Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,873
- Anteriormente...- El despacho de abogados
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
Jacobson Moore ocultó documentos
3
00:00:07,575 --> 00:00:08,885
que podrían haber sacado los opioides del mercado
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,444
Diez años antes.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,513
Piensa en cuántas vidas se podrían haber salvado.
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,014
Incluyendo la de nuestra hija.
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,649
A mi abuela le encantan. Es hereditario.
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,652
Lo siguiente que hice fue ir directo
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,522
al supermercado por una bolsa de cuatro libras.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,923
¿Bitsy de nuevo?
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
No tengo energía para hablar con mi hermana.
12
00:00:25,259 --> 00:00:26,360
Ella es demasiado.
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,196
Entraré a escondidas y tomaré los archivos
14
00:00:28,296 --> 00:00:29,296
del paradero de Julián
15
00:00:29,330 --> 00:00:30,531
el día que los documentos
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,699
desaparecieron y demostraré
17
00:00:31,799 --> 00:00:33,701
que él fue quien los robó.
18
00:00:33,801 --> 00:00:34,801
Háblame de Slamm'd.
19
00:00:34,835 --> 00:00:35,835
La demanda colectiva está certificada.
20
00:00:35,836 --> 00:00:36,970
Gran demandante principal.
21
00:00:37,071 --> 00:00:38,171
Vamos a juicio la próxima semana.
22
00:00:38,172 --> 00:00:39,407
Una chica de fraternidad llamada Violet
23
00:00:39,540 --> 00:00:40,574
sufrió un paro cardíaco
24
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
después de que alguien mezcló su bebida
25
00:00:42,143 --> 00:00:42,876
con Slamm'd.
26
00:00:42,976 --> 00:00:43,976
¿Presentará cargos
27
00:00:44,011 --> 00:00:44,878
contra Kennedy?
28
00:00:44,978 --> 00:00:45,978
Lo estoy considerando.
29
00:00:46,013 --> 00:00:47,293
Kennedy estaba tratando de lastimar a Zoey,
30
00:00:47,381 --> 00:00:48,758
Por tanto la muerte de Violet
fue un accidente.
31
00:00:48,782 --> 00:00:49,883
No es un crimen. Déjelo.
32
00:00:49,983 --> 00:00:51,919
¿Para que pueda ganar su demanda colectiva?
33
00:00:52,019 --> 00:00:54,054
Sí. Y sacar este terrible producto del mercado
34
00:00:54,188 --> 00:00:56,233
para que no le pase a otro chico.
35
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
Ese es mi oso y estoy a punto de matarlo.
36
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
Sesión productiva, abogado.
37
00:01:00,261 --> 00:01:01,929
Sentimos que avanzamos en nuestro caso.
38
00:01:02,029 --> 00:01:02,863
¿Bitsy?
39
00:01:02,963 --> 00:01:05,733
¡Oh, ven aquí y abrázame el cuello!
40
00:01:05,833 --> 00:01:06,967
¡Oh!
41
00:01:07,067 --> 00:01:08,034
Y le decía a Cindy Shapiro:
42
00:01:08,035 --> 00:01:09,303
"Ella es mi hermana mayor
43
00:01:09,403 --> 00:01:10,614
Y voy a ir a Nueva York y ver
44
00:01:10,638 --> 00:01:12,004
qué demonios
45
00:01:12,005 --> 00:01:13,005
se trae entre manos!"
46
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
No mires atrás. Haz como si ves el teléfono.
47
00:01:26,120 --> 00:01:29,123
-¿Qué pasa, Shae?
-Hubo un error.
48
00:01:29,223 --> 00:01:30,800
Un pasante de Wellbrexa envió accidentalmente
49
00:01:30,824 --> 00:01:33,461
más de 342 páginas que no debían estar incluidas.
50
00:01:33,594 --> 00:01:35,263
¿Porque están fuera de la investigación?
51
00:01:36,130 --> 00:01:38,232
Las páginas no deberían haber sido incluidas.
52
00:01:39,032 --> 00:01:41,734
-No puedo hacer nada ilegal.
-Y no te lo estoy pidiendo.
53
00:01:41,735 --> 00:01:43,780
Sólo te digo que si esos documentos se escanean en
54
00:01:43,804 --> 00:01:46,373
tu sistema, los opioides de Wellbrexa se retiran del mercado.
55
00:01:46,374 --> 00:01:48,708
La empresa pierde miles de millones en ingresos,
56
00:01:48,709 --> 00:01:50,644
y tu pierdes millones en comisiones.
57
00:01:51,445 --> 00:01:53,045
Intenté llamar a tu padre, pero él está en...
58
00:01:53,046 --> 00:01:55,316
Australia, hasta la próxima semana.
59
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
Bueno, ya basta del estacionamiento.
60
00:02:43,631 --> 00:02:45,333
Esto no es Todos los hombres del presidente.
61
00:02:45,433 --> 00:02:48,536
No importa donde se encontraron.
62
00:02:48,636 --> 00:02:51,071
El mayor problema es que no sabemos qué es el documento.
63
00:02:51,171 --> 00:02:52,939
Oh, muchas gracias. No estaba segura.
64
00:02:52,940 --> 00:02:54,641
Bueno, ¿sabes qué?
65
00:02:54,642 --> 00:02:55,975
No te pongas brusca conmigo
66
00:02:55,976 --> 00:02:57,810
porque estás enojada con tu hermana.
67
00:02:59,347 --> 00:03:01,014
¿Qué podría estar horneando ahora?
68
00:03:01,148 --> 00:03:03,217
¿No lo había hecho ya todo?
69
00:03:03,317 --> 00:03:04,484
Centrémonos. Bien.
70
00:03:04,485 --> 00:03:07,688
Tenemos las horas de la tarjeta de acceso de Julian.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,189
Sí, las tenemos.
72
00:03:09,290 --> 00:03:11,624
Y tengo que averiguar adonde fue
73
00:03:11,625 --> 00:03:14,495
-después de llevarse el documento.
-Sí. ¿Y qué hay del motivo?
74
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
¿Impresionar a su padre? ¿El dinero?
75
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
¿El misterioso medio millón que utilizó para comprar la casa?
76
00:03:19,633 --> 00:03:21,835
Mm, conjetura, abogado.
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,336
Oh, cierren las compuertas.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,638
El huracán Bitsy está tocando tierra.
79
00:03:25,639 --> 00:03:28,508
Tienes dos tipos de salvia.
80
00:03:28,509 --> 00:03:30,878
Dime que comes de ese jardín todas las noches.
81
00:03:31,011 --> 00:03:34,582
Sí, lo hacemos. Nos tiramos al suelo
82
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
-y sacamos los tomates.
-Bueno, deberías.
83
00:03:37,418 --> 00:03:38,552
Yo siempre digo
84
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
El truco más grande
85
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
que se ha inventado se llama
86
00:03:42,490 --> 00:03:44,157
"de la granja a la mesa."
87
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
Y te diré algo,
88
00:03:46,193 --> 00:03:49,062
Desearía tener los derechos.
89
00:03:49,196 --> 00:03:50,063
¿Panquecitos?
90
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Después de que llegue a casa esta noche.
91
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Como recompensa.
92
00:03:54,067 --> 00:03:56,503
Matty tiene una gran demanda colectiva hoy.
93
00:03:56,504 --> 00:03:58,170
Bueno, estoy segura de que tu trabajo es
94
00:03:58,171 --> 00:04:00,774
muy importante si decidiste mudarte
95
00:04:00,874 --> 00:04:04,111
por todo el país y desarraigar a Alfie.
96
00:04:05,212 --> 00:04:07,247
De hecho, fue Alfie
97
00:04:07,348 --> 00:04:11,018
quien inspiró la mudanza. Eso es lo que dijo.
98
00:04:11,118 --> 00:04:14,254
Pero se cerró más fuerte que una ostra en cuanto
99
00:04:14,388 --> 00:04:15,756
a los detalles.
100
00:04:15,889 --> 00:04:16,657
¿Dulce de mantequilla?
101
00:04:16,757 --> 00:04:17,690
Sabes, juré que
102
00:04:17,691 --> 00:04:19,092
nunca los comería
103
00:04:19,192 --> 00:04:20,994
pero luego cumplí 60,
104
00:04:21,094 --> 00:04:21,995
Y allí estaba yo...
105
00:04:22,095 --> 00:04:23,797
en el supermercado con una bolsa de 5 libras.
106
00:04:23,897 --> 00:04:25,866
Sí, me contaste esa historia.
107
00:04:25,966 --> 00:04:27,200
Bueno, nunca puedo saber
108
00:04:27,301 --> 00:04:29,069
Si estás escuchando o no.
109
00:04:29,169 --> 00:04:30,403
Bueno, está bien,
110
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
Me voy a liberar un poco de menta silvestre
111
00:04:33,641 --> 00:04:35,343
del patio de tu vecino.
112
00:04:38,078 --> 00:04:40,113
Ella está aquí, úsalo como investigación.
113
00:04:40,247 --> 00:04:42,549
Recuerda, Matty Matlock
114
00:04:42,550 --> 00:04:44,217
no existe sin Bitsy.
115
00:04:44,318 --> 00:04:47,488
Matty Matlock tiene sustancia.
116
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Mi hermana es una mujer adulta llamada Elizabeth
117
00:04:52,259 --> 00:04:55,094
que le gusta que le llamen Itsy Bitsy.
118
00:04:55,095 --> 00:04:56,597
La mantendré ocupada.
119
00:04:56,697 --> 00:04:58,231
Y lejos de mi oficina.
120
00:04:58,332 --> 00:05:01,168
Si Bitsy descubre lo que estamos tramando...
121
00:05:01,301 --> 00:05:02,803
Ella no puede guardar un secreto.
122
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Y mi pueblo se alimenta, se alimenta de...
123
00:05:04,905 --> 00:05:06,674
Twinkies fritos y chismes.
124
00:05:06,807 --> 00:05:08,241
Yo me encargo de tu hermana.
125
00:05:08,342 --> 00:05:10,454
También veré que la puerta de la oficina esté cerrada.
126
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
-Ciérrala.
-Eh, listo.
127
00:05:12,212 --> 00:05:14,482
Solo tienes que averiguar dónde fue Julian
128
00:05:14,582 --> 00:05:15,816
una vez que tuvo el documento.
129
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
Estoy en ello.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,023
¿Alguno de ustedes hizo copias?
131
00:05:23,123 --> 00:05:25,168
Justo aquí. El aumento de las ganancias fue
por un cambio de marketing...
132
00:05:25,192 --> 00:05:26,660
-Bien, todos respiren.
-¿Cómo?
133
00:05:26,760 --> 00:05:28,805
Es el día del partido y tienes todo en juego en este caso
134
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
Dos años de trabajo, millones en costos hundidos...
135
00:05:31,164 --> 00:05:32,298
Nuestra carrera por la sociedad...
136
00:05:32,299 --> 00:05:33,567
Gracias por eso.
137
00:05:33,667 --> 00:05:35,101
Buena suerte con la selección del jurado.
138
00:05:35,102 --> 00:05:37,136
¿De verdad estás apoyándome?
139
00:05:37,137 --> 00:05:39,540
Respuesta en tres partes. Como ser humano, sí.
140
00:05:39,673 --> 00:05:41,193
Como tu competidor en la carrera de socios,
141
00:05:41,241 --> 00:05:42,442
No. Pero como la persona
142
00:05:42,443 --> 00:05:43,677
que va a ganar
143
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
-dicha carrera...
-De acuerdo, lo entiendo.
144
00:05:45,345 --> 00:05:46,980
Siempre dices un chiste demasiado fuerte.
145
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
¿Todo bien?
146
00:05:51,351 --> 00:05:53,587
Solo una mosca que tiene que ser aplastada.
147
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
¿Qué pasa, Shae?
148
00:05:58,358 --> 00:06:00,960
¿Contrataste a los Glenroys para
hacer tu jurado de Slamm'd?
149
00:06:00,961 --> 00:06:02,906
Por recomendación de Elijah.
Trabajó con ellos hace años.
150
00:06:02,930 --> 00:06:04,898
Soy la consultora del despacho, Olympia.
151
00:06:05,032 --> 00:06:06,592
-Esto me hace quedar mal.
-Eso suena como
152
00:06:06,700 --> 00:06:08,801
tú problema. Este es un caso importante
153
00:06:08,802 --> 00:06:10,771
y necesitaba una nueva dinámica.
154
00:06:10,871 --> 00:06:12,239
Además, son dos.
155
00:06:12,339 --> 00:06:14,207
¿Te creíste el truco de marido y mujer?
156
00:06:14,307 --> 00:06:15,543
Creo que son hermanos.
157
00:06:15,676 --> 00:06:16,910
Mira, Olimpia.
158
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
¿Podemos aclarar las cosas
159
00:06:18,446 --> 00:06:19,346
sobre lo qué pasó?
160
00:06:19,447 --> 00:06:21,114
¿Te refieres a mi marido?
161
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Paso.
162
00:06:23,484 --> 00:06:25,317
Ya tuve suficientes personas pasándome sus culpas.
163
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
Puedes quedarte las tuyas.
164
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Hoy se trata de mi cliente.
165
00:06:34,595 --> 00:06:37,598
Debo admitir que me pone nerviosa el día del partido.
166
00:06:37,731 --> 00:06:39,331
-Peor que mis días de fútbol.
-Lo entiendo.
167
00:06:39,332 --> 00:06:40,867
Estos son dos años de tu vida.
168
00:06:40,868 --> 00:06:42,903
Pero ahora estás mejor, Tucker.
169
00:06:43,003 --> 00:06:44,404
Así que necesitamos que disimules.
170
00:06:44,505 --> 00:06:46,774
Eres la cara de esta demanda y el tribunal es un teatro.
171
00:06:46,874 --> 00:06:48,452
Se levanta el telón cuando comienza
la selección del jurado.
172
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
Tu dolor debe representar toda la demanda.
173
00:06:50,544 --> 00:06:52,024
Por eso tú eres el demandante designado.
174
00:06:52,079 --> 00:06:53,879
Así que incluso si algo es chistoso, sin risas.
175
00:06:53,947 --> 00:06:55,825
Las sonrisitas están bien. Por eso dije específicamente
176
00:06:55,849 --> 00:06:57,216
"sin risas", no "sin sonrisas".
177
00:06:57,217 --> 00:06:58,718
Me están dando hermano-hermana.
178
00:06:58,719 --> 00:07:00,186
Me están dando casados pero infelices.
179
00:07:00,187 --> 00:07:01,589
Me estoy cansando.
180
00:07:01,689 --> 00:07:03,467
Tenemos que quitar a cualquier liberatario
181
00:07:03,491 --> 00:07:05,191
de nuestro panel, cualquiera que pueda culpar
182
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
la persona sobre el producto.
183
00:07:06,927 --> 00:07:08,662
Nos gustaría descartar al jurado número nueve.
184
00:07:09,930 --> 00:07:12,432
Subgrupos a descartar, incluidos los antivacunas,
185
00:07:12,566 --> 00:07:14,644
preparacionistas, cualquiera que de me gusta a posts
en redes sociales
186
00:07:14,668 --> 00:07:15,736
con la palabra "milicia".
187
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
Nos gustaría descartarla, sí.
188
00:07:18,238 --> 00:07:19,773
Y cualquiera que haya sido demandado antes,
189
00:07:19,873 --> 00:07:21,040
ya sea en el trabajo o en casa.
190
00:07:21,041 --> 00:07:22,575
Nos gustaría descartar al jurado 23,
191
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
y muchas gracias por su servicio.
192
00:07:25,378 --> 00:07:26,723
Iremos investigando a medida que avance.
193
00:07:26,747 --> 00:07:27,948
Recuerden, un mal jurado
194
00:07:28,081 --> 00:07:29,182
puede envenenar todo el pozo.
195
00:07:29,282 --> 00:07:31,318
Mi última oposición.
196
00:07:32,019 --> 00:07:33,220
Deshazte del 31.
197
00:07:33,320 --> 00:07:34,421
De acuerdo. El 32 se ve bien,
198
00:07:34,522 --> 00:07:35,956
hija en edad universitaria.
199
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
¿Abogada?
200
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
-Sí, nos gustaría descartar al 31.
-Está bien.
201
00:07:40,193 --> 00:07:41,629
Jurado 31, puede retirarse.
202
00:07:41,729 --> 00:07:43,731
Y como ambas partes ya no tienen oposiciones,
203
00:07:43,831 --> 00:07:46,199
sentaré al jurado número 32.
204
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
Felicitaciones por completar
205
00:07:48,468 --> 00:07:49,870
la selección del jurado.
206
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Comenzaremos con las declaraciones de apertura
después del almuerzo.
207
00:07:57,477 --> 00:07:59,112
¿Shae ha estado allí
208
00:07:59,212 --> 00:08:00,212
todo el tiempo?
209
00:08:00,247 --> 00:08:01,581
Todo el tiempo.
210
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
Tarea de aprendiz para hoy.
211
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
¿Sí?
212
00:08:04,518 --> 00:08:06,186
Mantenla alejada de mi.
213
00:08:08,922 --> 00:08:10,466
Y entiendo que hay dos,
214
00:08:10,490 --> 00:08:11,758
¿Pero ahora entiendes por qué Olympia
215
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
necesita hablar conmigo?
216
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Vamos, Sarah, esto es tan...
217
00:08:15,763 --> 00:08:17,631
¿Tienes audífonos?
218
00:08:17,731 --> 00:08:20,000
Eres persuasiva y yo soy susceptible,
219
00:08:20,100 --> 00:08:21,501
Así que estoy escuchando
220
00:08:21,602 --> 00:08:23,469
Orgullo y Prejuicio
y como Elizabeth Bennet,
221
00:08:23,470 --> 00:08:25,271
-Me mantengo firme.
-Sarah...
222
00:08:25,272 --> 00:08:26,806
No debes acercarte a Olimpia.
223
00:08:26,807 --> 00:08:28,842
-Fin de la historia.
-Esto es...
224
00:08:33,280 --> 00:08:34,947
¡Matty!
225
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
Necesito tu ayuda.
226
00:08:36,850 --> 00:08:38,484
Irónico. Que desafortunado.
227
00:08:38,485 --> 00:08:40,605
Mira, sé que hemos tenido nuestros problemas, pero...
228
00:08:41,689 --> 00:08:43,700
¿Podrías dejar ese teléfono y escucharme, por favor?
229
00:08:43,724 --> 00:08:46,293
¿Por un minuto? Se trata de la demanda colectiva de Olympia.
230
00:08:47,795 --> 00:08:50,898
Señoras y señores del jurado, ustedes están
231
00:08:50,998 --> 00:08:52,532
A punto de ver cómo Slamm'd
232
00:08:52,633 --> 00:08:54,500
estableció una metódica
233
00:08:54,501 --> 00:08:56,203
campaña de marketing multimillonaria.
234
00:08:56,336 --> 00:08:57,337
Y sí,
235
00:08:57,437 --> 00:08:58,939
parte de esa campaña de marketing
236
00:08:59,039 --> 00:09:00,608
incluye eventos promocionales.
237
00:09:00,708 --> 00:09:03,543
Pero a sus influencers se les dió
un discurso seguro para decir
238
00:09:03,644 --> 00:09:05,312
Palabra por palabra.
Uno que requería que
239
00:09:05,412 --> 00:09:08,548
los consumidores deben ser mayores de 21
y beber de manera responsable.
240
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Pero no querían que bebieras responsablemente.
241
00:09:10,984 --> 00:09:14,321
Porque tenían sabores llamados Mora Explosiva
242
00:09:14,421 --> 00:09:16,056
y Sandía Demacrada.
243
00:09:16,156 --> 00:09:18,959
Sí, mi cliente se dejó llevar por la diversión.
244
00:09:19,059 --> 00:09:21,294
Sí, usaron las redes sociales.
245
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
Pero una vez más, apuntaron...
246
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
A la gente cpmp mi cliente, Tucker Hoth.
247
00:09:25,498 --> 00:09:27,500
Fue a Alabama con una beca de fútbol.
248
00:09:27,601 --> 00:09:30,604
Bebió Slamm'd una noche durante su primer año.
249
00:09:30,704 --> 00:09:34,173
Se desmayó y lo siguiente que supo fue que estaba saltando
250
00:09:34,174 --> 00:09:36,208
de un coche en movimiento.
Y ahora
251
00:09:36,209 --> 00:09:37,509
No puede caminar. Sí.
252
00:09:37,510 --> 00:09:39,479
Y eso es terrible. Sí.
253
00:09:39,579 --> 00:09:42,750
Pero hemos vendido millones de latas de Slamm'd.
254
00:09:42,883 --> 00:09:46,018
Y sólo una persona ha saltado
de un coche en movimiento.
255
00:09:46,019 --> 00:09:48,722
Porque no es la lata sino el consumidor.
256
00:09:48,822 --> 00:09:50,123
Tucker Hoth hizo
257
00:09:50,257 --> 00:09:52,525
una serie de malas decisiones.
-Y sus
258
00:09:52,626 --> 00:09:54,995
decisiones, señoras y señores del jurado,
259
00:09:55,095 --> 00:09:56,696
fueron arrebatadas
260
00:09:56,697 --> 00:09:59,099
por lo rápido que funcionó Slamm'd
261
00:09:59,232 --> 00:10:02,068
-y lo peligroso que es.
-Slamm'd es una
262
00:10:02,069 --> 00:10:04,203
bebida perfectamente segura.
263
00:10:04,204 --> 00:10:05,773
Cualquier mal uso o abuso
264
00:10:05,873 --> 00:10:08,108
es responsabilidad exclusiva de la persona,
265
00:10:08,208 --> 00:10:09,742
No del producto.
266
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
Gracias, Su señoría.
267
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
¿Está lista para llamar a su primer testigo, Sra. Lawrence?
268
00:10:13,480 --> 00:10:14,614
Necesitaremos un minuto.
269
00:10:14,715 --> 00:10:17,284
Lo siento.
270
00:10:17,384 --> 00:10:18,751
¿Qué pasa?
271
00:10:18,752 --> 00:10:21,454
Shae encontró algo que Hayden y Alli pasaron por alto.
272
00:10:21,554 --> 00:10:24,524
El jurado 32 tiene un blog escrito bajo un seudónimo.
273
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
Es problemático.
274
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
¿Qué tan problemático?
275
00:10:28,862 --> 00:10:32,365
Un tipo de problema que podría hundir todo nuestro caso.
276
00:10:46,379 --> 00:10:47,981
La Sra. Lawrence no puede hablar en serio sobre
277
00:10:48,115 --> 00:10:49,525
descartar un jurado después de las declaraciones iniciales.
278
00:10:49,549 --> 00:10:52,485
Puedo hacerlo si se presentó mal.
279
00:10:52,619 --> 00:10:54,120
Docenas de publicaciones
280
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
de un foro libertario en Reddit,
281
00:10:55,588 --> 00:10:57,057
dos citando específicamente
282
00:10:57,157 --> 00:10:59,302
"una sociedad litigiosa donde la gente
no asume la responsabilidad
283
00:10:59,326 --> 00:11:00,828
por su propia estupidez."
284
00:11:00,928 --> 00:11:03,129
¿De verdad crees que tenía un plan nefasto para infiltrarse
285
00:11:03,130 --> 00:11:05,765
en nuestro jurado para que tu cliente no obtenga un acuerdo?
286
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
¿A pesar de no saber de antemano de qué se trataba el caso?
287
00:11:08,435 --> 00:11:10,146
No, pero una vez que descubrió de qué se trataba,
288
00:11:10,170 --> 00:11:11,137
Mintió para entrar en el jurado.
289
00:11:11,138 --> 00:11:13,841
Hablemos con el jurado 32.
290
00:11:17,510 --> 00:11:19,947
No puedes aislarlo en caso de que el juez decida
291
00:11:20,047 --> 00:11:21,157
-mantenerlo en el jurado.
-Lo sé.
292
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Así que simplemente sigue el ritmo.
293
00:11:22,615 --> 00:11:24,351
Mantén la vista fija en el juez todo el tiempo.
294
00:11:26,219 --> 00:11:27,731
Hice esas publicaciones antes del COVID.
295
00:11:27,755 --> 00:11:31,058
Luego mi primo murió durante la pandemia.
296
00:11:31,191 --> 00:11:32,431
Cambió toda mi perspectiva.
297
00:11:32,525 --> 00:11:34,728
Entendido. Aunque sus publicaciones se detuvieron.
298
00:11:34,828 --> 00:11:36,363
Una semana después de que lo despidieron,
299
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
Así que solo estoy comprobando para asegurarme
300
00:11:38,799 --> 00:11:40,166
¿Dejó de publicar por si acaso
301
00:11:40,167 --> 00:11:42,435
su opinión chocaba con la de un futuro empleador?
302
00:11:42,535 --> 00:11:44,671
No. Como dije, cambié de opinión. Sucede a menudo.
303
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
Solía amar Nickelback,
304
00:11:45,973 --> 00:11:47,093
Ahora me hacen sangrar los oídos.
305
00:11:48,341 --> 00:11:50,642
Fui totalmente honesto en mi cuestionario,
306
00:11:50,643 --> 00:11:51,979
Lo prometo.
307
00:11:52,079 --> 00:11:53,680
Estoy preparado para continuar a menos
308
00:11:53,781 --> 00:11:55,715
que tenga más preguntas, Sra. Lawrence.
309
00:11:55,849 --> 00:11:57,717
No hay más preguntas, señoría.
310
00:11:57,851 --> 00:11:59,986
No soporto estar atrapada
con un libertario mentiroso
311
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
en mi jurado.
312
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ojalá el pastrami pueda compensar
por lo de Alli y Hayden.
313
00:12:04,024 --> 00:12:05,225
Lo lamento.
314
00:12:05,325 --> 00:12:06,885
Ellos me ayudaron en mi antigua empresa.
315
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
Es mi culpa también.
316
00:12:09,029 --> 00:12:10,563
Sólo debería haber ido con Shae.
317
00:12:10,663 --> 00:12:12,399
Tendremos que resolver esto con pastrami.
318
00:12:12,499 --> 00:12:14,701
¿"Tendremos"? La mejor manera de compensarme
319
00:12:14,802 --> 00:12:17,905
es ser parte de la solución.
320
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
No puedo perder esto, Elijah.
321
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
Tengo más de mil demandantes
322
00:12:22,409 --> 00:12:25,979
contando conmigo, y ahora mi trabajo
también está en juego.
323
00:12:26,847 --> 00:12:28,816
Sé mi asistente.
324
00:12:29,649 --> 00:12:31,118
El blog del jurado 32 también tiene
325
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
muchas ideas sobre los derechos de los hombres.
326
00:12:33,386 --> 00:12:35,288
Tenerte a mi lado no puede hacer daño.
327
00:12:38,191 --> 00:12:40,193
¿Esa sonrisa significa que estás dentro?
328
00:12:41,962 --> 00:12:43,396
¿Tenía alguna opción?
329
00:12:43,496 --> 00:12:44,597
No.
330
00:12:51,905 --> 00:12:53,406
Ése es el décimo mensaje de hoy
331
00:12:53,506 --> 00:12:55,074
-que te ha hecho reír.
-Yo no me río.
332
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
Escuché el "ji" y el "jijij",
333
00:12:56,609 --> 00:12:57,720
y sé que no se trata del caso.
334
00:12:57,744 --> 00:12:58,878
Sólo un amigo mío.
335
00:12:58,879 --> 00:13:00,223
Te creería si tuvieras amigos.
336
00:13:00,247 --> 00:13:01,914
Sólo ya dime quién es ella.
337
00:13:01,915 --> 00:13:03,415
No gracias, pero si te mueres por hablar del corazón,
338
00:13:03,416 --> 00:13:05,152
Estoy feliz de hablar de ti y de Kira.
339
00:13:05,252 --> 00:13:07,720
Simplemente dejándonos llevar
340
00:13:07,821 --> 00:13:09,823
y ver si podría estar abierta a ser abierta.
341
00:13:09,923 --> 00:13:12,559
"Podría" tiene mucha importancia en esa respuesta.
342
00:13:12,659 --> 00:13:14,127
Todavía no puedo dejar a Kira.
343
00:13:14,227 --> 00:13:15,628
Además de besar muy bien,
344
00:13:15,728 --> 00:13:17,998
Ella me da la primicia sobre las complejas redes de poder
345
00:13:18,098 --> 00:13:20,633
y jerarquía impuesta a través de la arquitectura corporativa.
346
00:13:20,733 --> 00:13:22,202
¿De qué estás hablando?
347
00:13:24,104 --> 00:13:26,339
Se abre una nueva oficina única.
348
00:13:26,473 --> 00:13:27,907
No es una oficina cualquiera,
349
00:13:27,908 --> 00:13:30,276
La primera de Olympia en el despacho.
350
00:13:30,277 --> 00:13:33,680
Es el destino del mentor y el aprendiz.
Esa oficina es mía,
351
00:13:33,780 --> 00:13:35,391
y soy la única que lo sabe, así que...
352
00:13:35,415 --> 00:13:36,535
Por favor dime que eso no es...
353
00:13:36,616 --> 00:13:37,856
La solicitud para el cargo.
354
00:13:37,918 --> 00:13:39,078
La señora Belvin me lo contó.
355
00:13:39,152 --> 00:13:41,021
También el destino, supongo.
356
00:13:41,121 --> 00:13:42,955
Bien, entonces ambos iremos a por ello.
357
00:13:42,956 --> 00:13:45,592
pero no podemos decirle nada a nadie más, de lo contrario...
358
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
Lucharemos contra todos los asociados aquí.
Trato hecho.
359
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
Mmmmm.
360
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
¿Adónde vas?
361
00:13:57,337 --> 00:13:59,257
A hacer un mandado antes de que termine el receso.
362
00:14:19,126 --> 00:14:20,236
¿Cual es el problema?
363
00:14:20,260 --> 00:14:21,394
No puedo encontrar
364
00:14:21,528 --> 00:14:23,396
el cremor tártaro en tu despensa.
365
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Esto no es una emergencia.
366
00:14:25,298 --> 00:14:26,633
No, pero sin ella,
367
00:14:26,733 --> 00:14:29,836
Mi Alaska horneada terminará más como
368
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Una Arizona horneada.
369
00:14:31,171 --> 00:14:32,651
Mira, ahora mismo estoy en el trabajo.
370
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
Ya que te tengo, tu cajón de especias
371
00:14:34,807 --> 00:14:38,145
tiene romero donde debería estar el tomillo, y...
372
00:14:38,245 --> 00:14:39,355
Tengo que irme.
373
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
¿Por qué susurras?
374
00:14:40,513 --> 00:14:42,115
¿Ahora eres una espía?
375
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
¿Todo bien?
376
00:14:44,517 --> 00:14:46,152
Sí. Sólo Alfie.
377
00:14:46,153 --> 00:14:47,486
Oh, ¿aún no se siente bien?
378
00:14:47,487 --> 00:14:48,664
Sí, tiene dolor de estómago.
379
00:14:48,688 --> 00:14:49,848
Va a tomar el autobús a casa.
380
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
No seas ridícula.
381
00:14:50,991 --> 00:14:52,825
Envíale un vehículo de la empresa.
382
00:14:52,926 --> 00:14:54,994
-Oh, no, yo no podría.
-Sí podrías y deberías.
383
00:14:54,995 --> 00:14:56,996
Por eso tenemos los coches.
384
00:14:56,997 --> 00:15:00,467
Te lo dije, eres importante aquí, Matty.
385
00:15:01,668 --> 00:15:02,735
Enviando el correo ahora mismo.
386
00:15:02,835 --> 00:15:04,437
Bien.
387
00:15:14,647 --> 00:15:15,983
Eso estuvo cerca.
388
00:15:16,083 --> 00:15:17,650
Lo cual es la mitad de divertido de estar en
389
00:15:17,750 --> 00:15:20,954
una relación secreta de oficina, ¿no?
390
00:15:21,054 --> 00:15:23,356
Bueno, Simone, mi última relación empezó
391
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
cuando tenía 16 años, así que tuvimos que
mantenerlo en secreto
392
00:15:25,558 --> 00:15:27,027
se mi profesor de educación física.
393
00:15:27,127 --> 00:15:29,596
Bueno, lo más importante es no decírselo a Sarah.
394
00:15:29,729 --> 00:15:31,098
Ella intentará interponerse entre nosotros.
395
00:15:31,198 --> 00:15:32,932
No, ella no lo haría.
396
00:15:33,033 --> 00:15:35,067
Está bien, lo haría, pero no la dejaré.
397
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
Bueno, no podrías detenerla.
398
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
Es como tu jurado:
399
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Una persona puede envenenar el pozo.
400
00:15:40,173 --> 00:15:42,175
Y ella es tu compañera de oficina.
401
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Quizás no por mucho tiempo.
402
00:15:45,212 --> 00:15:46,422
Estoy trabajando en un nuevo perfil del 32.
403
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
-Está bien.
-Mientras tanto,
404
00:15:47,847 --> 00:15:49,816
Dame ideas. Necesitamos su simpatía.
405
00:15:49,949 --> 00:15:52,185
¿Qué tal si ponemos a Kennedy en el estrado?
406
00:15:52,285 --> 00:15:53,653
La chica que le puso
407
00:15:53,753 --> 00:15:55,531
Slamm'd al vaso y mató a su hermana
de la fraternidad.
408
00:15:55,555 --> 00:15:57,290
No sé si ella nos está dando simpatía.
409
00:15:57,390 --> 00:15:58,725
No, ella nos está dando la certeza
410
00:15:58,825 --> 00:16:00,793
que utilizó el producto según lo indicado
411
00:16:00,893 --> 00:16:03,762
y mató a alguien porque es inherentemente peligroso.
412
00:16:03,763 --> 00:16:06,065
Cierto. Y ella nunca lo habría llevado a la fraternidad
413
00:16:06,066 --> 00:16:08,001
si hubiera estado debidamente etiquetado.
414
00:16:08,135 --> 00:16:09,935
Digo, ella sabía de la condición de Violet.
415
00:16:10,003 --> 00:16:12,571
Sí. Además, el jurado 32 tiene una hija en edad universitaria.
416
00:16:12,572 --> 00:16:13,939
Podría identificarse con Kennedy.
417
00:16:13,940 --> 00:16:15,574
¿El fiscal asistente retiró el caso en su contra?
418
00:16:15,575 --> 00:16:17,177
Aún no, pero no va a prosperar.
419
00:16:17,277 --> 00:16:18,745
Llama a Kennedy, a ver si ella puede
420
00:16:18,845 --> 00:16:20,079
hablar con nosotros.
421
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
Seguiremos sentando las bases en el tribunal.
422
00:16:23,383 --> 00:16:24,484
Doctor Wells,
423
00:16:24,617 --> 00:16:27,086
Como biofísico, ¿qué distingue a Slamm'd
424
00:16:27,087 --> 00:16:29,822
de otras bebidas alcohólicas enlatadas?
425
00:16:29,956 --> 00:16:34,661
Bueno, para empezar, contiene cinco veces más alcohol
426
00:16:34,794 --> 00:16:37,330
que productos similares, además de la cafeína.
427
00:16:37,464 --> 00:16:39,298
¿Y qué le hace esa combinación
428
00:16:39,299 --> 00:16:42,101
al cuerpo humano?
Acelera la embriaguez,
429
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
mientras que la cafeína disminuye
la capacidad del cuerpo
430
00:16:44,437 --> 00:16:45,937
para metabolizar y recuperarse.
431
00:16:45,938 --> 00:16:48,208
¿Y por qué es eso tan peligroso?
432
00:16:48,308 --> 00:16:51,844
El cuerpo de una persona no podrá sentir las habituales
433
00:16:51,944 --> 00:16:54,313
señales de advertencia asociadas
con el consumo excesivo de alcohol
434
00:16:54,314 --> 00:16:56,349
hasta que sea demasiado tarde.
435
00:16:56,449 --> 00:16:59,252
¿Podría leerme la etiqueta, por favor?
436
00:16:59,352 --> 00:17:00,486
"Cinco tragos en uno."
437
00:17:00,487 --> 00:17:01,767
¿Y podría girar la lata por mí?
438
00:17:01,854 --> 00:17:03,690
¿Qué dice allí en amarillo neón?
439
00:17:03,823 --> 00:17:05,858
"Atención. Contiene cafeína".
440
00:17:05,958 --> 00:17:07,126
Lo cual parece bastante claro.
441
00:17:07,127 --> 00:17:09,496
Si, pero no dice cuanto.
442
00:17:09,596 --> 00:17:11,030
No tiene por qué.
443
00:17:11,131 --> 00:17:12,808
La Oficina de Comercio de Alcohol y Tabaco
444
00:17:12,832 --> 00:17:16,168
sólo exige que las empresas indiquen
si una bebida contiene cafeína,
445
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
No cuánto contiene.
446
00:17:17,504 --> 00:17:18,938
Y Sr. LaPorta,
447
00:17:19,038 --> 00:17:20,972
como jefe de calidad en Slamm'd,
448
00:17:20,973 --> 00:17:22,641
¿Sigue usted la ley al pie de la letra?
449
00:17:22,642 --> 00:17:24,377
Por supuesto. Nuestro objetivo es
450
00:17:24,477 --> 00:17:26,913
garantizar la seguridad de los que beben nuestras bebidas.
451
00:17:27,046 --> 00:17:28,624
Entonces, ¿por qué no enumera cuánta cafeína contiene?
452
00:17:28,648 --> 00:17:29,716
Lo consideramos,
453
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
Pero los estudios muestran que la gente no lee
454
00:17:31,384 --> 00:17:33,062
si hay demasiada letra pequeña.
Queríamos que la gente se
455
00:17:33,086 --> 00:17:34,820
centrara en la cantidad de alcohol que había
456
00:17:34,821 --> 00:17:36,522
para que no se emborracharan demasiado.
457
00:17:36,523 --> 00:17:38,625
-¿Entonces no estaba ocultando nada?
-Por supuesto que no.
458
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Mire, tampoco indicamos cuánta vitamina C contiene
459
00:17:41,494 --> 00:17:44,831
pero nunca nos han llevado a los tribunales por ello.
460
00:17:44,931 --> 00:17:45,974
Ese jurado se lo está tragando.
461
00:17:45,998 --> 00:17:47,666
No te preocupes, estamos trabajando en
462
00:17:47,667 --> 00:17:49,569
un testigo que podría ayudar.
463
00:17:51,504 --> 00:17:53,505
Olympia, Kennedy y sus padres
464
00:17:53,506 --> 00:17:54,666
vendrán por la mañana,
465
00:17:54,707 --> 00:17:56,409
Pero, eh, ella no testificará a menos que
466
00:17:56,543 --> 00:17:59,546
tenga inmunidad completa
para todos los futuros cargos.
467
00:17:59,646 --> 00:18:00,880
Llámame de vuelta.
468
00:18:12,192 --> 00:18:13,993
Estoy a punto de descubrirlo, muchacho.
469
00:18:26,706 --> 00:18:27,874
Bueno,
470
00:18:27,974 --> 00:18:29,442
Ya tengo los documentos. ¿Y ahora qué?
471
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Te deshaces de ellos.
472
00:18:30,910 --> 00:18:32,679
Para siempre.
473
00:18:38,151 --> 00:18:40,187
¿Una sala de trituración? No.
474
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Sí, ahí fue donde fue.
475
00:18:42,121 --> 00:18:44,724
¿Entonces el documento desapareció para siempre?
476
00:18:44,824 --> 00:18:45,924
Así parece.
477
00:18:45,925 --> 00:18:46,993
Bueno, ¿y ahora qué?
478
00:18:47,126 --> 00:18:48,428
Aún no estoy segura, simplemente voy
479
00:18:48,528 --> 00:18:50,497
a ver mi tablero y rezar por inspiración.
480
00:18:50,597 --> 00:18:52,357
¿Estás segura de que no estás evitando a tu hermana?
481
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Bueno, está bien, quizás sean dos pájaros de un tiro...
482
00:18:55,468 --> 00:18:56,336
Madeline,
483
00:18:56,436 --> 00:18:58,205
¿Qué demonios pasa aquí
484
00:18:58,305 --> 00:19:01,007
en la tierra del Señor?
485
00:19:11,184 --> 00:19:13,084
Entonces ahora que ya sabes lo que está pasando
486
00:19:13,085 --> 00:19:16,122
me gustaría pedirte que te quedes tranquila.
487
00:19:16,223 --> 00:19:18,123
Estoy tranquila,
488
00:19:18,124 --> 00:19:20,091
y me gustaría decirte con calma
489
00:19:20,092 --> 00:19:22,495
que esto es peor que cuando entré a
490
00:19:22,629 --> 00:19:25,198
la cueva de Burt y descubrí el engaño del perrito.
491
00:19:25,332 --> 00:19:27,967
No me compares con tu ex marido.
492
00:19:28,067 --> 00:19:31,437
Sabía que no tenía una caja llena de cachorros de La Habana,
493
00:19:31,438 --> 00:19:32,739
y él sabía que no tenía
494
00:19:32,839 --> 00:19:34,940
una caja llena de cachorros de La Habana.
495
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
Pero ahí estaba,
496
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
prometiéndoles a todos cachorros Habaneros.
497
00:19:38,845 --> 00:19:40,612
Porque Burt era un psicópata.
498
00:19:40,613 --> 00:19:42,715
¿Era un psicópata?
499
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
Espera, ten.
500
00:19:44,917 --> 00:19:46,386
Soy Cindy Shapiro.
501
00:19:46,519 --> 00:19:49,589
No puedes decirle nada.
502
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
Lo sé,
503
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
Porque esto es un crimen
504
00:19:52,325 --> 00:19:53,493
y podrías ir a la cárcel.
505
00:19:53,593 --> 00:19:55,794
Nadie irá a la cárcel.
506
00:19:55,795 --> 00:19:57,230
Estoy reuniendo pruebas,
507
00:19:57,330 --> 00:19:58,365
y cuando tenga suficiente,
508
00:19:58,465 --> 00:20:00,500
lo envíaré al New York Times
509
00:20:00,600 --> 00:20:02,034
y dejar que ellos se encarguen de ello.
510
00:20:02,134 --> 00:20:04,036
¿Y si te atrapan antes?
511
00:20:04,136 --> 00:20:06,973
Nadie va a presentar cargos contra una anciana.
512
00:20:07,073 --> 00:20:08,807
Un pequeño viejo estafador
513
00:20:08,808 --> 00:20:12,078
y no eres mejor que Burt.
514
00:20:14,347 --> 00:20:15,481
No muerdas el anzuelo.
515
00:20:15,482 --> 00:20:16,983
No muerdas el anzuelo.
516
00:20:17,083 --> 00:20:18,718
Burt tomó el dinero de gente inocente
517
00:20:18,851 --> 00:20:20,219
y se acostó con chicas de compañía.
518
00:20:20,320 --> 00:20:22,389
Estoy tratando de corregir un error.
519
00:20:22,489 --> 00:20:24,523
Una red de mentiras es una red de mentiras,
520
00:20:24,524 --> 00:20:26,191
y alguien va a
521
00:20:26,192 --> 00:20:27,370
quedar atrapado en el medio,
522
00:20:27,394 --> 00:20:28,461
Y yo creo que será Alfie.
523
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Esto resulta ser importante para Alfie.
524
00:20:30,663 --> 00:20:32,231
Él es sólo un niño.
525
00:20:32,365 --> 00:20:33,666
Él no pudo elegir.
526
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
Y tú no puedes opinar sobre mi familia.
527
00:20:36,303 --> 00:20:38,905
Así que no vayas por ahí. Otra vez.
528
00:20:41,674 --> 00:20:43,910
Cometí un error.
529
00:20:44,010 --> 00:20:46,513
Un error es olvidar las llaves.
530
00:20:46,613 --> 00:20:49,014
No supe dónde estaba mi pequeña durante una semana.
531
00:20:49,015 --> 00:20:50,617
Ellie estaba a salvo.
532
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
Ella me dijo que no llamara.
533
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
Ella dijo que sólo quería reunirse
después de la rehabilitación.
534
00:20:55,455 --> 00:20:58,425
Sí, bueno, los chicos no pueden elegir, como dijiste.
535
00:20:58,525 --> 00:21:01,961
Ella tenía 19 años.
536
00:21:02,094 --> 00:21:05,765
Hice lo mejor que pude para ayudar, Madeline.
537
00:21:06,866 --> 00:21:09,101
Yo también la amaba.
538
00:21:09,235 --> 00:21:11,570
Y nada de esto...nada de esto...
539
00:21:11,571 --> 00:21:13,473
Traerá a Ellie de vuelta.
540
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
Lo sé.
541
00:21:15,642 --> 00:21:18,611
Pero los responsables tendrán que responder por ello.
542
00:21:18,711 --> 00:21:21,113
Hasta que sepas lo que se siente
543
00:21:21,213 --> 00:21:24,851
enterrar a un hijo,
544
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
no necesito tu opinión.
545
00:21:33,259 --> 00:21:34,726
Vaya.
546
00:21:34,727 --> 00:21:36,872
Si hubiera sabido que vendrías, habría ordenado todo.
547
00:21:36,896 --> 00:21:38,073
Ya sabes, puesto algunos bocadillos.
548
00:21:38,097 --> 00:21:40,433
Oh, no necesito bocadillos, no tardaré mucho.
549
00:21:40,533 --> 00:21:42,301
Sólo vine porque...
550
00:21:42,402 --> 00:21:44,112
Necesitas a Kennedy en el estrado en tu demanda colectiva,
551
00:21:44,136 --> 00:21:45,805
pero ella no saldrá de las sombras
552
00:21:45,938 --> 00:21:49,642
hasta que sea seguro, lo que significa que
debo soltar los cargos.
553
00:21:49,776 --> 00:21:51,644
Exactamente.
554
00:21:51,744 --> 00:21:52,979
Lo entiendo. Lo hago.
555
00:21:53,112 --> 00:21:54,079
Y por mucho que me encantaría
556
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
ayudarte... Oh, vamos.
557
00:21:56,215 --> 00:21:57,817
Tienes, ¿qué, 73 casos?
558
00:21:57,917 --> 00:21:59,786
Tienes buena memoria.
559
00:21:59,886 --> 00:22:01,020
Ahora son 84.
560
00:22:01,153 --> 00:22:02,389
Que sea 83.
561
00:22:02,489 --> 00:22:04,323
Esto no vale tu tiempo.
562
00:22:04,424 --> 00:22:05,858
Te debo una.
563
00:22:07,126 --> 00:22:09,260
¿Sabes la diferencia entre un favor y una deuda?
564
00:22:09,261 --> 00:22:11,931
Un favor es sólo algo vago,
565
00:22:12,031 --> 00:22:15,201
una obligación abierta que la mayoría nunca cumple.
566
00:22:15,334 --> 00:22:18,638
Una deuda se puede calcular con precisión.
567
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
Exige equivalencia.
568
00:22:20,473 --> 00:22:22,441
Y me encanta tu pensamiento profundo,
569
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
¿Pero qué tiene esto que ver con mi caso?
570
00:22:26,846 --> 00:22:29,215
Mi oficina tiene una deuda con Lydia Reed,
571
00:22:29,315 --> 00:22:31,684
cuyas contribuciones de campaña llenan sus arcas.
572
00:22:31,784 --> 00:22:34,721
¿Lydia Reed insiste en que persigas a Kennedy?
573
00:22:34,854 --> 00:22:38,190
Su hija está muerta porque Kennedy le dio esa bebida.
574
00:22:38,290 --> 00:22:40,527
Ella quiere que alguien pague.
575
00:22:44,263 --> 00:22:45,698
Espera, ¿quién es
576
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
-Lydia Reed?
-La mamá de Violet.
577
00:22:47,133 --> 00:22:48,677
Y es dueña de la mitad de los bienes raíces en Nueva York,
578
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
Mucho poder político.
579
00:22:50,136 --> 00:22:52,905
Hablando de política, se presentó una nueva solicitud
580
00:22:53,005 --> 00:22:55,074
para esa oficina vacía, según Kira.
581
00:22:55,207 --> 00:22:57,944
-¿Si?
-Si, Simone aplicó.
582
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
Que extraño.
583
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
Dios mío, eres la peor mentirosa,
obviamente se lo dijiste.
584
00:23:01,914 --> 00:23:03,982
¿Yo? Los vi salir de un armario, Billy.
585
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Bien. Nos estamos viendo.
586
00:23:06,318 --> 00:23:08,387
Duh, ¿por qué me lo ocultaste?
587
00:23:08,488 --> 00:23:09,855
Porque a los dos no les gusta el uno al otro
588
00:23:09,856 --> 00:23:11,333
y no quería que envenenaras el pozo.
589
00:23:11,357 --> 00:23:13,192
¡Imposible! Ya está lleno de lodo tóxico.
590
00:23:13,292 --> 00:23:14,861
Está bien, Sarah. Lo siento, solo creo que...
591
00:23:14,961 --> 00:23:16,439
que te mereces a alguien que no intente
592
00:23:16,463 --> 00:23:18,273
robarte una oficina, ¿verdad, Matty?
593
00:23:18,297 --> 00:23:20,299
¿Quién se roba qué cosa ahora?
594
00:23:20,433 --> 00:23:22,401
Se inauguró la primera oficina de Olympia.
595
00:23:22,502 --> 00:23:25,037
Es pequeña, en un piso que no ha sido reformado,
596
00:23:25,137 --> 00:23:26,872
pero tiene una ventana...
597
00:23:26,873 --> 00:23:28,941
-¿Renovado?
-Sí.
598
00:23:29,041 --> 00:23:32,043
Los pisos 21 al 24 fueron remodelados hace unos cinco años.
599
00:23:32,044 --> 00:23:33,613
Siete.
600
00:23:34,481 --> 00:23:37,784
¿Ves? Ni siquiera conoces la historia de Jacobson Moore.
601
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
Me lo merezco, ¿verdad, Matty? Mm-hmm.
602
00:23:43,289 --> 00:23:46,358
Créeme, Olympia querría que tuviera su antigua oficina.
603
00:23:46,459 --> 00:23:47,660
Confía en mí,
604
00:23:47,760 --> 00:23:49,271
A Olympia no le importa su antigua oficina.
605
00:23:49,295 --> 00:23:51,096
El fiscal asistente retirará los cargos
606
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
si Lydia Reed se echa para atrás.
607
00:23:52,899 --> 00:23:54,099
¿Por qué no vas a hablar con Lydia
608
00:23:54,133 --> 00:23:56,135
y nosotros vamos con Kennedy?
609
00:23:56,268 --> 00:23:57,369
Quiero ayudar.
610
00:23:57,470 --> 00:23:58,947
Nunca quise que nada de esto sucediera.
611
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
¿Qué querías, Kennedy?
612
00:24:00,573 --> 00:24:01,974
Que Zoey se emborrachara mucho
613
00:24:02,108 --> 00:24:03,510
e hiciera un escándalo.
614
00:24:03,610 --> 00:24:05,410
No tenía idea de que Slamm'd podía matar a alguien.
615
00:24:05,478 --> 00:24:08,548
¿Recuerdas la primera vez que escuchaste
hablar de la bebida?
616
00:24:09,315 --> 00:24:12,051
Está bien, solo di la verdad.
617
00:24:13,119 --> 00:24:14,320
Último año de secundaria.
618
00:24:14,420 --> 00:24:15,954
Recibí una invitación a una fiesta
619
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
por Snapchat en un enorme almacén.
620
00:24:17,890 --> 00:24:19,659
Estaban repartiendo latas gratis.
621
00:24:19,759 --> 00:24:21,360
¿En una fiesta de secundaria?
622
00:24:21,460 --> 00:24:23,429
No dijeron específicamente escuela secundaria,
623
00:24:23,530 --> 00:24:24,763
pero varios de nosotros fuimos.
624
00:24:24,764 --> 00:24:27,333
Fue muy divertido, pero nos quitaron los teléfonos.
625
00:24:27,466 --> 00:24:28,601
¿Quién?
626
00:24:28,701 --> 00:24:31,037
¿Los promotores?
627
00:24:31,137 --> 00:24:32,537
-A todos nos gustó.
-¿Les gusto en el sentido de...?
628
00:24:32,572 --> 00:24:33,805
"Cinco en uno" significa
629
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
cinco veces más barato, cinco veces más rápido.
630
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
Seguían diciendo eso.
631
00:24:36,809 --> 00:24:39,445
Nos está dando lealtad a la marca, dirigiéndose a los menores.
632
00:24:39,546 --> 00:24:41,614
Pero ella no testificará a menos que...
633
00:24:41,714 --> 00:24:45,017
El fiscal retire los cargos. Lo sé.
Estamos trabajando en eso.
634
00:24:46,886 --> 00:24:50,557
Tiene una casa preciosa, señora Reed.
635
00:24:50,690 --> 00:24:52,525
Solía pensar eso.
636
00:24:52,659 --> 00:24:54,527
Ahora solo está lleno de fantasmas.
637
00:24:54,661 --> 00:24:56,662
El lugar donde Violet hizo sus deberes,
638
00:24:56,663 --> 00:24:58,630
el piano que ella tocaba.
639
00:24:58,631 --> 00:25:01,901
No me da ningún placer decírselo,
640
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
También soy miembro del peor club de la Tierra.
641
00:25:06,172 --> 00:25:07,540
Lo lamento.
642
00:25:10,042 --> 00:25:14,013
Presioné a Violet para que se uniera a la fraternidad.
643
00:25:14,981 --> 00:25:18,184
-No puede culparse.
-No puedo no hacerlo.
644
00:25:18,284 --> 00:25:21,788
Mis hermanas Chi Sigma Pi
fueron mis amigas de toda la vida.
645
00:25:23,155 --> 00:25:25,758
Y una de Violet la mató.
646
00:25:26,726 --> 00:25:29,028
Y sé que está enojada con Kennedy.
647
00:25:29,128 --> 00:25:31,530
Pero ella no es la responsable
648
00:25:31,631 --> 00:25:34,066
Y si pudiera decirle al fiscal...
-No.
649
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
-Basta.
650
00:25:35,234 --> 00:25:36,502
No me lo puede decir
651
00:25:36,603 --> 00:25:38,437
a quién responsabilizar o cómo hacer el duelo.
652
00:25:38,537 --> 00:25:40,673
Mi hija estaría viva si no fuera por Kennedy.
653
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
-Lo sé, y...
-¡Y nada!
654
00:25:42,675 --> 00:25:43,875
Si fuera su hija,
655
00:25:43,876 --> 00:25:46,278
¿No querría que alguien fuera responsable?
656
00:25:46,412 --> 00:25:47,647
No la bebida, la persona
657
00:25:47,747 --> 00:25:49,415
que tomó la decisión.
658
00:25:51,083 --> 00:25:52,118
Exactamente.
659
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Tiene que irse.
660
00:26:09,301 --> 00:26:10,779
¿Hubo suerte? ¿La chica Kennedy testificará?
661
00:26:10,803 --> 00:26:12,705
-¿Se retiraron los cargos?
-Lamentablemente no.
662
00:26:12,839 --> 00:26:14,540
Pero está bien.
663
00:26:14,674 --> 00:26:16,843
Tucker, te elegimos como nuestro demandante designado
664
00:26:16,943 --> 00:26:18,878
por tu historia.
665
00:26:18,978 --> 00:26:21,446
Sólo hay que contarla, aunque con un
diez por ciento de diferencia.
666
00:26:21,447 --> 00:26:23,782
Para apelar a nuestro libertario. No es gran cosa.
667
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
-Sólo hay que tener en cuenta al jurado 32.
-Exactamente.
668
00:26:26,118 --> 00:26:28,354
Asuma un poco más de responsabilidad personal.
669
00:26:28,454 --> 00:26:30,690
Pero pensé que todo el argumento era que era el producto.
670
00:26:30,823 --> 00:26:32,524
Y todavía lo es.
671
00:26:32,625 --> 00:26:34,660
Pero ahora ajustado ligeramente.
672
00:26:34,661 --> 00:26:35,895
"Quería emborracharme,
673
00:26:35,995 --> 00:26:38,964
pero también poder seguir tomando decisiones
674
00:26:38,965 --> 00:26:41,533
porque creo en la voluntad."
675
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
Vamos, alguien debe haber metido un teléfono en la fiesta.
676
00:26:49,175 --> 00:26:50,309
Estou de acuerdo. Lo encontraremos.
677
00:26:50,409 --> 00:26:51,944
Entonces, ¿elegiste el respeto propio?
678
00:26:52,044 --> 00:26:53,412
¿Y terminar las cosas con Simone?
679
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
De hecho, sí.
680
00:26:55,081 --> 00:26:56,682
Tenías razón, ella merodeando por la oficina,
681
00:26:56,683 --> 00:26:58,516
gran bandera roja.
682
00:26:58,517 --> 00:27:00,586
Me alegro de que hayas entrado en razón.
683
00:27:00,687 --> 00:27:01,653
Yo también, ahora te toca a ti.
684
00:27:01,654 --> 00:27:02,655
-No.
-Oh, vamos, Sarah,
685
00:27:02,755 --> 00:27:03,822
Tienes que cerrar todo
686
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
este asunto de las relación abierta.
687
00:27:05,491 --> 00:27:07,192
Lo vas a odiar
688
00:27:07,193 --> 00:27:08,560
y no estoy seguro de que tu terapeuta tenga
689
00:27:08,695 --> 00:27:10,496
la capacidad de gestionar las consecuencias mentales.
690
00:27:10,596 --> 00:27:12,831
El Dr. Shaw puede manejar más de lo que crees.
691
00:27:12,832 --> 00:27:13,933
De camino al tribunal.
692
00:27:14,066 --> 00:27:15,366
¿Algún progreso en encontrar la fiesta?
693
00:27:15,367 --> 00:27:16,435
No. E intentamos.
694
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
rastrear detalles al respecto:
695
00:27:18,037 --> 00:27:19,648
¿Quién envió las invitaciones, quién alquiló el lugar,
696
00:27:19,672 --> 00:27:21,007
alguien sacó un permiso?
697
00:27:21,107 --> 00:27:22,641
Pero todo era un callejón sin salida.
698
00:27:22,742 --> 00:27:24,076
Todo se pagó en efectivo.
699
00:27:24,176 --> 00:27:26,578
Quien organizó esta fiesta fue muy cuidadoso
700
00:27:26,679 --> 00:27:28,080
sin dejar huellas.
701
00:27:28,214 --> 00:27:29,892
Eso sólo significa que definitivamente están ocultando algo.
702
00:27:29,916 --> 00:27:31,050
Sigue buscando.
703
00:27:31,150 --> 00:27:32,852
Necesitamos pruebas de que hicieron fiestas
704
00:27:32,952 --> 00:27:34,286
con menores y lo ocultaron.
705
00:27:34,386 --> 00:27:37,055
El jurado 32 no podrá negarlo.
706
00:27:37,056 --> 00:27:39,891
Tucker, ¿estabas tratando de emborracharte
707
00:27:39,892 --> 00:27:41,060
la noche del accidente?
708
00:27:41,160 --> 00:27:42,461
Sí, lo estaba.
709
00:27:42,594 --> 00:27:44,163
Y asumo toda la responsabilidad por ello.
710
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
¿Tu meta era emborracharte hasta perder el conocimiento?
711
00:27:46,565 --> 00:27:48,533
En absoluto.
712
00:27:48,534 --> 00:27:49,736
Quería divertirme.
713
00:27:49,836 --> 00:27:51,236
Y quería poder tomar decisiones.
714
00:27:51,237 --> 00:27:53,305
¿Y eso fue lo que pasó? No.
715
00:27:53,439 --> 00:27:55,307
¿Nos puedes contar qué pasó esa noche?
716
00:27:55,441 --> 00:27:58,043
No, no puedo porque...
717
00:27:58,044 --> 00:28:00,045
Todavía no lo recuerdo.
718
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
Sé que el día anterior,
719
00:28:01,580 --> 00:28:03,414
Fui el primero de mi familia en ir a la universidad.
720
00:28:03,415 --> 00:28:06,485
El día anterior tenía una beca de fútbol.
721
00:28:06,618 --> 00:28:08,788
Y al día siguiente me desperté en un hospital.
722
00:28:08,888 --> 00:28:11,757
No podía caminar.
723
00:28:11,758 --> 00:28:13,325
Me dijeron que...
724
00:28:13,425 --> 00:28:15,261
salté de un coche en movimiento.
725
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
Gracias.
726
00:28:18,097 --> 00:28:20,132
Hablemos de tus días de fiesta.
727
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Solías esforzarte bastante, ¿verdad?
728
00:28:21,801 --> 00:28:22,969
Si.
729
00:28:23,069 --> 00:28:24,904
Pero yo era un deportista, así que nunca tanto como
730
00:28:25,004 --> 00:28:27,082
no poder levantarme e ir a practicar al día siguiente.
731
00:28:27,106 --> 00:28:28,106
Buen chico.
732
00:28:28,107 --> 00:28:29,608
¿Y qué pasa si
733
00:28:29,708 --> 00:28:31,643
no tenías práctica, como la noche en que ganaste el All State?
734
00:28:31,744 --> 00:28:33,813
¿Te refieres a mi tercer año en la secundaria?
735
00:28:33,913 --> 00:28:35,314
¿Sabes de qué se trata esto?
736
00:28:35,414 --> 00:28:37,316
No, y no me gusta.
737
00:28:37,416 --> 00:28:38,985
Sí. En tu tercer año.
738
00:28:39,085 --> 00:28:41,854
¿Recuerdas lo que gritaste a tus compañeros después de ganar?
739
00:28:41,954 --> 00:28:43,155
¡Objeción! Rumores.
740
00:28:43,255 --> 00:28:45,792
Lo retiro. No necesito tus palabras exactas.
741
00:28:45,892 --> 00:28:47,135
Cuéntanos un poco sobre tu actitud
742
00:28:47,159 --> 00:28:48,527
hacia emborracharte esa noche.
743
00:28:48,660 --> 00:28:49,996
¿Te acuerdas?
744
00:28:50,696 --> 00:28:51,697
No precisamente.
745
00:28:51,798 --> 00:28:52,998
Eso fue hace como seis años.
746
00:28:53,032 --> 00:28:54,801
No hay problema.
747
00:28:54,901 --> 00:28:57,145
Señoría, dado que el testigo no puede recordar,
se puede recurrir a un testimonio
748
00:28:57,169 --> 00:28:59,772
admitido en forma de recuerdo grabado.
749
00:29:00,606 --> 00:29:02,508
Y resulta que tengo uno aquí.
750
00:29:08,680 --> 00:29:11,017
¡Guerreros! ¡Vamos a bombardearnos tanto
751
00:29:11,117 --> 00:29:12,919
que no nos acordamos mañana!
752
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
¡Hagámoslo! ¡Sí!
753
00:29:23,863 --> 00:29:25,564
Hiciste lo que pudiste al redirigir.
754
00:29:25,664 --> 00:29:27,609
Pero no fue suficiente, especialmente para el 32.
755
00:29:27,633 --> 00:29:29,134
Por favor dime que encontraste algo.
756
00:29:29,135 --> 00:29:32,204
Encontramos... el comienzo de algo.
757
00:29:32,304 --> 00:29:33,504
Tres fotografías de esta juerga
758
00:29:33,505 --> 00:29:35,407
donde estaban algunos amigos de Kennedy.
759
00:29:35,507 --> 00:29:37,709
Y si amplías las imágenes,
760
00:29:37,810 --> 00:29:40,412
Esas son latas de Slamm'd antes de que
saliera al mercado,
761
00:29:40,546 --> 00:29:41,980
cuando todavía estaba en desarrollo.
Slamm'd incluyó
762
00:29:41,981 --> 00:29:44,182
muchísimas fiestas que organizaron
en su investigación.
763
00:29:44,183 --> 00:29:46,128
Pero esta no. Definitivamente están ocultando algo.
764
00:29:46,152 --> 00:29:47,853
Sí, marketing dirigido a menores de edad, claramente.
765
00:29:47,854 --> 00:29:49,187
Exactamente.
766
00:29:49,188 --> 00:29:50,789
Fomentar la lealtad a la marca cuando son jóvenes,
767
00:29:50,890 --> 00:29:52,570
Hacer de Slamm'd la bebida de los campus universitarios.
768
00:29:52,624 --> 00:29:54,970
-El problema es que se nos acabó el tiempo.
-Entonces iré con el juez.
769
00:29:54,994 --> 00:29:56,694
Convéncelo que esas publicaciones
770
00:29:56,695 --> 00:29:58,206
sentaron las bases para atraer a los chicos
771
00:29:58,230 --> 00:29:59,574
que estaban en la fiesta.
-Difícil,
772
00:29:59,598 --> 00:30:01,400
sin ningún vínculo entre las partes y Slamm'd.
773
00:30:01,500 --> 00:30:03,034
¡Porque Slamm'd está ocultando evidencia!
774
00:30:03,035 --> 00:30:06,037
Ocultar evidencia es el epítome del mal.
775
00:30:06,038 --> 00:30:07,606
No podemos permitir que se salgan con la suya.
776
00:30:07,739 --> 00:30:08,607
Tienes razón.
777
00:30:08,740 --> 00:30:10,476
Voy a llamar al juez.
778
00:30:20,686 --> 00:30:22,654
¿Ofrenda de paz?
779
00:30:22,754 --> 00:30:25,424
Solo estoy trabajando.
780
00:30:25,524 --> 00:30:27,226
¿Te importa este caso?
781
00:30:27,326 --> 00:30:30,196
¿De verdad? ¿No es solo otra artimaña?
782
00:30:31,230 --> 00:30:34,633
Bueno, una niña murió de verdad.
783
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
Un producto terrible. Es peligroso.
784
00:30:39,105 --> 00:30:41,273
Entiendo.
785
00:30:41,407 --> 00:30:42,975
Bien...
786
00:30:44,476 --> 00:30:46,312
Debería haberte llamado.
787
00:30:46,412 --> 00:30:49,882
Solo quería que Ellie tuviera
788
00:30:49,982 --> 00:30:53,152
Un poco de tiempo después de la rehabilitación.
789
00:30:54,987 --> 00:30:57,990
El hecho de que todavía estés justificando esto,
790
00:30:58,090 --> 00:31:00,792
sin tener absolutamente ninguna experiencia
791
00:31:00,927 --> 00:31:03,095
con adicción...
792
00:31:03,195 --> 00:31:04,830
¿Sin experiencia?
793
00:31:04,964 --> 00:31:08,167
Teníamos la misma mamá ¿recuerdas?
794
00:31:08,267 --> 00:31:10,469
Ella se puso sobria cuando tú tenías cinco años.
795
00:31:10,569 --> 00:31:13,238
Créeme, te perdiste la mala racha.
796
00:31:13,239 --> 00:31:15,707
Oh, claro, si esa es la historia
797
00:31:15,807 --> 00:31:17,509
que te gusta contarte.
798
00:31:17,643 --> 00:31:19,211
Eso fue lo que pasó.
799
00:31:19,311 --> 00:31:21,213
Le dije a mamá que dejara de beber
800
00:31:21,313 --> 00:31:23,515
o te llevaría conmigo a la universidad.
801
00:31:23,649 --> 00:31:25,217
-Así que dejó de beber.
-Bueno...
802
00:31:25,317 --> 00:31:28,687
Es verdad, pero aún así te fuiste.
803
00:31:28,820 --> 00:31:30,957
Y mamá no se ocupó de nada,
804
00:31:31,057 --> 00:31:32,658
Solo horneó y comió.
805
00:31:32,758 --> 00:31:35,827
Esa era su nueva adicción, y la mía. Por eso
806
00:31:35,928 --> 00:31:37,529
no fui a la universidad de Georgia.
807
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
Tú, eh...
808
00:31:39,465 --> 00:31:41,167
¿Aplicaste a la universidad de Georgia?
809
00:31:41,267 --> 00:31:42,334
Sí.
810
00:31:42,434 --> 00:31:45,971
Un día llegué a casa y encontré a mamá.
811
00:31:45,972 --> 00:31:49,541
Mirando mi carta de aceptación, llorando.
812
00:31:52,578 --> 00:31:54,913
Bueno, si lo hubiera sabido, te habría hecho ir.
813
00:31:55,014 --> 00:31:58,684
Oh, no. Estabas ocupada, tenías una vida,
814
00:31:58,784 --> 00:32:01,353
haciendo cosas grandes e importantes,
815
00:32:01,453 --> 00:32:04,123
ganando en grande.
816
00:32:04,223 --> 00:32:05,691
Yo tenía la información,
817
00:32:05,824 --> 00:32:08,794
Yo tomé una decisión.
818
00:32:10,362 --> 00:32:14,700
Lo que quiero decir es que todos lidiamos
con el dolor distinto
819
00:32:14,833 --> 00:32:17,635
Mamá con alcohol y Ellie con drogas
820
00:32:17,636 --> 00:32:20,272
y tú con esta cosa.
821
00:32:21,073 --> 00:32:22,908
No es lo mismo en absoluto.
822
00:32:23,009 --> 00:32:24,810
¿Piensas en ello todos los días?
823
00:32:24,910 --> 00:32:27,713
¿Mientes para hacerlo?
824
00:32:27,813 --> 00:32:30,716
¿Sacrificar las relaciones?
825
00:32:32,918 --> 00:32:34,320
La cosa es que tienes
826
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
que sentir dolor.
827
00:32:36,088 --> 00:32:39,791
Porque eventualmente,
las distracciones dejan de funcionar.
828
00:32:39,891 --> 00:32:43,229
O bien se desgastan elas, o te desgastas tú.
829
00:32:51,037 --> 00:32:52,837
¿Malas noticias?
830
00:32:52,838 --> 00:32:54,740
Sí, nosotros, eh...
831
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
Perdimos la audiencia.
832
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
Tenemos esta gran nueva evidencia,
833
00:32:58,244 --> 00:33:00,946
y el juez no lo deja entrar.
834
00:33:02,614 --> 00:33:06,452
Eh, ¿sabes? Recuerdo cuando Cindy Shapiro
835
00:33:06,552 --> 00:33:08,686
no alcanzó la fecha del concurso
836
00:33:08,687 --> 00:33:10,789
de repostería del condado,
837
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
y no la dejaron entrar, y ella fue
838
00:33:12,991 --> 00:33:15,393
con cada persona importante de la ciudad,
839
00:33:15,394 --> 00:33:18,930
desde el alcalde hasta el proxeneta, y nadie pudo hacer nada,
840
00:33:19,031 --> 00:33:23,034
o haría algo, pero, eh... es lo mismo.
841
00:33:23,035 --> 00:33:24,870
¿Y entonces? ¿Cómo lo consiguió?
842
00:33:24,970 --> 00:33:26,472
Porque se aceptan sugerencias.
843
00:33:26,572 --> 00:33:28,174
Bueno, desafortunadamente no pudo.
844
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
Digo, una fecha es una fecha.
845
00:33:30,409 --> 00:33:31,643
Sandy Cloots ganó
846
00:33:31,777 --> 00:33:33,845
con una masa que estaba tan empapada,
847
00:33:33,945 --> 00:33:36,014
que era como masticar una esponja.
848
00:33:36,115 --> 00:33:38,917
Pero esto es lo que hizo Cindy.
849
00:33:39,017 --> 00:33:40,786
Entregó un pastel
850
00:33:40,886 --> 00:33:44,290
en la casa del reportero del periódico local
851
00:33:44,390 --> 00:33:47,226
Porque ella realmente creía en el.
852
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Y la semana siguiente, su pastel
853
00:33:49,461 --> 00:33:51,663
estaba en la portada del periódico.
854
00:33:51,763 --> 00:33:55,433
Y hasta el día de hoy, si le preguntas a cualquiera, te dirán:
855
00:33:55,434 --> 00:33:58,670
Cindy ganó ese concurso.
856
00:33:59,438 --> 00:34:02,808
Así que, entrega el pastel en otra parte.
857
00:34:02,941 --> 00:34:06,478
Entregar el pastel en otra parte.
858
00:34:08,147 --> 00:34:11,183
Eres bastante inteligente, ¿lo sabías, Itsy Bitsy?
859
00:34:12,184 --> 00:34:15,621
Llevo años intentando decírtelo.
860
00:34:25,364 --> 00:34:26,798
Acabamos de encontrar este video.
861
00:34:26,932 --> 00:34:28,867
Pruebas contundentes de que esta empresa
862
00:34:28,967 --> 00:34:30,735
se estaba aprovechando de jóvenes.
863
00:34:30,736 --> 00:34:33,105
No digo que no culpes a nadie,
864
00:34:33,205 --> 00:34:35,241
Estoy diciendo que culpes a las personas correctas.
865
00:34:35,341 --> 00:34:37,008
Kennedy llevó esa bebida
866
00:34:37,109 --> 00:34:39,210
porque esta empresa la tenía en la mira
867
00:34:39,211 --> 00:34:40,878
desde la secundaria.
868
00:34:40,879 --> 00:34:44,215
Hicieron marketing a menores y luego ocultaron las pruebas,
869
00:34:44,216 --> 00:34:45,617
lo cual es ilegal.
870
00:34:45,717 --> 00:34:47,853
Pero su caso es civil.
871
00:34:47,953 --> 00:34:50,087
Porque el dinero los clausurará.
872
00:34:50,088 --> 00:34:52,958
Los obligará a retirar este producto del mercado
873
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
para que ninguna otra madre se una a nuestro club.
874
00:34:59,298 --> 00:35:02,400
Sé lo que es querer justicia.
875
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Créeme, yo también lo deseo más que cualquier cosa.
876
00:35:07,005 --> 00:35:08,239
Así que ayúdanos.
877
00:35:08,240 --> 00:35:11,343
Y después, hagamos que el fiscal presente cargos
878
00:35:11,443 --> 00:35:12,978
contra los verdaderos criminales.
879
00:35:13,078 --> 00:35:16,848
Los que visten traje y ni siquiera ven a nuestros hijos.
880
00:35:16,982 --> 00:35:19,618
Ellos sólo ven el resultado final.
881
00:35:22,354 --> 00:35:23,954
¿Entonces retirará los cargos?
882
00:35:23,955 --> 00:35:27,091
Está enojada, motivada y ansiosa por ayudarnos
883
00:35:27,092 --> 00:35:28,660
aescubrir quién mintió en la empresa.
884
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Ah, genial.
885
00:35:30,296 --> 00:35:33,532
Bien, primer paso: llevamos a Kennedy al estrado.
886
00:35:33,665 --> 00:35:35,000
-Y después...
-Buenas noticias.
887
00:35:35,100 --> 00:35:36,478
Descubrimos que una de las fiestas de Slamm'd
888
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
fue allanada por la policía.
889
00:35:37,903 --> 00:35:39,747
En Connecticut, pero la hermana de Billy va a intentar
890
00:35:39,771 --> 00:35:41,639
conectarnos con la localidad para saber más.
891
00:35:41,640 --> 00:35:43,585
Sólo necesitamos más tiempo para conseguir los contactos.
892
00:35:43,609 --> 00:35:46,912
Excelente. Ustedes dos sigan trabajando en eso.
893
00:35:47,012 --> 00:35:48,279
Juro que están ocultando algo,
894
00:35:48,280 --> 00:35:50,349
Y si podemos conseguir que lo admitan en el tribunal,
895
00:35:50,482 --> 00:35:53,519
este podría ser el clavo en el ataúd de Slamm'd.
896
00:35:53,652 --> 00:35:55,387
¿Qué pasa, Matty?
897
00:35:55,521 --> 00:35:57,856
Sólo estoy entusiasmada con estos avances
898
00:35:57,956 --> 00:35:59,925
y mi nieto está mejor.
899
00:36:00,025 --> 00:36:01,327
Bien.
900
00:36:01,427 --> 00:36:03,795
Oye, ¿todo va bien con Alfie y el coche?
901
00:36:03,895 --> 00:36:05,697
Porque sabes que puedes usarlo en cualquier momento.
902
00:36:05,797 --> 00:36:06,865
Me temo que le encantó.
903
00:36:06,998 --> 00:36:08,398
Nunca volverá a viajar en autobús.
904
00:36:08,434 --> 00:36:09,735
Muchas gracias.
905
00:36:09,835 --> 00:36:11,403
Llamemos a Kennedy para prepararla.
906
00:36:11,503 --> 00:36:13,372
Lastimosamente eso no será necesario.
907
00:36:14,440 --> 00:36:17,308
Tucker aceptará un acuerdo de cien mil dólares.
908
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
No. Lo llamaré. Lo convenceremos.
909
00:36:19,845 --> 00:36:22,313
-de no aceptarlo...
- Acabo de hablar con él por una hora.
910
00:36:22,314 --> 00:36:24,416
Se asustó después de su testimonio. Está fuera.
911
00:36:24,516 --> 00:36:25,893
Pero sin Tucker no hay demandante designado
912
00:36:25,917 --> 00:36:28,519
Lo que significa...
que nuestra demanda colectiva está jodida.
913
00:36:28,520 --> 00:36:29,854
Bien, ¿qué haremos?
914
00:36:44,570 --> 00:36:46,472
Yo iré.
915
00:37:03,422 --> 00:37:06,492
¿Cómo sabías que estaría en mi antigua oficina?
916
00:37:07,493 --> 00:37:11,096
Creo que ya te conozco bastante bien.
917
00:37:11,196 --> 00:37:15,166
Además, primero vi en otros seis lugares.
918
00:37:16,968 --> 00:37:19,904
Como siempre, agradezco la honestidad.
919
00:37:19,905 --> 00:37:22,341
¿Whisky?
920
00:37:26,445 --> 00:37:29,481
Dos años de trabajo tirados a la basura.
921
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
La carrera de socios...
922
00:37:30,816 --> 00:37:32,751
No ha terminado.
923
00:37:32,851 --> 00:37:35,887
Créeme, se acabó.
924
00:37:35,987 --> 00:37:38,657
Por dos años, he estado haciendo estos casos pro bono.
925
00:37:38,757 --> 00:37:40,292
Y he estado diciendo,
926
00:37:40,392 --> 00:37:42,160
"Espera a Slamm'd".
927
00:37:42,260 --> 00:37:44,796
Ya sabes, "Sólo espera a Slamm'd".
928
00:37:44,896 --> 00:37:47,132
Entonces...
929
00:37:47,232 --> 00:37:48,534
cambia de estrategia.
930
00:37:48,634 --> 00:37:50,168
No hay otra estrategia.
931
00:37:50,268 --> 00:37:52,237
Julian será socio.
932
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
Yo me voy.
933
00:37:57,709 --> 00:37:59,478
Pero donde quiera que termine,
934
00:37:59,578 --> 00:38:01,680
serás mi primera contratación.
935
00:38:01,780 --> 00:38:04,483
Si quieres venir conmigo, claro.
936
00:38:08,654 --> 00:38:09,688
¿Qué?
937
00:38:09,788 --> 00:38:12,123
Me da vergüenza
938
00:38:12,223 --> 00:38:13,659
¿Sabes? Mi vejiga...
939
00:38:13,759 --> 00:38:14,960
Cuando cumples 76
940
00:38:15,060 --> 00:38:17,162
todo líquido se dirige a la salida.
941
00:38:17,262 --> 00:38:19,096
Pero...
942
00:38:21,500 --> 00:38:23,068
...no te muevas,
943
00:38:23,168 --> 00:38:26,004
Porque cuando regrese, vamos a resolver esto,
944
00:38:26,104 --> 00:38:28,607
y vamos a hacer un plan.
945
00:38:28,707 --> 00:38:30,376
¿Me entiendes?
946
00:38:31,176 --> 00:38:32,411
Te entiendo.
947
00:38:54,666 --> 00:38:57,202
Abogado, quería mostrarle algo
948
00:38:57,335 --> 00:38:59,204
en mis escritos.
949
00:38:59,304 --> 00:39:00,572
Oh, lo sabía.
950
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
Sabía que seguías con Simone.
951
00:39:02,774 --> 00:39:03,975
Tu dejaste la nota.
952
00:39:04,075 --> 00:39:05,395
Por supuesto que dejé la nota.
953
00:39:05,477 --> 00:39:07,121
Sabía que me estabas mintiendo. ¿Qué diablos?
954
00:39:07,145 --> 00:39:08,623
Creí que habías roto con Simone.
955
00:39:08,647 --> 00:39:10,157
Bueno, lo pensé, pero luego me di cuenta
956
00:39:10,181 --> 00:39:12,117
-que no quería.
-Billy, ella no es buena para ti.
957
00:39:12,217 --> 00:39:14,052
Sí, bueno, Kira tampoco.
958
00:39:14,152 --> 00:39:15,863
Pero ambos estamos enganchados, ¿no?
959
00:39:15,887 --> 00:39:17,865
Sí, exactamente. Solo tenemos que apoyarnos.
960
00:39:17,889 --> 00:39:20,025
Si me quejo de Simone, estás de acuerdo.
961
00:39:20,125 --> 00:39:21,760
Si vuelvo con Simone, no te acuerdes.
962
00:39:21,860 --> 00:39:22,928
¿Y tú harás lo mismo
963
00:39:23,028 --> 00:39:24,328
si decido intentar considerar
964
00:39:24,329 --> 00:39:26,398
ser abierta con Kira?
965
00:39:26,498 --> 00:39:28,365
Sí. Aunque creo que nunca funcionará,
966
00:39:28,366 --> 00:39:29,401
Te apoyaré.
967
00:39:29,501 --> 00:39:31,937
Gracias. De nada.
968
00:39:32,070 --> 00:39:34,239
¿En serio le estás escribiendo a Simone ahora mismo?
969
00:39:34,339 --> 00:39:36,742
¿Qué? Ya estoy aquí.
970
00:39:38,276 --> 00:39:40,021
Bueno, entonces, antes de la sala 21-97
971
00:39:40,045 --> 00:39:42,247
fuera una sala de trituración, era una cafetería.
972
00:39:42,347 --> 00:39:43,882
Y luego fue al baño otra vez,
973
00:39:43,982 --> 00:39:46,016
Sala 25-11.
974
00:40:07,973 --> 00:40:10,609
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
975
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Bueno, tengo los documentos.
976
00:40:45,376 --> 00:40:46,578
No.
977
00:40:46,678 --> 00:40:48,113
No puedes ser tú
978
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Puede ser.
979
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
No lo entiendo. Era la tarjeta de acceso de Julian.
980
00:40:52,050 --> 00:40:54,586
Vivíamos juntos.
Seguramente cambiamos las tarjetas por accidente.
981
00:40:54,686 --> 00:40:55,754
Pasaba todo el tiempo.
982
00:40:55,854 --> 00:40:58,223
-Pero no lo creo
-¿Por qué no?
983
00:40:58,323 --> 00:41:00,859
Has tenido la de Julian durante días y nadie lo ha notado.
984
00:41:00,992 --> 00:41:02,327
-Pero...
-Pero nada.
985
00:41:02,460 --> 00:41:05,262
Te has estado contando la historia equivocada, Matty.
986
00:41:05,263 --> 00:41:09,234
Analiza las pruebas.
Asegúrate de culpar a la persona correcta.
987
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
El del foro dijo:
988
00:41:11,302 --> 00:41:12,971
"Uno de estos tres."
989
00:41:13,071 --> 00:41:15,741
Senior, Julián y yo.
990
00:41:15,841 --> 00:41:18,108
Y la única que habría pasado
991
00:41:18,109 --> 00:41:20,178
en el baño de mujeres...
992
00:41:20,311 --> 00:41:22,180
Afróntálo.
993
00:41:22,280 --> 00:41:26,518
Yo escondí el documento que pudo haber salvado
la vida de tu hija.
994
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
¿Quieres más pruebas?
995
00:41:30,088 --> 00:41:31,456
Revisa mi antigua oficina.
996
00:41:31,557 --> 00:41:33,224
Ve si la persona que robó el documento
997
00:41:33,358 --> 00:41:35,961
terminó en la sala 25-23.
998
00:41:49,708 --> 00:41:51,943
Matty, ¿eres tú?
999
00:41:59,985 --> 00:42:01,086
Sí.
1000
00:42:01,219 --> 00:42:02,754
Ey.
1001
00:42:02,854 --> 00:42:05,891
Entonces, cuéntame tu plan. ¿Qué sigue?74491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof