Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

Lophiiformes.

Ďasové mořští.

Žraloci šedí.

Macropinna microstoma.

Strašíkovití.

Krakatice, architeuthis dux.

Všichni tito živočichové dokáží přežít v hloubce

za epipelagickou zónou

beze slunečního svitu.

Jak se těmto hloubkám přizpůsobili?

Jsou to přeživší moře.

Na povrchu oceánu

je několik milimetrů tlustá vrstva,

která osciluje mezi vodou a vzduchem.

Je to obojí,

ale ani jedno.

V tomto prostoru existují všechny formy života.

Nad ním je země, vzduch, sluneční svit.

Pod ním je vodní vesmír, hloubka a tlak.

Čím hlouběji se ponoříte, tím větší je tma.

A tím větší nebezpečí.

Zhruba ve 30 metrech se vám začnou stahovat plicní sklípky,

takže vám zbyde pouze malá část vzduchu, který dýcháte na povrchu.

Tlak vodního tělesa na vaše plíce je nesnesitelný.

Pokud se ponoříte hlouběji, vaše plíce přestanou fungovat,

což vás okamžitě usmrtí.

Přeji hezký týden.

KONFERENCE KURZY VOLNÉHO POTÁPĚNÍ

S MISTREM SVĚTA ROKU 2015 PASCALEM GAUTHIEREM

To jsi ty, drahoušku?

Ano!

Sedni si, když jíš.

Přestalas tam chodit.

- Už tam nepůjdeš? - Už to nepotřebuji.

Podle koho?

Podle ní, nebo tebe?

Mami,

nechci to řešit.

To nechceš nikdy, ale je to důležité.

Potom. Teď musím pracovat, takže…

Pořád říkáš „později“! Kdy to bude?

No tak…

MÁMA TENTO VÍKEND TU NEBUDU

ZŮSTANU U KÁMOŠKY, MTR

Promiňte!

Vstávejte.

Vstávat. To je ono!

Tady nemůžete spát. Tohle není hotel.

O kousek dál je hostel.

Mluvíte francouzsky?

Ano. Jsem tu na hodiny potápění s Pascalem.

Promiňte. Spousta děcek spí na pláži. Myslel jsem…

V hostelu bylo plno?

Nevím. Všechno jsem utratila za kurz.

Super!

Jsem Tom. Jeden z instruktorů.

Dáš si kafe?

Jo, jasně.

PORQUEROLLES, KVĚTEN 2016

Volné potápění není o tom, jak dlouho vydržím zadržet dech,

nebo jak hluboko se potopím.

Nejdůležitější je to, co se tam dole děje… Klid.

Mír.

Většina lekcí se zaměří na to,

jak si před potopením uklidnit mysl.

Musíte být v klidu, abyste poznali limity svého těla.

Existují tři pravidla.

První…

Ví to někdo?

Nepotápějte se sami.

Ano? Vždycky ve dvojici, s partnerem.

- Tak. - Zadruhé…

Nesnažte se potopit co nejhlouběji. Je to zbytečné.

A nebezpečné. Ano?

Třetí pravidlo…

Buďte klidní, uvolnění,

zen.

- Jdeme. - Takže…

Všichni se se mnou nadechněte.

A pomalý výdech.

Zbavte se svých frustrací, hněvu i strachu.

A tady ho máme, samotného mistra!

Mistr světa a držitel světového rekordu. I když není takový fešák jako já.

Dámy a pánové, Pascal Gauthier!

Ahoj, lidi!

Díky, že jste přišli.

Velkou část toho, co vám brání uspět,

tvoří strach.

Nejdůležitější je naučit se ten strach zvládnout. Ovládnout ho.

To vám umožní překročit vaše hranice.

A slibuji vám, že po dnešku

se budete cítit jinak a budete mít jiný vztah s mořem.

Nový pocit, novou sílu, novou moc.

A pak se budete chtít zapsat na další úroveň.

To vám slibuju.

Tak jo. Všichni do vody.

To je super. Paráda.

Musíš zablokovat vzduch okolo hlasivek, v krku. Ne v puse.

Ano?

Nevypouštějte vzduch. Ani trochu.

Dokud si nebudete myslet, že se znova nadechnete.

Každý pohyb vám bere energii. Neplýtvejte jí.

Buďte v klidu. Věřte učitelům.

Věřte svým instinktům.

Lidi, poslouchejte! Sledujte, jak se potápí! Jak plave dolů!

Kam až se potopí?

Pascal je výjimečný. Potopí se snadno do 80 až 100 metrů.

Jak to dělá?

Jeho hlavní výhoda je, že umí zůstat v klidu.

To jsem vám říkal. Umět zůstat v klidu.

Musíte být v klidu.

A taky má vysokou hranici bolesti.

Rozdíl mezi skvělými potápěči a ostatními

je tolerance bolesti.

Jak dlouho tam dole je?

Dvě minuty.

Díky moc!

Užili jste si to? Vidíme se zítra?

- Mějte se. - Díky!

- Máš kde dneska spát? - Ještě ne.

- Budeš spát na pláži? - Proč ne? Pod hvězdami je fajn.

Díky za dnešek. Dost jsem se naučila.

Dostalas mě.

Jak?

- Už ses potápěla? - Ani ne.

S dědou jsme lovili harpunami, ale to je jiné, že?

Už ses potápěla.

Drž se toho. Jsi dobrá.

To bych ráda. Ale jako studentka na to nemám.

- Kam jdeš, Tome? - Jsem tady!

Pojď nám pomoct!

Už jdu!

Přidej se k nám potom.

Najdu ti nějaký nocleh. Znám toho týpka z hostelu.

Dobře?

Napíšu ti?

- Už jdu! - Jo, ale fakt…

- Dobře! - Hej!

Přišlo šest borců se šesti vodkami.

Ti velcí Rusáci na pravým bolševickým sjezdu.

A byl tam s nimi Francouz.

Vypadal jako Asterix, měl divnej knír. Ale to je jedno.

Přišli s nějakou Ruskou. Kámo…

Vy holky hrajete první ligu, ale ona je mistrovství světa.

Dobře, Pascale…

Párty začíná. Pijeme jen panáky.

Dám si jeden, dva, tři. Ten týpek se držel svýho.

Stůl byl jeho, stejně jako bar, stěny. Byl to drsňák, bez šance.

Věděl jsem, že na ně nemáme. Bylo to na nic.

Bretani, Normani ani ostatní, nikdo na ně neměl.

Ale teď…

No tak. Jak to je dál?

Dobrý večer.

Roxano, to jsou lidi.

Lidi, Roxana.

- Ahoj! - Ahoj, lidi!

- Roxana, z hodiny potápění! - Aha, jasně.

Ne, neví. Nepamatuje si tě!

Nemrkej na mě. Pamatuju si ji.

Ty máš ale drzost.

Každopádně!

Přišli s tou Ruskou, co na mě od začátku pokukovala.

A ten chlap se na mě díval. Problém.

Soustředil jsem se na tu Rusku v rohu.

Vyhrál jsi, nebo ne?

Ti hoši jsou odkojení na vodce. Co s tím naděláte?

Nedají se porazit.

Všechny nás v Aténách zavřeli. Bylo to…

Prison Řek!

Prison Řek! Fakt!

Teď můžete házet vtípky, lidi.

To je ono. Žeru, když jsi takovej.

Dobře. Na zdrowie Rusům!

A Řekům!

- Dobře! - Na zdrowie Řekům!

Na zdrowie Řekům!

Jasně, že mě ta coura proklela! Chodila za šamany!

Proklela mě v ruštině.

Kámo.

Jsem v náladě. Už tu trsám. Šel bych na parket.

Všechno v pořádku?

Začali jste brzo?

Dáš si?

Kreténe!

- To je ale kretén. Neuvěřitelný. - Ale Anno!

Vrať se!

Nemůžeš si pomoct.

O čem jsme se bavili?

No…

Na lásku!

A na sex.

Kevine, víš něco o Rusku?

- Vojenské tajemství! - Fakt?

Nic neřekne!

„Od narození má člověk na ramenou tíhu přitažlivosti.“

„Je přikován k Zemi.“

„Ale když se člověk ponoří pod povrch,

je volný.“

Máš ráda Cousteaua?

Moc. Je to můj mentor.

No tak.

Ukaž, co ses naučila.

Celkem dobrý.

Co? Na holku?

Na Pařížanku.

Stéphane. Dohlédneš na Roxy?

Ukaž jí, jak na to.

Sakra.

- Nechci tě otravovat. - Když už jsi tady…

Osobně bych nováčka do týmu nebral, ale…

Já tu nerozhoduju.

Vždycky je to s ním stejný.

Sleduj a uč se

- Víš, co bude dnes dělat? - Jo.

Cvičný ponor.

To je ale debil.

Cvičný…

Ponoří se do 172 metrů.

O dva metry hlouběji, než je současný rekord ve volném potápění.

Do prdele…

Nikdo tak hluboko nebyl.

Aspoň ne bez ponorky.

Je to nebezpečné?

Všechny volné ponory bez limitu jsou. Hlavně nový světový rekord.

- Víš, co je bez limitu? - Ne.

Připojíš se na sáně, ty tě dotáhnou do hlubiny,

nafoukneš zvedací vak, ten se naplní vzduchem a…

Zase se vynoříš.

Existuje tolik kategorií.

KZBP, KZSP, statická apnoe…

KZ co?

KZBP. Konstantní zátěž bez ploutví. SP. S ploutvemi.

S ploutvemi nebo bez.

- S tímhle se potopí? - Jsou to saně.

Tohle mu pomůže se ponořit.

A tohle ho vytáhne nahoru.

Ještě to zkontrolujeme.

Ponorná nádrž. Vzduchová nádrž.

Zvedací vak.

Zvedací kabel. Regulátor tlaku.

Všechno několikrát kontrolujeme.

A tohle…

Tohle zaručí, že se zase vynoří. Nesmíme udělat chybu.

Pokud nebude moc otravnej…

Ne, dělám si srandu.

Spojení je v pořádku.

Všechno dobrý. Dokonalý.

Dobře, takže…

Tohle mu pomůže se ponořit.

Pak na něj čekáte, kdyby se něco pokazilo?

Tak nějak.

Dva potápěči každých 40 metrů. Pod vodou je nás osm.

A lékař.

Já jsem nejníže. Až se vynoří, zůstanu tam.

Musím snižovat tlak postupně tři hodiny.

Tak jo.

Třicet minut do ponoru. Týme, zbývá 30 minut!

Dobře! Třicet minut!

Ale co když tam dole omdlí?

To se stává až posledních deset až 20 metrů cestou nahoru.

Může být v dusíkovém opojení. Je to jako být opilý pod vodou.

Některým potápěčům přeskočí, když se ponoří.

Pascal pro nás musí udělat čtyři věci.

Nejdřív nám dá signál, že je OK. Pak dá ruku na zvedací vak.

A potom otevře ventil, vytáhne pojistku a vynoří se.

Bude tam tlak 18 atmosfér. Je to dost.

Plíce se mu smrsknou na velikost pomeranče.

Kdyby měl problém, nemůžeme mu dát vzduch. Praskly by mu plíce.

Bezpečnostní schůzka!

Všichni za mnou!

Potápěči, uveďte svá jména a hloubky!

Jacques, povrchová bezpečnost.

Mathieu, hloubkový potápěč, 40 metrů.

Alain Calmette, záchranář. Povrchový tým.

Loic, Trimix bezpečnostní potápěč, 172 metrů.

Thierry, hloubkový potápěč, 40 metrů.

Je 9:42!

Tom, Trimix bezpečnostní potápěč.

Sto sedmdesát dva metrů!

- Tři minuty do ponoru! - Tři minuty!

Dobře! 30 sekund do ponoru.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna… Teď!

Sto deset metrů!

Sto čtyřicet metrů!

Sto sedmdesát dva.

Vynořuje se!

Sto deset metrů!

Sto metrů!

Už je tady!

Jsem v pohodě.

- To je ono! - Jo!

Dokázals to!

Byls skvělej!

Mathieu?

Kurva, Mathieu… Mathieu?

Kde je Mathieu?

Běžte!

Musíme tam!

Volám o pomoc.

Tady Ketos. Žádám lékařskou pomoc.

Potápěč se nevynořil.

Naše poloha je 40° 00' 02" na sever, 6° 13' 38" na východ.

Rychle! Vytáhněte ho! Držte mu hlavu. Mathieu?

Pomozte mi!

Mathieu! Stiskni mi ruku! Slyšíš mě?

Máme tu potápěče v bezvědomí. Nereaguje na masáž srdce!

- Potřebujeme pomoc! - Rozumím.

Dělej něco! Nejsi záchranář?

Co se stalo?

Kurva!

Má srdeční zástavu!

- Udělej něco! - Dělám!

- Nedýchá. Nemá puls. - Kurva!

Do nemocnice!

Sacho! První pomoc!

Dobře, lidi.

Musíme dát výpověď policii.

Jo. A co jim řekneme?

Že neměl dost zkušeností na 40 metrů?

Tak proč jsi mu to dovolil? Co on?

- Byla to nehoda. - Jo, byla to nehoda.

Strašná nehoda.

Které jsme měli zabránit.

Každý tu zná rizika, jasný?

Byl to i můj kamarád.

Stéphe!

Omlouvám se.

Jsem ve stresu. Naštvaný. Taky mě to ovlivňuje. Byl to můj kámoš.

Byl to dobrý potápěč. Slyšíš?

Dobrý potápěč.

Řeknu to samé, co ty, kamaráde.

Prosím o pozornost.

Včera jsme přišli o kamaráda.

Člena rodiny.

Mathieu svou práci miloval.

Byl svědomitý.

Snaživý.

Vášnivý, tak jako my všichni.

Přesto znal rizika. Přijal je.

Nechci za něj mluvit.

Ale rád by viděl, jak to dokončíme.

Pokud souhlasíte, pak se o ten rekord pokusíme.

Uděláme to pro něj.

Ale už nemáme nikoho pro 40 metrů.

Sakra, jo… No tak, já to zvládnu.

Dobře, super.

Díky, Jacquesi.

A někoho na hladině.

Dobře.

Udělám to.

Zbláznila ses?

Bylas dobrá, ale nejsi bezpečnostní potápěč za dva dny.

Je to nesmysl.

Myslím, že to dokáže.

Má talent.

Má skvělé instinkty.

Pascale…

Zeptejme se týmu.

Rozhodneme společně.

Podle mě to zvládne.

Je dobrá.

Vydržela přes pět minut.

Neměla by být ve vodě, a hlavně ne teď!

Tome!

Ne, pleteš se. Je nadaná.

- Tome… - Umí první pomoc. Nebude sama.

Ještě někdo?

Běžte do prdele.

Stéphane má pravdu.

- Je to moc narychlo. - Někoho potřebujeme.

Myslíš, že se to zvládneš naučit?

Jo, když mi pomůžete.

Potápím se od deseti. Mám certifikát první pomoci.

Tak jo.

Kdo je pro?

Měla by ses vrátit do školy. Ke svému životu.

Myslela jsem vážně, že chci patřit do týmu.

Odvádím tě od tvé rodiny.

Od studia.

Zůstanu tu.

Měla by ses vrátit do školy.

Jdi do háje, já zůstávám.

Tak jo.

Zůstaneš na tu soutěž.

A pak?

To je na tobě.

Tady. Přichází o kyslík. Takže omdlívá. Odpadne.

Vice grip. Jedna ruka za krkem. Druhá u dýchacích cest. Dobře?

Sundej mu masku. Zkus ho probudit.

Pascale, dýchej.

Nereaguje.

Ruku na pusu. Dýchání do nosu.

Silně foukni. Pokaždé sundej ruku. Ano?

Pokud se neprobere, na loď a kyslík.

Hej, vice grip. Roxy!

Pascale, dýchej!

Volné potápění je vážná věc. Víš?

Proto to všechno máme, záchranáře, gesta, a tak.

Musíme všechno vědět a mít to pod kontrolou.

- Jasný? - Jo.

Když ti je zima, dáš signál „zima“.

- Když jsi unavená, signál „končím“. - Takže, takhle…

„Konec. Konec ponoru, konec akce.“

MISTROVSTVÍ SVĚTA AIDA PORQUEROLLES SRPEN 2016

Pascal Gauthier. Bez omezení. Pokud o světový rekord.

Sto sedmdesát dva metrů.

Dvě minuty do času ponoření.

Třicet sekund do ponoru.

Třicet sekund.

BEZPEČNOST

Třicet vteřin!

Bezpečnostní tým tři, ponořit!

V pohodě.

Pascal Gauthier, 172 metrů!

Nový světový rekord. 172 metrů.

Ne, říkám, že jsem v pohodě.

Lžeš.

Kde jsi?

Někoho jsem potkala.

Aha.

Někoho jsi potkala. A?

Ne, mami, je to…

Je to vážné.

Jak to myslíš? Jsi těhotná?

Ne, nejsem těhotná.

Ale do školy se nevrátím.

Aspoň ne hned.

A…

Co je to za chlapa?

Co dělá?

Jmenuje se Pascal Gauthier.

Dělá volné potápění.

Je to mistr světa. Má potápěčskou školu.

Jezdí na soutěže.

A chce…

Chce, abych jezdila s ním.

Takže se vykašleš na školu a svoje plány,

abys byla s chlapem, co znáš pět minut?

Věděla jsem, že to řekneš.

Nemůžeš ze mě mít radost?

Já to chci.

On je můj plán. Život s ním.

Já chci, ať na sebe dáváš pozor.

Chci, ať se o sebe staráš.

Musím jít. Čekají na mě.

Poč…

- Hlavní město Austrálie? - Canberra.

- Sakra! - Znáš hlavní město…

Stéphane, hraj! Nebuď netykavka!

- Co je hlavní město… - Ougadougou!

Burkina Faso!

Řidiči, řidiči, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál!

Stéphane, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál!

Stéphane, jestli seš král, šlápni na to, ať už jsme dál!

Naserte si.

Neposlouchej je.

Kurva… Alex Sobiesky překonal rekord.

Do háje.

- Nekecej. - Fakt.

Ukaž.

Jo.

Sto sedmdesát čtyři metrů.

Kdo?

Sobiesky.

Porazíme ho. Neboj. Od toho rekordy jsou.

Rusáci znamenaj Ruský kočky.

- Paráda. - Paráda.

Ukaž se.

Ukaž, co v tobě je!

TRÉNINK 176 METRŮ FRANCOUZSKÁ RIVIÉRA ZÁŘÍ 2016

Jedna minuta!

Jdeme na to!

Kamera jede!

Deset vteřin!

HLOUBKA ČAS

Už jdu!

Pascale! Dýchej!

Pascale, dýchej!

Dýchej.

Dýchej.

Pascale.

Pascale, dýchej!

PAN PASCAL GAUTHIER

BIOCHEMIE, HEMATOLOGIE, FARMAKOLOGIE A TOXIKOLOGIE

Kdy se to stalo naposledy?

Co myslíte?

Kdy jsem omdlel?

Už to jsou roky.

Roxana, že?

Váš přítel si zahrává s ohněm.

Jestli se bude potápět dál, nedopadne to dobře.

Jestli ho milujete, musíte ho zastavit.

To nemůžu.

Je to jeho život.

Prozatím.

Pochopte to. Ty ztráty vědomí nejsou neškodné.

Přestaň s tím, prosím.

Moc toho riskuješ.

Tak to už je. Je to můj život.

Možná bys měl změnit doktora.

Dělá svou práci. Budu se potápět, až budu chtít.

- Něco mě napadlo. - Co?

Co?

No tak. Co?

Pověz mi to!

PRVNÍ TRÉNINK PORQUEROLLES SRPEN 2016

Klid v hlavě, klidný ponor.

Máš na to techniku i plíce. Víš, co dělat.

V den soutěže to je těžší.

Když jsou sami s týmem, mají kyslíku na týden.

Ale když začne odpočet před porotou…

Ten tlak, shon, hluk, davy…

To dělí chlapce od mužů.

Připravená?

Dobře.

VELKÁ CENA AIDA BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016

Pět, čtyři,

tři, dva, jedna…

Čas ponoření!

Jsem v pohodě.

Roxana Aubryová, 56 metrů!

Nový francouzský rekord v ženském KZSP!

Máš to! Dokázalas to!

Ještě jednou gratuluji, Roxano, to byl úžasný ponor.

Jste nejlepší francouzská potápěčka. Jak se cítíte?

Moc dobře. Cítím se fakt skvěle.

Ale bez něj bych to nikdy nedokázala.

Pascal Gauthier.

Je to tak, kdo zná hloubky lépe než Pascal Gauthier? To už víte.

Ne, díky, lidi…

- Jsi na sebe hrdá? - Jo.

Ten reportér z RMC Sport je dost nudař, že?

Jste Pascal?

- Ne… Byl divný. - Ahoj, jsem Roxanina matka.

Dobrý den! Těší mě.

- Měl jste dobrou cestu? - Mami?

Co tady děláš?

Ale nevěděla jsem, že to je tak důležitá událost.

Co tu děláš? Nemáš ráda pláže.

- Ani lodě a moře. Nechápu to. - Proč jsi agresivní?

Co se děje?

Není to pro ní zdravé! Je to pro ni špatné!

- Protože ji neznáš. - Mami! Přestaň…

Neměla bys tak riskovat svůj život!

Mami, přestaň!

Je křehká.

Nech toho! Vydrž, potřebujeme chvilku.

Měla bys jít domů.

Prosím tě, vím, co tu na mě zkoušíš. Nevyjde to!

Dnešek byl působivý.

Velmi působivý.

Jsi dobrá.

Řekla jsem o tom dědovi. Nemohl tomu uvěřit. Byl nadšený.

Jak mu je?

Dobře.

Pořád má slabé srdce, ale je to dobré.

Chybíš mu.

Nepojedu s tebou domů.

To mi došlo.

Dávej na sebe pozor.

Jsi v pořádku, lásko?

Žiješ?

Co se děje?

To nic. Vrať se do postele. Hned tam budu.

VELKÁ CENA AIDA BARI, ITÁLIE ZÁŘÍ 2016

2. DEN

Našel jsi ho?

Není na palubě. Nevím, jestli přijde.

Jediný rozhovor, u kterého musíme všichni být.

Jak dlouho už je pod vodou?

Dvě minuty 50.

Vynořuje se!

Dýchej!

- Jo. - Dýchej!

Je v pohodě.

Aspoň žádný nový světový rekord.

Hej, to je ta Američanka?

- Jo. - Páni.

Jo.

Chce se dostat do 178 metrů.

Cože?

Na poslední soutěži dala 130 metrů.

Jo…

Chce překonat Alexiho rekord? To jí nedovolí.

Dovolí. Na tréninku to dokázala.

Ukazují to video. Chce překonat rekord.

Dokáže to.

- Haló… - Nezvedá svůj blbej telefon.

Pět, čtyři, tři,

dva, jedna…

Čas ponoření!

Děkuji.

Gratuluji.

Lidi, chci se potápět.

Ví o tom rekordu?

Jo. Proč jsme asi tady?

Chce dosáhnout 180 metrů.

Nebudeme se dívat, jak se zničí.

- Potopím se! - To jsme neplánovali.

Víš, že to tak nenechám. Musím to udělat znova.

- Nechci to vidět. - Nezbývá čas.

Tak jo, jdeme.

- Tohle je blbost. - Jo.

Jsem připravený. Dostanu ho ze seznamu. I tebe.

- Ne. - Budeš toho litovat.

Hej, uklidni se.

Jdi do prdele!

- Nezapomenu ti to. - Uklidni se.

Jdeme! No tak, jdeme!

Mám řídit, nebo co?

Dobře, díky.

Dámy a pánové,

máme nový národní rekord francouzské potápěčky

a možná nejde o hodně.

Ale držitelka rekordu

to dokázala na své první soutěži.

A to je něco.

Dámy a pánové,

nový francouzský rekord

v kategorii Konstantní zátěži s ploutvemi

je 56 metrů.

Přichází Roxana Aubryová!

Země se nám třese pod nohami.

Poprvé v našem sportu

žena nahrazuje muže a získává světový rekord

pro ponor do největší hloubky, do jaké člověk v moři zašel.

Dámy a pánové,

mistryně hloubky,

držitelka nového světového rekordu 178 metrů,

Naomi Clarkeová!

Jedeme taxíkem.

Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.

Já se projdu.

- Vážně? - Proč?

- Protože… - Nasedni. Nepůjdeš pěšky!

V pohodě. Fakt.

No tak, naskoč!

- Ne, jeďte. - Počkat, ona nemá klíč!

Roxy, milujeme tě!

Hej, Roxy!

Počkej na mě!

Nemohl jsem tam zůstat!

Mohl ses snažit.

Byla to pro mě důležitá chvíle.

Nemůžu za to, že tvůj rekord překonali.

Překonali?

Její ponor byl kravina!

- Vidělas to video? - Ne.

Byl to podfuk. Získám svůj titul zpět.

O čem to mluvíš?

Nepřestanu soutěžit pro pár nepovedených ponorů.

Prostě si odpočiň!

Proč neposlechneš doktora?

Nikdy.

Nikdy, jasný? Ať má ten rekord kdokoli jiný. Klidně i ty.

Viděl jsem tě.

Ta pozornost tě baví.

To není fér.

Není to fér? Jo?

Řeknu ti, co není fér.

Můj otec nás opustil, kdy mi bylo pět.

Mlátil moji mámu.

Byli jsme rádi, když se spakoval.

Pak odešla moje máma.

Chuděra se o mě nedokázala postarat. Moc pila.

A podívej se na mě teď.

Mám 25 světových rekordů.

Někteří se opalují, jiní vzlétají ke slunci.

Vybudoval jsem to sám. Pomstil jsem se všemu a všem.

Celý svůj život vracím rány. A boj mě ještě neunavil.

Já jsem šampión.

To ti asi taky přijde nefér.

- Tak jsem to nemyslela. - To je fuk.

Potřebuju se projít.

Ty se vrať na hotel.

Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem.

Po pípnutí mi nechte zprávu.

Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem.

Po pípnutí…

Ahoj, tady Pascal Gauthier. Momentálně tu nejsem.

Dej mi to.

Ne, díky.

- Jak se cítíš? - Unavená.

- Neviděls Pascala? - Neřekl ti to?

Ne. Co myslíš?

Počkat. Co se děje?

Chtěl být sám. Jel do Kalamaty.

Nedovolí mu se potápět, protože omdlel.

Promiň. Myslel jsem, že to víš.

Řekl mi to. Jen jsem nevěděla, že pojede tak brzo.

Hej, Léa říká, že odjíždíš.

Jak to víš?

- Ne. - Stéphe.

Jak je to s těmi ztrátami vědomí?

Není to nic moc. Přichází to s věkem.

Problém je, že když začnou, nepřestanou.

Tak to je.

Mám zavolat Pascalovi?

Ne, v pohodě. Kdyžtak mu zavolám sama. Jedeme.

Tohle je pro mě ono.

Žádné ploutve. Žádné saně. Žádný zvedací vak pro vynoření.

Jen ty, tvoje síla a vědomosti.

Techniku znáš. Plíce na to máš. Jsi nadaná.

Nedělám si srandu.

Někteří v určitém sportu prorazí hned.

Je to neobvyklé, obzvlášť ve volném potápění, ale stává se to.

Máš pro to přirozené předpoklady.

A to…

To je dar.

Ale to nestačí.

Nejdůležitější je tvůj přistup.

Představ si ten ponor, jako bys byla na tréninku.

Soustřeď se.

Uklidni se.

To je ono. Dlouhý a hluboký nádech.

Co se děje?

Nevím, jestli jsem připravená.

Jasně, že jsi.

Nedovolil bych ti se potápět, kdybych si myslel, že na to nemáš.

- Bez něj to není ono. - Roxy.

Nepotřebuješ ho. Nepotřebuješ nikoho.

Nepotřebuješ ani mě, takže…

Díky.

ŘECKÝ POHÁR VE VOLNÉM POTÁPĚNÍ KALAMATA, ŘECKO ŘÍJEN 2016

Být hluboko pod vodou je krásná forma meditace.

Je to ten nejosamělejší týmový sport.

Je to ten nejosamělejší týmový sport.

Spousta fanoušku mluví o tom, že volné potápění je sport,

kterému nyní dominují krásné ženy.

Což pro mě není problém,

ale vy byste mi mohla říct

o své nové roli hvězdné sportovkyně

a upřímně i sexsymbolu.

Nevím… Není to velmi feministické,

ale díky, že to říkáte.

Ještě nejsem hvězda.

A rozhodně nejsem sexsymbol.

Ano, jsi!

Ne, myslím, že to je…

Je to zajímavá chvíle pro tento sport.

Boří se tu hranice mezi muži a ženami

a jde jen o to, kdo je nejlepší.

Nebo může být naivní.

Vůbec ne.

Znovu gratuluji.

Děkuji.

Podle mě je to, co děláš, úžasné

a ne jen tím, že jsi sexsymbol.

Ale ne, fakt jsi skvělá. A myslím, že máme, co jsme chtěli.

Díky. Fakt si toho vážím.

- Potěšení na mé straně. - Jo. Díky.

Máme všechno.

- Díky. - V pohodě.

Přišel jsi.

Přišel jsem právě včas.

Jak to myslíš?

Kde jsi byl?

Zmizel jsi. Musel mi o tom říct tvůj tým.

Řekl jsem, že chci prostor.

Řekl jsi, že se jdeš projít.

Co to bylo?

Co bylo co?

Nejde o to, jestli tě tu držím za ruku, nebo ne.

Ale jsi teď profesionálka.

- Jsi moje partnerka. Jsi v mém týmu. - A co?

Tak se tak chovej!

A nevzrušuj se, že na tebe někdo mrká.

Pamatuj, jak jsme se sem dostali.

Pascale!

Pascale!

Všichni na tebe čekají.

Přemýšlel jsem.

Myslím, že je čas.

Musíme překonat ten rekord. Nemůžeme to tak nechat.

- Dost už. - Počkat. Vím, co řeknete.

„Nejsem připravený.“

„Netrénoval jsem. Nejsem ve formě.“ Já vím.

Máte pravdu.

Je to tak. Nejsem.

Ale Roxana je.

- Cože? - Stéphe, víš, že to dokáže.

- KZSP je složitější než bez omezení. - Fakt?

No.

Myslíš, že zvládne bez omezení?

Tak jo.

Zapomeň na to.

Končím.

Tohle je moc.

Teď není čas se vzdávat.

Riskuj si svůj život, ale nenuť k tomu ostatní.

- Stéphe… - Má pravdu.

Děláš si srandu.

Do tohohle nejdu ani já.

Ohrozil bych lásku svého života? Jen tak?

Vy si to fakt myslíte.

Jak chcete.

Pan Tom a pan Stéphane končí.

Ty taky?

Taky chceš jít?

Vážně odcházíš?

Po tom všem, co jsme zažili.

Chceš jít domů? Fajn, vypadni!

A jestli se vám to nelíbí, táhněte taky!

Nikoho nepotřebuju! Je vám to jasný?

Neodcházíš, vyhazuju tě! Táhni! Vypadni!

Dost!

Všichni se posaďte!

Už mám dost lidí, co za mě mluví a rozhodují!

Pascal by mě neohrozil.

Mluvíte o mně, jako bych tu nebyla!

Jsem kurva tady!

Chci ten ponor udělat!

Nedělám to pro něj.

Dělám to pro sebe, jo?

- To je tvůj táta? - Ne.

Můj strýc.

To on mě vychoval.

On mě naučil, jak se potápět.

Neuměl jsem držet ani harpunu.

Určitě budeš mít comeback.

To nemůžeš vědět.

Možná máš pravdu, ale…

Vím, jaký to je pocit, že je po všem.

Byla jsem divný dítě.

Vychrtlá, s rovnátky a tak.

To už víš.

Ale nebyla jsem šťastná.

Můj táta se zabil, když mi bylo 12.

Deprese. Odmítal pomoc.

Byl tak mladý.

Moji mámu to zničilo.

Mě, já nevím…

Já měla spoustu otázek.

Proč to udělal?

Proč nás opustil?

Mohla jsem ho zastavit? Udělala jsem něco špatně?

Začala jsem být smrtí posedlá.

Jaké by to bylo umřít?

Pak to začalo být složité.

Jednoho dne jsem si řekla…

Že půjdu za tátou.

Naplnila jsem vanu horkou vodou.

A podřezala si žíly.

Přišel můj děda. Našel mě.

A zachránil mi život.

Taková už nejsi.

Znamenáš pro mě víc než nějaká trofej nebo rekord. Nezáleží mi na tom.

Ráda se toho vzdám.

Pojedeme na opuštěný ostrov a založíme rodinu.

Co to dát všechno stranou?

Chci udělat to, co je pro nás nejlepší.

Už to chceš vzdát? My se nevzdáváme.

Jsi teď mistryně. Díky mně.

Chceš zase svůj nudnej život?

Ve stínu?

Jen se bojíš. Že?

Ti nejlepší se nevzdávají.

Jdu se projít.

Dobrý večer.

- Tak jo… - Tome!

Dobrý večer.

- Jak se máš? - Ráda tě vidím.

Taky tě rád vidím.

Dva panáky.

Dva panáky. Tak jo, dva panáky, prosím.

- Co piješ? - Červený Martini.

Na co si připijeme?

Na potápění. Na rekord.

- Tak jo. - Na.

Jdeme na to.

Jsi ve stresu? Nervózní?

- Nechceš… - Ne… Ano…

Co?

Nejsem nervózní, ale…

Chci to mezi námi před ponorem urovnat.

O čem to mluvíš?

Možná jsem si vybrala špatně.

Líbila jsem se ti, že?

Ne.

Ano!

Ano, líbila ses mi, jo.

Podle mě jsem si tu líbil já.

Promiň.

Jsi naštvaná na Pascala.

Vím, že mě podvádí.

Do toho bych se neměl míchat.

Ne, nechci od tebe informace. Vím to.

Všichni to vědí.

Omlouvám se, protože…

- Jsem hodná holka, že? - Jo.

Jo, jsi moc moc hodná holka.

Ale teď jsi dost opilá holka.

Nemůžu ti to vyčítat.

Ale…

Nechci, abys litovala, žes mě políbila.

Nechceš jít na kolo?

- Ano! - Dobře.

Jsem v pohodě.

Říkal jsem to.

Říkal jsem, že je šampiónka.

Věděl jsem, že to dokážeš.

Sto sedmdesát šest metrů. Bum!

Nastavte to na 180.

Co? Pro ni?

- Ne pro ni, idiote. Pro mě. - Cože?

Na 180 metrů. Hned.

Jsem v pohodě.

Já vím.

Vím, že jsi.

Můžeme si promluvit?

Pojeďme na dovolenou.

Říkal jsem, ať se nebojíš.

Mohli bychom na chvíli vypadnout.

Pryč od toho všeho.

- Pryč od vody. - Ne!

- Jen… - Přestaň!

Nechovej se, jako když jsem děcko. Jasný?

Nikam nejedeme.

Já se neschovávám, když je to těžké.

Takže budeš trénovat dál.

Za pět dní máme soutěž.

Budeš tam.

Ano?

To je nesmysl. Přísahám.

Dobře.

Dobře, fajn.

Opatruj se.

Pac a pusu.

Kdo to byl?

Nikdo.

Kamarádka.

- Nic důležitýho. - Jestli to není důležitý, řekni.

Myslíš, že někoho mám?

Že bych před tebou mluvil s milenkou?

Jsi kretén.

Na blbou otázku blbá odpověď.

Jdu na drink.

Pojď sem.

Jo, je otevřeno!

Roxy, co tady děláš?

Co se stalo?

Co se děje? Pojď sem.

Já už nemůžu…

Já už nemůžu. Rozejdu se s ním.

To je dobře.

Chci udělat ten poslední ponor s tebou.

Potom s tím seknu.

Tak jo.

- Jo? - Ano.

Tentokrát nejsem opilá.

Rozhodla jsem se špatně.

Kde jsi byla?

Co to děláš?

Co myslíš?

Dobře. Uklidni se.

Neříkej mi, ať se uklidním.

Nesahej na mě!

Dobře. Nesahám na tebe.

Je konec.

Chápeš?

Už mě nebudeš ovládat.

Tak odejdi.

To ty s námi vzdáváš. Ne já.

Podvedla jsi mě? Musel jsi?

Nevadí. Já tebe taky!

Nic to neznamenalo.

Ale pro mě to něco kurva znamenalo!

Po tom, co jsme si zažili, to pro mě něco znamenalo!

Jsi jediná, kterou jsem kdy miloval.

- To víš. - Nevěřím ti.

Vím, že to není lehké.

A že jsem komplikovaný.

Ale nežijeme žádnej blbej snobskej život.

A to, co máme spolu… Co jsme…

Je to výjimečné. Úžasné.

To se stává jednou za život.

Roxano… Rozumíš?

Co jsi to…

- Promiň… - Ne.

Ne.

Já se omlouvám.

Dobře. To není zlé.

Znova. A teď zkus co nejdelší čas.

JAK SE MÁŠ?

Dobře. Svařili jsme to.

Držíš se tyče.

Na, chyť to.

Hej, chyť to! Co děláš?

Posílám zprávu.

Komu píšeš?

TOM MYSLÍM NA TEBE

JSI V POŘÁDKU? JAK SE MÁŠ?

MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ

Díky, že jste přišli.

Máme tu Pascala Gauthiera a Roxanu Aubryovou,

tentokrát jako potápěčku a trenéra,

kteří odpoví na vaše otázky

o jejich zítřejším pokusu o nový rekord.

Fabrice, Canal+.

Když se na vás dívám, vidím dva

nejlepší francouzské potápěče.

Živou legendu s nejvíce rekordy v tomto sportu.

A ženu, která přišla

a prolomila dva rekordy za šest měsíců.

A zítra se pokusí dosáhnout 180 metrů.

Máte otázku?

Ano, promiňte. Mám dvě otázky.

Jak zvládáte být ve vztahu,

když jste konstantně v nebezpečí?

A Roxano, povíte nám, jaké to je, když vás trénuje partner?

Děkuji.

Každý říká, jak je potápění nebezpečné.

Ale není to tak úplně pravda.

Vezměte takové závodní jezdce,

lyžaře, hráče rugby.

Roztleskávačky v USA.

Víte, kolik roztleskávaček umřelo?

Pokud je to tedy sport.

Jistě, je to nebezpečné.

Jsme velmi opatrní.

Máme nejlepší bezpečnostní týmy na světě.

A co se týče druhé otázky,

když máte lásku a důvěru, vždycky chcete jít dál.

Bez něj bych to nedokázala.

Děkuji.

Další otázky?

Nathalie, TF1.

Děkuji.

Roxano, lidé o vás mluví jako o feministickém sportovním modelu.

Já bych chtěla vědět jako novinářka,

ale i jako žena,

jak se cítíte, když se chystáte prolomit světový rekord…

Roxano?

Otázka z TF1.

Můžete to zopakovat?

Říkala jsem, že vás lidé berou jako feministický sportovní model.

Chtěla jsem vědět, jak se cítíte…

Promiňte. Děkuji všem.

Další otázka! Guillaume!

MISTROVSTVÍ SVĚTA V POTÁPĚNÍ POKUS O SVĚTOVÝ REKORD BEZ OMEZENÍ 180 M

- Kde jsou saně? - Na platformě.

Ještě nejsou na kabelu.

Zvedací vak?

Zkontrolovaný. Nádrže jsou plné.

A co bezpečnostní týmy?

- Připravené. - Před ponorem ověříme.

Jak je Roxy?

Fajn.

Jdeme.

Jak se máš?

Poslední dobou to je těžké.

Ale je to v pořádku.

Díky, kámo.

Patnáct minut.

Moje šampiónka.

Platforma jedna.

Následuje kategorie Bez omezení. Pokus o nový světový rekord.

Platforma jedna.

Všechno v pořádku?

Jo, kontroluju to.

Se Stéphem jsme to právě udělali.

Já vím.

Jdeme.

Pojďme do vody.

Raz, dva.

Třicet sekund do ponoru.

Roxana Aubryová.

Sto osmdesát metrů.

Deset vteřin.

Dobrý?

Tři minuty 40!

Něco se děje. Saně nejedou nahoru.

Co se děje?

Kurva.

NEBEZPEČÍ NESTOUPAT

Stůj!

Ne! Stát!

- Pusť mě! - Ne!

Pusť mě!

- Vytáhněte ji! - Běž!

Šest minut 50 vteřin!

Vynořují se!

Připravte tým!

Roxano!

Roxano, dýchej!

Jděte z cesty!

Uvolněte místo, sakra! Běžte!

Sakra dělejte!

- Ne! - Vytáhněte ji!

Roxano! Sakra, prober se!

Zůstaň s námi. Roxano!

No tak!

Roxano! Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

Kurva! Do hajzlu!

Do prdele, ona nedýchá!

Kyslík!

Pan Carole?

Říkáte, že jste prohlédl nádrž, která měla naplnit zvedací vak?

Ano, i zvedací vak.

Všechno jsem prohlédl se Stéphanem Géraltem.

A byl plný?

Před každým ponorem to ověřujeme.

Byl plný a funkční.

Když se slečna Aubryová dostala na dno a pokusila se ho otevřít?

Byl prázdný.

Co myslíte, že se stalo?

S tím vším vzduchem?

Tam, pane, jsme tu.

Děkuji.

TERMINÁL T2

NA PAMÁTKU AUDREY MESTREOVÉ 1974 - 2002

AUDREY TRAGICKY ZAHYNULA 12. ŘÍJNA 2002 V DOMINIKÁNSKÉ REPUBLICE

PŘI POKUSU O PROLOMENÍ SVĚTOVÉHO REKORDU V HLOUBCE 171 M.

TENTO FILM JE FIKCE.

JAKÁKOLI PODOBNOST S REALITOU JE NÁHODNÁ.

Překlad titulků: Gabriela Vašíčková