Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:38,875 --> 00:00:40,750
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
3
00:02:54,208 --> 00:02:55,166
Lophiiformes.
4
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
Ďasové mořští.
5
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Žraloci šedí.
6
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
7
00:03:06,041 --> 00:03:06,916
Strašíkovití.
8
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
Krakatice, architeuthis dux.
9
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
Všichni tito živočichové
dokáží přežít v hloubce
10
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
za epipelagickou zónou
11
00:03:17,708 --> 00:03:18,916
beze slunečního svitu.
12
00:03:19,583 --> 00:03:22,500
Jak se těmto hloubkám přizpůsobili?
13
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Jsou to přeživší moře.
14
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
Na povrchu oceánu
15
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
je několik milimetrů tlustá vrstva,
16
00:03:29,541 --> 00:03:31,583
která osciluje mezi vodou a vzduchem.
17
00:03:31,666 --> 00:03:33,250
Je to obojí,
18
00:03:33,333 --> 00:03:34,416
ale ani jedno.
19
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
V tomto prostoru
existují všechny formy života.
20
00:03:39,875 --> 00:03:43,333
Nad ním je země, vzduch, sluneční svit.
21
00:03:43,875 --> 00:03:48,291
Pod ním je vodní vesmír, hloubka a tlak.
22
00:03:49,458 --> 00:03:52,291
Čím hlouběji se ponoříte,
tím větší je tma.
23
00:03:52,375 --> 00:03:53,416
A tím větší nebezpečí.
24
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Zhruba ve 30 metrech
se vám začnou stahovat plicní sklípky,
25
00:03:57,750 --> 00:04:01,708
takže vám zbyde pouze malá část vzduchu,
který dýcháte na povrchu.
26
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
Tlak vodního tělesa
na vaše plíce je nesnesitelný.
27
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
Pokud se ponoříte hlouběji,
vaše plíce přestanou fungovat,
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
což vás okamžitě usmrtí.
29
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
Přeji hezký týden.
30
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
KONFERENCE
KURZY VOLNÉHO POTÁPĚNÍ
31
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
S MISTREM SVĚTA ROKU 2015
PASCALEM GAUTHIEREM
32
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
To jsi ty, drahoušku?
33
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Ano!
34
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Sedni si, když jíš.
35
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
Přestalas tam chodit.
36
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
- Už tam nepůjdeš?
- Už to nepotřebuji.
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Podle koho?
38
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
Podle ní, nebo tebe?
39
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
Mami,
40
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
nechci to řešit.
41
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
To nechceš nikdy, ale je to důležité.
42
00:05:23,750 --> 00:05:25,791
Potom. Teď musím pracovat, takže…
43
00:05:25,875 --> 00:05:28,375
Pořád říkáš „později“! Kdy to bude?
44
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
No tak…
45
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
MÁMA
TENTO VÍKEND TU NEBUDU
46
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
ZŮSTANU U KÁMOŠKY, MTR
47
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Promiňte!
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Vstávejte.
49
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Vstávat. To je ono!
50
00:06:23,208 --> 00:06:25,625
Tady nemůžete spát. Tohle není hotel.
51
00:06:27,208 --> 00:06:29,250
O kousek dál je hostel.
52
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Mluvíte francouzsky?
53
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Ano. Jsem tu
na hodiny potápění s Pascalem.
54
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
Promiňte. Spousta děcek
spí na pláži. Myslel jsem…
55
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
V hostelu bylo plno?
56
00:06:51,375 --> 00:06:53,708
Nevím. Všechno jsem utratila za kurz.
57
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
Super!
58
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Jsem Tom. Jeden z instruktorů.
59
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
Dáš si kafe?
60
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Jo, jasně.
61
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, KVĚTEN 2016
62
00:07:11,208 --> 00:07:14,416
Volné potápění není o tom,
jak dlouho vydržím zadržet dech,
63
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
nebo jak hluboko se potopím.
64
00:07:16,791 --> 00:07:20,833
Nejdůležitější je to,
co se tam dole děje… Klid.
65
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Mír.
66
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Většina lekcí se zaměří na to,
67
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
jak si před potopením uklidnit mysl.
68
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
Musíte být v klidu,
abyste poznali limity svého těla.
69
00:07:30,958 --> 00:07:32,750
Existují tři pravidla.
70
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
První…
71
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
Ví to někdo?
72
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Nepotápějte se sami.
73
00:07:40,416 --> 00:07:44,083
Ano? Vždycky ve dvojici, s partnerem.
74
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
- Tak.
- Zadruhé…
75
00:07:45,708 --> 00:07:49,250
Nesnažte se potopit co nejhlouběji.
Je to zbytečné.
76
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
A nebezpečné. Ano?
77
00:07:52,166 --> 00:07:53,250
Třetí pravidlo…
78
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
Buďte klidní, uvolnění,
79
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
zen.
80
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
- Jdeme.
- Takže…
81
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
Všichni se se mnou nadechněte.
82
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
A pomalý výdech.
83
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Zbavte se svých frustrací,
hněvu i strachu.
84
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
A tady ho máme, samotného mistra!
85
00:08:33,250 --> 00:08:37,750
Mistr světa a držitel světového rekordu.
I když není takový fešák jako já.
86
00:08:37,832 --> 00:08:40,041
Dámy a pánové, Pascal Gauthier!
87
00:08:42,500 --> 00:08:43,332
Ahoj, lidi!
88
00:08:44,583 --> 00:08:45,791
Díky, že jste přišli.
89
00:08:45,875 --> 00:08:49,000
Velkou část toho, co vám brání uspět,
90
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
tvoří strach.
91
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Nejdůležitější je naučit se
ten strach zvládnout. Ovládnout ho.
92
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
To vám umožní překročit vaše hranice.
93
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
A slibuji vám, že po dnešku
94
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
se budete cítit jinak
a budete mít jiný vztah s mořem.
95
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
Nový pocit, novou sílu, novou moc.
96
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
A pak se budete chtít
zapsat na další úroveň.
97
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
To vám slibuju.
98
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Tak jo. Všichni do vody.
99
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
To je super. Paráda.
100
00:09:44,625 --> 00:09:48,041
Musíš zablokovat vzduch
okolo hlasivek, v krku. Ne v puse.
101
00:09:48,125 --> 00:09:48,958
Ano?
102
00:09:50,041 --> 00:09:52,541
Nevypouštějte vzduch. Ani trochu.
103
00:09:53,166 --> 00:09:56,041
Dokud si nebudete myslet,
že se znova nadechnete.
104
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Každý pohyb vám
bere energii. Neplýtvejte jí.
105
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
Buďte v klidu. Věřte učitelům.
106
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
Věřte svým instinktům.
107
00:10:26,958 --> 00:10:31,416
Lidi, poslouchejte! Sledujte,
jak se potápí! Jak plave dolů!
108
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
Kam až se potopí?
109
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Pascal je výjimečný.
Potopí se snadno do 80 až 100 metrů.
110
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Jak to dělá?
111
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
Jeho hlavní výhoda je,
že umí zůstat v klidu.
112
00:11:08,958 --> 00:11:11,250
To jsem vám říkal. Umět zůstat v klidu.
113
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
Musíte být v klidu.
114
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
A taky má vysokou hranici bolesti.
115
00:11:17,458 --> 00:11:19,750
Rozdíl mezi skvělými potápěči a ostatními
116
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
je tolerance bolesti.
117
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
Jak dlouho tam dole je?
118
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
Dvě minuty.
119
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Díky moc!
120
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Užili jste si to? Vidíme se zítra?
121
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Mějte se.
- Díky!
122
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
- Máš kde dneska spát?
- Ještě ne.
123
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
- Budeš spát na pláži?
- Proč ne? Pod hvězdami je fajn.
124
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Díky za dnešek. Dost jsem se naučila.
125
00:12:04,625 --> 00:12:05,500
Dostalas mě.
126
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
Jak?
127
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Už ses potápěla?
- Ani ne.
128
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
S dědou jsme lovili harpunami,
ale to je jiné, že?
129
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Už ses potápěla.
130
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Drž se toho. Jsi dobrá.
131
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
To bych ráda.
Ale jako studentka na to nemám.
132
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
- Kam jdeš, Tome?
- Jsem tady!
133
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Pojď nám pomoct!
134
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
Už jdu!
135
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Přidej se k nám potom.
136
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
Najdu ti nějaký nocleh.
Znám toho týpka z hostelu.
137
00:12:32,750 --> 00:12:33,625
Dobře?
138
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
Napíšu ti?
139
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
- Už jdu!
- Jo, ale fakt…
140
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
- Dobře!
- Hej!
141
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Přišlo šest borců se šesti vodkami.
142
00:12:44,916 --> 00:12:48,666
Ti velcí Rusáci
na pravým bolševickým sjezdu.
143
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
A byl tam s nimi Francouz.
144
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
Vypadal jako Asterix,
měl divnej knír. Ale to je jedno.
145
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
Přišli s nějakou Ruskou. Kámo…
146
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
Vy holky hrajete první ligu,
ale ona je mistrovství světa.
147
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
Dobře, Pascale…
148
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Párty začíná. Pijeme jen panáky.
149
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Dám si jeden, dva, tři.
Ten týpek se držel svýho.
150
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Stůl byl jeho, stejně jako bar, stěny.
Byl to drsňák, bez šance.
151
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Věděl jsem, že na ně nemáme.
Bylo to na nic.
152
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Bretani, Normani ani ostatní,
nikdo na ně neměl.
153
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Ale teď…
154
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
No tak. Jak to je dál?
155
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
Dobrý večer.
156
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Roxano, to jsou lidi.
157
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
Lidi, Roxana.
158
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
- Ahoj!
- Ahoj, lidi!
159
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
- Roxana, z hodiny potápění!
- Aha, jasně.
160
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Ne, neví. Nepamatuje si tě!
161
00:13:38,458 --> 00:13:40,541
Nemrkej na mě. Pamatuju si ji.
162
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Ty máš ale drzost.
163
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
Každopádně!
164
00:13:46,291 --> 00:13:49,666
Přišli s tou Ruskou,
co na mě od začátku pokukovala.
165
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
A ten chlap se na mě díval. Problém.
166
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Soustředil jsem se na tu Rusku v rohu.
167
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Vyhrál jsi, nebo ne?
168
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
Ti hoši jsou odkojení na vodce.
Co s tím naděláte?
169
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
Nedají se porazit.
170
00:14:01,125 --> 00:14:04,041
Všechny nás v Aténách zavřeli. Bylo to…
171
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Prison Řek!
172
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Prison Řek! Fakt!
173
00:14:07,416 --> 00:14:09,708
Teď můžete házet vtípky, lidi.
174
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
To je ono. Žeru, když jsi takovej.
175
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
Dobře. Na zdrowie Rusům!
176
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
A Řekům!
177
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
- Dobře!
- Na zdrowie Řekům!
178
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
Na zdrowie Řekům!
179
00:15:58,125 --> 00:16:01,750
Jasně, že mě ta coura proklela!
Chodila za šamany!
180
00:16:01,833 --> 00:16:03,375
Proklela mě v ruštině.
181
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
Kámo.
182
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Jsem v náladě.
Už tu trsám. Šel bych na parket.
183
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
Všechno v pořádku?
184
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
Začali jste brzo?
185
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
Dáš si?
186
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Kreténe!
187
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
- To je ale kretén. Neuvěřitelný.
- Ale Anno!
188
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Vrať se!
189
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
Nemůžeš si pomoct.
190
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
O čem jsme se bavili?
191
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
No…
192
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Na lásku!
193
00:16:56,583 --> 00:16:57,416
A na sex.
194
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Kevine, víš něco o Rusku?
195
00:16:59,750 --> 00:17:01,416
- Vojenské tajemství!
- Fakt?
196
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Nic neřekne!
197
00:17:38,208 --> 00:17:41,375
„Od narození má člověk
na ramenou tíhu přitažlivosti.“
198
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
„Je přikován k Zemi.“
199
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
„Ale když se člověk ponoří pod povrch,
200
00:17:46,333 --> 00:17:47,375
je volný.“
201
00:17:49,583 --> 00:17:50,458
Máš ráda Cousteaua?
202
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
Moc. Je to můj mentor.
203
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
No tak.
204
00:17:59,166 --> 00:18:00,583
Ukaž, co ses naučila.
205
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
Celkem dobrý.
206
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Co? Na holku?
207
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
Na Pařížanku.
208
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
Stéphane. Dohlédneš na Roxy?
209
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
Ukaž jí, jak na to.
210
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
Sakra.
211
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
- Nechci tě otravovat.
- Když už jsi tady…
212
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Osobně bych nováčka do týmu nebral, ale…
213
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
Já tu nerozhoduju.
214
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
Vždycky je to s ním stejný.
215
00:19:46,250 --> 00:19:47,208
Sleduj a uč se
216
00:19:54,791 --> 00:19:56,833
- Víš, co bude dnes dělat?
- Jo.
217
00:19:57,333 --> 00:19:58,291
Cvičný ponor.
218
00:19:59,250 --> 00:20:00,208
To je ale debil.
219
00:20:00,958 --> 00:20:01,791
Cvičný…
220
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Ponoří se do 172 metrů.
221
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
O dva metry hlouběji,
než je současný rekord ve volném potápění.
222
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
Do prdele…
223
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Nikdo tak hluboko nebyl.
224
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Aspoň ne bez ponorky.
225
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Je to nebezpečné?
226
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Všechny volné ponory bez limitu jsou.
Hlavně nový světový rekord.
227
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- Víš, co je bez limitu?
- Ne.
228
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
Připojíš se na sáně,
ty tě dotáhnou do hlubiny,
229
00:20:27,875 --> 00:20:30,583
nafoukneš zvedací vak,
ten se naplní vzduchem a…
230
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
Zase se vynoříš.
231
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Existuje tolik kategorií.
232
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
KZBP, KZSP, statická apnoe…
233
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
KZ co?
234
00:20:38,583 --> 00:20:43,916
KZBP. Konstantní zátěž bez ploutví.
SP. S ploutvemi.
235
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
S ploutvemi nebo bez.
236
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
- S tímhle se potopí?
- Jsou to saně.
237
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
Tohle mu pomůže se ponořit.
238
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
A tohle ho vytáhne nahoru.
239
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
Ještě to zkontrolujeme.
240
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
Ponorná nádrž. Vzduchová nádrž.
241
00:20:58,458 --> 00:21:00,041
Zvedací vak.
242
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
Zvedací kabel. Regulátor tlaku.
243
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
Všechno několikrát kontrolujeme.
244
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
A tohle…
245
00:21:07,416 --> 00:21:11,125
Tohle zaručí, že se zase vynoří.
Nesmíme udělat chybu.
246
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Pokud nebude moc otravnej…
247
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
Ne, dělám si srandu.
248
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Spojení je v pořádku.
249
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Všechno dobrý. Dokonalý.
250
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Dobře, takže…
251
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
Tohle mu pomůže se ponořit.
252
00:21:26,291 --> 00:21:29,583
Pak na něj čekáte, kdyby se něco pokazilo?
253
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
Tak nějak.
254
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
Dva potápěči každých 40 metrů.
Pod vodou je nás osm.
255
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
A lékař.
256
00:21:37,250 --> 00:21:39,833
Já jsem nejníže.
Až se vynoří, zůstanu tam.
257
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Musím snižovat tlak postupně tři hodiny.
258
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
Tak jo.
259
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
Třicet minut do ponoru.
Týme, zbývá 30 minut!
260
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
Dobře! Třicet minut!
261
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Ale co když tam dole omdlí?
262
00:21:53,333 --> 00:21:56,458
To se stává až posledních
deset až 20 metrů cestou nahoru.
263
00:21:56,958 --> 00:22:00,666
Může být v dusíkovém opojení.
Je to jako být opilý pod vodou.
264
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Některým potápěčům přeskočí,
když se ponoří.
265
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Pascal pro nás musí udělat čtyři věci.
266
00:22:05,041 --> 00:22:09,083
Nejdřív nám dá signál, že je OK.
Pak dá ruku na zvedací vak.
267
00:22:09,166 --> 00:22:11,625
A potom otevře ventil,
vytáhne pojistku a vynoří se.
268
00:22:11,708 --> 00:22:13,750
Bude tam tlak 18 atmosfér. Je to dost.
269
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Plíce se mu smrsknou
na velikost pomeranče.
270
00:22:16,583 --> 00:22:20,000
Kdyby měl problém, nemůžeme mu
dát vzduch. Praskly by mu plíce.
271
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
Bezpečnostní schůzka!
272
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Všichni za mnou!
273
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Potápěči, uveďte svá jména a hloubky!
274
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
Jacques, povrchová bezpečnost.
275
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Mathieu, hloubkový potápěč, 40 metrů.
276
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain Calmette, záchranář. Povrchový tým.
277
00:22:35,125 --> 00:22:37,375
Loic, Trimix bezpečnostní potápěč,
172 metrů.
278
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
Thierry, hloubkový potápěč, 40 metrů.
279
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
Je 9:42!
280
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
Tom, Trimix bezpečnostní potápěč.
281
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
Sto sedmdesát dva metrů!
282
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- Tři minuty do ponoru!
- Tři minuty!
283
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
Dobře! 30 sekund do ponoru.
284
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
Pět, čtyři, tři, dva, jedna… Teď!
285
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Sto deset metrů!
286
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Sto čtyřicet metrů!
287
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
Sto sedmdesát dva.
288
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Vynořuje se!
289
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
Sto deset metrů!
290
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Sto metrů!
291
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Už je tady!
292
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Jsem v pohodě.
293
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
- To je ono!
- Jo!
294
00:25:55,125 --> 00:25:56,000
Dokázals to!
295
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
Byls skvělej!
296
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
Mathieu?
297
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
Kurva, Mathieu… Mathieu?
298
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
Kde je Mathieu?
299
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
Běžte!
300
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Musíme tam!
301
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Volám o pomoc.
302
00:26:33,833 --> 00:26:36,791
Tady Ketos. Žádám lékařskou pomoc.
303
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
Potápěč se nevynořil.
304
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Naše poloha je 40° 00' 02" na sever,
6° 13' 38" na východ.
305
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
Rychle! Vytáhněte ho!
Držte mu hlavu. Mathieu?
306
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
Pomozte mi!
307
00:26:57,125 --> 00:26:59,541
Mathieu! Stiskni mi ruku! Slyšíš mě?
308
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Máme tu potápěče v bezvědomí.
Nereaguje na masáž srdce!
309
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
- Potřebujeme pomoc!
- Rozumím.
310
00:27:05,375 --> 00:27:06,958
Dělej něco! Nejsi záchranář?
311
00:27:07,041 --> 00:27:08,000
Co se stalo?
312
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Kurva!
313
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
Má srdeční zástavu!
314
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
- Udělej něco!
- Dělám!
315
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
- Nedýchá. Nemá puls.
- Kurva!
316
00:27:18,458 --> 00:27:19,375
Do nemocnice!
317
00:27:19,458 --> 00:27:21,166
Sacho! První pomoc!
318
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
Dobře, lidi.
319
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
Musíme dát výpověď policii.
320
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
Jo. A co jim řekneme?
321
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
Že neměl dost zkušeností na 40 metrů?
322
00:28:01,208 --> 00:28:03,916
Tak proč jsi mu to dovolil? Co on?
323
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
- Byla to nehoda.
- Jo, byla to nehoda.
324
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
Strašná nehoda.
325
00:28:10,250 --> 00:28:11,541
Které jsme měli zabránit.
326
00:28:12,041 --> 00:28:14,208
Každý tu zná rizika, jasný?
327
00:28:15,291 --> 00:28:16,333
Byl to i můj kamarád.
328
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
Stéphe!
329
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
Omlouvám se.
330
00:28:27,791 --> 00:28:31,125
Jsem ve stresu. Naštvaný.
Taky mě to ovlivňuje. Byl to můj kámoš.
331
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Byl to dobrý potápěč. Slyšíš?
332
00:28:36,541 --> 00:28:37,375
Dobrý potápěč.
333
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
Řeknu to samé, co ty, kamaráde.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Prosím o pozornost.
335
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Včera jsme přišli o kamaráda.
336
00:29:31,500 --> 00:29:32,458
Člena rodiny.
337
00:29:34,083 --> 00:29:35,458
Mathieu svou práci miloval.
338
00:29:36,458 --> 00:29:37,708
Byl svědomitý.
339
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Snaživý.
340
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Vášnivý, tak jako my všichni.
341
00:29:44,791 --> 00:29:47,708
Přesto znal rizika. Přijal je.
342
00:29:49,291 --> 00:29:50,666
Nechci za něj mluvit.
343
00:29:51,208 --> 00:29:53,000
Ale rád by viděl, jak to dokončíme.
344
00:29:54,833 --> 00:29:57,166
Pokud souhlasíte,
pak se o ten rekord pokusíme.
345
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
Uděláme to pro něj.
346
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Ale už nemáme nikoho pro 40 metrů.
347
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
Sakra, jo… No tak, já to zvládnu.
348
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Dobře, super.
349
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
Díky, Jacquesi.
350
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
A někoho na hladině.
351
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Dobře.
352
00:30:24,708 --> 00:30:25,666
Udělám to.
353
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
Zbláznila ses?
354
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Bylas dobrá,
ale nejsi bezpečnostní potápěč za dva dny.
355
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Je to nesmysl.
356
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
Myslím, že to dokáže.
357
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Má talent.
358
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Má skvělé instinkty.
359
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Pascale…
360
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Zeptejme se týmu.
361
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
Rozhodneme společně.
362
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Podle mě to zvládne.
363
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Je dobrá.
364
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
Vydržela přes pět minut.
365
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Neměla by být ve vodě,
a hlavně ne teď!
366
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Tome!
367
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
Ne, pleteš se. Je nadaná.
368
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
- Tome…
- Umí první pomoc. Nebude sama.
369
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Ještě někdo?
370
00:31:22,791 --> 00:31:23,916
Běžte do prdele.
371
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Stéphane má pravdu.
372
00:31:27,416 --> 00:31:29,666
- Je to moc narychlo.
- Někoho potřebujeme.
373
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Myslíš, že se to zvládneš naučit?
374
00:31:33,541 --> 00:31:35,166
Jo, když mi pomůžete.
375
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Potápím se od deseti.
Mám certifikát první pomoci.
376
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Tak jo.
377
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
Kdo je pro?
378
00:31:55,375 --> 00:31:57,875
Měla by ses vrátit do školy.
Ke svému životu.
379
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Myslela jsem vážně,
že chci patřit do týmu.
380
00:32:02,708 --> 00:32:04,458
Odvádím tě od tvé rodiny.
381
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
Od studia.
382
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
Zůstanu tu.
383
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
Měla by ses vrátit do školy.
384
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Jdi do háje, já zůstávám.
385
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
Tak jo.
386
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
Zůstaneš na tu soutěž.
387
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
A pak?
388
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
To je na tobě.
389
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
Tady. Přichází o kyslík.
Takže omdlívá. Odpadne.
390
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
Vice grip. Jedna ruka za krkem.
Druhá u dýchacích cest. Dobře?
391
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Sundej mu masku. Zkus ho probudit.
392
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Pascale, dýchej.
393
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
Nereaguje.
394
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Ruku na pusu. Dýchání do nosu.
395
00:32:59,041 --> 00:33:02,083
Silně foukni. Pokaždé sundej ruku. Ano?
396
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
Pokud se neprobere, na loď a kyslík.
397
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Hej, vice grip. Roxy!
398
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
Pascale, dýchej!
399
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
Volné potápění je vážná věc. Víš?
400
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
Proto to všechno máme,
záchranáře, gesta, a tak.
401
00:33:33,166 --> 00:33:36,000
Musíme všechno vědět
a mít to pod kontrolou.
402
00:33:36,083 --> 00:33:36,916
- Jasný?
- Jo.
403
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
Když ti je zima, dáš signál „zima“.
404
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
- Když jsi unavená, signál „končím“.
- Takže, takhle…
405
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
„Konec. Konec ponoru, konec akce.“
406
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
MISTROVSTVÍ SVĚTA AIDA
PORQUEROLLES SRPEN 2016
407
00:33:52,333 --> 00:33:55,041
Pascal Gauthier. Bez omezení.Pokud o světový rekord.
408
00:33:56,000 --> 00:33:57,916
Sto sedmdesát dva metrů.
409
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
Dvě minuty do času ponoření.
410
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
Třicet sekund do ponoru.
411
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Třicet sekund.
412
00:35:16,666 --> 00:35:17,958
BEZPEČNOST
413
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
Třicet vteřin!
414
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Bezpečnostní tým tři, ponořit!
415
00:36:59,083 --> 00:37:00,916
V pohodě.
416
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Pascal Gauthier, 172 metrů!
417
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Nový světový rekord. 172 metrů.
418
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
Ne, říkám, že jsem v pohodě.
419
00:37:53,708 --> 00:37:54,541
Lžeš.
420
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
Kde jsi?
421
00:37:57,958 --> 00:37:58,916
Někoho jsem potkala.
422
00:37:59,458 --> 00:38:00,416
Aha.
423
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
Někoho jsi potkala. A?
424
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
Ne, mami, je to…
425
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Je to vážné.
426
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
Jak to myslíš? Jsi těhotná?
427
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Ne, nejsem těhotná.
428
00:38:13,708 --> 00:38:15,875
Ale do školy se nevrátím.
429
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Aspoň ne hned.
430
00:38:22,250 --> 00:38:23,208
A…
431
00:38:23,291 --> 00:38:24,333
Co je to za chlapa?
432
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
Co dělá?
433
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Jmenuje se Pascal Gauthier.
434
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
Dělá volné potápění.
435
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
Je to mistr světa. Má potápěčskou školu.
436
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Jezdí na soutěže.
437
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
A chce…
438
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
Chce, abych jezdila s ním.
439
00:38:42,416 --> 00:38:44,708
Takže se vykašleš na školu a svoje plány,
440
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
abys byla s chlapem, co znáš pět minut?
441
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
Věděla jsem, že to řekneš.
442
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Nemůžeš ze mě mít radost?
443
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
Já to chci.
444
00:38:53,375 --> 00:38:55,208
On je můj plán. Život s ním.
445
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Já chci, ať na sebe dáváš pozor.
446
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
Chci, ať se o sebe staráš.
447
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
Musím jít. Čekají na mě.
448
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
Poč…
449
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- Hlavní město Austrálie?
- Canberra.
450
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
- Sakra!
- Znáš hlavní město…
451
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Stéphane, hraj! Nebuď netykavka!
452
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
- Co je hlavní město…
- Ougadougou!
453
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
Burkina Faso!
454
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
Řidiči, řidiči, jestli seš král,šlápni na to, ať už jsme dál!
455
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
Stéphane, jestli seš král,šlápni na to, ať už jsme dál!
456
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
Stéphane, jestli seš král,šlápni na to, ať už jsme dál!
457
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Naserte si.
458
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
Neposlouchej je.
459
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
Kurva… Alex Sobiesky překonal rekord.
460
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Do háje.
461
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
- Nekecej.
- Fakt.
462
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
Ukaž.
463
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
Jo.
464
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
Sto sedmdesát čtyři metrů.
465
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
Kdo?
466
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sobiesky.
467
00:40:39,791 --> 00:40:42,375
Porazíme ho. Neboj. Od toho rekordy jsou.
468
00:40:46,208 --> 00:40:47,791
Rusáci znamenaj Ruský kočky.
469
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
- Paráda.
- Paráda.
470
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Ukaž se.
471
00:41:04,666 --> 00:41:06,458
Ukaž, co v tobě je!
472
00:41:29,791 --> 00:41:32,041
TRÉNINK 176 METRŮ
FRANCOUZSKÁ RIVIÉRA ZÁŘÍ 2016
473
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
Jedna minuta!
474
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
Jdeme na to!
475
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Kamera jede!
476
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
Deset vteřin!
477
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
HLOUBKA
ČAS
478
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Už jdu!
479
00:43:10,333 --> 00:43:12,583
Pascale! Dýchej!
480
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Pascale, dýchej!
481
00:43:16,625 --> 00:43:17,958
Dýchej.
482
00:43:18,041 --> 00:43:18,875
Dýchej.
483
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
Pascale.
484
00:43:21,291 --> 00:43:22,250
Pascale, dýchej!
485
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
PAN PASCAL GAUTHIER
486
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
BIOCHEMIE, HEMATOLOGIE,
FARMAKOLOGIE A TOXIKOLOGIE
487
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Kdy se to stalo naposledy?
488
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Co myslíte?
489
00:43:55,000 --> 00:43:56,083
Kdy jsem omdlel?
490
00:43:58,083 --> 00:43:59,666
Už to jsou roky.
491
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
Roxana, že?
492
00:44:03,833 --> 00:44:05,666
Váš přítel si zahrává s ohněm.
493
00:44:06,166 --> 00:44:08,750
Jestli se bude potápět dál,
nedopadne to dobře.
494
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
Jestli ho milujete, musíte ho zastavit.
495
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
To nemůžu.
496
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Je to jeho život.
497
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Prozatím.
498
00:44:19,916 --> 00:44:22,708
Pochopte to.
Ty ztráty vědomí nejsou neškodné.
499
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Přestaň s tím, prosím.
500
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Moc toho riskuješ.
501
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Tak to už je. Je to můj život.
502
00:44:35,083 --> 00:44:37,291
Možná bys měl změnit doktora.
503
00:44:37,791 --> 00:44:41,333
Dělá svou práci.
Budu se potápět, až budu chtít.
504
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
- Něco mě napadlo.
- Co?
505
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
Co?
506
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
No tak. Co?
507
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Pověz mi to!
508
00:44:59,666 --> 00:45:04,041
PRVNÍ TRÉNINK
PORQUEROLLES SRPEN 2016
509
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
Klid v hlavě, klidný ponor.
510
00:45:08,583 --> 00:45:11,125
Máš na to techniku i plíce. Víš, co dělat.
511
00:45:12,333 --> 00:45:14,083
V den soutěže to je těžší.
512
00:45:14,583 --> 00:45:18,416
Když jsou sami s týmem,
mají kyslíku na týden.
513
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
Ale když začne odpočet před porotou…
514
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
Ten tlak, shon, hluk, davy…
515
00:45:24,916 --> 00:45:26,500
To dělí chlapce od mužů.
516
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
Připravená?
517
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Dobře.
518
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
VELKÁ CENA AIDA
BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016
519
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
Pět, čtyři,
520
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
tři, dva, jedna…
521
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
Čas ponoření!
522
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
Jsem v pohodě.
523
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Roxana Aubryová, 56 metrů!
524
00:48:21,583 --> 00:48:23,625
Nový francouzský rekord v ženském KZSP!
525
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
Máš to! Dokázalas to!
526
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
Ještě jednou gratuluji, Roxano,
to byl úžasný ponor.
527
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
Jste nejlepší francouzská potápěčka.
Jak se cítíte?
528
00:48:36,250 --> 00:48:38,791
Moc dobře. Cítím se fakt skvěle.
529
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
Ale bez něj bych to nikdy nedokázala.
530
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
Pascal Gauthier.
531
00:48:43,416 --> 00:48:48,125
Je to tak, kdo zná hloubky lépe
než Pascal Gauthier? To už víte.
532
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
Ne, díky, lidi…
533
00:48:50,250 --> 00:48:52,125
- Jsi na sebe hrdá?
- Jo.
534
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
Ten reportér z RMC Sport
je dost nudař, že?
535
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
Jste Pascal?
536
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
- Ne… Byl divný.
- Ahoj, jsem Roxanina matka.
537
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Dobrý den! Těší mě.
538
00:49:01,375 --> 00:49:02,791
- Měl jste dobrou cestu?
- Mami?
539
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
Co tady děláš?
540
00:49:04,083 --> 00:49:09,250
Ale nevěděla jsem,
že to je tak důležitá událost.
541
00:49:10,083 --> 00:49:12,333
Co tu děláš? Nemáš ráda pláže.
542
00:49:12,833 --> 00:49:15,708
- Ani lodě a moře. Nechápu to.
- Proč jsi agresivní?
543
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
Co se děje?
544
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Není to pro ní zdravé!
Je to pro ni špatné!
545
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
- Protože ji neznáš.
- Mami! Přestaň…
546
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
Neměla bys tak riskovat svůj život!
547
00:49:27,000 --> 00:49:27,958
Mami, přestaň!
548
00:49:29,333 --> 00:49:30,333
Je křehká.
549
00:49:30,416 --> 00:49:32,791
Nech toho! Vydrž, potřebujeme chvilku.
550
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Měla bys jít domů.
551
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Prosím tě, vím,
co tu na mě zkoušíš. Nevyjde to!
552
00:49:49,416 --> 00:49:50,666
Dnešek byl působivý.
553
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
Velmi působivý.
554
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
Jsi dobrá.
555
00:49:58,875 --> 00:50:02,708
Řekla jsem o tom dědovi.
Nemohl tomu uvěřit. Byl nadšený.
556
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
Jak mu je?
557
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
Dobře.
558
00:50:08,166 --> 00:50:10,583
Pořád má slabé srdce, ale je to dobré.
559
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
Chybíš mu.
560
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Nepojedu s tebou domů.
561
00:50:21,958 --> 00:50:22,791
To mi došlo.
562
00:50:30,625 --> 00:50:31,958
Dávej na sebe pozor.
563
00:51:57,958 --> 00:51:59,041
Jsi v pořádku, lásko?
564
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Žiješ?
565
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
Co se děje?
566
00:52:25,375 --> 00:52:28,458
To nic. Vrať se do postele. Hned tam budu.
567
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
VELKÁ CENA AIDA
BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016
568
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
2. DEN
569
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Našel jsi ho?
570
00:52:51,250 --> 00:52:53,708
Není na palubě. Nevím, jestli přijde.
571
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Jediný rozhovor,
u kterého musíme všichni být.
572
00:52:57,958 --> 00:52:59,541
Jak dlouho už je pod vodou?
573
00:53:00,125 --> 00:53:01,083
Dvě minuty 50.
574
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
Vynořuje se!
575
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
Dýchej!
576
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
- Jo.
- Dýchej!
577
00:53:17,333 --> 00:53:18,166
Je v pohodě.
578
00:53:18,958 --> 00:53:20,875
Aspoň žádný nový světový rekord.
579
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
Hej, to je ta Američanka?
580
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
- Jo.
- Páni.
581
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
Jo.
582
00:53:27,166 --> 00:53:28,791
Chce se dostat do 178 metrů.
583
00:53:28,875 --> 00:53:29,708
Cože?
584
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
Na poslední soutěži dala 130 metrů.
585
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Jo…
586
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
Chce překonat Alexiho rekord?
To jí nedovolí.
587
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Dovolí. Na tréninku to dokázala.
588
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Ukazují to video. Chce překonat rekord.
589
00:53:44,541 --> 00:53:45,375
Dokáže to.
590
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
- Haló…
- Nezvedá svůj blbej telefon.
591
00:53:51,541 --> 00:53:54,125
Pět, čtyři, tři,
592
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
dva, jedna…
593
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Čas ponoření!
594
00:54:23,916 --> 00:54:24,875
Děkuji.
595
00:54:25,541 --> 00:54:26,625
Gratuluji.
596
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
Lidi, chci se potápět.
597
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
Ví o tom rekordu?
598
00:54:45,083 --> 00:54:46,791
Jo. Proč jsme asi tady?
599
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Chce dosáhnout 180 metrů.
600
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
Nebudeme se dívat, jak se zničí.
601
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- Potopím se!
- To jsme neplánovali.
602
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
Víš, že to tak nenechám.
Musím to udělat znova.
603
00:54:56,416 --> 00:54:59,083
- Nechci to vidět.
- Nezbývá čas.
604
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Tak jo, jdeme.
605
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
- Tohle je blbost.
- Jo.
606
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
Jsem připravený.
Dostanu ho ze seznamu. I tebe.
607
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
- Ne.
- Budeš toho litovat.
608
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
Hej, uklidni se.
609
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
Jdi do prdele!
610
00:55:11,208 --> 00:55:13,166
- Nezapomenu ti to.
- Uklidni se.
611
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
Jdeme! No tak, jdeme!
612
00:55:15,083 --> 00:55:16,458
Mám řídit, nebo co?
613
00:55:22,958 --> 00:55:24,416
Dobře, díky.
614
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Dámy a pánové,
615
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
máme nový národní rekord
francouzské potápěčky
616
00:55:30,166 --> 00:55:32,041
a možná nejde o hodně.
617
00:55:32,833 --> 00:55:35,666
Ale držitelka rekordu
618
00:55:35,750 --> 00:55:38,541
to dokázala na své první soutěži.
619
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
A to je něco.
620
00:55:43,208 --> 00:55:44,041
Dámy a pánové,
621
00:55:45,291 --> 00:55:46,666
nový francouzský rekord
622
00:55:47,166 --> 00:55:49,541
v kategorii Konstantní zátěži s ploutvemi
623
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
je 56 metrů.
624
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Přichází Roxana Aubryová!
625
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Země se nám třese pod nohami.
626
00:56:17,500 --> 00:56:19,625
Poprvé v našem sportu
627
00:56:19,708 --> 00:56:23,291
žena nahrazuje muže
a získává světový rekord
628
00:56:23,375 --> 00:56:27,000
pro ponor do největší hloubky,
do jaké člověk v moři zašel.
629
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Dámy a pánové,
630
00:56:29,125 --> 00:56:30,750
mistryně hloubky,
631
00:56:31,625 --> 00:56:35,375
držitelka nového
světového rekordu 178 metrů,
632
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
Naomi Clarkeová!
633
00:57:04,833 --> 00:57:08,875
Jedeme taxíkem.
634
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.
635
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Já se projdu.
636
00:57:21,583 --> 00:57:22,625
- Vážně?
- Proč?
637
00:57:22,708 --> 00:57:24,708
- Protože…
- Nasedni. Nepůjdeš pěšky!
638
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
V pohodě. Fakt.
639
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
No tak, naskoč!
640
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
- Ne, jeďte.
- Počkat, ona nemá klíč!
641
00:57:29,583 --> 00:57:30,666
Roxy, milujeme tě!
642
00:57:36,791 --> 00:57:37,750
Hej, Roxy!
643
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Počkej na mě!
644
00:57:42,375 --> 00:57:43,708
Nemohl jsem tam zůstat!
645
00:57:45,666 --> 00:57:47,166
Mohl ses snažit.
646
00:57:50,916 --> 00:57:52,666
Byla to pro mě důležitá chvíle.
647
00:57:53,708 --> 00:57:55,791
Nemůžu za to, že tvůj rekord překonali.
648
00:57:55,875 --> 00:57:56,708
Překonali?
649
00:57:57,458 --> 00:57:58,833
Její ponor byl kravina!
650
00:57:58,916 --> 00:58:00,833
- Vidělas to video?
- Ne.
651
00:58:00,916 --> 00:58:03,166
Byl to podfuk. Získám svůj titul zpět.
652
00:58:03,250 --> 00:58:04,625
O čem to mluvíš?
653
00:58:04,708 --> 00:58:07,625
Nepřestanu soutěžit
pro pár nepovedených ponorů.
654
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
Prostě si odpočiň!
655
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Proč neposlechneš doktora?
656
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Nikdy.
657
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
Nikdy, jasný? Ať má ten rekord
kdokoli jiný. Klidně i ty.
658
00:58:19,125 --> 00:58:19,958
Viděl jsem tě.
659
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
Ta pozornost tě baví.
660
00:58:22,708 --> 00:58:23,625
To není fér.
661
00:58:23,708 --> 00:58:26,541
Není to fér? Jo?
662
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Řeknu ti, co není fér.
663
00:58:31,208 --> 00:58:33,041
Můj otec nás opustil, kdy mi bylo pět.
664
00:58:34,750 --> 00:58:36,000
Mlátil moji mámu.
665
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
Byli jsme rádi, když se spakoval.
666
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
Pak odešla moje máma.
667
00:58:45,291 --> 00:58:48,166
Chuděra se o mě
nedokázala postarat. Moc pila.
668
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
A podívej se na mě teď.
669
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
Mám 25 světových rekordů.
670
00:58:55,000 --> 00:58:57,708
Někteří se opalují,
jiní vzlétají ke slunci.
671
00:58:58,541 --> 00:59:02,416
Vybudoval jsem to sám.
Pomstil jsem se všemu a všem.
672
00:59:02,500 --> 00:59:05,708
Celý svůj život vracím rány.
A boj mě ještě neunavil.
673
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Já jsem šampión.
674
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
To ti asi taky přijde nefér.
675
00:59:13,500 --> 00:59:15,625
- Tak jsem to nemyslela.
- To je fuk.
676
00:59:19,250 --> 00:59:20,208
Potřebuju se projít.
677
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
Ty se vrať na hotel.
678
00:59:41,791 --> 00:59:45,916
Ahoj, tady Pascal Gauthier.Momentálně tu nejsem.
679
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
Po pípnutí mi nechte zprávu.
680
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
Ahoj, tady Pascal Gauthier.Momentálně tu nejsem.
681
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Po pípnutí…
682
01:00:10,916 --> 01:00:13,958
Ahoj, tady Pascal Gauthier.Momentálně tu nejsem.
683
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
Dej mi to.
684
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Ne, díky.
685
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
- Jak se cítíš?
- Unavená.
686
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
- Neviděls Pascala?
- Neřekl ti to?
687
01:00:31,875 --> 01:00:32,791
Ne. Co myslíš?
688
01:00:34,458 --> 01:00:36,083
Počkat. Co se děje?
689
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Chtěl být sám. Jel do Kalamaty.
690
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
Nedovolí mu se potápět, protože omdlel.
691
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Promiň. Myslel jsem, že to víš.
692
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
Řekl mi to.
Jen jsem nevěděla, že pojede tak brzo.
693
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Hej, Léa říká, že odjíždíš.
694
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Jak to víš?
695
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- Ne.
- Stéphe.
696
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
Jak je to s těmi ztrátami vědomí?
697
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
Není to nic moc. Přichází to s věkem.
698
01:01:04,041 --> 01:01:07,166
Problém je,
že když začnou, nepřestanou.
699
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
Tak to je.
700
01:01:15,416 --> 01:01:16,666
Mám zavolat Pascalovi?
701
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
Ne, v pohodě.
Kdyžtak mu zavolám sama. Jedeme.
702
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Tohle je pro mě ono.
703
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
Žádné ploutve. Žádné saně.
Žádný zvedací vak pro vynoření.
704
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
Jen ty, tvoje síla a vědomosti.
705
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Techniku znáš.
Plíce na to máš. Jsi nadaná.
706
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
Nedělám si srandu.
707
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
Někteří v určitém sportu prorazí hned.
708
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
Je to neobvyklé, obzvlášť
ve volném potápění, ale stává se to.
709
01:02:02,125 --> 01:02:04,958
Máš pro to přirozené předpoklady.
710
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
A to…
711
01:02:06,958 --> 01:02:07,875
To je dar.
712
01:02:08,875 --> 01:02:09,833
Ale to nestačí.
713
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
Nejdůležitější je tvůj přistup.
714
01:02:15,041 --> 01:02:17,541
Představ si ten ponor,
jako bys byla na tréninku.
715
01:02:18,416 --> 01:02:19,250
Soustřeď se.
716
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Uklidni se.
717
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
To je ono. Dlouhý a hluboký nádech.
718
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Co se děje?
719
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
Nevím, jestli jsem připravená.
720
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Jasně, že jsi.
721
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Nedovolil bych ti se potápět,
kdybych si myslel, že na to nemáš.
722
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
- Bez něj to není ono.
- Roxy.
723
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
Nepotřebuješ ho. Nepotřebuješ nikoho.
724
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
Nepotřebuješ ani mě, takže…
725
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Díky.
726
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
ŘECKÝ POHÁR VE VOLNÉM POTÁPĚNÍ
KALAMATA, ŘECKO ŘÍJEN 2016
727
01:04:11,625 --> 01:04:15,833
Být hluboko pod vodou
je krásná forma meditace.
728
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
Je to ten nejosamělejší týmový sport.
729
01:04:18,833 --> 01:04:21,291
Je to ten nejosamělejší týmový sport.
730
01:04:22,000 --> 01:04:26,541
Spousta fanoušku mluví o tom,
že volné potápění je sport,
731
01:04:26,625 --> 01:04:28,875
kterému nyní dominují krásné ženy.
732
01:04:30,166 --> 01:04:32,791
Což pro mě není problém,
733
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
ale vy byste mi mohla říct
734
01:04:34,750 --> 01:04:38,083
o své nové roli hvězdné sportovkyně
735
01:04:39,708 --> 01:04:42,458
a upřímně i sexsymbolu.
736
01:04:45,208 --> 01:04:48,000
Nevím… Není to velmi feministické,
737
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
ale díky, že to říkáte.
738
01:04:52,333 --> 01:04:54,000
Ještě nejsem hvězda.
739
01:04:54,833 --> 01:04:57,583
A rozhodně nejsem sexsymbol.
740
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
Ano, jsi!
741
01:05:00,750 --> 01:05:03,166
Ne, myslím, že to je…
742
01:05:03,250 --> 01:05:05,208
Je to zajímavá chvíle pro tento sport.
743
01:05:05,291 --> 01:05:07,958
Boří se tu hranice mezi muži a ženami
744
01:05:08,041 --> 01:05:09,916
a jde jen o to, kdo je nejlepší.
745
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Nebo může být naivní.
746
01:05:13,041 --> 01:05:13,875
Vůbec ne.
747
01:05:14,666 --> 01:05:15,666
Znovu gratuluji.
748
01:05:15,750 --> 01:05:16,583
Děkuji.
749
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Podle mě je to, co děláš, úžasné
750
01:05:21,375 --> 01:05:24,083
a ne jen tím, že jsi sexsymbol.
751
01:05:24,166 --> 01:05:27,333
Ale ne, fakt jsi skvělá.
A myslím, že máme, co jsme chtěli.
752
01:05:28,083 --> 01:05:30,500
Díky. Fakt si toho vážím.
753
01:05:31,541 --> 01:05:34,000
- Potěšení na mé straně.
- Jo. Díky.
754
01:05:34,916 --> 01:05:36,041
Máme všechno.
755
01:05:37,250 --> 01:05:38,666
- Díky.
- V pohodě.
756
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Přišel jsi.
757
01:05:45,375 --> 01:05:46,875
Přišel jsem právě včas.
758
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
Jak to myslíš?
759
01:05:50,708 --> 01:05:51,750
Kde jsi byl?
760
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Zmizel jsi. Musel mi o tom říct tvůj tým.
761
01:05:55,083 --> 01:05:56,541
Řekl jsem, že chci prostor.
762
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Řekl jsi, že se jdeš projít.
763
01:06:00,208 --> 01:06:01,083
Co to bylo?
764
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
Co bylo co?
765
01:06:05,833 --> 01:06:08,416
Nejde o to, jestli tě tu
držím za ruku, nebo ne.
766
01:06:10,166 --> 01:06:11,708
Ale jsi teď profesionálka.
767
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
- Jsi moje partnerka. Jsi v mém týmu.
- A co?
768
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
Tak se tak chovej!
769
01:06:18,666 --> 01:06:20,500
A nevzrušuj se, že na tebe někdo mrká.
770
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Pamatuj, jak jsme se sem dostali.
771
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
Pascale!
772
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
Pascale!
773
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
Všichni na tebe čekají.
774
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
Přemýšlel jsem.
775
01:06:59,083 --> 01:07:00,166
Myslím, že je čas.
776
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
Musíme překonat ten rekord.
Nemůžeme to tak nechat.
777
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
- Dost už.
- Počkat. Vím, co řeknete.
778
01:07:07,000 --> 01:07:08,250
„Nejsem připravený.“
779
01:07:08,333 --> 01:07:11,583
„Netrénoval jsem.
Nejsem ve formě.“ Já vím.
780
01:07:12,083 --> 01:07:12,916
Máte pravdu.
781
01:07:14,125 --> 01:07:15,625
Je to tak. Nejsem.
782
01:07:20,125 --> 01:07:20,958
Ale Roxana je.
783
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Cože?
- Stéphe, víš, že to dokáže.
784
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
- KZSP je složitější než bez omezení.
- Fakt?
785
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
No.
786
01:07:30,125 --> 01:07:32,375
Myslíš, že zvládne bez omezení?
787
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
Tak jo.
788
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
Zapomeň na to.
789
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Končím.
790
01:07:42,041 --> 01:07:44,166
Tohle je moc.
791
01:07:45,000 --> 01:07:46,458
Teď není čas se vzdávat.
792
01:07:47,583 --> 01:07:50,291
Riskuj si svůj život,
ale nenuť k tomu ostatní.
793
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
- Stéphe…
- Má pravdu.
794
01:07:54,916 --> 01:07:55,833
Děláš si srandu.
795
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Do tohohle nejdu ani já.
796
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
Ohrozil bych lásku svého života? Jen tak?
797
01:08:05,291 --> 01:08:06,625
Vy si to fakt myslíte.
798
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
Jak chcete.
799
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Pan Tom a pan Stéphane končí.
800
01:08:11,375 --> 01:08:12,458
Ty taky?
801
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Taky chceš jít?
802
01:08:16,375 --> 01:08:17,582
Vážně odcházíš?
803
01:08:17,666 --> 01:08:19,707
Po tom všem, co jsme zažili.
804
01:08:20,332 --> 01:08:22,625
Chceš jít domů? Fajn, vypadni!
805
01:08:22,707 --> 01:08:25,041
A jestli se vám to nelíbí, táhněte taky!
806
01:08:25,125 --> 01:08:27,041
Nikoho nepotřebuju! Je vám to jasný?
807
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
Neodcházíš, vyhazuju tě! Táhni! Vypadni!
808
01:08:29,582 --> 01:08:30,416
Dost!
809
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
Všichni se posaďte!
810
01:08:33,000 --> 01:08:36,332
Už mám dost lidí,
co za mě mluví a rozhodují!
811
01:08:38,250 --> 01:08:40,082
Pascal by mě neohrozil.
812
01:08:42,541 --> 01:08:44,791
Mluvíte o mně, jako bych tu nebyla!
813
01:08:44,875 --> 01:08:47,000
Jsem kurva tady!
814
01:08:50,207 --> 01:08:51,957
Chci ten ponor udělat!
815
01:08:52,041 --> 01:08:53,541
Nedělám to pro něj.
816
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Dělám to pro sebe, jo?
817
01:09:05,625 --> 01:09:07,707
- To je tvůj táta?
- Ne.
818
01:09:09,332 --> 01:09:10,166
Můj strýc.
819
01:09:10,916 --> 01:09:12,250
To on mě vychoval.
820
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
On mě naučil, jak se potápět.
821
01:09:23,666 --> 01:09:25,875
Neuměl jsem držet ani harpunu.
822
01:09:28,082 --> 01:09:29,541
Určitě budeš mít comeback.
823
01:09:31,957 --> 01:09:32,916
To nemůžeš vědět.
824
01:09:36,457 --> 01:09:37,791
Možná máš pravdu, ale…
825
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Vím, jaký to je pocit, že je po všem.
826
01:09:50,082 --> 01:09:51,291
Byla jsem divný dítě.
827
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Vychrtlá, s rovnátky a tak.
828
01:09:57,541 --> 01:09:58,500
To už víš.
829
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
Ale nebyla jsem šťastná.
830
01:10:08,041 --> 01:10:09,958
Můj táta se zabil, když mi bylo 12.
831
01:10:10,541 --> 01:10:12,625
Deprese. Odmítal pomoc.
832
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
Byl tak mladý.
833
01:10:17,333 --> 01:10:18,833
Moji mámu to zničilo.
834
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
Mě, já nevím…
835
01:10:23,500 --> 01:10:24,791
Já měla spoustu otázek.
836
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
Proč to udělal?
837
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
Proč nás opustil?
838
01:10:32,875 --> 01:10:37,208
Mohla jsem ho zastavit?
Udělala jsem něco špatně?
839
01:10:41,541 --> 01:10:43,958
Začala jsem být smrtí posedlá.
840
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
Jaké by to bylo umřít?
841
01:10:54,041 --> 01:10:56,125
Pak to začalo být složité.
842
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
Jednoho dne jsem si řekla…
843
01:11:05,458 --> 01:11:07,708
Že půjdu za tátou.
844
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Naplnila jsem vanu horkou vodou.
845
01:11:15,791 --> 01:11:17,041
A podřezala si žíly.
846
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Přišel můj děda. Našel mě.
847
01:11:29,875 --> 01:11:31,125
A zachránil mi život.
848
01:11:35,583 --> 01:11:36,833
Taková už nejsi.
849
01:11:39,250 --> 01:11:43,791
Znamenáš pro mě víc než nějaká trofej
nebo rekord. Nezáleží mi na tom.
850
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Ráda se toho vzdám.
851
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
Pojedeme na opuštěný ostrov
a založíme rodinu.
852
01:13:20,083 --> 01:13:21,875
Co to dát všechno stranou?
853
01:13:33,583 --> 01:13:35,625
Chci udělat to, co je pro nás nejlepší.
854
01:13:45,458 --> 01:13:48,875
Už to chceš vzdát? My se nevzdáváme.
855
01:13:53,666 --> 01:13:56,166
Jsi teď mistryně. Díky mně.
856
01:13:59,375 --> 01:14:00,875
Chceš zase svůj nudnej život?
857
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
Ve stínu?
858
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
Jen se bojíš. Že?
859
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
Ti nejlepší se nevzdávají.
860
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
Jdu se projít.
861
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Dobrý večer.
862
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
- Tak jo…
- Tome!
863
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
Dobrý večer.
864
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
- Jak se máš?
- Ráda tě vidím.
865
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Taky tě rád vidím.
866
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
Dva panáky.
867
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Dva panáky. Tak jo, dva panáky, prosím.
868
01:14:55,958 --> 01:14:58,541
- Co piješ?
- Červený Martini.
869
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
Na co si připijeme?
870
01:15:03,916 --> 01:15:05,250
Na potápění. Na rekord.
871
01:15:05,333 --> 01:15:06,166
- Tak jo.
- Na.
872
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
Jdeme na to.
873
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
Jsi ve stresu? Nervózní?
874
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
- Nechceš…
- Ne… Ano…
875
01:15:22,666 --> 01:15:23,500
Co?
876
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
Nejsem nervózní, ale…
877
01:15:29,083 --> 01:15:34,250
Chci to mezi námi před ponorem urovnat.
878
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
O čem to mluvíš?
879
01:15:40,750 --> 01:15:42,583
Možná jsem si vybrala špatně.
880
01:15:51,541 --> 01:15:53,208
Líbila jsem se ti, že?
881
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
Ne.
882
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Ano!
883
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Ano, líbila ses mi, jo.
884
01:16:05,375 --> 01:16:07,166
Podle mě jsem si tu líbil já.
885
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Promiň.
886
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Jsi naštvaná na Pascala.
887
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
Vím, že mě podvádí.
888
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
Do toho bych se neměl míchat.
889
01:16:28,291 --> 01:16:31,958
Ne, nechci od tebe informace. Vím to.
890
01:16:33,500 --> 01:16:34,416
Všichni to vědí.
891
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Omlouvám se, protože…
892
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
- Jsem hodná holka, že?
- Jo.
893
01:17:06,458 --> 01:17:09,291
Jo, jsi moc moc hodná holka.
894
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
Ale teď jsi dost opilá holka.
895
01:17:14,708 --> 01:17:15,791
Nemůžu ti to vyčítat.
896
01:17:18,708 --> 01:17:19,541
Ale…
897
01:17:20,458 --> 01:17:22,791
Nechci, abys litovala, žes mě políbila.
898
01:17:40,291 --> 01:17:41,458
Nechceš jít na kolo?
899
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- Ano!
- Dobře.
900
01:19:03,125 --> 01:19:03,958
Jsem v pohodě.
901
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Říkal jsem to.
902
01:19:19,708 --> 01:19:21,375
Říkal jsem, že je šampiónka.
903
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Věděl jsem, že to dokážeš.
904
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
Sto sedmdesát šest metrů. Bum!
905
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
Nastavte to na 180.
906
01:19:36,958 --> 01:19:37,791
Co? Pro ni?
907
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
- Ne pro ni, idiote. Pro mě.
- Cože?
908
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
Na 180 metrů. Hned.
909
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
Jsem v pohodě.
910
01:20:48,833 --> 01:20:49,666
Já vím.
911
01:20:50,833 --> 01:20:51,958
Vím, že jsi.
912
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
Můžeme si promluvit?
913
01:21:04,916 --> 01:21:06,083
Pojeďme na dovolenou.
914
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
Říkal jsem, ať se nebojíš.
915
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Mohli bychom na chvíli vypadnout.
916
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
Pryč od toho všeho.
917
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
- Pryč od vody.
- Ne!
918
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
- Jen…
- Přestaň!
919
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Nechovej se, jako když jsem děcko. Jasný?
920
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
Nikam nejedeme.
921
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Já se neschovávám, když je to těžké.
922
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Takže budeš trénovat dál.
923
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Za pět dní máme soutěž.
924
01:21:37,541 --> 01:21:38,708
Budeš tam.
925
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
Ano?
926
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
To je nesmysl. Přísahám.
927
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Dobře.
928
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Dobře, fajn.
929
01:22:20,208 --> 01:22:21,041
Opatruj se.
930
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
Pac a pusu.
931
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
Kdo to byl?
932
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
Nikdo.
933
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
Kamarádka.
934
01:22:35,208 --> 01:22:38,083
- Nic důležitýho.
- Jestli to není důležitý, řekni.
935
01:22:40,000 --> 01:22:41,541
Myslíš, že někoho mám?
936
01:22:43,083 --> 01:22:44,916
Že bych před tebou mluvil s milenkou?
937
01:22:49,750 --> 01:22:50,833
Jsi kretén.
938
01:22:55,541 --> 01:22:57,666
Na blbou otázku blbá odpověď.
939
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
Jdu na drink.
940
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Pojď sem.
941
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
Jo, je otevřeno!
942
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Roxy, co tady děláš?
943
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Co se stalo?
944
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Co se děje? Pojď sem.
945
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
Já už nemůžu…
946
01:25:55,875 --> 01:25:57,750
Já už nemůžu. Rozejdu se s ním.
947
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
To je dobře.
948
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
Chci udělat ten poslední ponor s tebou.
949
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Potom s tím seknu.
950
01:26:20,166 --> 01:26:22,708
Tak jo.
951
01:26:22,791 --> 01:26:24,083
- Jo?
- Ano.
952
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
Tentokrát nejsem opilá.
953
01:27:06,791 --> 01:27:08,458
Rozhodla jsem se špatně.
954
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
Kde jsi byla?
955
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Co to děláš?
956
01:28:08,625 --> 01:28:10,000
Co myslíš?
957
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
Dobře. Uklidni se.
958
01:28:12,541 --> 01:28:13,958
Neříkej mi, ať se uklidním.
959
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
Nesahej na mě!
960
01:28:20,166 --> 01:28:21,583
Dobře. Nesahám na tebe.
961
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
Je konec.
962
01:28:25,791 --> 01:28:26,875
Chápeš?
963
01:28:28,125 --> 01:28:29,666
Už mě nebudeš ovládat.
964
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Tak odejdi.
965
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
To ty s námi vzdáváš. Ne já.
966
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
Podvedla jsi mě? Musel jsi?
967
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
Nevadí. Já tebe taky!
968
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
Nic to neznamenalo.
969
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Ale pro mě to něco kurva znamenalo!
970
01:28:47,833 --> 01:28:51,666
Po tom, co jsme si zažili,
to pro mě něco znamenalo!
971
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
Jsi jediná, kterou jsem kdy miloval.
972
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- To víš.
- Nevěřím ti.
973
01:29:01,875 --> 01:29:03,125
Vím, že to není lehké.
974
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
A že jsem komplikovaný.
975
01:29:05,625 --> 01:29:08,250
Ale nežijeme žádnej blbej snobskej život.
976
01:29:12,666 --> 01:29:15,625
A to, co máme spolu… Co jsme…
977
01:29:15,708 --> 01:29:17,791
Je to výjimečné. Úžasné.
978
01:29:20,041 --> 01:29:21,958
To se stává jednou za život.
979
01:29:23,875 --> 01:29:25,916
Roxano… Rozumíš?
980
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
Co jsi to…
981
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
- Promiň…
- Ne.
982
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
Ne.
983
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
Já se omlouvám.
984
01:31:32,250 --> 01:31:34,291
Dobře. To není zlé.
985
01:31:34,875 --> 01:31:38,000
Znova. A teď zkus co nejdelší čas.
986
01:31:44,166 --> 01:31:45,500
JAK SE MÁŠ?
987
01:31:45,583 --> 01:31:46,833
Dobře. Svařili jsme to.
988
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
Držíš se tyče.
989
01:31:48,916 --> 01:31:50,708
Na, chyť to.
990
01:31:52,000 --> 01:31:54,083
Hej, chyť to! Co děláš?
991
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
Posílám zprávu.
992
01:31:57,041 --> 01:31:58,250
Komu píšeš?
993
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
MYSLÍM NA TEBE
994
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
JSI V POŘÁDKU? JAK SE MÁŠ?
995
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ
996
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
Díky, že jste přišli.
997
01:32:19,375 --> 01:32:23,500
Máme tu Pascala Gauthiera
a Roxanu Aubryovou,
998
01:32:23,583 --> 01:32:26,416
tentokrát jako potápěčku a trenéra,
999
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
kteří odpoví na vaše otázky
1000
01:32:28,083 --> 01:32:31,208
o jejich zítřejším pokusu o nový rekord.
1001
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal+.
1002
01:32:34,250 --> 01:32:36,041
Když se na vás dívám, vidím dva
1003
01:32:36,125 --> 01:32:37,583
nejlepší francouzské potápěče.
1004
01:32:37,666 --> 01:32:40,625
Živou legendu
s nejvíce rekordy v tomto sportu.
1005
01:32:40,708 --> 01:32:42,291
A ženu, která přišla
1006
01:32:42,375 --> 01:32:44,750
a prolomila dva rekordy za šest měsíců.
1007
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
A zítra se pokusí dosáhnout 180 metrů.
1008
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
Máte otázku?
1009
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
Ano, promiňte. Mám dvě otázky.
1010
01:32:53,500 --> 01:32:56,166
Jak zvládáte být ve vztahu,
1011
01:32:56,250 --> 01:32:58,833
když jste konstantně v nebezpečí?
1012
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
A Roxano, povíte nám,
jaké to je, když vás trénuje partner?
1013
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
Děkuji.
1014
01:33:04,791 --> 01:33:06,750
Každý říká, jak je potápění nebezpečné.
1015
01:33:07,291 --> 01:33:08,916
Ale není to tak úplně pravda.
1016
01:33:09,000 --> 01:33:10,916
Vezměte takové závodní jezdce,
1017
01:33:11,625 --> 01:33:12,958
lyžaře, hráče rugby.
1018
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Roztleskávačky v USA.
1019
01:33:17,083 --> 01:33:19,416
Víte, kolik roztleskávaček umřelo?
1020
01:33:21,041 --> 01:33:22,416
Pokud je to tedy sport.
1021
01:33:23,375 --> 01:33:24,666
Jistě, je to nebezpečné.
1022
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Jsme velmi opatrní.
1023
01:33:26,541 --> 01:33:29,041
Máme nejlepší bezpečnostní týmy na světě.
1024
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
A co se týče druhé otázky,
1025
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
když máte lásku a důvěru,
vždycky chcete jít dál.
1026
01:33:40,208 --> 01:33:42,041
Bez něj bych to nedokázala.
1027
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
Děkuji.
1028
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Další otázky?
1029
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
Nathalie, TF1.
1030
01:33:53,500 --> 01:33:54,333
Děkuji.
1031
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
Roxano, lidé o vás mluví
jako o feministickém sportovním modelu.
1032
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
Já bych chtěla vědět jako novinářka,
1033
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
ale i jako žena,
1034
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
jak se cítíte,
když se chystáte prolomit světový rekord…
1035
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
Roxano?
1036
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Otázka z TF1.
1037
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
Můžete to zopakovat?
1038
01:34:19,958 --> 01:34:23,583
Říkala jsem, že vás lidé berou
jako feministický sportovní model.
1039
01:34:23,666 --> 01:34:25,666
Chtěla jsem vědět, jak se cítíte…
1040
01:34:25,750 --> 01:34:29,125
Promiňte. Děkuji všem.
1041
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Další otázka! Guillaume!
1042
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ
POKUS O SVĚTOVÝ REKORD BEZ OMEZENÍ 180 M
1043
01:36:31,708 --> 01:36:33,708
- Kde jsou saně?
- Na platformě.
1044
01:36:34,583 --> 01:36:35,958
Ještě nejsou na kabelu.
1045
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Zvedací vak?
1046
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Zkontrolovaný. Nádrže jsou plné.
1047
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
A co bezpečnostní týmy?
1048
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
- Připravené.
- Před ponorem ověříme.
1049
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
Jak je Roxy?
1050
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
Fajn.
1051
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
Jdeme.
1052
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Jak se máš?
1053
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
Poslední dobou to je těžké.
1054
01:37:35,916 --> 01:37:37,708
Ale je to v pořádku.
1055
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
Díky, kámo.
1056
01:37:58,041 --> 01:37:59,000
Patnáct minut.
1057
01:38:19,583 --> 01:38:20,416
Moje šampiónka.
1058
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
Platforma jedna.
1059
01:38:27,750 --> 01:38:31,625
Následuje kategorie Bez omezení.Pokus o nový světový rekord.
1060
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
Platforma jedna.
1061
01:39:02,250 --> 01:39:03,125
Všechno v pořádku?
1062
01:39:03,791 --> 01:39:04,833
Jo, kontroluju to.
1063
01:39:05,791 --> 01:39:07,708
Se Stéphem jsme to právě udělali.
1064
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
Já vím.
1065
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Jdeme.
1066
01:39:14,166 --> 01:39:15,458
Pojďme do vody.
1067
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
Raz, dva.
1068
01:39:23,375 --> 01:39:24,916
Třicet sekund do ponoru.
1069
01:39:26,041 --> 01:39:26,958
Roxana Aubryová.
1070
01:39:28,333 --> 01:39:29,291
Sto osmdesát metrů.
1071
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
Deset vteřin.
1072
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
Dobrý?
1073
01:42:40,500 --> 01:42:41,541
Tři minuty 40!
1074
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
Něco se děje. Saně nejedou nahoru.
1075
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Co se děje?
1076
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
Kurva.
1077
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
NEBEZPEČÍ
NESTOUPAT
1078
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Stůj!
1079
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Ne! Stát!
1080
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
- Pusť mě!
- Ne!
1081
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
Pusť mě!
1082
01:44:26,875 --> 01:44:28,083
- Vytáhněte ji!
- Běž!
1083
01:44:37,250 --> 01:44:38,875
Šest minut 50 vteřin!
1084
01:45:12,500 --> 01:45:13,416
Vynořují se!
1085
01:45:20,541 --> 01:45:21,458
Připravte tým!
1086
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
Roxano!
1087
01:45:46,250 --> 01:45:47,208
Roxano, dýchej!
1088
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
Jděte z cesty!
1089
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
Uvolněte místo, sakra! Běžte!
1090
01:45:55,708 --> 01:45:56,666
Sakra dělejte!
1091
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
- Ne!
- Vytáhněte ji!
1092
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
Roxano! Sakra, prober se!
1093
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
Zůstaň s námi. Roxano!
1094
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
No tak!
1095
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
Roxano! Slyšíš mě?
1096
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
Slyšíš mě?
1097
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
Kurva! Do hajzlu!
1098
01:46:18,625 --> 01:46:19,875
Do prdele, ona nedýchá!
1099
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
Kyslík!
1100
01:47:51,916 --> 01:47:52,750
Pan Carole?
1101
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
Říkáte, že jste prohlédl nádrž,
která měla naplnit zvedací vak?
1102
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Ano, i zvedací vak.
1103
01:48:09,250 --> 01:48:11,208
Všechno jsem prohlédl
se Stéphanem Géraltem.
1104
01:48:11,750 --> 01:48:12,791
A byl plný?
1105
01:48:14,833 --> 01:48:17,083
Před každým ponorem to ověřujeme.
1106
01:48:18,708 --> 01:48:20,000
Byl plný a funkční.
1107
01:48:21,625 --> 01:48:24,875
Když se slečna Aubryová
dostala na dno a pokusila se ho otevřít?
1108
01:48:32,583 --> 01:48:33,416
Byl prázdný.
1109
01:48:43,375 --> 01:48:45,000
Co myslíte, že se stalo?
1110
01:48:45,791 --> 01:48:46,750
S tím vším vzduchem?
1111
01:49:24,458 --> 01:49:25,833
Tam, pane, jsme tu.
1112
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
Děkuji.
1113
01:49:31,333 --> 01:49:33,333
TERMINÁL T2
1114
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
NA PAMÁTKU AUDREY MESTREOVÉ
1974 - 2002
1115
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
AUDREY TRAGICKY ZAHYNULA 12. ŘÍJNA 2002
V DOMINIKÁNSKÉ REPUBLICE
1116
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
PŘI POKUSU O PROLOMENÍ
SVĚTOVÉHO REKORDU V HLOUBCE 171 M.
1117
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
TENTO FILM JE FIKCE.
1118
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
JAKÁKOLI PODOBNOST S REALITOU JE NÁHODNÁ.
1119
01:57:31,791 --> 01:57:36,791
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková
71669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof