en el culo!

- Ellos no se llevan bien.

¿Podrían tener habitaciones separadas?

- Vamos, cariño. - Adiós, Guillaume.

Adiós, Timoteo.

- Usted está en el grupo de 13 -16.

Yo soy José, pero me puedes llamar JoJo.

- Yo me quedo con José.

Tal familiaridad parece prematuro.

Tal vez más tarde. Por qué no?

- Por qué no? Usted está en forma.

¡Sí!

- ¿Eres el conductor? - El conductor.

- Lo que sea.

Soy la señorita Marciano. Cómo estás?

- Estoy bien.

- ¿Está usted en forma? - Sí.

- No hay problemas internos? - Uh-uh.

- Mi hijo Steve está en su tren.

Te voy a dar mi número de móvil. Llámame cuando llegues allí.

Eres dulce.

Llámame cuando llegues allí.

- Pierde cosas y te voy a matar!

- Está bien, voy a llamar a Gran y tranquilizarla!

- Venga! - Soltó, me haces daño!

- No hay padres a bordo!

¡Muchas gracias!

A toda máquina! Whoo-hoo !!!

- ¿Qué pasa, cariño? - No asiento.

- No se sienta?

Te voy a encontrar uno.

- Discúlpeme. - ¿Sí?

- ¿Sabes si los muertos superan en número a los vivos en la tierra?

No lo sé...

- Nunca he pensado en ello, pero puedo averiguarlo.

- Sí. Gracias.

- Sí, mamá, todo está bien.

Todavía no hemos comido.

No, no estoy hablando con extraños.

No voy a presumir. - Qué está pasando?

- Es mi mum-- - No hay mamás.

Vamos a usar un teléfono público como los demás.

Obtendrá esta vuelta al final.

- El dolor en el culo!

- ¿Qué? No he oído eso. - Nada.

- Yo prefiero eso.

- Deje de hacerme enojar con su bolsa.

Sólo siéntate!

- Lo siento, quiero cambiar pendientes.

- Ahórrate la historia de la vida, está bien.

- Hola, chicas. Yo soy Daniel.

Soy un líder de grupo. Bueno?

- Está bien. - Quién es usted?

- Camille.

- Y usted?

- Estoy bien, gracias. Bye.

- De acuerdo, genial ...

Bueno, Camille, espero que estés en mi grupo.

Nos vemos más tarde. - Bye.

- Es normal sentirse ansioso. Vamos a tener un montón de diversión.

Usted va a hacer un montón de amigos.

Ponga su caso hacia abajo. - ¡No!

- Deja que yo me ocupe de esto. ¿Qué pasa, chico?

- Yo quiero ir a casa!

- Ponga su caso hacia abajo y hablaremos.

- ¡No! ¡No!

Déjame ser!

¡No!

Déjame ser! Yo quiero ir a casa! ¡No!

- Tengo el caso. - Cálmate, ¿quieres!

- ¡Déjame ir! - Está bien, todo está bien.

Todo está bien.

¡Déjame!

Todo está bien.

¡Déjame!

- En la adolescencia, el estrés podría hacerme comer.

Sé lo pesado que era a los 16 años?

- Ni idea. 90 libras o menos?

- 190 libras.

- ¿En serio! Que mucho?

Es difícil imaginar que ahora.

- Tengo el tratamiento y la gente cambió de actitud.

- Apuesto a. Quiero decir, la gente es tonta.

¿Qué puede hacer?

- Usted no me has mirado a continuación.

- No estés tan seguro.

Pero usted está pensando en quedarse como esta ahora?

Podemos llegar a algún lugar ahora.

- Atún y mayonesa o las sardinas y la mantequilla de Daniel?

- Sardinas para mí.

- ¿Todo está bien? - No está mal.

Gracias...

- Creo que tengo que dejar las cosas claras.

Usted es un líder de grupo.

Usted fuma y charlar por la noche.

Tú estás aquí para los niños.

Eso es lo que es el trabajo, ¿de acuerdo?

- Los niños no van a volar.

- Puedo decir que nos pondremos en. - Yo también!

- El director?

Quería una palabra. - ¿Qué?

- Sólo quiero ver cómo Benoît ...

- No vas a entrar ahí!

Nos ocupamos de los niños, no los padres.

Esto es absurdo! - Yo soy el señor Pichavent.

- No hay padres. - Pierre-Emmanuel--

- No me importa quién eres.

Te bajas en la siguiente parada.

- Usted no entiende.

- Que hago. Perfectamente. No hay padres a bordo.

1, 2, 3 ...

- Vincent, la bolsa de nylon va en la bodega?

- Sí. Usted es 8?

9, 10, 11 ...

Nadine, ayúdame.

Allá vamos

Caroline, no tropieza con las manos vacías.

- Gracias.

- ¿Quién es Camille Lipman? - Ese soy yo.

- Es curioso, tenemos la misma bolsa. - Sí.

- ¿Ves esa mirada? Usted está en!

- ¡Estás loco, demasiado joven para mí.

- Está bien - muchachos, primer piso; niñas, segundo!

- Todo el camino hasta, las niñas. - Niños, primero;

niñas, segundo. - Date prisa, chicas!

- Orejones, Guerin, Rodríguez y Lapique,

la sala "Vaucluse".

- Pechenet,

Perrier, Márquez y Azihirat,

usted está en el "Loir et Cher" la habitación.

Ahora bien ... No, Caroline!

No estás ahí, estás con nosotros.

- Yo quiero ir a casa!

No me quiero quedar! - Déjalo ir!

(Gritando)

- Te voy a mostrar quién es el jefe!

- Ese chico loco! - Vete a la mierda.

Litera de abajo, huevón.

Le dije que no quería que este chico aquí.

Este es mi espacio.

- Cálmate, Brett Sinclair,

esta es su habitación demasiado y eso es definitivo.

Aquí está tu cama. Tienes 10 minutos para poner en orden.

Julien, abajo, en 10 minutos. - Hola, Tim!

- Mierda, ¿no puedes darme un respiro?

- Te lo dije!

No es una cama de abajo!

Yo quería que mi propia habitación.

- Así que tienes que decidir?

Bordado de su nombre en esta en letras de oro?

- ¡Exactamente! - Bueno, está bien.

Caroline, d'Te importaría tenerlo?

- Un poco. - Genial, me quedo con éste, entonces.

- Perdone, qué habitación es mi amiga Charlotte en?

- Ah, sí, Charlotte ...

Charlotte con una "C", ¿verdad? - Sí.

- Con los jóvenes, en teoría.

- ¿Eh? - Charlotte, veamos.

- Charlotte.

- Charlotte. Geraldine ...

- Mi amiga Charlotte.

- Es la única solución.

- Bueno, no es malo, ¿verdad?

Escucha, Charlotte, dormir en la enfermería ahora

y nosotros le pasaremos mañana.

- ¿Qué pasa con mi caso?

- Así es, ella perdió a su caso.

- ¿Estás seguro de que tenía una?

- Por supuesto que ella tenía uno.

Lo encontraremos. Pronto nos ocuparemos de su caso.

Espere aquí para nosotros?

- Con el programa de jóvenes-y-deportiva en el idioma francés,

Este año, nuestro amigo Truman!

Este año, nuestro amigo Truman!

- Hola,

- En el sombrero,

tenemos Joseph! (Aplausos)

Y nuestro director adjunto, Daniel.

(Ferina)

¿Tiene alguna pregunta antes de la cena?

Muy bien, adelante.

- ¿Cuántos hombres y mujeres viven en esta región?

En porcentajes, por supuesto.

No lo sé...

- Lo pondré de otra manera. Cualquier pregunta

relacionados con la organización del campamento?

Seguir adelante. - Horarios de trenes Got a París?

- Tres semanas?

- ¿Qué? - ¿Son duchas obligatorio?

- ¿Hay un paquete para mí?

- He perdido mi caso.

- ¿Puedo cambiar de habitación?

(niños): ¡Yo también!

- Bien, estamos de establecerse en.

Yo realmente no tengo tiempo para hablar ahora, papá.

No lo sé...

Salgan a caminar, ver una película ...

Usted está aburrido, está bien, pero no es mi culpa.

Yo te llamo, señor.

Yo no me presento. Estoy Vincent.

- Mimoun, soy nuevo aquí.

- Escuché. ls otro cocinar bien?

- Sólo un brazo roto.

- ¿Ha trabajado en un campamento de verano antes?

- En realidad no.

Como le dije a la oficina de empleo, que era un chef en París.

Las Grietas nosotros compramos y me despidió.

Yo no podía hacer rollitos de primavera. (Risas)

- Bueno ... Lo siento.

¿Ha preparado los menús?

- Aqui tiene.

Esta es toda la primera semana. - Bien.

Rich, ¿no es así?

No.

Aqui esta!

- Ayuda a vosotros mismos y lo transmiten.

- Estos son sus pastillas.

(Chattering)

- ¿No tenías un dolor de garganta?

No, ampollas! Vi a ellos.

- ¡Deja de preguntar!

No sé quién inventó mitones.

- Vas a arruinar sus oídos con eso.

- Tiene razón. Además, no es muy educado.

- Y mi papá dijo

puede dañar su oído. No lo sé.

- ¿Saber qué? Si usted no sabe, callarse!

- Ella tiene razón.

No lo sé...

Truman, que estaban con José.

No había nadie en la mesa de Guillaume,

así que tuve que sentarme allí.

- Sus preguntas tontas me ponen loco.

- Es un dolor.

Me preguntó si yo nací negro!

- Todos preferimos los niños más fáciles.

Lisa, eres lindo, los niños como tú, pero no es suficiente.

- Debo disculparme?

- Quise decir ...

En relación con ...

- Adonde?

- Er ...

Para

- Adonde?

- Nada. Ni siquiera un chicle.

- Benoît Pichavent. l quería criarlo,

porque yo he comprobado su receta

y es preocupante.

Estas son sus registros de salud.

Encontré Xanax y Lexomil en sus bolsas.

Creo que sus padres nos engañaron.

En mi opinión, él es hiperactivo.

- Estoy de acuerdo con gordita.

Está durmiendo ahora,

después de gritar todo el día.

Estoy tratando de llegar a él.

- Ella es Nadine.

- Yo no me siento bien de él el relleno

llena de esta mierda química.

Creo que deberíamos intentar remedios más naturales.

- Se adhieren a la receta.

- Esta bien.

- Otro reflejo importante: ellos contar todo el tiempo ...

llegando, en el autobús, en las comidas ...

Lo voy a hacer al principio,

pero aprender a hacerlo también.

(Golpeando)

(Ladridos)

- Buena noches. Policía.

Él estaba en la estación.

Él había entrado allí desde aquí.

Es una caminata de 12 millas.

(Ladridos)

- Benoît ...

¡Enhorabuena!

Lo has hecho! Encontró el camino!

Ha ganado nuestra búsqueda del tesoro!

- La búsqueda del tesoro!

- A la caza del tesoro? - Con su caso?

- ¿Quien manda?

- Él es el director. - Ese soy yo.

- Ven a vernos mañana.

- Quiero irme!

- Sí, voy a venir mañana. Gracias y buenas noches.

- Buenas noches.

- Mi dad'll que demandar.

- Truman, puedes meterlo en la cama?

Gracias, José, que era inteligente.

Queridos padres, hola,

Hoy, martes, 10 de julio

esto es Vicente Rousseau, el director,

El clima es espléndido,

Los niños están disfrutando del aire fresco

en un ambiente feliz alegre.

Cada niño se está asentando en,

- ¿Que sucede?

- Llévame a casa! - Un ambiente cálido

reina en el castillo.

- ¿Sabes Flaubert amó Bélgica?

- Almeja para arriba! - Sí, todos nosotros está haciendo enojar.

- Nuestras actividades deportivas han comenzado

con los líderes de los grupos,

que tratar de involucrar a todo el mundo

así que nadie se quede al margen.

Nuestro cocinero Mimoun nos trata todos los días

a sus comidas sabrosas y equilibradas.

- Cabounia real! (Gritando)

- Los niños aprecian los aromas

y sabores de una cocina

rara vez se encuentran en los campamentos de verano.

Todo el grupo está bien

y tiene las condiciones perfectas

para liberar la tensión del año escolar.

Hemos puesto en marcha nuestro proyecto educativo,

entretenido, pero siempre educar,

en un ambiente de calma,

serenidad y disciplina. (Gritando)

Demandarme, voy a colgar de todos modos!

Recuerde que la línea telefónica se reserva para casos de emergencia.

Así que cortar el cordón umbilical.

Basta, papá. No puedo evitar.

Llame a Andre. Él debe estar de vuelta.

Está con su hijo? Ese tipo es sólo un vago.

te llamaré luego ,¿ok?.

Yo no voy a colgar en usted, está bien!

(Niños riendo exterior)

¡Oye!

¿Crees que es divertido? - Uh-uh.

- Escupirla. ¿Quién fue? - Estábamos jugando un juego.

- Dime o todo el grupo lo consigue. ¿Quién fue?

- Era yo.

Yo no conozco mi propia fuerza.

- Es un panel de vidrio, que no es gran cosa.

- Gracias por su apoyo! Ven aquí un segundo.

Tenemos que seguir una serie de reglas.

Nunca discutimos delante de ellos.

Es anti-educativa. Hablaremos de ello más tarde.

- Nosotros no discutimos. (Accidente)

- No puedo controlarme!

- Brilliant!

- Refrescarse en aquí por un tiempo.

Entonces veremos si controlas a ti mismo.

(Suspirando)

(Chattering)

- Deténgase! Shht! Bueno.

¿Dónde le duele? No puedo encontrar las pastillas.

- Se me olvida. - Tome un vaso de agua, entonces.

- ¿Tienes un segundo? Dolor de mi garganta.

- Dolor de garganta? - Sí.

- Déjame echar un vistazo. - Afuera.

- Siéntate, me vuelvo.

¿Está tosiendo o es sólo dolor?

- Echa un vistazo.

- Es un poco rojo, pero ... - Acércate más. Mira.

- Tal vez usted tiene un diente malo, pero ...

Tal vez sea el ritmo de las cosas que lleva a cabo.

¿Estás loco?

- Mimoun, esto es importante.

Estofado de cordero, cuscús, buñuelos ...

Los menús tienen que ser mucho más simple.

Necesitan más equilibrio.

- Gracias, cariño. (Risas)

- Escucha, los menús tienen que ser más tradicional.

No sé ... patatas trituradas,

judías verdes, ensalada ... equilibrado.

- Oh, wow ...

Daniel tiene una especial habilidad con las niñas.

- Tengo otras cosas que hacer.

Sí, aquí estamos.

El aceite ...

Casi 100 pintas en una semana. Estás loco?

- ¿La apetece. - Yo no.

- Te he visto mirarla. ¿Saber qué?

- No. - Hacer reír.

Eso es lo que les gusta las mujeres.

Beba para arriba. Recuerde, hacerlos reír.

(Gafas tintineo) - Para usted.

- Está empezando a molestarme.

Benoît, ven aquí!

- Lleve a su T-Camisa de descuento!

- ¡Ay! - Mierda, ¿qué es esto?

- ¿Que haces aqui?

- Por qué no estás en la cena?

- Soñé con una luz blanca y brillante al final de un túnel.

Fue brillante.

- El sabor del cilantro y el azafrán?

- Sí, puedo.

- Un bocado más para mí.

- ¿En serio, Mimoun,

¿no crees que estoy gorda ya suficiente?

- No. (música árabe en la radio)

- Si te alejas de la izquierda,

te acercas a la derecha.

Entonces usted tiene los centristas en el centro.

Los conservadores de la derecha.

Ellos son los jefes,

ejecutivos '

gente rica, como.

Y aquí, en el extremo derecho.

¿Sí?

- Timothy Van Hollander, Amberes.

Mi querido Daniel, su visión parece ser ...

sofisticado.

- ¿Lo hace?

Pero, ¿por qué?

(Suspirando profundamente)

- Pude ver que usted come durante horas.

Eres hermosa cuando usted come.

(Música árabe en la radio)

- Al hablar de la izquierda, no se puede comparar

SPD de Alemania, el Partido Laborista de Inglaterra

y los suecos con su estado de bienestar.

- El estado de bienestar?

- Es Inglés para el cuidado de la salud y así sucesivamente.

Lisa, ¿qué pasa?

¿No te interesa?

Sigues hablando!

Si me lo permiten ...

- ¿Sí? - Su visión parece ...

-un poco de corte y secado.

Permítanme hacer dos puntos ... - Basta, Timoteo!

Es hora de escuchar a sus compañeros.

Un término más bien estalinista, pero voy a dimitir.

- Claro, dimitir. - Sí, Camille.

- El racismo es a la ignorancia y la estupidez, pero somos todos humanos.

- Sí, Camille, absolutamente! (Aplausos)

¡Espera! ¡Espera!

Vistas manidos como que no va a cambiar las cosas.

Usted nos puede ahorrar esa basura.

Calmate!

Guillaume tiene algo que decir.

- Creo que hay que las huellas digitales de todos los árabes y los negros,

todos los extranjeros que llegan a Francia en avión

o en tren,

de modo que en los casos de agresión o robo,

la policía podría comparar impresiones

para hacer su trabajo más fácil.

No lo sé...

(Abucheos) - Racista!

- ¡Estás loco!

- A veces no nos damos cuenta de lo serio que nuestras palabras son.

- Mi padre dice que todo el tiempo.

- No hay razón para repetirlo.

Su padre tiene sus puntos de vista

y que tiene que forjar su propio.

Tienes que aprender a distanciarse de sus padres.

Vale, vete a la cama ahora.

- Yo no estoy cansado.

Dormí todo el día en la sala de lavandería.

- ¿En qué habitación se encuentra usted? - El Var.

- Claro, todos los fascistas en el sur.

Vete ahora.

Julien, Tony, llegar a tu habitación.

Timoteo, que termina mañana.

Las luces se apagan en cinco minutos.

Cuento con usted.

- ¿Estás bromeando?

- Aún no estás en la cama? - Lisa dijo que podíamos quedarnos.

- ¡Vayan a sus habitaciones. ¿Qué demonios es esto?

Vete a la cama! - Hasta mañana.

- Usted puede decir adiós mañana. Muévete!

- Espérame! - ¡Qué dolor!

- Debo estar soñando!

Flog ellos hash, ¿por qué no?

- ¿Cuál es tu problema ahora?

No puedo hacer nada bien con usted.

Siempre me equivoco.

Usted va a ventilar su enojo en mí

durante tres semanas?

Te encanta jugar al jefe?

Si la mierda de su vida, no me culpes.

- Estás de fumar con 13 años de edad!

Poniendo un ejemplo?

- Vete a la mierda con sus teorías. Ellos fumaban antes de conocerme.

Sólo estoy tratando de enlazar con ellos.

No están en una casa de la reforma!

- Escúchame,

mostrar algo de ambición con los niños

o va a estar fuera de su profundidad.

Ellos no muestran gratitud.

Van a hacer un tonto de ti.

Estoy diciendo que para ayudarle.

Y, por cierto, mi vida está bien.

- Terminado?

¿Puedo ir a la cama ahora, jefe?

- Esa es una forma tonta de reaccionar.

No es la respuesta.

Tenemos una reunión en 10 minutos.

- Yo soy tonto, entonces.

- Vamos a tener un día junto al mar!

(gritos de alegría)

¡Tranquila!

Quiero que todos se comporten

y permanecer juntos! Tengo que?

(niños): Sí! - Todo aquí.

- Yo no lo oí. - Están todos aquí.

- Falta Ninguno.

- ¿Contento?

(niños): Sí!

- Comprobar hecho, podemos ir.

- Esta bien.

Voy al mercado a comprar algunas papas

Voy a pagar y mi cartera se ha ido

(Cantando juntos)

Repita después de mí

(Cantando juntos)

Me voy al cine ",

(Cantando juntos)

Achille?

- No molestarme!

(Cantando.]

Todo el bus ahora!

- Achille, han habido muchos accidentes

en este camino este año?

- Vincent, dile que deje de romperme las bolas!

-Siéntate.

Siéntate, hijo. (Risas)

- Vincent? Vincent?

¿Hay una vida después de la muerte?

- No tengo ni idea.

Dame un respiro con estas preguntas todo el tiempo!

¿Te desgastan no todas estas preguntas?

Y tomar esa máscara, es ...

- Me gusta mi máscara. - Sí ...

Tener mi vida

Marcado por su presencia

La celebración de una luz que brilla

La opción por los caminos de la confianza con usted

Amar y saber que soy amado

(Continúa de cantar con una voz temblorosa)

- Caroline, perdón. Eso es bastante.

¿No sabes nada un poco más animoso?

- No sé el resto.

- Demasiado. Termine de que uno, entonces.

- He terminado de todos modos.

- Muy bien, bravo, que fue realmente genial.

Vamos a escucharlo para Caroline! (Aplausos luz)

- Vincent? - ¿Sí?

- Sé que no te gusta que lo hace,

pero he reducido las dosis de Benoît.

- ¿Eh?

- Le di la manzanilla y el té-tallo de la cereza.

No va a hacer ningún daño.

- Muy inteligente. Aún así, puede durar un día. Él parece estar haciendo mejor.

- Él es relajante, se está divirtiendo.

- Mira, no importa.

Es un chico lindo, ¿eh?

- Déjalo ir! - Benoît, cálmate!

- Suelte el reposabrazos!

Soy yo, Truman!

(Gritando)

- Benoît, detente!

Suelta!

- ¡Está loco! - Vamos a ir, he dicho!

- Creo que su cabeza golpeó la ventana duro.

- Es su pulgar que me preocupa.

¿Es mejor el pulgar?

- No, me duele. - Duele.

- Mi problema es el tirón comió mis brazos.

- Gracias por venir tan rápido.

¿Cómo está Benoît?

- Con ese tiro,

que va a dormir todo el día.

- ¿Qué hacemos con los brazos?

- No lo sé. Y el pulgar del niño?

- Está fuera al hospital. He vendado todo por ahora.

Necesitaremos uno de ustedes también.

- Voy a ir. - No, Nadine, voy a ver a él.

- Apoyabrazos cuestan una bomba. - No me importa!

- ¿Quién va a pagar?

- Daniel, hacerse cargo y cuidado.

- Estoy en la misma. - Aquí, sus registros de salud.

- Gracias. Nos vemos más tarde.

Cuento con usted.

- Bueno. - Nos vemos.

- Vamonos. Sentarse.

- Con Vicente lejos, yo estoy a cargo.

No quiero oír un sonido!

Achille, vamos. - Está bien, jefe.

Ella es única.

Nunca he visto un caso parecido en diez años!

- Es un esguince? - Es un dedo en martillo?

Ligamentos cruzados. Por lo general, sólo los ancianos entienden.

Mis estudiantes tienen que verlo.

Es un caso de libro de texto, es tan raro.

(Apertura de puerta)

- ¿Dónde está el dedo en martillo? - Por ahí.

- ¿Qué podemos hacer, entonces?

- Nada. Las férulas durante seis meses por lo menos.

- Seis meses? - Ella es joven, ella va a estar bien.

Por suerte, es su mano izquierda.

- Charlotte?

Qué d'mano que escribe con? - La izquierda.

- Brillante ...

(Canción popular de Quebec)

- Todos juntos ahora!

- Creo que es una salida privado lavado.

Arriba del pabellón rojo.

- ¿Vamos a volver? Estoy gané.

- Tal vez debería haber pagado para estar aquí.

- ¿Qué es tan gracioso? Estamos aquí como idiotas!

- No se deje llevar. Ya se nos ocurrirá algo.

- Yo sé una cosa divertida de hacer. Tomamos grupos escolares allí.

- Gran. - Ls bajo techo?

- Claro que lo es. - ¡Oh!

Él nos está haciendo enojar! No puede uno de ustedes lo encerró?

- De acuerdo, vamos. (Truman sigue cantando)

- Bienvenido a la alfombra -slipper museo.

En primer lugar, usted necesita saber

que los primeros talleres del deslizador

se fundaron

en nuestra región fina

entre 1880 y 1910.

- ¿Ya llegamos? - No. Silencio ...

- Desde el comienzo del siglo,

las ventas de zapatillas

progresado a pasos agigantados.

La zapatilla alfombra nació.

Trajo riqueza

a la Perigord superior hasta la caída

de la década de 1970.

Sí, los niños!

Voy a tener que saber que hoy en día

los talleres para zapatillas

que están totalmente cosida

se pueden contar con los dedos de una mano.

¿Quieres que te preste mi dedo?

- No, no es nada grave.

Es sólo un esguince leve,

pero preferí llamar.

Es natural.

En la mayoría de los ... seis días.

No, su caso todavía no ha llegado.

En la parte superior de esta.

Su marido es un reumatólogo?

Eso es increíble.

Yo enviaré por fax la receta.

No hay problema.

No hay problema.

- El fieltro de zapatillas

está hecho de fibras de fieltro ""

Zapatilla fabricación implica el uso

de varios pelos de animales:

oveja, cabra,

buey, conejo,

castor, coipo,

camello, yac,

lama,

e incluso a veces de hámster. (Ronquidos)

- ¿Está loco?

- Fuera del camino. Levántate. - Está bien.

"La fricción

de las fibras "

- Con cuidado.

"La lana y fieltro

se preparan cuidadosamente para torcer "

- Cómo fue? - La parte superior, de verdad super.

- Bueno? - No.

- Lisa ... - ¿Qué?

- ¿Puedo hablar un momento con usted? - Claro ...

- Vamos a repasar aquí. Joseph?

- ¿Sí? - Tome Charlotte.

Ir con José.

Por aquí, vamos.

Quería disculparme por lo de anoche,

anteanoche y todas las otras noches también.

Usted tiene un verdadero potencial con los niños,

ellos te adoran.

- ¿Hablas en serio? ¿Te refieres a eso?

- Sí.

- Me alegra oír eso.

- Yo no he dicho que era perfecto,

pero usted está realmente interesado y eso es lo que cuenta.

- Necesito cosas explican con calma.

- Entiendo.

He sido un poco demasiado duro para ti.

Así que yo quería decirle que estoy disponible ahora.

Eso no es lo que quiero decir.

Quiero decir, usted puede venir a hablar conmigo

cuando se necesita. - Está bien, voy a recordar eso.

- Incluso a altas horas de la noche, después de nuestra reunión.

Voy a estar allí. - Eso es dulce.

- Sólo natural. Estoy disponible, es natural.

Soy el director, después de todo. - Sí.

Hasta luego, entonces?

- Está bien, Charlotte?

Estás bien.

- Por favor ... Por favor, estar tranquilo.

Silencio, por favor.

Me gustaría un poco tranquilo.

Por favor ... - ¡Oh!

Quiet! (Ruido cesa)

Tranquilos!

Yo no quiero escuchar otro sonido!

Vamos, nena. - Gracias.

Como usted sabe,

los campamentos de corta estancia comienzan mañana.

Los adultos mayores de montar a caballo y juniors a la piscina.

(gritos de alegría)

- Espere. En teoría.

En teoría,

porque bien puedo cancelar todo el programa.

(Abucheos)

Exactamente, y algunos de ustedes saben por qué.

Hemos tenido reportes de robos

y no podemos tolerar

tal comportamiento en este campamento.

Daniel ...

- Le daremos sobres

que voy a poner en este cuadro en una hora.

Joseph le explicará la idea.

- El ladrón pone el dinero en ella.

Será anónima, sin represalias.

Tengo que? - Nosotros estamos con usted.

- Usted ha hecho una cosa crap!

El robo es una mierda!

Nunca había suceda de vuelta a casa!

- Ya basta! - ¡No! ¡Mierda!

Mierda, 15 y robar!

- ¡Basta, cálmate.

- "Daniel, que apestan!"

- Déjame ver eso.

- "¿Se puede subir la temperatura

en la enfermería? Charlotte ".

- Eso es lindo.

- "Truman, se remontan a la Edad Media

y cepillarse los dientes ".

- "Felicitaciones a Daniel y Lisa

para besándose durante la película ".

- Aquí hay una buena:

"L rechazar estos métodos

"Que siguen a la vergüenza Francia.

"Informante recuerda el colaboracionismo

"De un país frente a un pasado turbulento.

"Por una Francia libre.

Un vecino belga anónimo. "

- No está mal. Esto no es muy pedagógico.

- ¿Por qué dices eso? Estamos aprendiendo cosas.

- Todos sabemos quién se llevó el dinero.

Es bastante simple.

- Qué quieres decir? - Vamos, el año pasado,

que era el mismo. Fueron los hijos de reforma escolar.

Voy a poner mi dinero en Léa.

- Jesús, que está enfermo! Usted piensa de esa manera?

Usted debe obtener huellas dactilares de José también! Nunca se sabe!

- Los dejé en el tren.

- Yo no creo que sea gracioso.

- Joder, apagarlo! - Qué estás haciendo?

- Dividir. - ¿Por qué?

- Porque ellos me culpan de nuevo.

- ¿Por qué? No fue usted. Adónde vas?

- Me voy de aquí, está bien!

- No puedes. - ¡Déjame, Camille!

- Yo también voy, entonces.

- Tú me haces enojar ...

- Eso es todo lo que tenía que decir. (Chattering)

- Muy bien, eso es Joseph resuelto.

Ahora Caroline. Seguir adelante.

¿Alguien quiere hablar?

- No escuchamos lo suficiente de Caroline.

- No sabemos quién es.

- Ella es nuevo en esto, pero ella carece de unidad.

- Mm Hmm.

Nada que añadir?

Vaya por delante, Caroline, puede responder ahora.

- Lo siento. No sé lo que ...

- Te das cuenta de que eso no es suficiente?

Desarrollar en él.

- Uh...

Bueno, yo... yo... Annie,

Yo...

Estoy feliz aquí.

- ¿Qué? - Dije estoy--

- ¡Habla, está bien! Es un dolor en el culo!

- Supongo ...

En realidad...

Estoy tratando de hacer mi mejor esfuerzo.

- Habla, lo entiendes? ¡Habla!

Exprésate. ¿Cuál es el problema?

No vamos a comer!

Deja de ser tan transparente todo el tiempo!

- Lo siento. - ¡Basta!

Deja de disculparte! Deja de ser amable!

Mover. No sé ... Reaccionar!

Esfuérzate! ¿Qué hay dentro de usted?

Está encerrado. ¿Quiere decirnos? Respóndeme!

Respóndeme! (Golpea la mesa)

Vamos, respóndeme.

- Yo no lo hago ahora ...

- Lo siento.

(Sollozando)

Lo dije para ayudarle. Deje de sonarse la nariz.

Yo estoy hablando con usted. Mírame.

Lo dije por tu bien.

El campamento termina en dos semanas, ver.

¿De qué tienes miedo? ¿Quién?

Todo el mundo te quiere aquí, bien.

Daniel le gustas. Truman le gustas.

- Claro. - Todo el mundo te quiere aquí.

- Eso es correcto. (Todo el mundo estar de acuerdo)

- Me gustas, Caroline.

Si usted es capaz de

a dejar todo, que va a ayudarte en los años venideros.

Tú entiendes? Déjalo salir.

Déjalo salir,

pero dejar de sonarse la nariz!

- Vincent, ella recibe el mensaje.

(Sollozando)

- Es muy fácil por el que se en ella.

- Ahórrate tu consejo, está bien!

(Sollozando)

(Ulular del búho)

- ¿Es esto peligroso? - Nadie te hizo venir.

Es 12 millas a la estación ahora. ¡Ah!

- Que piensas hacer?

- Apaga eso!

- Nos asaltaron la cocina. ¿Tiene hambre?

- No te quedes ahí parado. - No estoy siendo quisquilloso,

pero que tenía una "tabla de tareas" con los diferentes puestos de trabajo,

algunos más duros que otros, tales como platos y aseos.

Yo les he hecho tres veces en la última semana,

mientras que otros ...

- Confieso.

No puedo tomar el olor.

- Hay un problema aquí y no es Lisa.

Es el momento que llegamos al punto.

- Estoy de acuerdo.

- Hemos hablado de ello antes ...

y todos estamos de acuerdo, Vincent.

- Bueno, está bien.

Yo soy el problema, ¿no es eso?

- Lo siento, pero ¿por qué no a criticar también?

¿Saber qué? Eres muy grande con cabeza.

El mal ambiente es cosa tuya.

- Estamos fuera de nuestra profundidad y estamos muy lejano.

Usted toma demasiado en serio a sí mismo.

Usted nos sermonea, no estamos abiertos ...

- ¿Algo que añadir, Joseph? Vamos, lo pasarán también.

- Estoy bien.

- Voy a poner esto simplemente.

Dirijo este campamento la manera que quiero.

Pasé la tarde en el hospital

después de Nadine incursionó en la medicina herbal.

Duermo dos horas a la noche, me cubro para todos ustedes ...

¿Cómo puedo decirlo?

Púdrete! Que todos los tornillos.

Especialmente tú, Daniel. Púdrete.

No necesito el consejo de un poco de pavo

con el ingenio de una gaviota!

- Tener que volver o-- - ¿O qué ?!

Salir si no estás contento, te cagas cobarde!

De par en par de la puerta.

- Hijo de puta!

Te rompo la cara! (Gritando)

Te rompo la cara en, hijo de puta!

- Ya basta! - ¡Mierda!

- Mierda, que está de moda! - ¡Hijo de puta!

- ¡Mierda! - Quítatelo!

- ¡Mierda! - Voy a por crema de la quemadura.

- Se está quemando mi garganta. - Amsterdamer tiene un aguijón a la misma.

Es difícil respirar. - Tu turno ahora, Léa.

Verdad o reto? - Dare.

- Un fácil.

Beso Timoteo en la boca. Venga ...

- No, en la mejilla. (Aplausos)

- En la mejilla me conviene.

- Venga! Un beso en la mejilla,

vamos, un beso! (Aplausos)

- Déjala respirar! (Risas)

- Él es tan bueno como otros,

besa como los demás.

Nos parecemos a la mierda ahora.

Dos puntos para Bélgica. Mierda ...

- Podría haber sido peor. Esto es grasienta.

- Yo me ocuparé de ella.

- Te dije demasiado caliente de su té.

- Es mi culpa ahora?

Casi te despertaste a los niños con su mierda!

- ¿Cómo está Daniel? - Le di dos

de pastillas de Benoît. Está fuera. - Yo le estoy enviando el camping

calmarlo.

- Ir nada para comer, Mimoun? Gracias.

- La despensa ha sido allanada. - Justo lo que necesitábamos ...

Caroline?

- Hmm? - Aquí.

- Oh, está bien. - Derecho ...

- No hay nadie aquí, Vincent. - Espere ...

Tenemos una pista.

- Voy a ir a la izquierda. Ir detrás de los árboles.

- Esta bien.

(Campanas repicando)

- Hey! Te tengo, camarones!

- No he hecho nada! - ¿Sabes qué hora es?

- No ciclismo por la noche! - Estás loco?

- Vamos a ir de mi.

Léeme mis derechos. - Estás loco.

- Quiero ver a mi abogado!

(Gritando)

- Sr. Pichavent? Qué está pasando?

- Puedo explicarlo ...

- Usted está enfermo. Usted está realmente enfermo.

- Es por Benoît.

- Está bien Benoît. Voy a llamar a la policía.

- Estoy muy preocupado. Benoît es tan frágil.

Sobre todo ahora que se ha ido de su madre.

Mi esposa me dejó.

- Lo siento,

pero no puedo mantenerlo.

Estoy seguro de que usted sabe que no es bueno para Benoît.

Estamos haciendo un buen trabajo con él aquí

y él está progresando. - Usted no tiene hijos ...

- Tengo 80 niños aquí. - Escuche, señor Rousseau.

En realidad, yo he alquilado una casa en el pueblo.

- No, eso no es sabio.

Lo que si te ve?

¿Has pensado en eso?

(Suspirando) - Tienes razón.

Me iré a casa.

- Piense en Benoît.

- Guillaume, relajarse! Deje de tirar de él.

- Belle de Jour! (Relinchos)

Ella está loca. Yo no lo creo!

Belle de Jour, cálmate!

- Trate de mantenerse en línea! - Cálmese!

- ¿Qué tiene usted la alimentaba?

- Lean Back!

- Tengo que cambiar los caballos!

(Relinchos) Ella no se detendrá!

- Compruebe el tipo belga.

Véase que, bebé?

- Eso es una locura.

- Sí, loco.

- Vamos, vamos.

- Me gusta su pequeño ...

- Permanecer en la pista.

- Hey, Belle de Jour, ¿qué está pasando?

Ella va demasiado rápido!

Oh! Whoa-oh-oh!

¡Mierda! (Risas)

Yo no lo creo. ¡Mierda!

- Ah !!!

¡Argh!

¡Argh!

- ¿Quieres que vaya también? - No, déjame en paz!

- Vamos a remar. Puedes venir si quieres.

- Le dije que no! ¡Fuera de mi parte posterior, está bien!

- Te lo prometo, te va a encantar.

Lo juro.

Vamos, para mí. - Déjalo ir!

- Benoit, piscinas son para niños. En teoría, usted debe gustar.

¿Entiendes?

¿Sabes lo que eres?

Rey de los idiotas en la tierra de fuckwits!

Una pequeña sacudida pelota que revienta

que molesta a todos fuera!

Usted pequeño cabrón de mierda,

lloriqueando todo el día sangriento! Eso es lo que eres, cabrón!

¡Estúpido! ¡Estúpido!

Vete a la mierda, hijo de puta!

- Tú, ven conmigo. (Gritando)

(Caroline seguía gritando)

- Ah !!!

Attack! Ahoy, mi abundante!

- Idiota de mierda! ¡Estúpido! (Rotura de cristales)

Ouch! ¡Mierda! ¡Mierda!

Mata a todos esos chicos de mierda!

(Música árabe en la radio)

- Un poco de paz es buena, ¿eh? - Mm ...

- Christine tiene mucho estilo.

- Es cierto. Ella tiene algo.

- Ella es hermosa. Usted le apetece también?

- Ella esta bien.

- Voy a hacer un movimiento.

(música)

- Nadine, ¿por qué estoy llorando como esta?

- Es normal. Nunca cortar las cebollas antes?

No son fáciles de cortar ...

Pásame los tomates.

- Me corté los trimestres en los dos?

- ¿Que sucede?

- ¿Saber qué? Voy a hacer mi movimiento.

- ¿Así? Nada le asusta.

¡¿Qué?!

He hecho cosas peores,

y se puede ver que se está muriendo por ello.

- ¿No te has parado? - No.

- Tienes la resistencia.

- Mierda, tenías razón sobre ese hijo de puta Daniel!

- Los líderes del grupo son así.

Te lo advertí.

- ¿Cómo van las cosas con Nadine?

- Estoy jugando estable. Está al lado de un buen comienzo.

- Parece serio.

- Ella tiene trenzas, le gusta Youssou N'Dour ...

Mis padres van a amarla.

(Chattering)

- Guillaume ...

Hemos estado buscando por todos lados.

¿Por qué está usted en su propio nuevo?

- Yo quería estar solo.

- ¿Qué pasa?

¿Quieres hablar de ello?

Estás abajo. Sucede.

Dime, ¿qué te pasa?

- Nunca encontraré una chica.

- ¿Por qué dices eso?

- Las chicas no van para mí. No están interesados ​​en mí.

- No hablar basura. Ellos pueden.

Sepa cómo atraerlos?

¿Es usted va sobre él de la manera correcta?

- Le pregunté a Steve al respecto.

Me dijo que demasiadas preguntas.

¿Tengo demasiadas preguntas?

- No, se nota que eres curioso. Es una buena señal.

- Guarda tu aliento.

Las chicas no me gustan. No estoy ciego.

- Eso es basura.

¿sabes qué?

Si yo tenía 13 años, en este campo,

Me gustaría salir contigo.

¿En serio?

- Sí.

- No quieres decir eso. - Lo digo en serio.

- No se ofenda, pero no creo que lo aceptaría.

Prefiero ser amigos.

Si ves lo que quiero decir. - Sí, claro.

(Chattering en la distancia)

- Mañana, las chicas recoger leña

mientras que los chicos cocinan.

(niños): ¡No! - Eso es lo que pasa.

¿Algún comentario sobre el día?

¿Cómo fue la equitación?

- Hace que tu culo dolorido! - Muy inteligente, Youssef.

Algo más? - Sí.

Los líderes deben atenerse a las niñas de su edad.

- No te entiendo, Steve.

- Todo el mundo lo hace.

- Ha manzanas de postre guisado.

Ven a por ella, pero con calma,

uno a la vez. Aquí vamos.

- Gracias. - De nada. Lo sentimos, se me cayó un poco.

- ¿Tienes un problema?

- Sí, eres mi problema.

- Vamos a hablar.

- Dejar ir a mí, yo no quiero hablar!

Jodido suéltame!

Mierda, eres jodidamente hacerme daño!

- ¿Tienes algo para mí? - Claro, bebé,

se acabó allí.

- Gracias. Te adoro.

- No delante de los niños!

- Por qué no? Todos ellos saben.

- De todos modos ... - Es tarde ahora.

- No lo es. - ¿Qué?

- Ya basta. - Vamos.

- Ya basta!

- Lo que pasa / lo que está mal? - Mierda, basta ya, ¿quieres?

- Joder, pensé que querías decir Camille.

Eso es qué-- - Su nombre es Celine.

El maestro de equitación.

¿Quieres su tarjeta lD? Su fecha de nacimiento?

- ¡Qué jodido idiota.

Cometi un error.

Me quedo sin oportunidad. Ella no me califica.

Ah ... ¡Qué idiota. Joder, ¡qué idiota!

- Piensa antes de hablar. Eso ayuda.

Vuelve ahora. - Joder, no puedo.

- ¿Y dejar de decir "mierda".

- Él tiene que parar. - ¿Le dijiste?

- La madre de Charlotte está en el teléfono.

Ella quiere la receta.

- Dile que Charlotte es mejor,

que le enviaré pronto,

que no tenemos su caso. improvisar ...

- Ella puede ir a la mierda a sí misma?

- Vete a la mierda a sí misma?

- No, nada. ¿Hola?

Oh cuando los santos Oh cuando los santos

Ir marchando van marchando

Oh, cuando los santos van marchando en

Yo quiero estar en ese número

Oh, cuando los santos van marchando en

Oh, cuando el sol comienza a brillar

Oh, cuando el sol

Comienza a brillar (música se detiene)

- ¿No sabes que?

- sí.

- ¿Alguien más?

- Es una mierda.

Es una mierda. - Daniel, amigo,

tratar Ratonera de "Ma liberar" en C.

- En C? - Almeja para arriba!

¡Qué idiota.

- Youssef, cuida tu boca!

- Eh, ¿sabes algo más moderno?

Cantantes que todavía están vivos, dicen.

- Baby, Ratonera está vivo y bien.

(Quejándose) - No se puede tocar la guitarra!

- Eres una mierda!

(Quejarse)

- Suficiente! Suficiente!

- ¿Me prestas tu guitarra?

- Seguir adelante. - No lo sé ...

- Seguir adelante!

(acordes bluegrass)

(Cambio de ritmo)

Abajo en la esquina

A un kilómetro de aquí

Se los puede ver los trenes de largo se ejecutan

Y verlos desaparecer

Sin amor

¿Dónde estarías ahora

(Aplausos)

Sin amor

Amor (aplausos)

¿Sabes que vi la señorita Lucy

Abajo lo largo de las pistas

Ella perdió su casa y su familia

Y ella no se comin, de vuelta

Sin amor

¿Dónde estarías ahora

Sin amor

AMOR

- Daniel, no te pongas tan molesto al respecto!

- Ha estado jugando durante 12 años.

- Yo tambien.

- Pero, ¡¿qué haces?!

Hace calor ahí fuera.

- Ella debe pensar que soy un maldito idiota.

- No te puedes quedar aquí toda la noche.

- Sólo están tunes para lucir con,

números de flash, nada más que cosas llamativas.

- Hazme un favor? Me siento demasiado tonto.

- ¿Qué? - No sé ... Dile a Camille

que ella es bonita, que me gusta.

Dile que quiero salir con ella.

Hazlo por mí, por favor, pregunte a ella.

- Joder, eres un dolor.

- Vincent. - ¿Sí?

- Charlotte quiere un beso de buenas noches.

- Pasaré más tarde.

- Todo el mundo está durmiendo.

Es más tranquilo y sin los más viejos.

- Está bien, no esta noche reunión.

- Genial.

- Dos noches de estancia aquí. Voy a tratar la tercera a una pizza.

- Guay.

- Me encantaría. - Usted va a perder.

- Sí, estoy cansado.

- Bummer.

- Buenas noches.

- Buenas noches, Caro.

Bueno, Lisa,

vamos a ir? - Mm-hmm.

- Así!

¿Qué hacemos? Dibuja para ello?

- Si, esta bien.

- Guay.

El campamento debe llegar a Quebec el próximo año.

Gaspe, dice. Usted lo sabe?

- Sí. - ¿Sí?

- No, yo no lo sé. - Ah.

Gaspe es lo mejor para los campamentos de verano.

- ¿En serio? - Lo tiene todo.

El mar, los bosques, las montañas ...

Perce Rock, Buenaventura,

Parque Nacional Forillon ... - Ah ...

- Forillon Parque está fuera de este mundo.

- ¿Todo está bien? - Excelente.

- Gran. No hay postre, ¿verdad?

- No. Simplemente otro pizza.

Lo mismo. - El subir.

- Gracias.

Gaspe es simplemente perfecto ...

- ¿Qué quieres decirme?

- Uh...

- ¿Ha Steve calmado? - Sí, está bien ahora.

Quería verte a solas.

Desde que llegamos aquí, los dos nos va.

Tengo buenas risas con usted.

- Usted parece raro. - Apuesto a.

Usted sabe, yo no soy bueno en esto.

- Usted puede hacerlo. - Tal vez, pero es difícil.

Uh... Ibas a empezar muy tarde

¿Si? ¿Si?

- Está bien ... me gustas.

Se mi chica?

- ¿Qué puedo decir? Me lo pensaré.

- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.

(Risas)

- Sí, '93' LA contra Montreal.

Bellows Damphousse anotó este gol!

Del loco El chico!

Le pregunté por qué lo hizo.

¿Por qué demonios lo hizo?

Yo le dije que viniera a mi casa

masticar la grasa. (Parloteando)

- No entiendo.

(Risas)

- ¿Vamos? - Espera un minuto.

- Ya arriba, Timothy?

- Siempre hago ejercicio después de tener sexo.

¿Has oído hablar, Vincent?

Léa podría trasladarse a Amberes conmigo.

Ven y visita.

- Si, esta bien.

- Bueno? - Y usted?

- Está bien. Se fue bien anoche?

- Sí, muy bien.

Voy a por el fuego.

- Realice primero sus dientes.

- Bueno. - Voy a despertar ellos.

- Esta bien.

- Un buen cepillado.

Levántate y brilla allí.

De que el tratamiento de la vida también.

- Sí, muy bien, pero ...

si sólo no tiene que terminar algún día.

La muerte es una cosa realmente enfermo. (Niñas): Shhh!

- Está bien, se lavan. Desayuno en 10 minutos.

- No es el té.

- La noche debe haber sido caliente.

- Sí, bastante caliente.

Celine, el instructor de equitación.

Le monté toda la noche.

Caliente como un chip freidora.

- Muy elegante.

Con clase, no se puede negar.

(música)

Creo que me voy a navegar en casa

Eso no va a esperar durante tanto tiempo

- ¿Cómo va el viaje de campamento?

- No está mal. Unas pocas cucharas.

- No es broma?

¿Quién? Los niños? Los líderes de grupo?

- Las dos cosas.

- Vamos, dime. - No soy rata.

- Vincent ...

- Daniel y el pollito de equitación.

- ¡Ah!

- Trouble.

- Qué pasa? - Hay alguien a verte.

Podría ser uno de los padres.

- ¡Mierda! ¿No es que alguna vez nos respeten?

- Los maricones!

¿Quieres que manejarlo? - Está bien.

- Hola! - ¿Papá?

- Dos días sin noticias.

- ¿Por qué estás aquí? - Yo estaba preocupado.

Nunca llamaste.

Tome la cama. Voy a usar el suelo.

Podrías haberme dicho.

- Habrías dicho que no viniera.

Sólo necesito un poco de descanso. Estoy un poco baja últimamente.

- Esto no es un gran lugar para descansar.

Te mostraré la sala de TV.

- Haz tu trabajo. No te preocupes por mí.

Voy a ser discreto.

- No digas que eres mi padre.

Soy el director, ver.

No se preocupen!

- Nos vemos más tarde.

- Quién es usted? - Soy Albert, el padre de Vincent.

- ¿Su padre? - Mm-hmm.

- ¿Escuchaste eso? Él es el papá del jefe.

(Juntos): Si.

- Tiene la misma taza.

(Cantando.]

- Una pequeña gota izquierda ...

- De acuerdo, Vincent? - Sí.

Bueno? - Tough!

- ¡Genial! Lo disfrutaste? - Era malvado.

- Eso es genial. Bien, tortolitos?

La cena es a las siete. No se olvide, está bien.

- Lo siento.

- Se podría llamar. - ¿En serio!

- Esta es la cocina?

Estoy fuera de paños de cocina.

- Están en el cuarto de lavado.

Bueno, voy a conseguir para usted.

Lo sentimos. - Es necesario ...?

- Está bien.

Están poniendo de los nervios. Me llevaré esto.

No permanecer en el interior, las niñas. Es soleado exterior.

- Estarás bien ahora.

Ah, Vincent!

He pensado en un juego para los niños.

- Albert, vamos!

- Iniciar recogiendo lados.

- Bueno!

- Papá, tenemos que hablar.

Dijiste que estarías discreto.

- Lo sé, pero hablé con los chicos

y vamos a tener los juegos olímpicos.

Cada grupo será un continente ...

- Eso es genial.

Pero tenemos un programa a seguir aquí.

(Aplausos)

- Vamos, que hay espacio.

- Comience sirviendo

- ¡Silencio!

(Chattering)

- No lo entiendo.

Ella no dijo nada?

- El pensamiento de ella. Dale tiempo.

Deja de preguntar, ¿de acuerdo. - ¿Por qué lo está tomando tanto tiempo?

- Esa es la mujer para ti.

- Vincent?

Vicente, despierta. - Lo que pasa / lo que está mal?

- Dos personas para usted.

- Qué hora es? - Dicen que son jóvenes

y hacer deporte. Se ven medio.

- Juventud y Deportes? - Eso es todo.

- ¡Mierda! - ¿Quién?

(Golpeando) - ¡Levántate! Despierta a todo el mundo!

Quiero que este lugar impecable. - Qué pasa?

- Haz lo que digo!

Mañana. - Tener una mentira?

Monique Vanier, Juventud y Deportes.

Gilbert Michaud, inspector de salud.

- ¿Cómo estás?

¿Te apetece un café?

- No, nos gustaría empezar.

- Son tenso ...

- Está bien, Mimoun.

- Aquí está el horario.

Comenzamos en la cocina.

Comprobamos nevera

y termómetros congelador,

inspeccionar una muestra reciente de la comida,

verificar las etiquetas de la carne-envasado. - Sí.

- Necesitamos los menús del día y todas sus órdenes.

- ¿Todo eso?

- Muévete!

La ropa en armarios, cajones debajo de las camas!

No quiero que nada por ahí!

- Vamos, chicas, se apresuran para arriba!

Léa, agarra una escoba y barrer!

Abra el acelerador!

Veo zapatos aquí, bragas allí,

un libro por ahí!

Vamos, motiven!

No quiero que nada por ahí!

Y tirar de los dedos ensangrentados fuera!

- Vamos a necesitar su registro de seguridad,

garantías de extintores y diplomas de los líderes.

Luego hacemos las habitaciones y baños.

Y, por último, su proyecto educativo.

- Creo que necesito un café. - Estoy en la misma.

- Ah !!!

- Qué es? - Asqueroso!

- Desde luego, no puede ver eso.

Gracias, Mimoun.

- ¿Qué hacemos? (Suspirando)

- ¿Eso es la salida de emergencia claro?

- Sí. - Aún no hay café?

- Café en sus bragas ...

- La muestra de comida ahora.

- ¿Quiere una muestra de mi?

(Risas)

- La muestra de comida, por favor. - La muestra de comida.

- Derecho, la muestra de la comida ...

¿De dónde esconderse ahora?

- Bueno ...

- Usted sabe que tiene que mantener a una muestra

de toda la comida dada a los niños durante 72 horas por lo menos?

- Sí, para evitar cualquier riesgo de intoxicación alimentaria.

Aqu esta.

- Una muestra para dar testimonio.

- Pasamos una noche -theme Oriental.

Es una manera de enseñarles sobre el mundo.

Una noche en una región o país.

Nuestra noche Oriental ...

- ¿Conoces a la cocina marroquí?

- Sigue siendo bueno, pruébalo.

- No, en serio, que es demasiado pronto. - Gracias, pero no.

- Te puedo lanzar ambos fuera.

(Risas) - Él está bromeando.

¡Qué bromista.

Estabas bromeando, ¿verdad?

- Sí. - Dígales.

- Sí, estoy bromeando. (Risas)

- Probar.

- No insista.

- No, gracias, señor Mimoun.

Son las 9 PM. No puedo aguantar más.

- Vincent, conseguir los pasteles.

(Música árabe en la radio)

- ¡Oh! - Aquí tienes.

- Hacer un poco de ambiente. - Oh, no ...

- Tienes que probar.

Es deliciosa.

Sumerja en, hacerme un hombre feliz.

- No. Es delicioso,

pero tenemos que pasar a las habitaciones.

- Coma, es todo para usted.

- No, esto es serio.

- Es gratis. Saque el máximo partido de ella.

- Si por favor ...

- Hola, señora.

- Hola.

- Hola, Daniel. - Hola, Youssef.

- Muy buen comportamiento ... - Son excelentes.

Después de usted.

- Se trata de ser repintada. (Apertura de puerta)

- Lo siento, hemos querido utilizar las duchas.

¿Estamos en el camino?

Podemos volver más tarde si lo desea.

- Vamos a dejarlos ...

- Volveremos? - Por supuesto.

- Todos los títulos están en orden.

Pero no veo el certificado de su agente de salud.

¿En serio?

Eso es raro, debe ser en allí también.

- ¿Quién es su agente de salud? - Lo siento?

- ¿Quién es su agente de salud?

- Nuestro agente de salud?

Bueno, eso es ... (apertura de puerta)

Es él. - Soy yo.

Soy yo. Lo sentimos,

Necesitaba cosas de la farmacia.

Soy el agente de salud.

Soy el Dr. Pichavent.

- El psiquiatra de niños? - Sí.

Estoy trabajando con el campamento de este verano.

Usted necesita mis diplomas? - No hay necesidad.

Tenemos todos sus libros.

El último, "cortar el cordón",

es nuestro libro de cabecera. - No es el último.

He escrito otros desde entonces. - Pierre-Manu ...

- ¿Sí? - No te olvides que tienes que ...

- Sí, perdón. Hablaremos de nuevo más tarde.

- ¡Increíble!

(Aplausos)

(Silbido)

- ¡Silencio! Quiet!

Vaya por delante, Guillaume.

- Declaro

los Juegos Olímpicos de 21a

del campamento de verano Happy Days abierta.

No sé ... - Con eso basta!

(Aplausos)

(música)

Abajo en la esquina

A un kilómetro de aquí

Se los puede ver los trenes de largo se ejecutan

Y ves que desaparezcan

Sin amor

¿Dónde estarías ahora

Sin amor

AMOR

¿Sabes que vi la señorita Lucy

Abajo lo largo de las pistas

Ella perdió su casa y su familia

Y ella no se va a volver

Sin amor

¿Dónde estarías ahora

Sin amor

AMOR

Bien en el centro de Illinois

Y el flete centro-sur

- Vincent? - ¿Sí?

- Puedo preguntarte algo? - Sí.

- ¿Quién hizo los equipos? - Lo hice. ¿Por qué?

- Yo sigo perdiendo!

- ¿Y? No es gran cosa.

- Tal vez para ti no lo es, pero sólo tengo juniors.

El más antiguo es de siete. ¿Cómo puedo ganar yo con ellos?

Es inútil, sigo perdiendo.

Me siento mal y también lo hacen los niños!

Y que no te importa!

- Joseph ... - Cuente con el bueno de José!

Siempre feliz con los juniors!

(Aplausos)

- ¡Mierda! Necesitamos un poco de mierda de defensa!

He estado diciendo lo hace una hora!

Durante una hora!

Stephanie, ven aquí!

Estás jugando a solas! ¡Fuera de aquí!

Movimiento de mierda!

Somos un equipo!

(Aplausos)

Sin amor

Bueno los pistones siguen chuchin '

Y las ruedas giran y giran.

- ¿Cuál es el resultado?

- Bélgica? Usted sólo tiene dos puntos.

- Usted es la última.

(Quejándose) - Sólo un segundo!

¿Qué queda?

- Usted todavía tiene la lucha libre con Daniel que hacer.

- Una pregunta difícil. - La hora de las pastillas.

- Espera, Nadine, no hay prisa.

- ¿Estás seguro? - Sí. ¿Cierto?

(música)

- ¡Argh!

- Deténgase, hay un problema. - Está bien!

Tenga en cuenta que el punto. - Truman, ven aquí!

(Gritando)

- Sus pastillas, Nadine!

Se supone que tienes que ver para ellos.

(Gritando) - Mierda, Vincent, te lo dije!

- Tomó nota de ese punto?

- Yo no soy sordo, me di cuenta que.

- Eso es demasiado. Léa, llegar a tu habitación ahora.

- Sólo estamos diciendo buenas noches.

- En la planta baja de cada cinco!

- Bueno. - Vincent?

Estás perdido con Lisa. - ¿Qué es eso para usted?

- Todo el mundo lo sabe. Hay apuestas incluso fuera.

Por ahora, usted es de 70 a 1 a perder.

No fue robos. - Qué quieres decir?

- Nadie robó.

Algunos niños sólo perdieron las apuestas.

Apuesto a que te éxito.

¿Quieres un consejo?

- Bueno ...

- Piensas demasiado. Intenta una aproximación,

que se caliente, pero no estás en la carrera.

Nos está haciendo enojar.

- ¿Me estás dando consejos ahora?

Vete a la cama, mocoso.

- Eh, si te entra el pánico,

pretender besarla en la mejilla y luego girar en el último segundo.

Siempre funciona.

- Vete a la cama!

- No me ha defraudado.

(Golpeando)

(Bromeando): Whoo! - Steve, ¿qué estás haciendo?

Steve, ven aquí! Steve!

- Youssef, ven aquí!

- Steve, ven aquí! (Jadeo)

Qué está pasando? (Jadeo)

- Ni idea, no puedo cogerlos.

- Voy a vencer.

- Son demonios astutos. - Ooh ...

Así que...

¿Qué hacemos?

- ¿Qué sugieres?

- Lisa ...

si te beso ahora,

Yo nunca te dejaré ir.

- Tal vez no sea una buena idea.

- Está bien ... - No es lo que piensas.

Mi vida en París es bastante complicado.

- Sí, por supuesto. Entiendo.

Es mejor parar allí.

- Sí. - Sí.

Di las buenas noches.

- Hey, Van Damme, me debes 20!

- ¿Qué puedo hacer con esto? Sólo tengo francos belgas.

- Repartir la vuelta.

- Vamos, toser. - ¿Quién lo hubiera creído?

- Se ejecuta en la familia, amigo.

- Daniel, has estado follar hasta la empuñadura.

Me debes 200.

- Muy elegante. Inglés estilo de la escuela pública?

Vamos, Caro. Podemos trabajarlo hacia fuera ...

Cierto?.

-¿Mmmm? Bueno, yo...

- Está bien.

- Gracias, hijo, que realmente me hizo bien.

Los niños y el amor,

Yo sólo los veo en la televisión ahora.

Lindo de Lisa, ¿no es así?

Ella tiene un bonito culo. - Eso es cierto.

Su caso. - Ah.

Hice 100 francos a 40 a 1.

- Llámame, ¿de acuerdo?

- Lo siento, sólo estaba mirando.

- Eso está bien, Caroline, no me importa.

Ayudarse a sí mismo desde el vestuario de la familia también.

- No, gracias, me las arreglaré.

- Hasta luego, entonces.

(música)

¿Qué voy a hacer ¿Puedo dejarlo espectáculo

¿Me guardé para mí mismo ¿O debo hacerle saber

Estoy enamorado

¿Tengo amamanto en mi corazón sostenerlo en mis ojos

Ocultar todo dentro oa través del disfraz

- Terminado? - Deja de moverte, voy a untarlo.

- ¡Vamos, vamos a llegar tarde.

- Sólo un segundo. Te gusta?

- Está bien ... En realidad, no es malo.

Que el secreto incluso sufrir la duda

Estoy enamorado

- Nadine, ¿dónde ...? Caroline?

Sé que es todo lo que hay

Realmente quiero compartir

mi vida con otra persona

¿Será ella?

Discúlpeme! (Aplausos)

Discúlpeme,

tenemos un anuncio muy importante.

Mañana es el día de la salida.

(Abucheos)

Sí, en 24 horas,

el campamento habrá terminado. (Abucheos)

Va a ser difícil para usted,

pero estamos contentos porque no vamos a ver de nuevo.

(Abucheos) Y eso es fantástico!

En 24 horas, estarás en casa, sola ...

(Abucheos)

La escuela empieza pronto! (Juntos): ¡No!

- Los padres ... (juntos): ¡No!

- Los profesores ...

(Juntos): ¡No!

- En una palabra, el estrés.

Entonces, ¿Quieres un consejo?

(Juntos): ¡Sí!

- No he oído eso. ¿Y usted?

Entonces, ¿Quieres un consejo?

(Juntos): Sí !!! - Es la última noche,

así que la mayor parte de ella!

(Gritando)

¿Quién era quién era

(Música disco)

Me apetece

Pensé que tenía mi título

En la vida

Y cómo el amor

Debería ser una carrera

Tenía un plan de un solo paso para probarlo

Guía en mis bolsillos para tontos

Locura y diversión

(Aplausos)

Amor me tuvo que mostrar una cosa

Estaba tan bien tan bien

Sí.

Pensé que podría convertir la emoción

Dentro y fuera

Estaba tan seguro

Pero el amor

Me mostró

¿Quién era el jefe

(Aplausos)

Yo desafío a

Cualquier persona que afirmaba que

No controlar

Lo que se ha llevado mi alma

Yo podría intentar

Deleite Touch

Sólo porque te quedaste para mí

¿Por qué debería sentirme tenso

Amor me tuvo que mostrar una cosa

Estaba tan bien tan bien

Pensé que podría convertir la emoción

Dentro y fuera

Y yo estaba tan seguro

Pero el amor oh amor

Me enseñó

¿Quién era el jefe

- ¿Y bien? - Bueno, ¿qué?

- Es una especie de nuevo para usted, ¿verdad?

- Sí, es nuevo ... - Mm-hmm.

Y... ¿te gustó?

- Mas o menos.

- Algo así, ¿cómo?

Toda mi vida me llaman loco

Estoy borracho, pero estoy sobrio estoy colgado sobre demasiado

Con una caja llena de dulces envió aquí de usted

Estás tan lleno de sorpresas

Qué debo hacer

Llámame loco

Porque me estoy enamorando de ti

Me siento libre, me encontrado a un nuevo amigo

Y finalmente me encontraste

Estoy borracho en tu amor Y satisfechos

Al igual que el chocolate y el vino

- Lisa, si usted era 13 durante este campamento,

¿irías conmigo?

No lo sé...

yo no lo creo.

- Gracias, eres honesto.

Usted no va a bailar bien? - No.

- Bueno, está bien.

- Estoy bromeando, estúpido!

- Más o menos bueno? Ordenar de grande?

Algo así, ¿cómo?

¿Eh

- Hemos jodido, fue muy divertido, pero no tenemos que analizarlo.

Tenía que suceder y creo que tiene.

Voy a volver en. Necesito ...

Tengo que bailar.

- Bien ... - Ah ...

Ah...

- Lo siento, pero "una especie de" no significa nada.

Una especie de ... No significa una cosa.

Nunca he oído eso antes.

(Reggae)

Marfil Madonna

Morir en el polvo

Esperando el maná

Viniendo desde el oeste

Barren es su seno

Vacío mientras sus ojos

(Sollozando) - No quiero ir, Truman.

- Nos vemos.

¿Y a tí?

Feliz de estar dejando?

Ya.

Ir con José.

- Haremos un mafe a José el sábado.

Venida? - A mafe? Si ...

- Cuento con usted, amigo. - Bueno?

Voy a estar allí. Gracias. - Ciao.

- Vincent? - ¿Sí?

Nos vemos para el campamento de esquí. - Tal vez no.

Me estoy convirtiendo en una nueva hoja. Yo voy a estudiar.

- Usted es?

- Es una broma. Puedes contar conmigo.

Nos vemos este invierno. Ciao. - Ciao.

- Bye, Vincent!

- Adiós, Caroline. Uh ...

Un beso de despedida ...

UH!

Ouch...

- Gracias por todo. - De nada.

- Yo nunca te olvidaré. Gracias.

- Truman ...

Truman ... - Caro? Estás bien?

Vicente, supongo que esto es un adiós.

Usted puede venir a Quebec en cualquier momento. - Bueno.

- Hasta luego, amigo. - Ciao, Gracias por tu ayuda.

Que pasa contigo? - Me voy a París.

- Yo sé eso.

(Suspirando)

Debemos mirar bastante estúpido.

- De bastante complicada mi vida ...

- No lo digas.

Si sentimos que tenemos algo,

mi tren llega mañana a las 6:15 AM.

- ¿Puedo darte un beso?

- Claro que puedes.

- Tos arriba, Achille! - ¡Mierda!

- Gracias.

(Adiós gritando)

Coma bien!

- ¡Adiós!

- ¡bye!

- Conduzca con cuidado!

(Suave música de piano)

(Oír voces de los niños)

(PA anuncio)

- ¿Has tenido un buen viaje?

¿No es Lisa con usted?

- Te dije que no vinieras y nos vemos.

Ese fue mi último verano con su padre,

el mejor de todos.

Pero, por supuesto, sólo me di cuenta de eso más tarde.

Dejé de campamentos de verano, hace 15 años.

Pero todavía pienso en ellos todos los días.

Especialmente hoy en día!

(Chattering)

- Buenos días. - Buenos días.

- Esta es mi hija, Juliette Rousseau.

- Hola, Juliette!

- Es un poco delicado en estos momentos.

- Estamos acostumbrados a todo eso, no se preocupe.

- Lo sé, yo era un líder del grupo mismo.

- Bruno? - Está bien ... Sólo un minuto!

- Yo era un director, de hecho.

Lo sé todo sobre ella. - Muy bien, muy bien.

- Su bolsa. - Gran.

- Bruno, ven aquí, por favor.

- Jessica, cuidar de Juliette.

- Ten cuidado, ¿de acuerdo.

El móvil está en la bolsa. Llámame.

Pero esconderse cuando llame, porque no está permitido.

- Bien. - Adelante. Cuídate.

Fue raro dejarla allí con extraños.

Pero sin ese campo hace 15 años,

Yo nunca había conocido a la mujer que me casé.

- ¿Dónde diablos estabas ?! Maldito dolor!

Mierda, se obtiene en mis tetas!

- Espera, llegaste tarde. - Late?

Joder, eso es rico! El coche fue remolcado casi!

- Cálmate, cariño.

¿Dónde están las llaves del coche? - Hasta el culo!

- ¡Oh! Las tengo, está bien.

Ah ... - cinturón de seguridad Frigging!

- D'tienes que ser tan vulgar?

- Vulgar, yo? A quién le importa?

Dame un beso.

Descargado de www.OpenSubtitles.org