Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,080
Vous �tes le bienvenu
� Versailles.
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
- Malgr� le pardon de mon mari,
vous n'aurez jamais le mien.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
- Le cardinal ach�te le collier.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,680
- Il souhaite discuter
des modalit�s.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,160
- Vous doutez d'elle ?
- Je sais qu'elle ment.
6
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
- J'attends d'�tre s�re.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
- De ta maternit� ou sa paternit� ?
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
- Si Louis doute qu'il est le p�re,
autant dire que...
9
00:00:30,480 --> 00:00:31,520
je peux oublier Saint-Cloud.
10
00:00:32,720 --> 00:00:33,480
- Encore ?
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
- Plus vous aurez d'enfants,
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
plus vous aurez de chances d'avoir
un h�ritier en bonne sant�.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,360
- Sa colonne vert�brale s'affaisse.
14
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Faites sonner les cloches.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Dites � la France
que j'ai un autre fils.
16
00:00:45,120 --> 00:00:47,160
Embrasement
17
00:00:47,320 --> 00:00:50,720
Musique envo�tante
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,000
(Jeanne)
- "Vous seul connaissez
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
"mes envies les plus secr�tes."
20
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Une chouette ulule.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,120
"Vous seul, Rohan,
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
"me connaissez vraiment."
23
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
...
24
00:01:04,400 --> 00:01:05,760
- Ma reine.
25
00:01:05,920 --> 00:01:08,440
...
26
00:01:08,600 --> 00:01:11,920
J'ob�irai � tous vos d�sirs,
je vous procurerai le collier.
27
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
- Chut.
28
00:01:15,840 --> 00:01:17,480
...
29
00:01:17,640 --> 00:01:18,800
(- On approche.)
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
(Votre Majest�.)
31
00:01:20,840 --> 00:01:31,000
...
32
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
Rohan expire.
33
00:01:33,240 --> 00:01:38,320
...
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
Coups de marteau
- Boehmer, sauvez le collier !
35
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
J'ai trouv� preneur.
36
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
...
37
00:01:46,440 --> 00:01:49,400
G�n�rique
38
00:01:49,560 --> 00:02:39,120
...
39
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Le b�b� babille.
40
00:02:43,680 --> 00:02:47,640
- Mon tendre Axel, le Dr Brunier dit
que le b�b� se porte � merveille.
41
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
Moi aussi.
42
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
La naissance a �t� facile,
43
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
tout comme semble l'�tre ce b�b�.
44
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
Louis est combl�.
45
00:02:56,520 --> 00:03:00,520
Moi, je supporte mal ton absence.
Viens d�s que tu le peux.
46
00:03:01,240 --> 00:03:04,120
(- Quelle est cette tenue ?
C'est abominable !)
47
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
- Vraiment !
- C'est choquant.
48
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
- Dieu du ciel !
- Ignoble.
49
00:03:08,360 --> 00:03:10,800
- D�cid�ment,
elle n'en manque pas une.
50
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
- Moi, je trouve
que �a lui va bien.
51
00:03:14,720 --> 00:03:15,880
- Le roi !
52
00:03:16,040 --> 00:03:19,040
Musique �l�gante
53
00:03:19,200 --> 00:03:21,040
- Majest�.
- Majest�.
54
00:03:21,200 --> 00:03:33,880
...
55
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
(- Elle ne devrait se v�tir ainsi.)
(- Quelle ind�cence !)
56
00:03:37,680 --> 00:03:41,800
Musique de tension
Chuchotements critiques
57
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
- Recouvrez-le.
58
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
(Furieux)
Recouvrez-le.
59
00:03:48,560 --> 00:03:51,000
Personne ne doit le voir.
- Louis !
60
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
On s'�tonne.
61
00:03:52,640 --> 00:03:56,000
- Retournons � Versailles
sur-le-champ. Venez.
62
00:03:56,160 --> 00:04:01,400
...
63
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
- Elle s'enfonce toute seule.
64
00:04:03,720 --> 00:04:05,080
Orl�ans rit.
65
00:04:06,480 --> 00:04:07,640
- Ne complotons pas
66
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
contre Louis.
Elle aura raison de son r�gne.
67
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
- Trop modeste !
68
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Votre fortune
69
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
y contribue aussi.
70
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
- Mes imprimeurs ont caus�
le scandale de Saint-Cloud.
71
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
- Un peu plus encore.
72
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
- Bien ! Pardon, mais on m'attend.
73
00:04:26,320 --> 00:04:27,480
- Nous pourrions
74
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
d�ner ensemble.
75
00:04:30,360 --> 00:04:32,520
- Pour la compagnie,
il y a votre femme.
76
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
Provence rit, g�n�.
77
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
- Un incident � Saint-Cloud ?
78
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
- Des t�tes de porc
79
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
ensanglant�es, des feux.
80
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
- Je veux y enfouir
81
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
la t�te d'Orl�ans.
82
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
- Sire,
83
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
une belle perspective.
84
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
- Ai-je bien fait de ramener
mon cousin dans notre giron ?
85
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
- Vous n'aviez pas le choix.
Cependant,
86
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
nous devons mieux surveiller
le Palais-Royal.
87
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
Je ferai de mon mieux
face au conseil de la Maison royale.
88
00:04:57,680 --> 00:05:00,320
Pourriez-vous inviter la reine
� la prudence ?
89
00:05:00,480 --> 00:05:04,080
Mieux vaut �viter
de jeter de l'huile sur le feu.
90
00:05:04,840 --> 00:05:07,200
La d�l�gation du Parlement est ici,
91
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
pour discuter du nouvel emprunt.
- Je m'en r�jouis.
92
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Ce sera tout.
93
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Musique pesante
94
00:05:21,160 --> 00:05:40,680
...
95
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Louis soupire.
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,880
- Le conseil de la Maison royale
a retir� votre portrait.
97
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
Personne ne pourra le voir.
- Tout cela n'a aucun sens.
98
00:05:51,400 --> 00:05:53,880
- Aucun ! Pourquoi
tant de bruit pour si peu ?
99
00:05:54,200 --> 00:05:55,040
- Bienvenue.
100
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Le conseil royal veille
101
00:05:57,080 --> 00:06:01,640
� la dignit� de la couronne. Il a
des doutes quant � votre portrait,
102
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
qui pourrait �tre vu...
comme inopportun.
103
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
Le fait
qu'un de vos sujets ordinaires
104
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
puisse voir sa reine
dans une tenue comme celle-l�,
105
00:06:11,200 --> 00:06:13,840
c'est... c'est...
- Tout � fait ind�cent !
106
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
- Quelle honte !
107
00:06:15,680 --> 00:06:16,480
Indignations
108
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
- Chers conseillers,
109
00:06:18,280 --> 00:06:21,240
Paris attend de moi
que je lance de nouvelles modes.
110
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
- Enfin !
- Mais o� est-on ?
111
00:06:23,160 --> 00:06:24,400
- Aucun rapport !
112
00:06:24,720 --> 00:06:25,280
- Non !
113
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
S'il vous pla�t !
S'il vous pla�t, permettez.
114
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
Un portrait royal est un symbole
115
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
d'autorit�.
116
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
Un autre peintre
117
00:06:33,480 --> 00:06:35,080
r�alisera un autre portrait.
118
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Le conseil
119
00:06:36,760 --> 00:06:39,720
r�fl�chira � la mani�re
de vous repr�senter.
120
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
- Et j'en ferai tout autant.
121
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
Le moment venu,
je vous soumettrai mes suggestions.
122
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
- Enfin, c'est scandaleux !
- Mais non !
123
00:06:53,680 --> 00:06:56,200
- Tu ne les aimes pas.
Il faut suivre leur avis.
124
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
- Ces cro�tons rid�s
ne dicteront pas
125
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
ma conduite.
126
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
- Tu dois respecter l'�tiquette.
- L'id�e, c'est de changer �a.
127
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
- Comprenez, madame...
- Non ! Pas "madame" !
128
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
S'il te pla�t. Tu m'�coutes ?
129
00:07:09,880 --> 00:07:10,840
Notre conseil
130
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
m'a grond�e comme une enfant.
Je suis la reine de France.
131
00:07:14,880 --> 00:07:18,040
(Exc�d�)
- Oui ! Tu es la reine de France.
132
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
Portrait, Saint-Cloud, "Figaro"...
- Quoi, Saint-Cloud ?
133
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
- Tu ne fais que
souiller la couronne.
134
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Musique cruelle
135
00:07:27,760 --> 00:07:29,200
...
136
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
Les habitu�s
137
00:07:30,640 --> 00:07:33,920
du Palais-Royal te le diront,
Orl�ans te tra�ne dans la boue.
138
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
...
139
00:07:37,320 --> 00:07:38,680
- Pures m�disances.
140
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
...
141
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
- As-tu une id�e
142
00:07:44,440 --> 00:07:47,320
de ce qui peut se passer,
quand on commence � te ha�r ?
143
00:07:47,640 --> 00:07:56,320
...
144
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
- Merci de ton soutien.
145
00:07:58,080 --> 00:08:02,120
...
146
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
Les parlementaires se disputent.
147
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
- C'est impossible.
- Inacceptable !
148
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
- Messieurs, cela suffit.
Du calme. Du calme !
149
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Avec notre respect,
150
00:08:15,720 --> 00:08:19,600
les projections de Necker pr�voient
un exc�dent de 12 millions.
151
00:08:20,480 --> 00:08:24,800
Devons-nous d�duire que sa Majest�,
pour cette ann�e seule, a d�pens�
152
00:08:25,120 --> 00:08:28,200
cet exc�dent de 12 millions,
en plus des 24 millions
153
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
emprunt�s � la Caisse d'Escompte
154
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
et sollicite aujourd'hui
un nouveau pr�t ?
155
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
- Le roi n'a pas � justifier
ses d�penses, Malesherbes.
156
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
(- Evidemment !)
(- Jusqu'� quand ?)
157
00:08:40,080 --> 00:08:44,840
- Toutes mes excuses. Nous demandons
seulement quelques �claircissements.
158
00:08:45,160 --> 00:08:49,080
- Nous explorons une m�thode
stimulant la croissance �conomique.
159
00:08:49,800 --> 00:08:50,760
- C'est exact.
160
00:08:52,320 --> 00:08:53,680
Les coffres sont pleins.
161
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Le contr�leur des finances
162
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
a la situation bien en main.
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,160
Par cons�quent,
164
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
approuvez ma demande.
165
00:09:01,160 --> 00:09:02,080
On grommelle.
166
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Musique sombre
167
00:09:05,720 --> 00:09:12,080
...
168
00:09:13,280 --> 00:09:14,840
- "Cher cardinal de Rohan,
169
00:09:15,720 --> 00:09:20,120
"pardonnez-moi d'avoir pris
si brusquement cong� de vous.
170
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
"Nous devons faire preuve
d'une grande discr�tion.
171
00:09:24,400 --> 00:09:29,000
"Mon acquisition de Saint-Cloud
a d�clench� d'acerbes critiques.
172
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
"Mon intention d'acheter le collier
173
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
"ne doit donc �tre connue
de personne.
174
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
"Je communiquerai bient�t
d'autres instructions."
175
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
...
176
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
- La folle s'en est sortie.
177
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
- Tu parles de moi
178
00:09:50,280 --> 00:09:52,400
ou de notre fausse reine,
Nicole ?
179
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
- Et si jamais elle te d�nonce ?
180
00:09:54,680 --> 00:09:57,520
- Aucun risque, elle croit
� un pi�ge des courtisans
181
00:09:57,840 --> 00:09:59,680
contre le cardinal.
- L'arnaque
182
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
rel�ve du g�nie, cette fois.
183
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
- On n'a pas le collier.
184
00:10:04,120 --> 00:10:04,760
- Un d�tail.
185
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
C'est dans la poche.
186
00:10:07,320 --> 00:10:08,280
Ma ch�re,
187
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
tu as mont� le coup du si�cle.
188
00:10:10,840 --> 00:10:11,600
- Tu passeras,
189
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
� la ferme ?
190
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
- Ah oui, la ferme.
191
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
Et si on se reprenait � boire ?
192
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
Quelque chose de costaud.
193
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
C'est pour moi.
Trinquons � la vie rurale.
194
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
Musique inqui�tante
195
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
...
196
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
Jeanne soupire.
197
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Il est un risque.
- Il est loyal.
198
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
- Jusqu'� quand ?
199
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Jeanne soupire.
Tu vas trop loin, avec ce gamin.
200
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Il te prend vraiment
pour sa plus fid�le amie.
201
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
- Je le suis peut-�tre.
202
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
- T�t ou tard,
il te verra sous ton vrai jour.
203
00:10:45,920 --> 00:10:49,400
Et ce sera violent. Tu devrais
lui faire ce que tu m'as fait.
204
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
Ce sera plus d�licat.
205
00:10:51,960 --> 00:10:55,440
Musique folklorique dansante
Cris de joie et rires
206
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
...
207
00:10:57,880 --> 00:10:59,600
- Fais attention.
- Oui.
208
00:11:00,880 --> 00:11:01,840
Pourquoi
209
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
n'�tions-nous jamais venues ?
- Parce que...
210
00:11:04,880 --> 00:11:07,560
- Pardon, mesdames.
- Cet endroit est r�pugnant.
211
00:11:07,880 --> 00:11:17,520
...
212
00:11:17,680 --> 00:11:19,640
- "La reine du vice
met les voiles" ?
213
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Arr�te, �a ne sert � rien.
214
00:11:21,760 --> 00:11:24,160
- "Les M�saventures
de Marie-Antoinette",
215
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
par Nicole d'Oliva ?
216
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
- Toinette, non !
217
00:11:36,480 --> 00:11:39,520
Musique �l�gante
218
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
Des rires de femme s'�l�vent.
219
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
...
220
00:11:46,280 --> 00:11:48,920
La femme �clate de rire.
221
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
On applaudit.
222
00:11:51,280 --> 00:11:52,960
...
223
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
Le public rit.
224
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
- C'est moi
225
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
La reine de France
226
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Regardez comme je danse
227
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
C'est moi, la reine de France
228
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
Admirez ma prestance
229
00:12:08,360 --> 00:12:10,120
Je baise le jour
230
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
Je baise la nuit
231
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Le public rit.
232
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Mais jamais mon mari !
233
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
- Arr�te de bouger, ma jolie !
234
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Je veux faire ton portrait.
235
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
- Sous cet angle ?
236
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
On ricane.
237
00:12:25,440 --> 00:12:28,880
- C'est moi, la reine de France
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
Regardez comme je danse
239
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
C'est moi
240
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
La reine de France
241
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
Admirez ma prestance
242
00:12:38,720 --> 00:12:41,760
Je ponds des rejetons
qui sont tous...
243
00:12:42,080 --> 00:12:44,120
Elle fredonne.
Tous rient.
244
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
Mais pas des fils de France
245
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
Musique cruelle
Rires et sifflets
246
00:12:49,520 --> 00:13:21,560
...
247
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
Elle soupire.
248
00:13:24,920 --> 00:13:34,320
...
249
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
Son d�collet� craque.
250
00:13:36,480 --> 00:13:42,440
...
251
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Elle renifle.
252
00:13:45,360 --> 00:13:58,040
...
253
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
- Ca ne se passera pas comme �a.
254
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Plus personne n'ira
dans ce repaire de d�prav�s.
255
00:14:04,400 --> 00:14:06,120
- Louis avait raison.
256
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
- Il est inquiet.
257
00:14:09,920 --> 00:14:11,480
- Oui, � cause de moi.
258
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Il t'a fait des confidences ?
259
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
- Il nous arrive de parler,
dans la chambre des enfants.
260
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
- T'a-t-il d�j� dit...
261
00:14:23,480 --> 00:14:25,040
que je lui faisais honte ?
262
00:14:25,720 --> 00:14:28,280
- Jamais ! Pas une seule fois.
263
00:14:30,160 --> 00:14:33,360
Je peux lui dire que tu ne veux pas
lui faire de tort.
264
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Je pourrais l'aider
� mieux te comprendre.
265
00:14:36,920 --> 00:14:38,280
- Peut-�tre.
266
00:14:38,600 --> 00:14:43,000
Je dois revoir ma fa�on de vivre.
- Ca n'a aucune importance,
267
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
ce que les gens
peuvent penser de toi.
268
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
- Je commence � croire que si.
269
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
- "Cher cardinal,
270
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
"d�s que le contrat
me sera revenu sign�,
271
00:14:55,640 --> 00:14:59,480
"nous pourrons conclure l'achat."
- Oui, voil�. Oui, bien s�r.
272
00:14:59,640 --> 00:15:03,480
- "Mais rappelez-vous, si quelqu'un
me parle du collier en public,
273
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
"je nierai avoir connaissance
de ce projet."
274
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Ressac et mouettes
- Ecoute les vagues.
275
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
Elles chantent dans ton oreille.
276
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Tu es pr�t ?
277
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Il murmure.
278
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Louis rit.
On entre.
279
00:15:22,560 --> 00:15:24,320
Oh ! Duchesse en vue.
280
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
Nous �coutons
281
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
la mer dans un coquillage,
tout en suivant
282
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
le p�riple de La P�rouse.
- Amusant.
283
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
- D'abord, le Chili. Ensuite,
284
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
les �les Sandwich, l'Alaska,
l'Am�rique, avec des �tapes
285
00:15:36,400 --> 00:15:38,560
pour se ravitailler.
Babillements
286
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Puis direction l'Asie.
- Merveilleux.
287
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
Les enfants doivent
mettre le cap sur leur bain.
288
00:15:44,160 --> 00:15:45,280
- Tr�s bien.
289
00:15:45,600 --> 00:15:46,520
Allez.
290
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
Le dauphin babille.
291
00:15:49,360 --> 00:15:50,520
Dans mes bras !
292
00:15:50,840 --> 00:15:51,680
Elle s'�meut.
293
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
- J'ai appris
294
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
que vous partiez � l'aventure.
295
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
- Oui, voir l'avancement
de la rade de Cherbourg.
296
00:15:58,840 --> 00:16:03,240
On est loin d'un p�riple. Peut-�tre
le plus long voyage de ma vie.
297
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
Cela me permettra de prendre
298
00:16:05,880 --> 00:16:07,640
la temp�rature du pays.
299
00:16:07,960 --> 00:16:09,880
- Et vous �chapperez � Versailles.
300
00:16:13,720 --> 00:16:14,880
- Venez donc.
301
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
Nous partons cet apr�s-midi.
302
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Pardonnez-moi, c'est ridicule.
303
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
- Pas du tout, non !
304
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
J'en serais ravie.
305
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
C'est vrai ?
306
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
- Oui !
307
00:16:30,240 --> 00:16:31,160
- Ah.
308
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
J'ai propos� � Yolande de venir
309
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
� Cherbourg.
310
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
- Tu appr�cieras
d'�tre un peu seule,
311
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
pour op�rer les changements pr�vus
312
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
au petit Trianon.
313
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
- Je ne m'ennuierai pas trop.
314
00:16:47,280 --> 00:16:48,440
Va donc te pr�parer.
315
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
- Oui, j'y vais.
316
00:16:53,720 --> 00:16:54,680
- Je ne sais pas
317
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
pourquoi je l'invite.
318
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
- Tu as bien fait.
319
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
- Pardon de m'�tre emport�.
320
00:17:01,800 --> 00:17:02,840
- Tu avais raison.
321
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
Le peuple attend de nous
322
00:17:05,480 --> 00:17:08,400
de la stabilit�. Je sais
que j'y ai port� atteinte,
323
00:17:08,720 --> 00:17:13,440
en me comportant
de mani�re frivole... et idiote.
324
00:17:13,600 --> 00:17:14,960
- S�rement pas idiote.
325
00:17:15,280 --> 00:17:16,400
- Alors...
326
00:17:17,680 --> 00:17:22,440
je te promets de r�tablir mon image
de reine bienaim�e d'ici ton retour.
327
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Musique touchante
328
00:17:24,880 --> 00:17:29,640
Musique cocasse
329
00:17:29,960 --> 00:17:33,160
Provence s'�tonne.
- Qu'y a-t-il ? Tu m'expliques ?
330
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
- Marguerite emm�nage ici.
331
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
- Quoi ?
332
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Mais... que vont penser les gens ?
333
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
- Ils s'en moqueront s�rement.
334
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
...
335
00:17:44,240 --> 00:17:45,200
- Pas moi.
336
00:17:45,520 --> 00:17:55,480
...
337
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Tu as demand� � mon fr�re ?
338
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
- Oh, non ! Je vais tout de suite
y rem�dier. Louis ?
339
00:18:02,080 --> 00:18:05,200
"Oui, Jos�phine ?"
Marguerite peut-elle emm�nager ici ?
340
00:18:05,520 --> 00:18:07,880
"Mais quelle bonne id�e !"
Satisfait ?
341
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Musique �mouvante
342
00:18:10,360 --> 00:18:11,520
- Et notre couple ?
343
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
- Mais nous n'en sommes pas un.
344
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
En fait, nous ne l'avons jamais �t�.
345
00:18:18,440 --> 00:18:20,800
...
346
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Musique machiav�lique
347
00:18:23,240 --> 00:18:25,760
...
348
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
- Signez ici.
349
00:18:27,200 --> 00:18:30,920
Je signerai pour l'acqu�reur.
Je ne peux rien r�v�ler.
350
00:18:32,400 --> 00:18:36,240
Nous dirons seulement que ces joyaux
sont dignes d'une reine...
351
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
- Je le savais !
Qui en aurait les moyens ?
352
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
- Pas un mot � qui que ce soit !
De toute fa�on, elle niera
353
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
l'avoir achet�.
354
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
- Je comprends.
- Si on r�v�lait
355
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
un tel achat,
356
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
sa position serait
357
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
tr�s inconfortable.
358
00:18:51,480 --> 00:18:55,080
Musique enjou�e au clavecin
359
00:18:55,400 --> 00:19:00,160
...
360
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
- On doit approcher de la c�te.
Regardez tous ces go�lands.
361
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Les go�lands crient.
- Larus argentatus.
362
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
C'est leur nom scientifique.
- Ah.
363
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
- On dit qu'ils renferment
les �mes des marins.
364
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
Leurs cris viendraient
du monde des morts.
365
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
- Ah, tr�s r�jouissant !
366
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
- Je n'ai jamais vu la mer.
367
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
J'ai beaucoup lu sur elle.
Je l'ai imagin�e.
368
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
Mon fr�re et moi �tions
des enfants ch�tifs.
369
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
Nous vivions confin�s.
370
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
A pr�sent, je vais bien.
371
00:19:43,880 --> 00:19:46,440
Je suis roi,
mais toujours confin�.
372
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
- Sauf aujourd'hui !
373
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
- Sauf aujourd'hui.
374
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Musique cabotine
375
00:19:57,960 --> 00:20:03,360
...
376
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Elles s'�crient.
377
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
- Non, tu ne m'auras pas,
avec ton crochet !
378
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
- Tu es faite comme un rat !
Elle crie.
379
00:20:10,320 --> 00:20:11,440
Elles rient.
380
00:20:13,960 --> 00:20:14,920
- Tr�s os�.
381
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
- J'ai eu un bon professeur.
382
00:20:17,360 --> 00:20:22,160
...
383
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
Attrape-moi !
384
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
...
385
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
Musique mena�ante
Les amantes rient.
386
00:20:28,560 --> 00:20:31,000
- Attention !
- Tu vas voir !
387
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
...
...
388
00:20:33,560 --> 00:20:38,400
- Vous �tes conscient que Jos�phine
a renonc� � l'id�e d'enfanter ?
389
00:20:38,560 --> 00:20:41,800
Imaginez, si un malheur
arrivait au roi ou � ses fils !
390
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
(Jos�phine)
- Rat� !
391
00:20:43,760 --> 00:20:47,800
- La pr�occupation de Jos�phine
ne devrait �tre que de procr�er.
392
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
Ad�la�de s'indigne.
- Marguerite a mauvaise influence.
393
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
Cris mutins
394
00:20:53,600 --> 00:20:55,040
Il faut l'�carter.
395
00:20:55,200 --> 00:20:58,720
Jos�phine et Marguerite rient.
396
00:20:59,040 --> 00:21:02,720
- "Qui naviguent
sur le vaste oc�an de la vie.
397
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
"Et qui ont trouv� leur attache
dans une amiti�
398
00:21:06,200 --> 00:21:10,640
"qui a bien plus de valeur que..."
Plus de valeur et de raret� !
399
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
"De valeur et de raret�..."
400
00:21:13,520 --> 00:21:14,680
Villette rit.
401
00:21:14,840 --> 00:21:17,120
"Que tous les diamants...
402
00:21:17,440 --> 00:21:18,320
"du monde."
403
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
- C'est magnifique.
- Pff ! Arr�te.
404
00:21:24,080 --> 00:21:26,400
- Je le pense.
Tu as l'art de manier les mots.
405
00:21:26,720 --> 00:21:28,880
- Oui.
J'en ai d'autres en r�serve.
406
00:21:29,040 --> 00:21:32,600
Rappelle-toi, tu donnes la lettre
une fois que tu as le collier.
407
00:21:32,920 --> 00:21:34,640
On gagnera plus de temps.
408
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Musique sinistre
409
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
- Attends !
Que fais-tu ?
410
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
- Pas de brouillons.
411
00:21:41,160 --> 00:21:45,320
...
412
00:21:46,400 --> 00:21:47,560
Br�le tout.
413
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Qu'il ne reste aucune trace.
414
00:21:49,760 --> 00:21:59,680
...
415
00:22:00,000 --> 00:22:02,320
Musique paisible
416
00:22:02,640 --> 00:22:16,760
...
417
00:22:16,920 --> 00:22:18,080
- Tu es magnifique.
418
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
...
419
00:22:20,120 --> 00:22:22,840
Le b�b� babille.
420
00:22:23,400 --> 00:22:24,480
Tu permets ?
421
00:22:24,800 --> 00:22:43,880
...
422
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Si tu savais comme tu m'as manqu�.
423
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
Ces mois loin de toi
m'ont paru des ann�es.
424
00:22:49,480 --> 00:23:01,400
...
425
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
- Je suis all�e au Palais-Royal.
426
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Je voulais voir de mes propres yeux.
427
00:23:08,280 --> 00:23:11,040
- Ces gens n'ont pas id�e
de qui tu es vraiment.
428
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
- Ils me savent adult�re.
429
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
Je dois changer de vie.
430
00:23:18,360 --> 00:23:24,600
...
431
00:23:24,760 --> 00:23:28,720
- Et... je dois comprendre
que j'en fais partie ?
432
00:23:29,040 --> 00:23:44,400
...
433
00:23:44,560 --> 00:23:47,560
Mon p�re me harc�le
pour que je me marie.
434
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Je vais lui �crire,
lui dire de me trouver une �pouse.
435
00:23:51,080 --> 00:23:52,040
- Axel !
436
00:23:52,360 --> 00:23:53,280
Ne me juge pas
437
00:23:53,600 --> 00:23:55,720
durement.
- J'en serais incapable.
438
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Musique �mouvante
439
00:23:59,160 --> 00:24:02,760
...
440
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Axel sort.
441
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
- Votre Majest�,
442
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
le village vous offre
une sp�cialit� locale.
443
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Du p�t� de campagne.
444
00:24:22,880 --> 00:24:25,480
Louis se d�lecte timidement.
445
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
- C'est...
446
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
C'est la chose la plus exquise
447
00:24:35,240 --> 00:24:38,080
que j'aie jamais mang�e.
Tous se r�jouissent.
448
00:24:38,400 --> 00:24:41,640
Louis grommelle discr�tement.
449
00:24:41,960 --> 00:24:44,920
Ils semblent m'aimer.
- Vous avez tout pour �tre aim�.
450
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
- J'ai l'impression d'�tre...
plus populaire que ma femme.
451
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
- Critiquer le roi m�rite la prison.
452
00:24:52,600 --> 00:24:55,160
Ses d�tracteurs trouvent
un bouc �missaire.
453
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Sa ma�tresse, en g�n�ral.
454
00:24:58,280 --> 00:25:01,400
Mais vous,
vous n'en avez pas, alors...
455
00:25:02,240 --> 00:25:04,000
ils s'en prennent � Antoinette.
456
00:25:04,320 --> 00:25:08,720
Musique complice
457
00:25:09,040 --> 00:25:11,960
- Mon portrait officiel
sera d'une grande dignit�.
458
00:25:12,280 --> 00:25:15,280
D'un style classique,
couleurs royales, peu de bijoux.
459
00:25:15,600 --> 00:25:17,160
Je serai assise, bien s�r.
460
00:25:17,320 --> 00:25:19,440
- Tout ce que nous d�testons,
en somme.
461
00:25:19,760 --> 00:25:23,320
- Mais le conseil va adorer.
- Excellente d�cision, Majest�.
462
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
Et pour ce qui est
de votre coiffure ?
463
00:25:26,400 --> 00:25:29,840
Musique de r�v�lation
L�onard chantonne.
464
00:25:30,160 --> 00:25:33,120
- Ne faites pas semblant
de ne rien voir, L�onard.
465
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Nous savons ce qui se passe.
466
00:25:35,160 --> 00:25:38,800
- Oh ! C'est extr�mement courant.
C'est... la marque de la pince.
467
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
Il faut...
- On coupe.
468
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
...
469
00:25:43,240 --> 00:25:44,280
L�onard h�site.
470
00:25:44,600 --> 00:25:54,240
...
471
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
- Et voil�...
- Le r�sultat !
472
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
...
473
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
- La cour va d�couvrir
une nouvelle reine.
474
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
- C'est parfait.
475
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
- "Heureuse de savoir
que, d�sormais,
476
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
"tout est en r�gle.
Le collier devra �tre remis
477
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
"� mon garde personnel.
Ne le confiez
478
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
"� personne d'autre.
479
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
"Rendez-moi ce service, Rohan.
480
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
"Je serai redevable
481
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
"� jamais."
482
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
- Deus meo !
483
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
- J'attends le 1er versement
de 400 000 livres.
484
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
- L'acqu�reur vous les transmettra.
485
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
Apportez-le � votre ma�tresse.
- Non !
486
00:26:42,360 --> 00:26:43,800
Mes gardes l'apporteront.
487
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
- Ce garde et aucun autre,
comme le veut l'acqu�reur.
488
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
- C'est le collier
le plus cher au monde !
489
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
- Et il s'agit
de la reine de France.
490
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Elle obtient ce qu'elle veut.
491
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
Ce sera lui.
492
00:26:57,040 --> 00:26:58,200
Tout le monde saurait
493
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
si on voyait vos hommes.
494
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Partez sans attendre.
495
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
- Assurez votre ma�tresse
496
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
de mon plus profond respect.
497
00:27:11,680 --> 00:27:13,560
- Revenez vite
avec le versement.
498
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
Je vous attendrai.
- Bien, Eminence.
499
00:27:16,080 --> 00:27:18,760
Sa Majest� m'a demand�
de vous remettre ceci.
500
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Musique de conspiration
501
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
Villette reprend son souffle.
502
00:27:30,440 --> 00:27:37,480
...
503
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
Il sursaute puis sourit.
504
00:27:39,680 --> 00:27:49,440
...
505
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
- D�sol�, petit.
506
00:27:51,280 --> 00:28:03,160
...
507
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
- Cet enfant de salaud
nous a trahis !
508
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
- Je ne comprends pas.
509
00:28:07,960 --> 00:28:09,040
Tu aurais pris peur
510
00:28:09,360 --> 00:28:12,000
et fichu le camp, selon lui.
- Esp�ce de fumier !
511
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
Ne l'�coute pas.
Il m'est tomb� dessus.
512
00:28:14,920 --> 00:28:17,480
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Il m'a assomm�.
513
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
- C'est vrai ?
514
00:28:19,440 --> 00:28:20,400
- Non.
515
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
- Il m'a attaqu�.
516
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
Jeanne soupire.
- Sors de chez moi.
517
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
- Jeanne, je t'en prie.
Voyons, c'est moi !
518
00:28:29,160 --> 00:28:29,960
- Sors
519
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
de chez moi !
520
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
- Laisse-la !
521
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
Musique de tension
522
00:28:37,760 --> 00:28:39,120
- Soit.
523
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
J'attendais d'�tre � Londres.
524
00:28:42,280 --> 00:28:44,160
Mais autant te tuer tout de suite.
525
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
- Non !
526
00:28:45,880 --> 00:28:48,800
Il la poignarde.
Elle suffoque.
527
00:28:49,120 --> 00:28:54,600
...
528
00:28:54,760 --> 00:28:55,920
- Sauve-toi.
529
00:28:56,240 --> 00:29:02,040
...
530
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
- Eh oui, petit. Je ne partage pas.
531
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
...
532
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
T'es un homme mort.
533
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
Tu comprends ?
534
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
T'es un homme mort, Villette !
535
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
...
536
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
Il ricane.
537
00:29:19,440 --> 00:29:35,920
...
538
00:29:36,240 --> 00:29:39,920
Musique perverse
Jeanne soupire.
539
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
...
540
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
- Il me va � merveille, non ?
541
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
Musique paisible
542
00:29:52,360 --> 00:29:58,880
...
543
00:29:59,040 --> 00:30:01,080
Marie-Antoinette soupire.
544
00:30:01,240 --> 00:30:04,680
...
545
00:30:05,000 --> 00:30:07,960
Les courtisans murmurent.
546
00:30:08,120 --> 00:30:11,400
...
...
547
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
(- Cette robe est affreuse.)
548
00:30:15,040 --> 00:30:25,360
...
549
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
(- Quelle est cette tenue ?)
550
00:30:28,120 --> 00:30:36,720
...
551
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
(- Qu'ont-ils tous,
� me d�visager de la sorte ?)
552
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
- Ils n'ont pas l'habitude
de voir votre Majest�
553
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
dans une tenue...
aussi stricte.
554
00:30:47,920 --> 00:30:51,480
- Peu importe ce que je fais,
ils me d�testent toujours autant.
555
00:30:51,800 --> 00:30:55,760
Musique �mouvante
Les murmures continuent.
556
00:30:55,920 --> 00:31:08,600
...
...
557
00:31:11,520 --> 00:31:12,680
- J'en fais quoi ?
558
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
- Oh, br�le-le.
559
00:31:16,640 --> 00:31:19,840
Musique myst�rieuse
560
00:31:36,840 --> 00:31:39,280
Musique de r�v�lation
561
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
- Ton beau papier � lettres.
562
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
O� tu l'as trouv� ?
563
00:31:45,800 --> 00:31:49,640
- Dans le boudoir de la reine,
mon cher. J'ai tout de suite senti
564
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
qu'il me serait utile.
565
00:31:51,680 --> 00:32:08,800
...
566
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
- Allez.
567
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Donne-le-moi.
568
00:32:11,960 --> 00:32:16,600
...
569
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Ne tra�nons pas.
Il faut vite rejoindre le port.
570
00:32:27,240 --> 00:32:29,160
- Seuls les coupables s'enfuient.
571
00:32:30,480 --> 00:32:32,240
Jeanne de Valois est innocente.
572
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Nul ne sait
que le collier a disparu.
573
00:32:38,160 --> 00:32:42,160
- Pour l'instant. D�s qu'on verra
que la reine ne paye pas...
574
00:32:42,760 --> 00:32:43,920
le monde entier
575
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
sera � tes trousses.
- Qui ferait le lien ?
576
00:32:47,320 --> 00:32:49,280
- Mais quand on apprendra le vol...
577
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
- Ca n'arrivera pas.
578
00:32:51,400 --> 00:32:53,440
Quand Rohan verra
ce qui s'est pass�,
579
00:32:53,760 --> 00:32:58,880
il se sentira tellement idiot
qu'il paiera le collier lui-m�me.
580
00:32:59,560 --> 00:33:00,720
Boehmer sera pay�.
581
00:33:01,040 --> 00:33:02,920
Personne ne saura la v�rit�.
582
00:33:03,240 --> 00:33:04,760
Ce n'est s�rement pas Rohan
583
00:33:05,080 --> 00:33:08,640
qui risque de le dire.
- On n'aura m�me pas � se cacher.
584
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
On vivra heureux � Londres,
sans inqui�tude.
585
00:33:11,880 --> 00:33:12,840
- Non.
586
00:33:13,160 --> 00:33:14,320
Ma place est ici.
587
00:33:15,200 --> 00:33:18,200
- Tu restes � Versailles ?
C'est du suicide.
588
00:33:18,520 --> 00:33:22,520
- Non. Ce qui serait du suicide,
ce serait d'aller moisir � Londres.
589
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
Avec toi.
590
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
- Vendons les diamants
591
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
avant que Rohan comprenne.
592
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
Musique angoissante
593
00:33:33,920 --> 00:33:36,640
Dis � mon contact
que tu viens de ma part.
594
00:33:38,320 --> 00:33:43,160
...
595
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
La Motte sort.
596
00:33:50,560 --> 00:33:53,160
Jeanne �clate de rire.
597
00:33:53,480 --> 00:33:59,400
Musique m�lancolique
598
00:33:59,720 --> 00:34:06,360
...
599
00:34:06,680 --> 00:34:09,960
- Oh ! Excuse-moi, Toinette.
Je ne voulais pas te d�ranger.
600
00:34:10,600 --> 00:34:11,560
- Qu'est-ce ?
601
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
- Du tricot.
602
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
Pour les enfants
603
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
des pauvres femmes perdues.
- Ah.
604
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
- Tu n'es pas ravie de voir
que je m'implique autant ?
605
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
- Si.
606
00:34:26,640 --> 00:34:29,200
Evidemment, bravo.
607
00:34:30,840 --> 00:34:32,600
Marie-Antoinette soupire.
608
00:34:35,400 --> 00:34:38,760
Excuse-moi. Je te laisse
� tes bonnes oeuvres.
609
00:34:42,720 --> 00:34:45,680
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. Rien, c'est...
610
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Ma coiffure.
611
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
C'est... c'est...
612
00:34:53,040 --> 00:34:54,840
C'est humiliant.
613
00:34:55,840 --> 00:34:58,000
Et laid.
- Mais non, ce n'est pas laid.
614
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
Regarde-moi.
615
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
Tu ne peux pas �tre laide.
616
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Allons.
617
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Regarde-toi.
618
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Marie-Antoinette soupire.
619
00:35:10,520 --> 00:35:12,720
Moi, je trouve �a...
620
00:35:13,680 --> 00:35:14,840
sophistiqu�.
621
00:35:15,160 --> 00:35:17,280
Elles ont un rire complice.
622
00:35:21,040 --> 00:35:22,360
Toinette...
623
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
Parfois, ils vont t'adorer.
624
00:35:25,680 --> 00:35:28,440
Parfois, te d�tester.
Dans un cas comme l'autre,
625
00:35:28,760 --> 00:35:30,720
toi, tu n'y es pour rien.
626
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Musique r�confortante
627
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
La seule solution,
628
00:35:34,640 --> 00:35:37,760
agir comme bon te semble
et te moquer de ce qu'on dira.
629
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
N'oublie jamais...
630
00:35:41,360 --> 00:35:42,920
qui tu es.
631
00:35:43,240 --> 00:35:44,840
Tu es la m�re des Fran�ais.
632
00:35:45,160 --> 00:35:50,520
...
633
00:35:51,160 --> 00:35:52,320
Mhm ?
634
00:35:52,640 --> 00:35:58,120
...
635
00:35:58,280 --> 00:35:59,440
- Je te remercie.
636
00:35:59,760 --> 00:36:05,760
...
637
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
Pourquoi pas
un portrait de groupe ?
638
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
Musique joyeuse
639
00:36:10,520 --> 00:36:36,400
...
640
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Musique grandiose
641
00:36:39,840 --> 00:36:50,280
...
642
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
- Neuf caissons ont �t� pos�s.
643
00:36:52,520 --> 00:36:53,680
Il en reste 81.
644
00:36:54,000 --> 00:36:55,520
- Impressionnant.
645
00:36:56,760 --> 00:36:59,120
J'aurais esp�r�
descendre sur le rivage.
646
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
- D'ici, vous avez le meilleur
point de vue.
647
00:37:02,120 --> 00:37:03,240
- Oui.
648
00:37:04,800 --> 00:37:06,200
Oui, �a va de soi.
649
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
...
650
00:37:10,120 --> 00:37:12,640
Quel magnifique ouvrage !
Qu'en dites-vous ?
651
00:37:13,520 --> 00:37:14,760
- Mhm...
652
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
- Vous �tes toute p�le.
- Rentrez au chaud.
653
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
- Vous laisserez derri�re vous
un bel h�ritage.
654
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Une fois la rade construite,
655
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
la Grande-Bretagne
656
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
renoncera � nous envahir.
657
00:37:35,320 --> 00:37:36,720
- Que rapporte la guerre ?
658
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
- Tobago ?
659
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
- Et un oc�an de dettes.
660
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
En voyant cela,
661
00:37:44,640 --> 00:37:49,360
je sais qu'il faut �tendre l'imp�t
� la noblesse de m�me qu'au clerg�.
662
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
On repart pour Versailles.
Nous avons du travail.
663
00:37:56,920 --> 00:38:05,160
...
664
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Vous �tes bien silencieuse.
665
00:38:12,720 --> 00:38:16,120
Toujours souffrante ?
- Non. Tout va bien.
666
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Qu'est-ce qui se passe ?
667
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
- J'ai dit au cocher
de s'arr�ter un moment.
668
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
- Euh...
- Je tiens � revoir la mer.
669
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Ils rient.
670
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
- O� allez-vous ?
671
00:38:32,560 --> 00:38:35,520
Musique de pl�nitude
672
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
...
673
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Que faites-vous ?
- D�p�chez-vous.
674
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
- Louis !
675
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
Yolande rit.
676
00:38:46,080 --> 00:38:47,520
- Allez, venez !
677
00:38:47,680 --> 00:39:03,280
...
678
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
Louis pousse un cri de joie.
679
00:39:06,960 --> 00:39:28,360
...
680
00:39:29,640 --> 00:39:32,480
- Je crois
qu'il est temps de...
681
00:39:32,640 --> 00:39:34,240
- Mhm...
- Mhm !
682
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
- Alors ? Comment est la mer ?
- Plut�t glaciale.
683
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
Tournez-vous.
684
00:39:46,240 --> 00:39:50,800
- J'ai r�fl�chi. Il y a une solution
contre l'impopularit� d'Antoinette.
685
00:39:50,960 --> 00:39:51,920
- Quoi ?
686
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Laquelle ?
687
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
- Faites de moi votre ma�tresse.
688
00:40:01,760 --> 00:40:03,960
Tout le monde y gagnerait.
Les courtisans
689
00:40:04,280 --> 00:40:08,040
vanteraient vos prouesses.
Cela conforterait mon influence.
690
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
Et j'h�riterais des p�ch�s
dont on a accus� Antoinette.
691
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
Vous n'auriez pas besoin
de me toucher.
692
00:40:16,600 --> 00:40:20,160
Je n'aurais qu'� monter
r�guli�rement dans vos appartements.
693
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
Pour une partie de piquet.
694
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
- Ah...
695
00:40:32,880 --> 00:40:36,680
C'est injuste, que ma femme
ait � payer pour mes �checs.
696
00:40:38,360 --> 00:40:39,560
Mais...
697
00:40:41,760 --> 00:40:43,320
si je deviens un bon roi,
698
00:40:43,640 --> 00:40:45,760
le peuple l'aimera
autant que moi.
699
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
Vous aurez toujours
ma protection.
700
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Mais je n'aurai pas de ma�tresse.
701
00:40:57,760 --> 00:40:59,320
Ca ne me ressemble pas.
702
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
- Je sais bien.
Et je vous admire pour cela.
703
00:41:08,320 --> 00:41:09,680
Venez.
704
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
Il est temps de rentrer.
705
00:41:12,600 --> 00:41:15,640
Musique de dilemme
706
00:41:15,800 --> 00:41:23,440
...
707
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
Musique amusante
Lamballe souffle.
708
00:41:27,040 --> 00:41:39,400
...
709
00:41:39,720 --> 00:41:41,840
- On devrait vous envoyer
sur le front.
710
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Jeanne rit.
711
00:41:43,480 --> 00:41:46,440
A quoi bon des canons ?
On a Lamballe et son maillet.
712
00:41:48,120 --> 00:41:51,080
- Vous �tes resplendissante.
713
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
Lamballe rit.
714
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
- A mon tour.
715
00:41:55,200 --> 00:41:56,160
Non.
716
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
En fait, avant cela...
717
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Jeanne pose le maillet.
718
00:42:01,760 --> 00:42:02,640
Pour vous.
719
00:42:02,960 --> 00:42:04,280
- Pour moi ?
720
00:42:12,680 --> 00:42:13,760
C'est ravissant.
721
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
En quel honneur ?
722
00:42:16,880 --> 00:42:20,400
- Je suis consciente
que ce pr�sent est modeste.
723
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
Mais...
724
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Mais je souhaitais
725
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
donner � ma nouvelle amie
726
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
un t�moignage
de mon affection.
727
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
- Cela me touche �norm�ment.
728
00:42:38,320 --> 00:42:39,600
Jeanne rit.
729
00:42:40,320 --> 00:42:41,280
Vous devriez...
730
00:42:41,600 --> 00:42:42,560
- Quoi ?
731
00:42:43,800 --> 00:42:49,240
- Quitter votre appartement parisien
et venir vivre � Versailles.
732
00:42:49,400 --> 00:42:53,040
Je... je pourrais vous trouver
un logement pr�s du mien.
733
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
- Quelle merveilleuse id�e !
734
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- C'est oui ?
- Avant,
735
00:42:58,840 --> 00:43:01,400
il me reste une toute petite
affaire � r�gler.
736
00:43:03,120 --> 00:43:06,080
Musique myst�rieuse
737
00:43:06,240 --> 00:43:14,600
...
738
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
- Arr�tez de faire les cent pas.
739
00:43:17,560 --> 00:43:21,040
Vous bloquez l'�nergie.
- Le garde royal aurait d� revenir.
740
00:43:21,360 --> 00:43:22,960
Je n'y comprends rien.
741
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
J'ai arpent� tout le palais,
il est introuvable.
742
00:43:26,360 --> 00:43:27,880
On frappe.
743
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
- Le joailler.
744
00:43:30,520 --> 00:43:32,880
Il r�clame son premier versement.
- Non.
745
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Dites-lui que je suis sorti.
746
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
- Cela suffit !
J'exige qu'il me re�oive.
747
00:43:40,440 --> 00:43:42,960
Il tambourine.
Ouvrez ! Vous �tes l�, je le sais.
748
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
Rohan !
749
00:43:44,920 --> 00:43:46,280
Cela fait trois jours.
750
00:43:46,600 --> 00:43:49,520
Si votre protectrice
ne me fait pas parvenir l'argent
751
00:43:49,840 --> 00:43:52,040
d'ici demain,
c'est moi qui irai la voir !
752
00:44:01,120 --> 00:44:04,440
- Je vous sais occup�s. Merci
de vous �tre rendus disponibles.
753
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
Nous sommes d'accord pour dire
754
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
qu'il est capital de rectifier
l'image royale au plus vite.
755
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
- Sa Majest� a examin�
nos recommandations ?
756
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
- Oh, non !
C'�tait bien trop long.
757
00:44:15,560 --> 00:44:17,080
Gronde
- Ca n'a aucun sens.
758
00:44:17,400 --> 00:44:19,160
Tous ronchonnent.
- Chut.
759
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Messieurs !
760
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
Je comprends votre inqui�tude.
761
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Mais je vous rappelle poliment
762
00:44:26,600 --> 00:44:29,280
que je n'ai nul besoin
de votre approbation.
763
00:44:29,440 --> 00:44:33,720
Que je la souhaite ou l'appr�cie,
c'est possible.
764
00:44:34,040 --> 00:44:36,800
Mais je n'ai d'obligation
qu'envers mon mari.
765
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Et envers Dieu.
Pour cette raison,
766
00:44:40,120 --> 00:44:45,040
j'ai gard� Elisabeth Vig�e Le Brun
comme portraitiste officielle.
767
00:44:45,360 --> 00:44:47,080
Je vous pr�sente...
768
00:44:47,720 --> 00:44:49,760
"La M�re des Fran�ais."
769
00:44:49,920 --> 00:44:51,960
On s'exclame de joie.
Une reine...
770
00:44:52,280 --> 00:44:53,840
qui oeuvre pour le pays.
- Oui !
771
00:44:54,160 --> 00:44:55,520
- Et son avenir.
772
00:44:55,840 --> 00:44:58,560
- Quelle id�e exquise.
- Je vous montrerai l'oeuvre
773
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
une fois termin�e.
774
00:45:00,560 --> 00:45:01,440
Mais avant
775
00:45:01,760 --> 00:45:03,720
sa pr�sentation.
Je demanderai
776
00:45:04,040 --> 00:45:06,560
l'aval du roi, �videmment.
- Tr�s bien !
777
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Discussions admiratives
778
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
- Si d�licat.
779
00:45:11,000 --> 00:45:13,040
- Oui, voil�.
- L�, c'est exquis.
780
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Louis sifflote.
781
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- Ravi de te revoir.
- Merci.
782
00:45:19,680 --> 00:45:21,040
Louis soupire.
783
00:45:21,360 --> 00:45:22,280
Eh bien !
784
00:45:23,080 --> 00:45:24,800
Qu'est-ce que c'est ?
785
00:45:24,960 --> 00:45:26,320
- Un cas de trahison.
786
00:45:26,640 --> 00:45:27,800
Tout est l�.
- Oh ?
787
00:45:27,960 --> 00:45:30,080
- Provence a d�masqu� une espionne.
788
00:45:32,160 --> 00:45:36,720
- Et o� l'avez-vous d�busqu�e ?
- Dans le lit de ma femme.
789
00:45:37,040 --> 00:45:39,320
Musique �mouvante
790
00:45:39,640 --> 00:45:40,600
- Elle ne doit pas
791
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
remonter � nous.
792
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
- Eh bien, je vais bien �tudier
ces documents
793
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
et r�diger une lettre de cachet,
si n�cessaire.
794
00:45:49,200 --> 00:45:50,760
Merci, mon fr�re.
795
00:45:50,920 --> 00:45:54,720
...
796
00:45:55,040 --> 00:45:56,960
On frappe � la porte.
797
00:45:58,680 --> 00:46:01,760
...
798
00:46:01,920 --> 00:46:02,880
- Bonjour.
799
00:46:03,760 --> 00:46:05,320
- Vous �tes m�tamorphos�e.
800
00:46:05,640 --> 00:46:08,160
- Je ressemble � la reine
que la France m�rite.
801
00:46:17,040 --> 00:46:18,760
- Il para�t si robuste.
802
00:46:23,360 --> 00:46:25,080
- Le conseil l'a approuv�.
803
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
La reine, dans son devoir
le plus royal.
804
00:46:28,760 --> 00:46:30,480
- "La M�re des Fran�ais".
805
00:46:31,160 --> 00:46:32,520
- C'est �a !
806
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
Je suis fi�re d'�tre reine.
807
00:46:36,520 --> 00:46:38,440
- Et moi, je suis fier de toi.
808
00:46:42,360 --> 00:46:45,400
Musique complice
809
00:46:45,560 --> 00:46:48,800
...
810
00:46:49,120 --> 00:46:51,920
- J'ai besoin
d'�tre honn�te avec toi.
811
00:46:54,600 --> 00:46:57,760
Musique inqui�tante
812
00:46:58,080 --> 00:47:01,000
Il faut que je t'avoue une chose.
- Non.
813
00:47:04,160 --> 00:47:07,200
Je... je sais
que tu en aimes un autre.
814
00:47:07,360 --> 00:47:12,000
...
815
00:47:12,320 --> 00:47:14,840
Nul ne sait
ce que l'avenir nous r�serve.
816
00:47:16,920 --> 00:47:19,360
Il faut profiter
des instants de bonheur.
817
00:47:19,520 --> 00:47:22,880
...
818
00:47:23,040 --> 00:47:24,600
D'o� qu'ils viennent.
819
00:47:24,920 --> 00:47:28,760
...
820
00:47:28,920 --> 00:47:29,880
- Louis...
821
00:47:30,200 --> 00:47:31,560
- Ne t'en fais pas.
822
00:47:31,720 --> 00:47:35,760
...
823
00:47:36,640 --> 00:47:38,080
Je t'assure.
824
00:47:38,240 --> 00:47:49,200
...
825
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
- Et toi, arriveras-tu
� trouver le bonheur ?
826
00:47:53,360 --> 00:47:55,200
...
827
00:47:55,360 --> 00:47:56,560
- C'est pour toi.
828
00:47:57,320 --> 00:48:00,160
Un cadeau de la part
des villageois de Normandie.
829
00:48:00,320 --> 00:48:03,560
- Des oranges ?
- Une denr�e rare. Ils t'appr�cient.
830
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
Elle rit.
- C'est gentil.
831
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
- Et �a ?
- C'est du p�t� de campagne.
832
00:48:09,360 --> 00:48:10,320
- Merci.
833
00:48:10,640 --> 00:48:13,160
- Attends de le go�ter,
avant de me remercier !
834
00:48:14,120 --> 00:48:17,320
C'est sans doute
la pire chose que j'aie mang�e.
835
00:48:17,640 --> 00:48:20,760
Musique de fourberie
836
00:48:21,080 --> 00:48:44,000
...
837
00:48:44,320 --> 00:48:47,680
On entre dans le confessionnal.
838
00:48:47,840 --> 00:48:58,320
...
839
00:48:58,640 --> 00:49:01,440
- Oh, un visage amical !
- Nous sommes toujours amis ?
840
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
Nous ne nous voyons plus.
841
00:49:03,920 --> 00:49:06,760
- Seigneur, sauvez-moi.
- Epanchez votre coeur.
842
00:49:07,440 --> 00:49:08,800
Qu'est-ce qui vous p�se ?
843
00:49:09,120 --> 00:49:10,880
Rohan soupire.
844
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
- Ce que...
845
00:49:13,360 --> 00:49:16,120
ce que je dois confesser
est effroyable.
846
00:49:16,440 --> 00:49:20,240
- Mhm.
- Un garde de la reine m'a vol�.
847
00:49:20,560 --> 00:49:21,720
- Que vous a-t-il vol� ?
848
00:49:22,040 --> 00:49:23,760
- Un collier de diamant.
849
00:49:25,280 --> 00:49:27,160
Le collier.
- Le collier de diamant ?
850
00:49:27,480 --> 00:49:28,800
- Chut !
851
00:49:31,720 --> 00:49:32,880
- Mhm...
852
00:49:33,200 --> 00:49:35,960
Mais comment...
comment c'est possible ?
853
00:49:36,120 --> 00:49:40,160
- J'avais �t� charg� par la reine
de l'acqu�rir pour elle en secret.
854
00:49:40,320 --> 00:49:41,960
Ce que j'ai fait.
855
00:49:42,120 --> 00:49:44,600
Mais je l'ai confi�
� son garde et...
856
00:49:44,760 --> 00:49:45,920
il s'est envol�.
857
00:49:46,480 --> 00:49:50,120
- Vous avez confi� le collier
le plus pr�cieux au monde
858
00:49:50,280 --> 00:49:51,440
� un simple garde ?
859
00:49:52,160 --> 00:49:53,720
- Son garde personnel.
860
00:49:55,280 --> 00:49:57,120
- Oh... je vois.
861
00:49:57,280 --> 00:50:00,000
Jeanne soupire longuement.
862
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
Il y a donc, d'un c�t�, la reine,
863
00:50:03,240 --> 00:50:05,000
qui attend son collier,
864
00:50:05,160 --> 00:50:08,440
et de l'autre, le joailler,
qui attend d'�tre pay�.
865
00:50:08,760 --> 00:50:12,120
Et vous, entre les deux,
comme un parfait idiot.
866
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
Ils doivent �tre tous deux
furieux contre vous.
867
00:50:15,280 --> 00:50:18,000
- J'�tais dans ses bonnes gr�ces.
Si elle sait...
868
00:50:18,320 --> 00:50:20,760
- Si elle l'apprend,
vous serez ridiculis�.
869
00:50:21,080 --> 00:50:24,800
- Je sais !
- Pour ne pas perdre la face,
870
00:50:25,120 --> 00:50:26,640
je ne vois qu'une solution.
871
00:50:26,960 --> 00:50:28,320
- Le payer de ma poche.
872
00:50:29,160 --> 00:50:30,720
- La seule chose � faire.
873
00:50:31,040 --> 00:50:34,720
- Sauf que je ne peux pas !
Je n'ai plus aucune ressource.
874
00:50:36,040 --> 00:50:37,680
J'ai tout dilapid�.
875
00:50:37,840 --> 00:50:40,880
Musique dramatique
876
00:50:41,040 --> 00:50:44,440
...
877
00:50:44,600 --> 00:50:46,560
- Vous �tes parmi les plus riches.
878
00:50:46,880 --> 00:50:50,600
- Je l'ai �t�, mais...
je n'ai plus d'argent.
879
00:50:53,200 --> 00:50:54,360
- O� est-il pass� ?
880
00:50:54,680 --> 00:50:58,280
- Dans des maisons... des bijoux.
881
00:50:58,600 --> 00:51:01,480
Cagliostro,
les pauvres femmes perdues...
882
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
J'ai un plan.
883
00:51:05,240 --> 00:51:07,040
Je vais engager un espion
884
00:51:07,920 --> 00:51:11,800
qui se chargera de retrouver
le voleur et le collier.
885
00:51:13,280 --> 00:51:16,680
Une fois que je tiendrai
ce sc�l�rat, je veillerai
886
00:51:17,000 --> 00:51:18,640
� ce qu'il soit pendu.
887
00:51:18,960 --> 00:51:23,480
...
888
00:51:28,640 --> 00:51:31,840
- Il semble que des f�licitations
soient de mise ?
889
00:51:32,520 --> 00:51:34,320
Qui est l'heureuse �lue ?
890
00:51:35,240 --> 00:51:38,040
- Rien n'est d�cid�.
J'attends des portraits.
891
00:51:42,040 --> 00:51:44,080
(- Que personne ne vous voie.)
892
00:51:44,240 --> 00:51:47,280
Musique intrigante
893
00:51:47,440 --> 00:51:58,920
...
894
00:51:59,080 --> 00:52:00,240
- Marguerite !
895
00:52:00,560 --> 00:52:02,080
Jos�phine rit.
896
00:52:02,400 --> 00:52:07,720
...
897
00:52:07,880 --> 00:52:09,480
Marguerite !
898
00:52:10,360 --> 00:52:12,320
...
899
00:52:12,640 --> 00:52:14,600
Musique sombre
900
00:52:14,760 --> 00:52:16,360
Elle hal�te.
901
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
Louis ! Ne me faites pas �a.
902
00:52:18,920 --> 00:52:20,560
Vous ne pouvez pas !
903
00:52:20,720 --> 00:52:22,880
- Des sources
m'ont fourni des preuves.
904
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
Marguerite est proche
905
00:52:24,720 --> 00:52:28,080
du Palais-Royal et de Beaumarchais.
Elle assiste Orl�ans.
906
00:52:28,400 --> 00:52:29,760
Elle rit.
907
00:52:29,920 --> 00:52:32,560
- Mais... qui vous a racont�
ces idioties ?
908
00:52:32,880 --> 00:52:35,120
- Je ne peux...
- J'ai le droit de savoir !
909
00:52:35,440 --> 00:52:36,120
Provence ?
910
00:52:36,440 --> 00:52:37,560
- Non !
911
00:52:38,080 --> 00:52:38,840
Non.
912
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Je ne vous r�v�lerai rien.
913
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
- Je paye pour le libelle ?
914
00:52:47,480 --> 00:52:49,640
Vous cherchiez comment vous venger ?
915
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
- Trop tard.
916
00:52:52,320 --> 00:52:54,760
Nous l'avons renvoy�e
chez son mari, � Lille.
917
00:52:55,080 --> 00:52:57,520
Jos�phine s'indigne.
918
00:52:57,840 --> 00:53:00,440
- Marguerite �tait mon seul bonheur.
919
00:53:01,840 --> 00:53:03,000
- Je dois conna�tre
920
00:53:03,320 --> 00:53:04,480
mes ennemis.
921
00:53:06,000 --> 00:53:08,360
- Sachez
que j'en fais d�sormais partie.
922
00:53:08,680 --> 00:53:13,560
...
923
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
La porte se ferme.
924
00:53:15,720 --> 00:53:18,800
...
925
00:53:21,920 --> 00:53:23,680
- J'ai pass� une semaine enti�re
926
00:53:24,000 --> 00:53:26,840
� tenter de convaincre
que j'�tais respectable.
927
00:53:28,040 --> 00:53:29,840
Et me voil� avec toi !
928
00:53:32,240 --> 00:53:34,200
- Notre amour est respectable.
929
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
M�me Louis l'a approuv�.
930
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
- C'est peut-�tre notre tour...
931
00:53:56,640 --> 00:53:58,880
d'avoir enfin droit au bonheur.
932
00:53:59,040 --> 00:54:02,400
Musique �l�gante
933
00:54:02,560 --> 00:54:03,720
- C'est s�rement
934
00:54:04,040 --> 00:54:05,200
par jalousie.
935
00:54:05,360 --> 00:54:09,080
Je n'ai jamais eu de probl�me
avec... vos �carts amoureux.
936
00:54:10,120 --> 00:54:12,080
Mon ancienne complice me manque.
937
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
- Il ne va pas s'en tirer comme �a.
938
00:54:16,080 --> 00:54:17,040
- Dites-moi.
939
00:54:17,360 --> 00:54:19,400
- Ce serait terrible
que le bruit coure
940
00:54:19,720 --> 00:54:21,240
que le roi est impr�visible.
941
00:54:22,160 --> 00:54:25,520
Et si jamais il devenait...
m�lancolique ?
942
00:54:26,120 --> 00:54:29,680
Parano�aque ?
- Un rien ferait tout basculer.
943
00:54:30,000 --> 00:54:32,120
- Quand on le dira
inapte � gouverner...
944
00:54:32,440 --> 00:54:34,600
- Il devra me c�der la couronne.
945
00:54:34,920 --> 00:54:37,960
- Une fois sur le tr�ne,
vous ferez revenir Marguerite.
946
00:54:38,280 --> 00:54:41,240
Musique blessante
947
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
...
948
00:54:43,200 --> 00:54:44,760
- Vous avez ma parole.
949
00:54:45,080 --> 00:55:08,200
...
950
00:55:08,360 --> 00:55:11,320
- C'est le garde de la reine
qui vous les a remises ?
951
00:55:11,640 --> 00:55:13,320
- Son garde personnel, oui.
- Ah.
952
00:55:13,640 --> 00:55:14,720
Ce sont des faux.
953
00:55:15,280 --> 00:55:16,960
Quelqu'un a imit� la reine
954
00:55:17,280 --> 00:55:20,080
dans l'id�e de vous duper
et de s'emparer du collier.
955
00:55:20,400 --> 00:55:22,800
- Non, c'est ridicule !
Elles sont de sa main.
956
00:55:23,120 --> 00:55:24,760
- Vous avez �t� dup�.
957
00:55:25,080 --> 00:55:27,400
Rohan s'�tonne.
958
00:55:29,520 --> 00:55:31,480
(Jeanne)
- "Deux vaisseaux esseul�s
959
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
"qui naviguent
960
00:55:33,720 --> 00:55:36,880
"sur le vaste oc�an de la vie
et qui ont trouv� leur attache
961
00:55:37,200 --> 00:55:40,160
"dans une amiti� qui a bien
plus de valeur et de raret�
962
00:55:40,320 --> 00:55:43,480
"que tous les diamants du monde.
Ne doutez jamais de moi,
963
00:55:43,800 --> 00:55:44,760
"cardinal.
964
00:55:44,920 --> 00:55:46,640
"C'est � vous que j'ai confi�
965
00:55:46,960 --> 00:55:48,040
"ma r�putation."
966
00:55:49,400 --> 00:55:51,960
"Mon �poux et moi
avons beaucoup d'ennemis.
967
00:55:52,280 --> 00:55:54,240
"Mon comportement d�plac�
968
00:55:54,560 --> 00:55:56,800
"n'y est peut-�tre pas �tranger.
969
00:55:57,880 --> 00:55:59,040
"Mais je suis
970
00:55:59,360 --> 00:56:00,360
"une femme faible,
971
00:56:00,680 --> 00:56:04,000
"incapable de r�sister
aux frivolit�s et aux fantaisies.
972
00:56:04,320 --> 00:56:05,160
"C'est pourquoi
973
00:56:05,480 --> 00:56:07,560
"je dois agir en secret.
974
00:56:07,880 --> 00:56:10,480
"Satisfaire mes d�sirs
� l'abri des regards.
975
00:56:11,800 --> 00:56:14,160
"D�rober mes p�ch�s
aux yeux du monde."
976
00:56:14,480 --> 00:56:17,040
Musique de trahison
977
00:56:17,360 --> 00:56:23,440
...
978
00:56:24,160 --> 00:56:25,320
"Bonne nuit,
979
00:56:25,640 --> 00:56:27,200
"doux cardinal."
980
00:56:27,520 --> 00:56:33,000
...
981
00:56:33,160 --> 00:56:34,520
- Je dois voir la reine.
982
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
Imm�diatement !
983
00:56:37,360 --> 00:56:39,920
C'est � propos
d'un collier de diamant.
984
00:56:40,240 --> 00:56:43,200
G�n�rique
985
00:56:43,360 --> 00:57:25,320
...
986
00:57:25,480 --> 00:57:30,440
Sous-titres SME :
Damien Armengol - TASTI.EU Belgique
987
00:57:30,490 --> 00:57:35,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
67530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof