Original subtitles

NETFLIX PRÆSENTERER

INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

Lophiiformes.

Havtasker.

Seksgællede hajer.

Macropinna microstoma

Kimærer.

Kæmpeblæksprutten, architeuthis dux.

Alle disse væsner kan overleve på dybder

under den pelagiske zone

og uden sollys.

Hvordan kan disse væsner overleve dybderne?

De er havets overlevere.

På havets overflade findes et par millimeter tykt lag,

der oscillerer mellem vand og luft.

Det er der, og det er der ikke.

Alle kendte former for liv eksisterer i forbindelse med det.

Ovenpå har vi land, luft, sollys.

Nedenunder har vi det akvatiske univers, dybde, tryk.

Jo dybere man synker, jo mørkere og mere fjendtligt bliver det.

På 30 meters dybde begynder alveolerne at trække sig sammen,

så man har kun en lille smule af luften fra overfladen tilbage.

Oceanets tryk mod lungerne er uudholdeligt.

Dybere nede stopper lungerne med at fungere,

og man dør på stedet.

Hav en god uge.

FRIDYKNINGSKURSUS

MED PASCAL GAUTIER VERDENSMESTER 2015

Er det dig, skat?

Ja.

Sid ned, mens du spiser.

Er du stoppet?

- Går du der ikke mere? - Jeg har ikke brug for hende.

Siger hvem?

Hun eller dig?

Mor, jeg vil ikke tale om det.

- Det vil du ikke, men det er vigtigt. - Senere. Jeg har noget arbejde...

Det er altid "senere". Hvornår er "senere"?

Kom nu...

MOR JEG KOMMER IKKE I WEEKENDEN

JEG TAGER HJEM TIL EN VEN ELSKER DIG

Undskyld mig!

Vågn op.

Op. Kom så!

Du kan ikke sove her. Det er ikke en hotel.

Der er et hostel længere fremme.

Taler du fransk?

Ja. Jeg er her til dykkerkurset med Pascal.

Undskyld. Mange unge sover på stranden. Jeg troede...

Var hostellet fyldt?

Ved det ikke. Jeg har brugt mine penge på kurset.

Skønt.

Jeg hedder Tom. Jeg er en af instruktørerne.

Vil du have en kop kaffe?

Ja tak.

PORQUEROLLES, MAJ 2016

Fridykning handler ikke om, hvor længe man er under vand,

eller hvor dybt man kan dykke.

Det vigtigste er det, der sker, når man er dernede...

Fred.

Ro.

Det meste af kurset vil fokusere på det.

Hvordan man opnår den tilstand.

Man skal have fred i sindet for at kende kroppens grænser.

Der er tre gyldne regler.

Den første...

Ja?

Dyk aldrig alene.

Okay? Dyk altid i par med en sikkerhedsdykker.

- Ja. - Den anden...

Dyk ikke så dybt, som muligt. Det er meningsløst.

Og det er farligt. Okay?

Regel nummer tre...

Vær rolig, afslappet,

i zen.

- Kom så. - Så...

Tag en dyb indånding med mig.

Og udånd langsomt.

Ud med frustrationerne, vreden, frygten.

Her er han. Maestroen.

Verdensmesteren, verdensrekordholderen. Han ser dog ikke så godt ud som mig.

Min damer og herrer, Pascal Gautier!

Hej, alle sammen!

Tak, fordi I kom.

En stor del af det, der står mellem jer og succes,

er frygt.

Det vigtigste er at lære at håndtere frygten. At kontrollere den.

Det vil gøre det muligt at overskride jeres grænser.

Og jeg lover, at efter i dag

vil I have en anderledes følelse, et andet forhold til havet.

En ny fornemmelse, en ny styrke, en ny kraft.

Og så vil I melde jer til næste niveau.

Det lover jeg jer.

I vandet med jer.

Det er godt. Det er rigtig godt.

Du skal blokere luften ved glottis og svælget. Ikke læberne.

Okay?

Pust ikke ud. Slet ikke.

Indtil det er tid til trække vejret igen.

Hver bevægelse bruger energi. Spild den ikke.

Bevar roen. Stol på lærerne.

Stol på dine instinkter.

Hør efter! Se ham dykke! Hvordan han svømmer for at komme ned.

Hvor langt kan han dykke?

Pascal er unik. Han dykker ned på 80, 100 meter. Nemt.

Hvad gør ham så god?

Hans største styrke er, at han bevarer roen.

Det er det, jeg siger. Han bevarer roen. I skal bevare roen.

Han har også en ekstraordinær smertetærskel.

Forskellen mellem gode dykkere og alle andre

er evnen til at modstå smerte.

Hvor længe har han været nede?

To minutter.

Mange tak!

Var det sjovt i dag? Vi ses i morgen.

- Vi ses i morgen. - Tak!

- Har du et sted at sove i nat? - Ikke endnu.

- Sover du på stranden? - Der er flot under stjernerne.

Tak for i dag. Jeg har lært meget.

Du fik mig næsten.

Med hvad?

- Har du dykket før? - Ikke rigtigt.

Jeg har jaget med harpun med min bedstefar,

Så har du dykket.

Bliv ved med det. Du er god.

Jeg vil gerne. Men det er for dyrt som studerende.

- Tom, hvor skal du hen? - Jeg er lige her.

Kom og hjælp os.

Jeg kommer nu.

Du kan møde holdet senere.

Jeg finder et sted, du kan sove. Jeg kender en fra hostellet.

Okay?

Jeg skriver til dig.

- Jeg kommer nu. - Seriøst...

- Okay. - Hey.

Der kom seks gutter med seks flasker vodka.

Store russere, så tykke. Det er en bolshevistisk genforening.

Der var en fransk fyr med dem.

Han lignede Asterix med det overskæg.

De kom med en russisk pige. Seriøst...

I er med i Champions League, men hun var med til VM.

Okay, Pascal...

Festen starter. Kun shots.

Jeg tager et, to, tre. Han kunne godt drikke.

Han kunne drikke hele baren under bordet. Han var en hård negl.

Vi kunne ikke klare det. Vi drak så meget.

Bretonnere, normannere. Ingen kunne måle sig med ham.

Men så...

Kom nu. Hvordan ender historien?

Godaften.

Roxana, alle sammen.

Alle sammen, Roxana.

- Hej! - Hej, alle sammen!

- Roxana fra fridykkerkurset. - Jeg er med.

Nej, han er ikke med. Han husker dig ikke.

Du skal ikke blinke. Jeg kan godt huske hende.

Du er sgu modig.

Som jeg sagde...

De kommer med en russisk pige, der har kigget efter mig.

Fyren kigger efter mig. Vi er færdige.

Jeg fokuserede på den russiske pige i hjørnet.

Vandt du eller ej?

De har fået vodka i sutteflaske. Hvad kan man gøre?

Man kan ikke vinde.

Vi endte i fængsel i Athen. Det var lidt som

Prison Greek. Virkelig?

Det er tid til dårlige jokes.

Jeg elsker dig, når du er sådan.

Okay. Na zdrowie for russerne.

Og for grækerne!

- Okay! - Na zdrowie for grækerne.

Na zdrowie for grækerne!

Luderen kastede en forbandelse over mig. Hun så en shaman.

Hun forbandede mig på russisk.

Åh.

Jeg føler det. Jeg bevæger mig allerede. Jeg vil danse.

Er alt okay?

Startede I tidligt?

Vil du have noget?

Røvhul.

- Sikket røvhul. Utroligt. - Anna!

Kom tilbage!

Du kan ikke gøre for det.

Hvad siger vi?

Tja...

For kærlighed!

Og for sex.

Kevin, kender du noget til Rusland?

- Militære hemmeligheder. - Seriøst?

Han vil ikke tale om det.

"Fra fødslen bærer mennesket tyngdekraftens vægt på sine skuldre.

Man er fæstnet til Jorden.

Men mennesket skal kun synke under overfladen,

og så er han fri."

- Kan du lide Cousteau? - Meget. Han er som en mentor for mig.

Kom.

Vis mig, hvad du har lært.

Ikke dårligt.

Hvad? For en pige?

For en pariser.

Stéphane. Kan du se til Roxy?

Vis hende, hvordan man gør.

For helvede.

- Jeg vil ikke være i vejen. - Nu du er her...

Jeg har aldrig ladt en nybegynder komme på holdet,

men jeg tager ikke beslutningerne.

Sådan er han bare.

Tag ved lære.

- Ved du, hvad han skal i dag? - Ja.

Et øvedyk.

Sikket røvhul.

Øve...

Han skal ned på 172 meter.

To meter dybere end den nuværende rekord for no-limit.

Wow...

Ingen har været så dybt.

Ikke uden en ubåd.

Er det farligt?

Alle no-limit-dyk er farlige. Specielt en ny verdensrekord.

- Ved du, hvad no-limit er? - Nej.

Du spændes på en slæde, der sænker dig ned.

Man fylder ballonen med luft,

og så kommer man op igen.

Der er mange kategorier.

CNF, CWF, statisk...

CN hvad?

CNF, konstant vægt uden finner. WF, med finner.

Med eller uden finner.

- Skal han ned med den her? - Det er en slæde.

Den tager ham ned.

Og den her tager ham op.

Vi tjekker alt igen.

Dykkerflasken. Ponyflasken.

Ballonen.

Løfterebet. Trykventilen.

Vi tjekker alt flere gange.

Og den her...

Den garanterer, at han kommer tilbage til overfladen.

Med mindre han er for irriterende.

Jeg laver bare sjov.

Det hele virker.

Alt er godt. Perfekt.

Okay, så...

Den hjælper ham ned.

Venter I på ham dernede, hvis noget går galt?

Mere eller mindre.

To sikkerhedsdykkere hver 40 meter. Vi er otte dernede.

Og en læge.

Jeg er på bunden. Jeg bliver dernede, når han kommer op.

Jeg skal gennem dekompression i flere etaper.

Okay.

Tredive minutter til dykket, alle på holdet!

Okay! 30 Minutter!

Hvad hvis han besvimer dernede?

Alle blackouts sker på de sidste 10 til 20 meter på vej op.

Han kunne få nitrogennarkose. Der er som at være fuld.

Nogle dykkere bliver forvirrede, når de når bunden.

Pascal skal gøre fire ting.

Først skal han give os okay-tegnet, så lægger han hånden på ballonen,

åbner ventilen, trækker splitten og kommer op.

Han går igennem 18 atmosfærer.

Hans lunger er på størrelse med en appelsin dernede.

Jeg kan ikke give ham luft. Hans lunger ville eksplodere.

Sikkerhedsmøde!

Kom her, alle sammen!

Alle dykkere, sig jeres navn og dybde!

Jacques, overfladesikkerhed.

Mathieu, sikkerhedsdykker på 40 meter.

Alain Calmette, redder. Overfladeholdet.

Loïs, sikkerhedsdykker på trimix på 172 meter.

Thierry, dybdedykker, 40 meter.

Klokken er 9:42!

Tom, sikkerhedsdykker på trimix.

Hundrede tooghalvfjerds meter. Tre minutter til dyk!

Tre minutter!

Okay! 30 sekunder til dyk.

Fem, fire, tre, to, en, nu!

110 meter!

140 meter!

172 meter.

Han kommer op!

110 meter!

100 meter!

Han kommer!

Jeg er okay.

- Sådan! - Ja!

Du klarede det!

- Du var fantastisk! - Mathieu?

Pis. Mathieu?

Hvor er Mathieu?

Af sted!

Vi må ned.

Jeg ringer efter hjælp.

Det er Ketos. Vi skal bruge akut hjælp. En dykker er ikke kommet op.

Vores lokation er 40° 00' 02" nord, 6° 13' 38" øst.

Hurtigt. Op med ham. Hold hans hoved oppe. Mathieu?

Hjælp mig!

Mathieu! Tryk min hånd! Kan du høre mig?

Bevidstløs dykker om bord. Reagerer ikke på hjertemassage.

- Vi har brug for hjælp! - Modtaget.

Kan du ikke førstehjælp?

Hvad skete der?

Pis!

Han har fået hjertestop!

- Gør noget! - Jeg prøver!

- Han trækker ikke vejret. Ingen puls. - Pis.

Til hospitalet!

Sacha! Førstehjælp, for helvede!

Okay.

Vi skal lave en udtalelse på politistationen.

Ja. Og fortælle dem hvad?

At han ikke havde nok erfaring til 40 meter?

Hvorfor lod du ham så gøre det? Hvad med ham?

- Det var et uheld. - Præcis. Det var et uheld.

Et forfærdeligt uheld.

Som vi skulle have undgået.

Alle her ved, at der er risici, okay?

Han var også min ven.

Stéph!

Jeg beklager.

Jeg er stresset, sur. Det berører også mig. Han var min ven.

Han var en god dykker. Hører du?

En god dykker.

Jeg skal nok sige det samme som dig.

Lad os tage et øjeblik.

Vi mistede en ven i går.

Et familiemedlem.

Mathieu elskede sit arbejde.

Han var pligtopfyldende.

Han gjorde sit bedste.

Han var passioneret som os alle.

Han kendte risici. Han accepterede dem.

Jeg vil helst ikke tale på hans vegne.

Han ville have os til at gøre det færdigt.

Hvis I vil, så går vi efter den rekord.

Vi gør det for ham.

Vi har ikke flere sikkerhedsdykkere på 40 meter.

Pis. Jeg kan godt gøre det.

Okay, godt.

Tak, Jacques.

Vi skal bruge nogen på overfladen.

Okay.

Jeg kan godt.

Er du skør?

Du var okay, men man bliver ikke sikkerhedsdykker på to dage.

Det er langt ude.

Jeg tror godt, hun kan.

Hun er talentfuld.

Hun har gode instinkter.

Pascal...

Lad os spørge holdet, hvad de synes.

Vi beslutter det sammen.

Jeg tror godt, hun kan.

Hun er god.

Hun holdt længere end fem minutter.

Hun burde sgu ikke være i vandet. Specielt nu!

Tom!

Du tager fejl. Hun har en gave.

- Tom... - Hun kan førstehjælp. Hun er ikke alene.

Ingen andre?

Gå ad helvede til.

Stéphane har ret.

- Det er for hurtigt. - Vi har brug for en, ikke?

Kan du lære det hurtigt nok?

Ja, hvis I lærer mig det.

Jeg har dykket, siden jeg var ti. Jeg kan førstehjælp.

Okay.

Hvem er enig?

Du burde gå tilbage til studierne. Til dit liv.

Jeg mente virkelig, jeg gerne ville være en del af holdet.

Jeg tager dig væk fra din familie.

Fra dine studier.

Jeg bliver.

Du burde gå tilbage til studierne.

Hold nu kæft. Jeg bliver.

Okay.

Du bliver til konkurrencen.

Og så?

Det er op til dig.

Sådan. Han løber tør for luft. Han besvimer. Blackout.

Nakke-hoved-hold. Én hånd under nakken. Én hånd ved luftvejen. Okay?

Fjern masken. Prøv at vække ham.

Pascal, træk vejret.

Ingen reaktion. Hånd på munden. Mund til næse.

Pust hårdt. Fjern hånden hver gang. Okay?

Hvis han ikke vågner, så giv ham ilt på båden.

Nakke-hoved-hold. Roxy!

Pascal, træk vejret!

Fridykning er seriøst. Forstår du?

Derfor implementerer vi alt det her. Redderne, tegnene.

Man skal vide alt. Have det hele under kontrol.

- Forstået? - Ja.

Hvis du er kold, så vis "kold".

- Hvis du er træt, så vis "færdig". - Sådan her...

"Slut. Dykket er ovre. Eventen er ovre."

AIDA VERDENSMESTERSKAB PORQUEROLLES AUGUST 2016

Pascal Gautier. No-limit. Forsøg på verdensrekord.

172 meter.

To minutter til start.

Tredive sekunder til dyk.

Tredive sekunder.

SIKKERHEDSDYKKER

Tredive sekunder!

Sikkerhedshold tre, ned!

Jeg er okay.

Pascal Gautier, 172 meter!

Ny verdensrekord. 172 meter.

Nej, jeg er okay.

Du lyver.

Hvor er du?

Jeg har mødt en fyr.

Jeg er med.

Du har mødt en fyr. Og?

Nej, mor. Det er...

- Det er seriøst. - Hvad mener du? Er du gravid?

Nej, jeg er ikke gravid.

Men jeg vil ikke tilbage på universitetet.

I hvert fald ikke lige nu.

Og...

Hvem er denne mand?

Hvad laver han?

Han hedder Pascal Gautier.

Han er fridykker.

Han er verdensmester. Han har en dykkerskole.

Han rejser rundt til konkurrencer.

Og han vil...

Han vil være sammen med mig.

Så du dropper skolen og dine planer

for en fyr, du mødte for fem minutter siden?

Jeg vidste, du ville reagere sådan.

Kan du ikke være glad på mine vegne?

Det er det, jeg vil. Han er min plan. Et liv med ham.

Du skal passe på dig selv

og være god mod dig selv.

Jeg må løbe. Folk venter på mig.

Vent...

- Australiens hovedstad? - Canberra.

- Pis! - Hvad er hovedstaden...

Stéphane, kom nu. Vær ikke så genert.

- Hvad er hovedstaden i... - Ouagadougou!

Burkina Faso!

Hjulene på bussen Drejer rundt, rundt, rundt

Hjulene på bussen Drejer rundt, rundt, rundt

Fuck jer.

Lyt ikke til dem.

Pis... Alexi Sobiesky slog rekorden.

Fuck.

- Umuligt. - Det gjorde han.

Lad mig se.

Ja.

174 meter.

Hvem?

Sobiesky.

Vi går efter den. Det er det, rekorder er til for.

Russiske fyre betyder russiske damer.

- Jeg elsker det. - Jeg elsker det.

Vis mig din skønhed.

Vis mig, hvad du kan.

ØVEDYK 176 METER DEN FRANSKE RIVIERA SEPTEMBER 2016

Et minut!

Kom så!

Kamera klar!

Ti sekunder!

DYBDE TID

Kommer.

Pascal! Træk vejret!

Pascal! Træk vejret!

Træk vejret.

Pascal.

Pascal, træk vejret!

HR. GAUTIER PASCAL

BIOKEMI, HÆMATOLOGI, FARMAKOLOGI, TOKSIKOLOGI

Hvornår var sidste gang?

Sidste gang at hvad?

At jeg besvimede?

Det er ikke sket i årevis.

Roxana, ikke?

Din kæreste leger med ilden.

Hvis han fortsætter med at dykke, ender det galt.

Hvis du elsker ham, må du få ham til at stoppe.

Det kan jeg ikke.

Det er hele hans liv.

Ja, for nu.

Du må forstå, at disse blackouts ikke er harmløse.

Jeg beder dig om at stoppe.

Du tager for mange risici.

Sådan er det. Det er mit liv.

Måske skulle du se en anden læge.

Han gør sit arbejde. Jeg dykker igen, når jeg føler for det.

- Jeg tænkte lige på noget. - Hvad?

Hvad?

Kom nu. Hvad?

Sig det nu.

FØRSTE ØVEDYK PORQUEROLLES AUGUST 2016

Du skal dykke mentalt afslappet.

Du har teknikken, lungerne. Du ved, hvad du skal gøre.

Dagen for konkurrencen er hård.

Alene med holdet har man ilt nok til en uge.

Men når dommernes nedtælling starter...

Presset, postyret, larmen, tilskuerne...

Forskellen mellem drenge og mænd.

Er du klar?

Okay.

AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN SEPTEMBER 2016

Fem, fire,

tre, to, en,

start.

Jeg er okay.

Roxana Aubry, 56 meter!

Ny fransk CWF-rekord for kvinder!

Du gjorde det!

Tillykke igen, Roxana, med det fantastiske dyk.

Du er den bedste kvindelige, franske dykker. Hvordan føles det?

Det føles godt. Det føles virkelig godt.

Men jeg havde aldrig klaret det uden ham.

Pascal Gautier.

Ingen kender dybderne bedre end Pascal Gautier. Det ved du.

Tak, gutter...

- Er du stolt? - Altså, ja.

Journalisten fra RMC Sport er lidt kedelig, ikke?

Er du Pascal?

- Nej... Han var mærkelig. - Hej, jeg er Roxanas mor.

Rart at møde dig. En fornøjelse.

- Havde du en god tur? - Mor?

Hvad laver du her?

Jeg vidste ikke, det var så vigtig en event.

Hvorfor kom du? Du kan ikke lide stranden.

- Eller både, havet. Jeg forstår det ikke. - Hvorfor så sur?

Hvad sker der?

Det er hverken sundt eller godt for hende.

- Du kender hende ikke. - Mor! Stop det...

Du burde ikke risikere dit liv sådan her.

Mor, stop det!

Hun er skrøbelig.

Stop det. Giv os lige et øjeblik.

Jeg synes, du skal komme hjem.

Jeg ved, hvad du har gang i. Det går ikke.

Du var imponerende i dag.

Meget imponerende.

Du er god.

Jeg fortalte bedstefar om det. Han kunne ikke tro det. Han var så glad.

- Hvordan har han det? - Fint.

Han har et svagt hjerte, men han har det fint.

Han savner dig.

Jeg kommer ikke hjem med dig.

Det ved jeg godt.

Pas på dig selv.

Er du okay, skat?

Er du okay?

Hvad er der?

Ikke noget. Gå bare i seng. Jeg kommer om et øjeblik.

AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIEN SEPTEMBER 2016

DAG 2

Har du fundet ham?

Han er ikke om bord. Jeg ved ikke, om han kommer.

Det eneste interview vi alle skal være til.

- Hvor længe har han været nede? - To minutter og halvtreds.

Han kommer!

Træk vejret!

- Ja. - Træk vejret!

Han er okay.

Ingen ny verdensrekord.

Er hun amerikaneren?

- Ja. - Wow.

Ja.

Hun vil ned på 178 meter.

Hvad?

Hun klarede 130 meter i sidste konkurrence.

Ja...

Går hun efter Alexis rekord? Det lader de hende ikke gøre.

Det gør de. Hun gjorde det under træningen.

De viser videoen. Hun vil slå rekorden.

Hun gør det.

- Hallo... - Han tager ikke sin fucking telefon...

Fem, fire, tre,

to, en,

start!

Tak.

Tillykke.

Gutter, jeg vil dykke.

Kender han til rekorden?

Hvorfor tror du, vi er her?

Han vil ned på 180 meter.

Vi kan ikke lade ham slå sig selv ihjel.

- Jeg vil dykke. - Det er ikke planlagt.

Det kan ikke ende sådan. Jeg gør det igen.

- Jeg vil ikke se det. - Der er ikke tid nok.

Okay, kom så.

- Det er for langt ude. - Ja.

Jeg er klar. Jeg tager ham af listen. Og dig bag efter.

- Nej. - Det vil du fortryde.

Fald ned.

Fuck dig.

- Jeg glemmer det ikke. - Fald ned.

Kom så. Af sted!

Skal jeg gøre det eller hvad?

Okay, tak.

Mine damer og herrer,

vi har en national rekord for en fransk dykker,

og det er ikke nødvendigvis noget stort.

Men den kvinde, der satte rekorden,

gjorde det på sit første dyk. Og det er stort.

Mine damer og herrer,

en ny fransk rekord i CWF-kategorien.

Femoghalvtreds meter.

Lad mig introducere Roxana Aubry!

Jorden ryster under vores fødder.

For første gang i vores sport

overtager en kvinde verdensrekorden

for at have været dybest nede i havet.

Mine damer og herrer,

dybets mester,

med en ny verdensrekord på 178 meter,

Naomi Clarke!

Vi tager en taxi

Bongiorno, é possibile... Si, perfetto.

Jeg vil gerne gå lidt mere.

- Virkelig? - Hvorfor?

- Fordi... - Hop ind. Du går ikke hjem!

- Det er okay. Seriøst. - Hop nu ind.

- Nej, kør bare. - Vent, hun har ingen nøgle.

Roxy, vi elsker dig!

Hey, Roxy!

Vent på mig!

Jeg kunne ikke blive der.

Du kunne have prøvet.

Det var et vigtigt øjeblik for mig.

Det er ikke min skyld, hun slog din rekord.

Min rekord?

Hendes dyk var noget pis!

- Har du set videoen? - Nej.

Det er svindel. Jeg får min titel igen.

Hvad taler du om?

Jeg stopper ikke, bare fordi jeg havde et par uheldige dyk.

Lad din krop hvile!

Lyt dog til lægen.

Aldrig.

Jeg vil hellere have, at alle andre end hende har rekorden. Selv dig.

Jeg så dig.

Du nød opmærksomheden.

Det er ikke fair.

Ikke fair? Ja?

Ved du, hvad der ikke er fair?

Min far skred, da jeg var fem.

Han slog min mor.

Vi var glade, da den nar skred.

Så skred min mor.

Den stakkels kvinde kunne ikke passe mig. Hun drak for meget.

Og se mig i dag.

Jeg har 25 verdensrekorder.

Nogle folk solbader, andre folk rører solen.

Jeg har gjort det hele selv. Jeg har fået hævn over alt og alle.

Jeg har slået tilbage hele livet. Og jeg er ikke træt af at slås.

Jeg er mesteren.

Det synes du vel heller ikke er fair.

- Det var ikke det, jeg mente. - Glem det.

Jeg vil have lidt luft.

Gå tilbage til hotellet.

Hej. Det er Pascal Gautier. Jeg kan ikke komme til telefonen.

Læg en besked efter tonen.

Hej. Det er Pascal Gautier. Jeg kan ikke komme til telefonen.

Læg en besked...

Hej. Det er Pascal Gautier. Jeg kan ikke komme...

Giv mig den.

Nej tak.

- Hvordan har du det? - Jeg er træt.

- Har du set Pascal? - Sagde han ikke noget?

Nej.

Vent. Hvad foregår der?

Han ville være alene. Han tog til Kalamata.

De lader ham ikke dykke, fordi han fik blackout.

Jeg troede, han havde sagt det.

Jeg vidste bare ikke, han ville tage så tidligt af sted.

Léa er ked af, at du rejser.

Hvordan ved du det?

- Nej. - Stéph?

Hvad er der med de blackouts?

Det er ikke godt. Det sker med alderen for nogle dykkere.

Problemet er, at når de først er kommet, så bliver de ved.

Sådan er det.

Skal jeg ringe til Pascal?

Nej. Hvis jeg vil ringe til ham, så gør jeg det selv. Kom.

Det her er den ægte vare.

Ingen finner. Ingen slæde. Ingen ballon til at komme op med.

Kun dig, din styrke og din kunnen.

Du har teknikken. Du har lungerne. Du har talentet.

Jeg laver ikke sjov.

Nogle mestrer øjeblikkeligt sportsgrene.

Det er sjældent, specielt i fridykning, men det sker.

Du har en naturlig fysiologi til det.

Og det...

Det er en gave.

Men det er ikke nok.

Det vigtigste er din mentalitet.

Visualiser dykket, som var det til træning.

Forbliv fokuseret.

Forhold dig i ro.

Sådan. Træk vejret dybt og længe.

Hvad er der galt?

- Jeg ved ikke, om jeg er klar. - Selvfølgelig er du klar.

Jeg lader dig ikke dykke, hvis ikke du er klar. Vel?

- Det er ikke det samme uden ham. - Roxy.

Du har ikke brug for ham eller nogen andre.

Du har ikke engang brug for mig, så...

Tak.

HELLENIC FREE DIVING CUP KALAMATA, GRÆKENLAND OKTOBER 2016

Det er en smuk meditation, når man er dybt under vand.

Det er den ensomste holdsport.

Mange fans har noteret sig,

at fridykning bliver overtaget af smukke kvinder.

Det er ikke et problem for mig,

men vil du kommentere

på din nye rolle som stjerneatlet

og, for at være helt ærlig, sexsymbol?

Altså, det er måske ikke så feministisk,

men tak for det.

Jeg er dog ingen stjerneatlet endnu.

Og helt sikkert ikke et sexsymbol.

Jo, du er!

Nej, jeg synes, det er et interessant øjeblik i sporten.

Grænsen mellem mænd og kvinder bliver udvisket,

og det handler bare om, hvem der er bedst.

Måske er det naivt.

Slet ikke.

Tillykke igen.

Tak.

Det, du gør, er fantastisk.

Ikke bare at være et sexsymbol.

Du gør det virkelig godt. Vi har vist fået, hvad vi kom efter.

Tak. Det sætter jeg pris på.

- Det er en fornøjelse. - Ja. Tak.

Det er godt.

- Tak. - Det er okay.

Du kom.

Jeg kom på rette tidspunkt.

Hvad?

Hvor var du?

Du forsvandt. Holdet sagde, du var rejst.

Jeg ville have lidt plads.

Du sagde, du ville gå en tur.

Hvad var det?

Hvad var hvad?

Spørgsmålet er ikke, om jeg er her for at holde din hånd.

Du er en professionel atlet nu.

- Du er min partner. En del af mit hold. - Og?

Så opfør dig sådan!

I stedet for at flirte med folk.

Husk, hvordan vi kom her.

Pascal!

Pascal!

Alle venter på dig.

Jeg har tænkt på noget.

Det er på tide.

Vi går efter rekorden. Vi kan ikke lade det ligge.

- Stop det nu. - Jeg ved, hvad I vil sige.

"Jeg er ikke klar.

Jeg har ikke trænet nok. Jeg er ikke i god form." Jeg ved det.

I har ret.

Det er sandt. Det er jeg ikke.

Men det er Roxana.

- Hvad? - Stéph, du ved, hun kan.

- CWF er mere kompliceret end no-limit. - Virkelig?

Altså...

Tror du, hun er klar til no-limit?

Okay.

Glem det.

Jeg siger op.

Det her er for meget.

Det er ikke tid til at give op.

Du kan risikere dit eget liv, men ikke andres.

- Stéph... - Han har ret.

Seriøst?

Du gør det uden mig.

Jeg sætter ikke mit livs kærlighed i fare.

Det tror I virkelig.

Som I vil.

Tom og Stéphane er ude.

Vil du også ud?

Vil du også gå?

Seriøst, går du?

Efter alt det, vi har været igennem.

Vil du gerne hjem? Fint, så smut bare!

Hvis I ikke er glade, kan I gå. Smut!

Jeg har ikke brug for nogen her!

I går ikke, jeg fyrer jer! Smut! Skrid!

Stop!

Sæt jer ned, alle sammen!

Jeg er træt af, at andre tager beslutninger for mig!

Pascal udsætter mig ikke for fare.

I taler om mig, som om jeg ikke var der.

Jeg er lige fucking her!

Jeg vil dykke.

Jeg gør det ikke for ham.

Det er for mig, okay?

- Er det din far? - Nej.

Min onkel.

Han opfostrede mig.

Det var ham, der lærte mig at fridykke.

Jeg kunne ikke engang holde harpunen.

Du får dit comeback.

Det ved du ikke.

Måske har du ret, men...

Jeg ved, hvordan det er at føle, at det hele er ovre.

Jeg var et mærkeligt barn.

Tynd, med bøjle og det hele.

Det har jeg fortalt.

Men jeg var ikke glad.

Min far begik selvmord, da jeg var 12.

Depression. Han nægtede at søge hjælp.

Han var så ung.

Min mor gik stykker.

Mig, jeg ved ikke. Jeg...

Jeg havde mange spørgsmål.

Hvorfor gjorde han det?

Hvorfor forlod han os?

Kunne jeg have stoppet ham? Gjorde jeg noget galt?

Jeg blev besat af idéen om døden.

Hvordan ville det være at dø?

På et tidspunkt blev det for svært.

En dag sagde jeg til mig selv, at...

...jeg ville følge efter ham.

Jeg fyldte badekarret med varmt vand.

Og jeg skar i mine håndled.

Min bedstefar kom ind. Han fandt mig.

Og han reddede mit liv.

Det er ikke dig mere.

Du betyder mere for mig end noget trofæ eller nogen rekord.

Jeg opgiver gerne det hele.

Tager til en øde ø med dig og får børn.

Skal vi ikke bare gå fra det hele?

Jeg vil det, der er bedst for os.

Vil du allerede give op? Vi giver ikke op.

Du er mester nu. Takket være mig.

Vil du have dit lille liv igen?

I skyggerne?

Du er bange.

Ikke?

De bedste giver ikke op.

Jeg går en tur.

Godaften.

- Okay... - Tom!

Godaften.

- Hvordan går det? - Jeg er så glad for at se dig.

Jeg er også glad for at se dig.

To shots. Okay, to shots, tak.

- Hvad drikker du? - Rød Martini.

Hvad skåler vi for?

Dykning. Rekorden.

- Okay. - Her.

Lad os gøre det.

Er du stresset, nervøs?

- Vil du... - Nej... Jo...

Hvad?

Jeg er ikke så nervøs, men...

Jeg ville have styr på tingene mellem os før dykket.

Hvad taler du om?

Måske tog jeg det forkerte valg.

Du kunne godt lide mig, ikke?

Nej.

Jo.

Jo, jeg kunne lide dig.

Du kunne lide mig i starten.

Undskyld.

Du er sur på Pascal.

Han er mig utro.

Jeg vil ikke blandes ind i det.

Jeg beder dig ikke fortælle mig noget. Jeg ved det allerede.

Alle ved det.

Jeg beklager, for jeg ved...

- Jeg er en god pige, ikke? - Jo.

Ja, du er en god pige. Du er en meget god pige.

Du er en meget fuld pige.

Jeg bebrejder dig ikke.

Men...

Du skal ikke fortryde at have kysset mig.

Skal vi tage en cykeltur?

- Ja! - Okay.

Jeg er okay.

Jeg sagde det jo.

Jeg sagde jo, hun var en mester.

Jeg vidste, du havde det i dig.

176 meter. Bom!

Sæt skiven til 180.

Hvad? Til hende?

- Ikke til hende, din idiot. Til mig. - Hvad?

180 meter. Nu.

Jeg er okay.

Jeg ved det.

Jeg ved, du er okay.

Har du et øjeblik?

Lad os tage en ferie.

Stop med at bekymre dig.

Vi kunne tage væk fra det her et øjeblik.

Væk fra det hele.

- Væk fra vandet. - Nej!

- Bare et par... - Stop det!

Ingen behandler mig som et barn.

Vi skal ingen steder.

Jeg gemmer mig ikke, når det går dårligt.

Du bliver ved med at træne.

Vi har en konkurrence om fem dage.

Der skal du være.

Okay?

Det er noget lort. Jeg sværger.

Okay.

Okay. Fint.

Pas på dig selv.

Jeg elsker dig.

Hvem var det?

Ingen.

En veninde.

- Det er ikke vigtigt. - Hvis ikke, så sig det.

Tror du, jeg er sammen med en anden?

At jeg taler med min elskerinde foran dig.

Du er et røvhul.

Ingen dumme spørgsmål. Ingen dumme svar.

Jeg tager en drink.

Kom her.

Døren er åben!

Roxy, hvad laver du her?

Hvad er der galt?

Hvad sker der? Kom her.

Jeg kan ikke klare det mere...

Jeg kan ikke mere. Jeg går fra ham.

Det er godt.

Jeg vil lave det sidste dyk med dig.

Jeg stopper efter det.

Okay.

- Okay? - Ja.

Jeg er ikke fuld nu.

Men jeg tog ikke det forkerte valg.

Hvor har du været?

Hvad laver du?

Hvad ligner det?

Okay. Fald ned.

Sig ikke, at jeg skal falde ned.

Rør mig ikke!

Okay, jeg rører dig ikke.

Det er slut.

Forstår du det?

Jeg vil ikke kontrolleres.

Så gå.

Det er dig, der giver op.

Har du været mig utro? Havde du brug for det?

Jeg gjorde det også.

Det betød ikke noget.

Men det betød noget for mig!

Alt det, vi har været igennem, betød noget for mig!

Du er den eneste, jeg har elsket.

- Det ved du. - Jeg tror ikke på dig.

Jeg ved, det ikke er nemt.

Og at jeg ikke er nem.

Men vi lever ikke et dumt, fisefornemt liv.

Og det, vi har sammen,

er exceptionelt. Det er fantastisk.

Det sker kun én gang i livet.

Roxana, hører du mig?

Hvad har du gjort...

- Undskyld... - Nej.

Nej.

Undskyld.

Okay. Ikke dårligt.

Igen. Giv mig din maksimale dykketid.

JEG VILLE BARE SIGE HEJ

Okay. Jeg har svejset den.

Du holder stangen.

Det er... Her, tag den.

Tag den! Hvad laver du?

Jeg sender en besked.

Hvem skriver du til?

TOM JEG TÆNKER PÅ DIG

ER DU OKAY? JEG VILLE BARE SIGE HEJ

APNEA VERDENSMESTERSKAB GUADELOUPE, JANUAR 2017

Tak, fordi I kom.

Pascal Gautier og Roxana Aubry er med os i dag,

denne gang som dykker og træner, og de vil besvare spørgsmål

om eventen i morgen og hendes rekordforsøg.

Fabrice, Canal+.

Når jeg ser jer her, ser jeg de to bedste franske dykkere.

En levende legende med flere rekorder end nogen anden i sporten.

En kvinde, der kom ud af ingenting

og formåede at slå to rekorder på seks måneder.

For ikke at nævne hendes forsøg i morgen på at nå 180 meter.

Er der et spørgsmål?

Ja, undskyld. Jeg har to spørgsmål.

Hvordan kan I to have et forhold, når I begge er konstant i fare?

Roxana, hvordan er det at blive trænet af din partner?

Tak.

Man taler om farerne ved fridykning. Vi er ikke på toppen af listen.

Der er racerkørere,

skiløbere, rugbyspillere.

Cheerleadere i USA.

Ved I, hvor mange cheerleadere der er døde?

Er det en rigtig sport?

Selvfølgelig. Det er farligt.

Vi er meget forsigtige.

Vi har det bedste sikkerhedshold i verden.

Vedrørende det andet spørgsmål,

så vil man altid længere ned, når der er kærlighed og tillid.

Jeg kunne ikke have gjort det uden ham.

Tak.

Andre spørgsmål?

Nathalie, TF1.

Tak.

Roxana, folk taler om dig som en feministisk model i sport.

Så jeg vil gerne vide, som journalist,

men også som kvinde,

hvordan du har det med at forsøge at slå en verdensrekord...

Roxana?

Et spørgsmål fra TF1.

Kan du gentage spørgsmålet?

Jeg sagde, at folk ser dig som en feministisk rollemodel i sport.

- Jeg ville vide, hvordan du har det med... - Undskyld. Tak, alle sammen.

Et andet spørgsmål! Guillaume!

APNEA VERDENSMESTERSKAB NO-LIMIT VERDENSREKORDFORSØG 180 METER

- Fortæl mig om slæden. - På platformen.

Den er ikke på linjen endnu.

Ballonen?

Den er blevet tjekket. Flaskerne er fyldte.

Hvad med sikkerhedsholdene?

- Klar. - Vi tjekker igen før dykket.

Hvordan har Roxy det?

Fint.

Kom så.

Hvordan går det?

Det har ikke være let på det sidste.

Men det hele skal nok gå.

Tak.

Femten minutter.

Min mester.

Platform et.

Næste kategori er no-limit, verdensrekordforsøg.

Platform et.

Er alt okay?

Ja, jeg tjekker.

Stéph og jeg har lige tjekket.

Jeg ved det.

Kom så.

Lad os få det i vandet.

Et, to.

Tredive sekunder til dykket.

Roxana Aubry.

180 meter.

Ti sekunder.

Okay?

Tre minutter og 40.

Der er noget galt. Slæden kommer ikke op.

Hvad sker der?

Pis.

FARE STOP OPSTIGNING

Stop!

Nej! Stop!

- Giv slip! - Nej!

Giv slip!

- Få hende op! - Nu!

Seks minutter og 50 sekunder!

De kommer!

Gør holdet klar!

Roxana!

Roxana, træk vejret!

Væk med jer!

Gør plads, for helvede! Nu!

Skynd jer!

- Nej! - Få hende ud!

Roxana! Pis. Kom nu!

Bliv hos os. Roxana!

Kom nu!

Roxana! Kan du høre mig?

Kan du høre mig?

Pis! Fuck!

Fuck. Hun trækker ikke vejret!

Ilt!

Hr. Carole?

Du siger, at du tjekkede flasken, der skulle have fyldt ballonen.

Ja, og ballonen.

Jeg tjekkede det hele med Stéphane Géralt.

Var den fuld?

Vi tjekkede det hele før dykket.

Den var fuld og den virkede.

Og da frk. Aubry nåede bunden, og hun prøvede at åbne den?

Den var tom.

Hvad tror du, der skete?

Med al den luft?

Så er vi her.

Tak.

TIL MINDE OM AUDREY MESTRE

AUDREY DØDE DEN 12. OKTOBER 2002 I DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,

DA HUN FORSØGTE AT SLÅ VERDENSREKORDEN PÅ 171 METER

DENNE FILM ER FIKTION

ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG

Tekster af: Martin Larsen