Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@ subs4free.info
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@ subs4free.info
3
00:01:34,750 --> 00:01:41,750
{\an8}16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977
4
00:03:52,791 --> 00:03:54,500
Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ ΑΣΘΕΝΕΙ
5
00:04:41,416 --> 00:04:43,750
{\an8}ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΡΑΝΤ - ΝΤΡΟΥΡΙ ΛΕΪΝ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΠΕΡΑ
6
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ - ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ
7
00:05:11,666 --> 00:05:12,625
ΣΚΑΛΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟΥ
8
00:07:04,125 --> 00:07:11,125
{\an8}ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
9
00:08:13,500 --> 00:08:14,416
Καλημέρα.
10
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Το 99% της αφοσίωσής σας
είναι για το φαγητό.
11
00:08:22,833 --> 00:08:24,375
Το 1% είναι για την αγάπη.
12
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Πώς είναι η πλάτη σου, Φερούτσιο;
13
00:08:29,000 --> 00:08:31,291
Εύθραυστη σαν κλαδί, είπε ο γιατρός.
14
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Να προσέχεις, λοιπόν.
15
00:08:34,416 --> 00:08:37,707
Όταν σου ζητώ να κάνεις κάτι,
καμιά φορά λέγε μου όχι.
16
00:08:37,708 --> 00:08:39,083
Προσέχω, μαντάμ.
17
00:08:40,166 --> 00:08:42,125
Γι' αυτό δεν τολμώ να σας πω όχι.
18
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
Μπονζούρ.
19
00:08:44,833 --> 00:08:45,750
Μποντζόρνο.
20
00:08:46,250 --> 00:08:48,124
Κοιμήθηκα ως τις δύο
21
00:08:48,125 --> 00:08:52,208
και μετά ήρθε στο δωμάτιό μου
και του είπα με ολοκάθαρη φωνή
22
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
"Ξέρω ότι είσαι νεκρός".
23
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
Κι έφυγε;
24
00:08:56,750 --> 00:08:59,666
Κι έφυγε. Που δεν το συνηθίζει.
25
00:09:02,791 --> 00:09:04,750
Ίσως όταν πεθαίνουν οι άντρες
26
00:09:05,250 --> 00:09:07,041
να τους κουμαντάρεις καλύτερα.
27
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Ίσως.
28
00:09:10,208 --> 00:09:13,499
Τέλος πάντων, μαντάμ,
θα έρθει σήμερα γιατρός.
29
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
Στις 11:00.
30
00:09:16,041 --> 00:09:18,000
Ο Φερούτσιο σάς έκλεισε ραντεβού.
31
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
Δεν μπορώ να δω γιατρό σήμερα.
Έχω δουλειά.
32
00:09:22,541 --> 00:09:25,124
Πείτε του για τα οράματα που βλέπετε
33
00:09:25,125 --> 00:09:27,375
και σίγουρα θα σας αλλάξει αγωγή.
34
00:09:27,875 --> 00:09:31,875
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένη
με την αγωγή μου και τα αποτελέσματά της.
35
00:09:33,583 --> 00:09:36,541
Με ευχαριστεί να βλέπω
στο μυαλό μου το θέατρο.
36
00:09:37,041 --> 00:09:40,166
Οι γιατροί συχνά
βαφτίζουν αρρώστια την αποκάλυψη,
37
00:09:40,666 --> 00:09:44,750
ενώ στην πραγματικότητα είναι
μια μορφή λογικής που δεν κατανοούν.
38
00:09:46,041 --> 00:09:46,875
Έτσι;
39
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
Μαντάμ, αν μου επιτρέπετε,
40
00:09:52,666 --> 00:09:54,375
τι δουλειά έχετε;
41
00:09:55,666 --> 00:09:58,250
Μπρούνα, θέλω ν' ακούσεις
42
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
και να είσαι ειλικρινής.
43
00:12:02,416 --> 00:12:03,250
Λοιπόν;
44
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
Ήταν
45
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
υπέροχο.
46
00:12:15,291 --> 00:12:16,166
Σ' ευχαριστώ.
47
00:12:21,041 --> 00:12:23,541
Πώς σας φαίνεται αυτή η θέση για το πιάνο;
48
00:12:24,750 --> 00:12:25,708
Δεν είναι σωστή.
49
00:12:26,875 --> 00:12:29,375
Αλλά είμαι καλός άνθρωπος,
γι' αυτό άσ' το.
50
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Θα έρθει συνεργείο της τηλεόρασης
για συνέντευξη σε μία ώρα.
51
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
Λέω να κρύψεις τα τασάκια.
52
00:12:50,583 --> 00:12:54,708
ΜΑΝΤΡΑΞ
53
00:13:41,208 --> 00:13:42,707
Να περάσω, μαντάμ;
54
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Μόνο αν πρέπει.
55
00:13:51,291 --> 00:13:52,375
Τι πήρατε;
56
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
Μια ζωή έπαιρνα πολύ θάρρος.
57
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
Κι ο κόσμος έπαιρνε πολύ θάρρος μαζί μου.
58
00:13:59,291 --> 00:14:03,125
- Ξέρετε τι εννοώ, μαντάμ.
- Το πρωί πήρα μόνο Μάντραξ.
59
00:14:05,166 --> 00:14:06,083
Πόσα;
60
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Δύο.
61
00:14:13,708 --> 00:14:16,750
Έχω να πάω κάπου και θέλω Μάντραξ μαζί.
62
00:14:17,458 --> 00:14:21,208
Το Μάντραξ δεν είναι
αξιόπιστος συνοδός αν βγείτε.
63
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Θα οδηγήσω εγώ.
64
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Πού θα πάτε;
65
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
Θα περπατήσω.
66
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Επειδή εσύ θα γελάς.
67
00:14:30,416 --> 00:14:33,541
Τι είπε η Μπρούνα για το τραγούδι σας;
68
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
Είπε πως ήταν υπέροχο.
69
00:14:36,791 --> 00:14:37,958
Υπηρέτρια είναι.
70
00:14:38,625 --> 00:14:41,291
Και φυσικά οι υπηρέτριες
δεν ξέρουν από όπερα;
71
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
Δεν έχουν τα προσόντα να κρίνουν.
72
00:14:46,541 --> 00:14:47,791
Ξέρω πού θα πάτε.
73
00:14:50,375 --> 00:14:55,916
Είπε πως ήταν υπέροχο.
Και πριν είπε πως ήταν εξαιρετικό, άρα...
74
00:14:56,708 --> 00:14:58,625
Άρα, υπέροχο σημαίνει
75
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
ότι αποφασίσατε να δοκιμάσετε;
76
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
Ναι, επειδή το είπε μια υπηρέτρια.
77
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
Μαντάμ, αυτό το συνεργείο...
78
00:15:09,291 --> 00:15:10,333
Είναι αληθινό;
79
00:15:12,083 --> 00:15:14,958
Θέλω να πας το πιάνο στο άλλο παράθυρο.
80
00:15:17,375 --> 00:15:21,875
Κι από σήμερα το πρωί,
το τι είναι αληθινό και τι όχι
81
00:15:22,416 --> 00:15:23,791
είναι δική μου δουλειά.
82
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
Μάλιστα, μαντάμ.
83
00:15:27,916 --> 00:15:32,457
Και θα λείπω στο ραντεβού με τον γιατρό
που έκλεισες χωρίς την άδειά μου.
84
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Μαντάμ, πρέπει...
85
00:15:34,708 --> 00:15:37,208
Μην το ακυρώσεις.
Πες να δει την πλάτη σου.
86
00:15:38,125 --> 00:15:39,958
Αρχίζεις και σκεβρώνεις.
87
00:15:44,750 --> 00:15:46,833
Μήπως το συνεργείο είναι αληθινό.
88
00:16:02,041 --> 00:16:07,250
ΠΡΑΞΗ 1: Η ΝΤΙΒΑ
89
00:16:11,125 --> 00:16:12,041
Μαντάμ Κάλλας.
90
00:16:15,333 --> 00:16:16,458
Λέγομαι Μάντραξ.
91
00:16:17,541 --> 00:16:20,083
Θα ήθελα να κάνουμε
μια αναδρομή στη ζωή σας.
92
00:16:20,750 --> 00:16:24,583
Οι ωραίοι ανακριτές
παίρνουν τις πιο ειλικρινείς απαντήσεις.
93
00:16:25,333 --> 00:16:28,040
Να σας αποκαλώ Μαρία ή Κάλλας;
94
00:16:28,041 --> 00:16:29,791
Μια χαρά είναι και τα δύο.
95
00:16:31,041 --> 00:16:32,250
Προτιμώ το Κάλλας.
96
00:16:32,750 --> 00:16:34,416
Τότε είναι αυτό μια χαρά.
97
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
Εκτός, βέβαια, κι αν νιώθετε
θύμα αυτής της ταυτότητας.
98
00:16:40,041 --> 00:16:42,457
Έχουν γραφτεί τόσα πολλά για μένα.
99
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Πολλά άδικα πράγματα.
100
00:16:45,791 --> 00:16:49,125
Ιστορίες που είναι καθαρό επινόημα.
101
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Να καθίσουμε;
102
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
Ωραία, πάμε.
103
00:16:59,041 --> 00:17:00,041
Γυρίζουμε.
104
00:17:03,875 --> 00:17:06,041
Είμαι εκ φύσεως πολύ αντάρτισσα.
105
00:17:07,875 --> 00:17:10,666
Άκουσα ότι κάποτε
κάψατε όλα σας τα φορέματα.
106
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Ποια φορέματα;
107
00:17:13,375 --> 00:17:14,916
Τα παλιά σας κοστούμια.
108
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Αυτό ισχύει. Μπράβο.
109
00:17:19,125 --> 00:17:20,583
Αυτό θα αξίζει τον κόπο.
110
00:17:21,875 --> 00:17:24,666
Έκαψα τα φορέματά μου
πριν φύγω από το Μιλάνο.
111
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Να ρωτήσω γιατί;
112
00:17:27,333 --> 00:17:28,625
Όχι, να μη ρωτήσετε.
113
00:17:31,375 --> 00:17:33,707
Τότε, πότε βγήκατε τελευταία στη σκηνή;
114
00:17:33,708 --> 00:17:36,375
Να είστε πιο επίμονος στις ερωτήσεις σας.
115
00:17:36,875 --> 00:17:40,083
Έκαψα τα κοστούμια μου
επειδή ανήκαν στο παρελθόν.
116
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
Και για να απαντήσω
στη λιγότερο ενδιαφέρουσα ερώτησή σας,
117
00:17:45,041 --> 00:17:47,749
τελευταία φορά
εμφανίστηκα 4,5 χρόνια πριν,
118
00:17:47,750 --> 00:17:52,708
επειδή και η σκηνή ανήκει στο παρελθόν.
119
00:17:53,583 --> 00:17:55,208
Δεν θα εμφανιστείτε ξανά;
120
00:17:56,041 --> 00:17:56,916
Όχι.
121
00:18:00,458 --> 00:18:02,708
Τότε, πείτε μου τι νιώθατε στη σκηνή.
122
00:18:04,166 --> 00:18:05,541
Μία ανάταση.
123
00:18:06,416 --> 00:18:07,791
Μία μέθη.
124
00:18:09,291 --> 00:18:13,125
Καμιά φορά νόμιζα
ότι η ίδια η σκηνή θα έπαιρνε φωτιά.
125
00:18:15,791 --> 00:18:17,041
Και τις κακές μέρες;
126
00:18:18,083 --> 00:18:20,374
Τότε υπάρχουν δύο πλευρές.
127
00:18:20,375 --> 00:18:23,125
Η μία πλευρά λέει να παλέψω.
128
00:18:24,166 --> 00:18:25,083
Και η άλλη
129
00:18:25,958 --> 00:18:29,000
λέει "Είσαι απαίσια
και θα έπρεπε να ντρέπεσαι".
130
00:18:31,916 --> 00:18:34,708
Φοβάμαι ότι το κοινό περιμένει θαύματα.
131
00:18:36,125 --> 00:18:38,208
Δεν μπορώ πια να κάνω θαύματα.
132
00:18:39,375 --> 00:18:42,750
Ίσως να μιλήσουμε λίγο
για τη ζωή σας εκτός σκηνής.
133
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
Δεν υπάρχει ζωή εκτός σκηνής.
134
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
Η σκηνή είναι στο μυαλό μου.
135
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Πρέπει να φύγω.
136
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Να φύγετε;
- Ναι.
137
00:18:56,416 --> 00:18:58,124
Μας υποσχέθηκαν τρεις ώρες.
138
00:18:58,125 --> 00:19:00,625
- Τότε, ελάτε μαζί μου.
- Πού να έρθω;
139
00:19:01,500 --> 00:19:04,499
"Ελάτε μαζί μου", είπε η ντίβα,
140
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
και δεν χρειάστηκε να ρωτήσω πού.
141
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Τότε θα έρθω μαζί σας όπου κι αν πάτε.
142
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
Πάμε μια βόλτα στο Παρίσι.
143
00:19:15,958 --> 00:19:19,708
Ο μπάτλερ μου λέει ότι το Μάντραξ
είναι αναξιόπιστος συνοδός,
144
00:19:20,666 --> 00:19:22,791
αλλά εγώ μας θεωρώ τέλειο συνδυασμό.
145
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Βλέπετε;
146
00:20:01,791 --> 00:20:05,957
Μ' εσάς και την κάμερά σας, Μάντραξ,
δεν χρειάζεται να δώσω παράσταση.
147
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Παράσταση δίνουν όλοι οι άλλοι.
148
00:21:29,500 --> 00:21:30,375
Άργησα.
149
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Είσαι η Μαρία Κάλλας.
150
00:21:33,791 --> 00:21:36,250
Δεν αργείς. Όλοι οι άλλοι έρχονται νωρίς.
151
00:22:14,916 --> 00:22:19,083
Μου πετάς ψίχουλα λες κι είμαι κοτσύφι.
152
00:22:19,708 --> 00:22:21,583
Και η σκηνή ταΐστρα.
153
00:22:23,375 --> 00:22:24,708
Άδικος κόπος, φυσικά.
154
00:22:27,250 --> 00:22:29,832
Όμως, τραγούδησα στην Μπρούνα το πρωί
155
00:22:29,833 --> 00:22:33,000
και είπε πως με βρήκε υπέροχη.
156
00:22:34,208 --> 00:22:35,125
Ποια Μπρούνα;
157
00:22:37,666 --> 00:22:39,083
Η οικονόμος μου.
158
00:22:40,125 --> 00:22:41,666
Έφτιαχνε ομελέτα.
159
00:22:42,166 --> 00:22:45,291
Φτιάχνει υπέροχες ομελέτες.
160
00:22:46,833 --> 00:22:50,916
Ξέρει ελάχιστα από όπερα,
κι ό,τι ξέρει το έμαθε από μένα.
161
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Κι αυτό που έμαθε από μένα είναι
162
00:22:54,250 --> 00:22:55,791
να είναι πάντα φιλόφρων.
163
00:22:56,416 --> 00:23:01,708
Ήρθα, λοιπόν, επειδή το είπε
μια υπάκουη υπηρέτρια.
164
00:23:08,458 --> 00:23:11,374
Ξέρεις, τα κοτσύφια έχουν τραγούδι.
165
00:23:11,375 --> 00:23:15,208
Αν αγοράσεις τον δίσκο,
στην ετικέτα λέει απλώς
166
00:23:16,208 --> 00:23:17,583
"Blackbird Song".
167
00:23:20,250 --> 00:23:24,250
Πρέπει να υπάρχει ένα τραγούδι
που να λέγεται "Ανθρώπινο Τραγούδι".
168
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Θέλω να το τραγουδήσω πριν σταματήσω.
169
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Να σταματήσεις;
170
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
Μαρία...
171
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Είπες ότι θα έρθεις τουλάχιστον να δεις
αν έχεις ακόμα φωνή.
172
00:23:41,750 --> 00:23:44,415
Δεν είμαι δάσκαλος.
Δεν ήρθα εδώ να σε διδάξω.
173
00:23:44,416 --> 00:23:46,125
Δεν θα μπορούσα, άλλωστε.
174
00:23:48,166 --> 00:23:49,375
Αλλά αν ακούσω,
175
00:23:50,000 --> 00:23:50,958
θα ξέρω.
176
00:23:52,750 --> 00:23:54,124
Ο Πουτσίνι θα ξέρει.
177
00:23:54,125 --> 00:23:55,625
Ο Πουτσίνι είναι νεκρός.
178
00:23:56,125 --> 00:23:57,916
Ίσως και να χαίρεται γι' αυτό.
179
00:24:01,458 --> 00:24:05,833
Γιατί να μη σταθούμε εδώ να κοιτάμε
σαν να ήταν η αρχή του μέλλοντος;
180
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
Τι θέλεις να τραγουδήσεις;
181
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
Ένα ερωτικό τραγούδι.
182
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
- Και με ποιον είσαι ερωτευμένη;
- Μάντεψε.
183
00:24:18,083 --> 00:24:19,208
Άσχημος και νεκρός.
184
00:24:20,291 --> 00:24:21,583
Ακόμα με τον Ωνάση;
185
00:24:23,833 --> 00:24:25,916
Έρχεται στο κρεβάτι μου τις νύχτες.
186
00:24:29,208 --> 00:24:32,500
Δεν μ' αφήνει ήσυχη.
Λατρεύω να τον διώχνω, όμως.
187
00:24:34,291 --> 00:24:35,791
Η τελευταία σου εμφάνιση;
188
00:24:37,375 --> 00:24:38,458
Πολύ καιρό πριν.
189
00:24:39,875 --> 00:24:40,833
Με αρρώστησε.
190
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
Έχω κήλη και κιρσούς.
191
00:24:44,958 --> 00:24:46,166
Όλα διογκωμένα.
192
00:24:47,000 --> 00:24:48,250
Εκτός από το εγώ μου.
193
00:24:49,958 --> 00:24:51,082
Ήμουν στην Ιαπωνία
194
00:24:51,083 --> 00:24:54,040
και λένε οι γιατροί
"Τι είναι αυτό το πράγμα;"
195
00:24:54,041 --> 00:24:57,582
"Είναι η La Divina, η πριμαντόνα",
λένε οι δικοί μου.
196
00:24:57,583 --> 00:25:01,250
Κι εκείνοι,
"Και γιατί μοιάζει με μοβ βάτραχο;"
197
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
Και γύρισα στο Παρίσι.
198
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
Και κάθομαι στο διαμέρισμά μου,
κοιτάζω έξω
199
00:25:12,166 --> 00:25:15,624
και λέω "Τικ τοκ, τικ τοκ,
το κτήνος πέθανε.
200
00:25:15,625 --> 00:25:17,207
Η φωνή μου χάθηκε.
201
00:25:17,208 --> 00:25:18,458
Τώρα τι κάνω;"
202
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
Έχω το αυτοκίνητό μου.
203
00:25:24,208 --> 00:25:28,500
Μπορώ να σε γυρίσω στο κελί σου
στη λεωφόρο Ζορζ Μαντέλ, αν θέλεις.
204
00:25:30,500 --> 00:25:36,458
Η Μπρούνα είναι μάνα μου,
αδερφή μου, κόρη μου, υπηρέτριά μου.
205
00:25:37,250 --> 00:25:40,665
Ο Φερούτσιο είναι πατέρας μου,
γιος, αδερφός, μπάτλερ μου.
206
00:25:40,666 --> 00:25:43,541
Είναι φρικτά γεμάτο το διαμέρισμα.
207
00:25:46,041 --> 00:25:47,708
Δεν θέλω ακόμα να φύγω.
208
00:25:49,083 --> 00:25:50,583
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
209
00:25:51,750 --> 00:25:57,083
Προφανώς νιώθεις θυμό για κάτι.
Ή φόβο, πίκρα, ό,τι κι αν είναι.
210
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Μην τραγουδήσεις.
211
00:26:01,208 --> 00:26:02,125
Φώναξε.
212
00:26:03,958 --> 00:26:06,875
Φώναξε τόσο δυνατά
που ν' ακούσει κι ο Πουτσίνι.
213
00:26:08,875 --> 00:26:09,791
Τόσο δυνατά
214
00:26:10,500 --> 00:26:13,375
που ν' ακούσει κι ο άσχημος,
νεκρός Ωνάσης.
215
00:27:36,958 --> 00:27:38,541
Τώρα τραγούδησε η Μαρία.
216
00:27:41,375 --> 00:27:43,166
Εγώ θέλω ν' ακούσω την Κάλλας.
217
00:27:46,166 --> 00:27:47,958
Δεν θα γίνει σε μία μέρα.
218
00:27:48,625 --> 00:27:50,957
Ο Πουτσίνι κι εγώ θα είμαστε εδώ αύριο.
219
00:27:50,958 --> 00:27:51,875
Την ίδια ώρα!
220
00:28:52,333 --> 00:28:53,166
Μαντάμ.
221
00:28:54,416 --> 00:28:56,916
Ζήτησα από τον γιατρό να σας περιμένει.
222
00:28:58,333 --> 00:28:59,541
Ο δρ Φοντενμπλό,
223
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
η Μαρία Κάλλας.
224
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Θαυμάζω πολύ το έργο σας.
225
00:29:08,458 --> 00:29:10,458
Πώς είναι η πλάτη του μπάτλερ μου;
226
00:29:12,208 --> 00:29:16,333
Δεν υπάρχει θεραπεία,
πέρα από το να πάψει να μετακινεί πιάνα.
227
00:29:19,500 --> 00:29:23,458
Του έδειξα το ημερολόγιο.
Τα φάρμακα που παίρνετε κάθε μέρα.
228
00:29:27,791 --> 00:29:31,874
Έχω την περίεργη αίσθηση ότι
να μοιράζεσαι ιατρικές πληροφορίες άλλου
229
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
είναι παράνομο.
230
00:29:34,916 --> 00:29:36,666
- Όχι;
- Μαντάμ.
231
00:29:38,166 --> 00:29:40,416
Θέλω να κάνουμε μια κουβέντα
232
00:29:41,166 --> 00:29:42,708
για τη ζωή και τον θάνατο.
233
00:29:43,666 --> 00:29:45,958
Για τη λογική και την παράνοια.
234
00:29:57,291 --> 00:29:59,041
Το πιάνο είναι σε καλή θέση.
235
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
Ευχαριστώ.
236
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Μαντάμ, παρακαλώ.
237
00:30:27,666 --> 00:30:30,208
Θα μαγειρέψω και θα συνέλθει.
238
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Είναι πολύ αδύνατη.
239
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
Έχει τρεις μέρες να φάει.
240
00:30:40,375 --> 00:30:43,083
Την άλλη φορά είχε τέσσερις μέρες, άρα...
241
00:30:45,916 --> 00:30:47,041
καλά είμαστε ακόμα.
242
00:30:58,041 --> 00:31:02,125
Μα θα το φτιάξεις και μετά
θα το δώσει στα σκυλιά, ως συνήθως.
243
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Μαντάμ;
244
00:31:57,000 --> 00:31:57,916
Άσε με ήσυχη.
245
00:32:01,833 --> 00:32:03,500
Μαντάμ, έφτιαξα καφέ.
246
00:32:07,500 --> 00:32:08,416
Μαντάμ, επίσης,
247
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
άφησε ένα μήνυμα για σας
248
00:32:13,375 --> 00:32:14,374
ο πιανίστας.
249
00:32:14,375 --> 00:32:19,790
Είπε, ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να πάτε να τον δείτε πάλι αύριο.
250
00:32:19,791 --> 00:32:22,500
Είπε ότι άκουσε ελπίδα στη φωνή σας.
251
00:32:25,333 --> 00:32:28,333
Αυτό μου φάνηκε καλό. Σκέφτηκα...
252
00:32:29,666 --> 00:32:30,916
ότι θα χαρείτε.
253
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
Το ντουλάπι των φαρμάκων είναι ανοιχτό.
254
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
Μπορείς να τα πετάξεις όλα.
255
00:32:41,833 --> 00:32:44,415
Ο γιατρός δεν είπε να κάνουμε αυτό.
256
00:32:44,416 --> 00:32:45,791
Ήταν όντως γιατρός;
257
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
Είναι ειδικός, μαντάμ.
258
00:32:49,625 --> 00:32:51,458
Και σε τι ειδικεύεται;
259
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Στο αίμα.
260
00:32:53,791 --> 00:32:55,999
Γι' αυτό σας πήρε δείγμα αίματος.
261
00:32:56,000 --> 00:32:58,875
Αλλά είπε, πριν ακόμα βγει το αποτέλεσμα,
262
00:32:59,583 --> 00:33:01,915
πρέπει να μπει έλεγχος στα φάρμακά σας.
263
00:33:01,916 --> 00:33:03,290
Είναι υπό έλεγχο.
264
00:33:03,291 --> 00:33:04,957
Υπό τον έλεγχό μου.
265
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
Κι οι γιατροί το μισούν αυτό.
266
00:33:08,958 --> 00:33:12,916
Θέλω να μου κλείσεις ραντεβού
με κομμωτή που να μη μιλάει.
267
00:33:14,541 --> 00:33:17,249
Κι όταν γράψω την αυτοβιογραφία μου,
268
00:33:17,250 --> 00:33:20,832
θα της δώσω τίτλο
Η Μέρα που ο Φερούτσιο μου Έσωσε τη Ζωή.
269
00:33:20,833 --> 00:33:22,790
Ποια μέρα ήταν αυτή, μαντάμ;
270
00:33:22,791 --> 00:33:23,875
Κάθε μέρα.
271
00:33:24,375 --> 00:33:25,541
Η κάθε μέρα.
272
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Αν σε μισώ;
273
00:33:28,000 --> 00:33:31,791
Πέφτω σε ποτάμια και πάντα με ψαρεύεις.
274
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
Μάλιστα, μαντάμ.
275
00:33:36,875 --> 00:33:40,291
Κλείσε μου τραπέζι σ' ένα καφέ
όπου με ξέρουν τα γκαρσόνια.
276
00:33:41,125 --> 00:33:42,541
Έχω κέφι για κολακείες.
277
00:34:12,875 --> 00:34:14,125
Μαντάμ Κάλλας.
278
00:34:15,041 --> 00:34:19,083
Ήθελα να σας πω ότι κάποτε
στη Νέα Υόρκη με πληγώσατε.
279
00:34:19,750 --> 00:34:21,582
- Ποια άρια;
- Όχι.
280
00:34:21,583 --> 00:34:25,333
Με πληγώσατε επειδή έβγαλα
δύο εισιτήρια και δεν εμφανιστήκατε.
281
00:34:25,833 --> 00:34:29,166
- Είπαν ότι ήσασταν άρρωστη.
- Άρα, ήμουν άρρωστη.
282
00:34:29,833 --> 00:34:32,832
- Δεν πειράζει. Δεν κρατάω κακία.
- Ήμουν άρρωστη.
283
00:34:32,833 --> 00:34:36,499
Μαντάμ, δεν πειράζει.
Το ξέχασα μέχρι τώρα που σας είδα.
284
00:34:36,500 --> 00:34:41,457
Όλοι έλεγαν ότι το έκανα στα ψέματα.
Ποτέ δεν το έκανα στα ψέματα!
285
00:34:41,458 --> 00:34:42,749
Δεν έχετε ιδέα.
286
00:34:42,750 --> 00:34:47,832
Καμιά ιδέα τι πόνο θέλει
για να φέρεις τη μουσική από την κοιλιά
287
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
στο φτωχό σου στόμα!
288
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Καμιά ιδέα!
289
00:35:00,333 --> 00:35:01,166
Μαντάμ.
290
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
Ίσως μπορούμε να σας βρούμε θέση μέσα.
291
00:35:04,958 --> 00:35:05,875
Δεν πεινάω.
292
00:35:07,708 --> 00:35:10,208
Έρχομαι στα εστιατόρια
για να με λατρέψουν.
293
00:35:13,500 --> 00:35:14,375
Παρακαλώ.
294
00:35:33,541 --> 00:35:34,500
Ευχαριστώ.
295
00:36:02,666 --> 00:36:06,333
Επιτρέψτε μου να πω ότι απόψε
ορίσατε για πάντα τη Βιολέτα.
296
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
Είστε η Βιολέτα.
297
00:36:16,000 --> 00:36:16,875
Μαρία.
298
00:36:17,375 --> 00:36:18,333
Πού ήσουν;
299
00:36:19,000 --> 00:36:20,083
Νομίζω ότι ξέρεις.
300
00:36:20,583 --> 00:36:21,500
Με συγχωρείτε.
301
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
Τα αγγλικά μου δεν είναι καλά,
μα το λέει το λουλούδι.
302
00:36:25,750 --> 00:36:27,375
Υπέροχη Τραβιάτα.
303
00:36:29,041 --> 00:36:31,875
Απόψε, όλοι θέλουν να σε τιμήσουν.
304
00:36:32,666 --> 00:36:35,291
Με συγχωρείτε, μαντάμ Κάλλας.
305
00:36:35,958 --> 00:36:38,833
Είναι κάποιος
που πεθαίνει να σας γνωρίσει.
306
00:36:39,333 --> 00:36:43,082
Αναρωτιόμουν αν θα του φτιάξετε τη μέρα,
την εβδομάδα, τον μήνα...
307
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
τη ζωή.
308
00:36:45,666 --> 00:36:46,832
Συγγνώμη, κύριε.
309
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
Να δανειστώ τη σύζυγό σας για λίγο;
310
00:36:49,833 --> 00:36:52,250
- Υπάρχει ουρά.
- Δεν μπαίνω σε ουρές.
311
00:36:58,958 --> 00:36:59,916
Ποιος είστε;
312
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Αριστοτέλης Ωνάσης.
313
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Δικό μου είναι το πάρτι, προς τιμή σας.
314
00:37:06,250 --> 00:37:10,333
Κι αν θέλετε να τα μετρήσετε,
έχω χίλια ροζ τριαντάφυλλα μόνο για σας.
315
00:37:12,666 --> 00:37:15,207
Μου είπαν ότι θα ήταν έξυπνη κίνηση
316
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
να συναναστραφώ την απόλυτη πριμαντόνα.
317
00:37:19,791 --> 00:37:23,125
Το πάρτι αυτό
ήταν επιχειρηματική στρατηγική.
318
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Αλλά μετά ερωτεύτηκα.
319
00:37:26,125 --> 00:37:28,666
- Ερωτευτήκατε την όπερα;
- Όχι.
320
00:37:29,333 --> 00:37:30,750
Ερωτεύτηκα εσάς.
321
00:37:37,958 --> 00:37:39,082
Είμαι άσχημος,
322
00:37:39,083 --> 00:37:40,541
αλλά πλούσιος.
323
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Είμαι Έλληνας, αλλά από την Αργεντινή.
324
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Είμαι παντρεμένος.
325
00:37:47,583 --> 00:37:49,250
Αλλά έχουμε 1959.
326
00:37:50,000 --> 00:37:54,625
Οπότε... στον έρωτα
που γεννιέται μέσα από κιάλια.
327
00:37:55,666 --> 00:37:57,333
Με αυτά σας κοιτούσα.
328
00:37:59,333 --> 00:38:03,333
Με αγαπάτε, αλλά δεν με είχατε δει
ποτέ στα μάτια σας πριν από απόψε;
329
00:38:05,041 --> 00:38:06,125
Τώρα προσβλήθηκα.
330
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Γνωριστήκαμε.
331
00:38:09,083 --> 00:38:10,082
Στη Βενετία.
332
00:38:10,083 --> 00:38:11,416
Στο φεστιβάλ.
333
00:38:12,291 --> 00:38:14,832
Αλλά θα είχε πολλούς σταρ του σινεμά εκεί,
334
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
και ξεχάσατε τον άσχημο ανθρωπάκο.
335
00:38:18,166 --> 00:38:20,875
Όμως, εγώ δεν σας ξέχασα.
336
00:38:22,458 --> 00:38:23,708
Θέλετε να χορέψουμε;
337
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
Πρέπει να γυρίσω στον σύζυγό μου.
338
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
Ποτέ δεν θα γυρίσετε στον σύζυγό σας.
339
00:38:33,750 --> 00:38:35,999
Καμιά φορά συμβαίνει αυτό.
340
00:38:36,000 --> 00:38:38,832
Αυτό που συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
341
00:38:38,833 --> 00:38:41,833
Και ποιο είναι αυτό
που συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
342
00:38:42,583 --> 00:38:44,040
Παίρνεται μια απόφαση.
343
00:38:44,041 --> 00:38:45,541
Δεν την παίρνει κάποιος,
344
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
αλλά έτσι θα γίνει.
345
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
Συγγνώμη, κύριε Ωνάση.
346
00:38:52,916 --> 00:38:55,165
Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθω κάτι;
347
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Ναι.
348
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Για πρώτη φορά στη ζωή σας.
349
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Τέλος πάντων,
350
00:39:04,500 --> 00:39:08,583
κάποια στιγμή η αυτοπεποίθηση
μετατρέπεται σε παράνοια.
351
00:39:09,875 --> 00:39:13,083
Αυτό το όριο το ξεπέρασα καιρό πριν.
352
00:39:13,958 --> 00:39:15,499
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
353
00:39:15,500 --> 00:39:18,958
Νομίζω ότι μπορώ με σιγουριά να πω
πως γίνεστε αγενής.
354
00:39:20,250 --> 00:39:23,750
Ίσως μάλιστα η λέξη να είναι
πολύ λίγη γι' αυτό που είστε.
355
00:39:24,458 --> 00:39:26,540
Όμως, υπάρχει ένα σκάφος.
356
00:39:26,541 --> 00:39:29,582
- Το σκάφος μου, η Χριστίνα.
- Ναι.
357
00:39:29,583 --> 00:39:33,458
Σαλπάρει στις 21 Ιουλίου
από το Μόντε Κάρλο για Ελλάδα.
358
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Θα ήθελα πολύ να είστε μέσα.
359
00:39:40,083 --> 00:39:41,041
Κατάλαβα.
360
00:39:41,666 --> 00:39:45,957
Είναι πολλοί που θέλουν κάτι απ' αυτήν
κι ο χρόνος μου τελείωσε. Μάλιστα.
361
00:39:45,958 --> 00:39:52,041
Όμως, έλεγα στη σύζυγό σας ότι έχω
οργανώσει κρουαζιέρα από το Μόντε Κάρλο
362
00:39:52,541 --> 00:39:55,332
με τους πιο επιφανείς καλεσμένους.
363
00:39:55,333 --> 00:39:59,790
Και της έλεγα ότι θα ήταν μεγάλη μου τιμή
364
00:39:59,791 --> 00:40:03,875
αν με τη σύζυγό σας
ερχόσασταν μαζί μου κι εσείς.
365
00:40:04,833 --> 00:40:06,250
Και μαντέψτε τι είπε.
366
00:40:08,916 --> 00:40:10,665
Και είπα ναι.
367
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Γιατί όχι;
368
00:40:13,750 --> 00:40:15,833
Κι ο σύζυγός μου συμφώνησε.
369
00:40:19,666 --> 00:40:21,708
Υπάρχει μια πολύ κοινή θεωρία
370
00:40:22,833 --> 00:40:26,166
πως αν ζητάς κάτι, σημαίνει ότι το θέλεις.
371
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Αυτό δεν ισχύει.
372
00:40:30,250 --> 00:40:33,124
Εγώ δεν ήθελα να πάω στη θαλαμηγό του,
373
00:40:33,125 --> 00:40:35,458
επειδή ήξερα πού θα με πάει.
374
00:40:36,125 --> 00:40:37,500
Και με πήγε εκεί,
375
00:40:38,083 --> 00:40:40,791
στο μέρος όπου δεν ήθελα να πάω.
376
00:40:42,083 --> 00:40:43,458
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
377
00:40:44,833 --> 00:40:45,750
έμεινα.
378
00:40:47,750 --> 00:40:48,583
Μαντάμ.
379
00:40:50,583 --> 00:40:51,541
Μαντάμ Κάλλας.
380
00:40:52,375 --> 00:40:56,750
Ο γιος μου κάλεσε στο διαμέρισμά σας.
Έρχεται κάποιος να σας πάρει.
381
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
Άλλο ένα, παρακαλώ.
382
00:41:10,458 --> 00:41:11,416
Ξέρω ότι...
383
00:41:12,750 --> 00:41:15,541
Ξέρω ότι βρίσκετε
τη συμπεριφορά μου ασυνήθιστη.
384
00:41:16,500 --> 00:41:18,166
Η αλήθεια είναι ότι δουλεύω.
385
00:41:19,458 --> 00:41:20,541
Γράφω κάτι.
386
00:41:21,958 --> 00:41:23,208
Τι γράφετε;
387
00:41:24,375 --> 00:41:25,583
Μια αυτοβιογραφία.
388
00:41:26,625 --> 00:41:27,458
Μια άρια.
389
00:41:28,666 --> 00:41:29,708
Μία τρίτη πράξη.
390
00:41:30,666 --> 00:41:32,041
Ένα ανθρώπινο τραγούδι.
391
00:41:33,875 --> 00:41:35,541
Κάτι τέτοιο.
392
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Δεν ήξερα ότι γράφετε.
393
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Ούτε εγώ.
394
00:41:47,625 --> 00:41:49,458
Δεν χρησιμοποιώ στιλό.
395
00:41:50,750 --> 00:41:51,875
Χρησιμοποιώ εμένα.
396
00:41:52,708 --> 00:41:53,583
Φαίνεται πως
397
00:41:54,666 --> 00:41:57,875
το μέρος του εαυτού μου που ονειρεύεται
398
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
παίρνει το πηδάλιο και οδηγεί το πλοίο
399
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
σε απάνεμο λιμάνι.
400
00:42:15,458 --> 00:42:16,833
Γιατί με φροντίζετε;
401
00:42:22,916 --> 00:42:25,250
Επειδή μας φροντίζετε κι εσείς μ' αυτό.
402
00:42:36,250 --> 00:42:37,166
Όχι.
403
00:42:39,000 --> 00:42:42,125
Ποτέ δεν ακούω τους δίσκους μου.
Κλείστε το, παρακαλώ.
404
00:42:43,166 --> 00:42:44,958
Εδώ είναι το καφέ μου, μαντάμ.
405
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Κι αυτό ακούω όταν είμαι μόνος.
406
00:42:47,875 --> 00:42:49,916
Δεν είστε μόνος. Κλείστε το.
407
00:42:51,541 --> 00:42:53,666
Δεν μπορώ ν' ακούω τους δίσκους μου.
408
00:42:56,083 --> 00:42:56,916
Γιατί;
409
00:42:58,375 --> 00:42:59,708
Επειδή είναι τέλειο.
410
00:43:02,041 --> 00:43:04,666
Ένα τραγούδι δεν πρέπει
ποτέ να είναι τέλειο.
411
00:43:05,166 --> 00:43:10,916
Πρέπει να ερμηνεύεται εκείνη τη στιγμή
διαφορετικά από κάθε άλλη φορά.
412
00:43:14,458 --> 00:43:15,333
Γι' αυτό...
413
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
Όποτε είστε έτοιμη, μαντάμ.
414
00:43:34,666 --> 00:43:36,458
Να σας βοηθήσω, μαντάμ.
415
00:44:27,041 --> 00:44:28,583
Κάλεσε ο δρ Φοντενμπλό.
416
00:44:29,166 --> 00:44:31,915
Είπε ότι βγήκαν τα αποτελέσματα του τεστ.
417
00:44:31,916 --> 00:44:34,083
Πρέπει να τον καλέσετε το πρωί.
418
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Είπε ότι πρέπει;
419
00:44:38,666 --> 00:44:39,625
Έτσι νομίζω.
420
00:44:41,708 --> 00:44:43,666
Ίσως είπε ότι θα ήταν καλό.
421
00:44:44,458 --> 00:44:47,750
Ίσως είπε ότι μπορώ να τον καλέσω αν θέλω.
422
00:44:51,375 --> 00:44:54,166
Απλώς θέλει να τον καλέσετε, μαντάμ.
423
00:44:56,875 --> 00:44:59,540
Δεν θυμάσαι όμως ποια λέξη χρησιμοποίησε,
424
00:44:59,541 --> 00:45:02,791
κάτι που θα έκρινε
αν θα κοιμηθώ απόψε ή όχι.
425
00:45:04,791 --> 00:45:05,666
Γερνάς.
426
00:45:07,041 --> 00:45:08,583
Κι όλο και σκεβρώνεις.
427
00:45:10,875 --> 00:45:12,666
Θα τον καλέσετε, όμως, μαντάμ.
428
00:45:14,000 --> 00:45:14,833
Ναι;
429
00:45:19,166 --> 00:45:20,041
Σε παρακαλώ.
430
00:46:43,375 --> 00:46:44,458
Μπρούνα!
431
00:47:10,291 --> 00:47:11,208
Μπρούνα!
432
00:47:28,208 --> 00:47:29,208
Μπρούνα!
433
00:49:30,000 --> 00:49:32,291
Αυτό κάνει εκατό δραχμές.
434
00:49:35,166 --> 00:49:36,500
Αυτή ξέρει να χορεύει.
435
00:49:38,750 --> 00:49:39,583
Η άλλη,
436
00:49:40,625 --> 00:49:41,666
να τραγουδάει.
437
00:49:44,750 --> 00:49:46,083
Τι άλλο κάνουν;
438
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Όχι.
439
00:49:57,458 --> 00:49:58,291
Όχι τώρα.
440
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Τραγούδα μόνο.
441
00:51:48,500 --> 00:51:49,833
Κοιμηθήκατε, μαντάμ;
442
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
Δεν ξέρω.
443
00:51:53,500 --> 00:51:55,207
Ήμουν με την αδερφή μου,
444
00:51:55,208 --> 00:51:56,916
που ήταν στο σχέδιο.
445
00:51:57,541 --> 00:51:58,499
Ποιο σχέδιο;
446
00:51:58,500 --> 00:52:00,041
Μέχρι που με ξύπνησες.
447
00:52:05,083 --> 00:52:08,582
Πώς να κοιμηθώ αφού ο Φερούτσιο
μου πήρε όλα τα χάπια;
448
00:52:08,583 --> 00:52:11,208
Ο Φερούτσιο πήγε να φέρει
καφέ και κρουασάν.
449
00:52:13,125 --> 00:52:14,625
Πού είναι τα φάρμακά μου;
450
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
Ο δρ Φοντενμπλό είπε
να τα κρατάμε στην κουζίνα.
451
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
Ακόμα κι αυτά που έκρυβα;
452
00:52:26,333 --> 00:52:28,000
Έψαξες τις τσέπες μου.
453
00:52:32,791 --> 00:52:35,416
Επίσης, σήμερα θα καλέσετε τον γιατρό.
454
00:52:35,958 --> 00:52:40,291
Όχι. Σήμερα έχω ραντεβού με τον Μπελίνι.
455
00:52:44,083 --> 00:52:47,041
Μαντάμ, και πάλι μπορείτε
να καλέσετε τον γιατρό.
456
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Ήρθε κάποιο πακέτο για μένα;
457
00:52:52,333 --> 00:52:56,833
Ναι. Ένα πακέτο από την Αθήνα,
από την αδερφή σας την Υακίνθη.
458
00:52:57,708 --> 00:52:58,541
Ωραία.
459
00:53:31,250 --> 00:53:35,666
ΠΡΑΞΗ 2: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
460
00:53:36,916 --> 00:53:37,833
Εντάξει.
461
00:53:38,375 --> 00:53:39,375
Εδώ είναι τέλεια.
462
00:53:39,958 --> 00:53:41,082
Δείχνει τέλειο,
463
00:53:41,083 --> 00:53:42,624
δείχνει Κάλλας.
464
00:53:42,625 --> 00:53:46,875
Ελληνικό, μεγαλειώδες, θλιμμένο,
πλαισιωμένο από το παρελθόν.
465
00:53:47,500 --> 00:53:51,000
Λοιπόν, σήμερα σας αποκαλώ Μαρία ή Κάλλας;
466
00:53:51,750 --> 00:53:52,750
Σήμερα Μαρία.
467
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Εδώ;
- Παρακαλώ. Εντάξει.
468
00:53:55,541 --> 00:53:57,125
- Πάμε.
- Γυρίζουμε.
469
00:53:59,125 --> 00:53:59,958
Μαρία.
470
00:54:02,375 --> 00:54:05,208
Αν έχω καταλάβει,
σχεδιάζετε κάποια επάνοδο.
471
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
Όχι ακριβώς. Δεν έχω πρόθεση
να εμφανιστώ στη σκηνή.
472
00:54:10,166 --> 00:54:13,125
Νόμιζα ότι επιδιώκατε
να ξαναβρείτε τη φωνή σας.
473
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Επιδιώκω να βρω κάτι που έχασα.
474
00:54:19,375 --> 00:54:21,415
Και γιατί θέλετε να ξανατραγουδήσετε;
475
00:54:21,416 --> 00:54:25,874
Επειδή η μουσική είναι πελώρια.
476
00:54:25,875 --> 00:54:28,875
Σε τυλίγει σε μια κατάσταση μαρτυρίου.
477
00:54:30,125 --> 00:54:31,208
Αυτός είναι λόγος;
478
00:54:32,666 --> 00:54:34,791
Η μουσική γεννιέται από τη δυστυχία,
479
00:54:35,291 --> 00:54:36,208
από την οδύνη.
480
00:54:37,083 --> 00:54:40,958
Η ευτυχία δεν απέφερε ποτέ
μια ωραία μελωδία.
481
00:54:42,958 --> 00:54:46,166
Φαίνεται πως η μουσική
γεννιέται από τη συντριβή
482
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
και τη φτώχεια.
483
00:54:51,916 --> 00:54:53,833
Κι εσείς γεννηθήκατε πολύ φτωχή;
484
00:54:54,333 --> 00:54:55,208
Ναι.
485
00:54:56,125 --> 00:54:57,666
Τραγουδούσα για χρήματα.
486
00:55:02,041 --> 00:55:05,666
Χτες βράδυ συνειδητοποίησα
ότι από εκεί ξεκίνησαν όλα.
487
00:55:08,125 --> 00:55:09,083
Θέλετε καφέ;
488
00:55:09,583 --> 00:55:11,915
Όχι, κουράγιο θέλω.
489
00:55:11,916 --> 00:55:15,208
Κουράγιο για να μπω
σ' αυτό το μεξικάνικο εστιατόριο
490
00:55:15,708 --> 00:55:18,958
και να παραγγείλω ένα πιάτο φαχίτας
με κρέμα και σάλτσα.
491
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
Γιατί κουράγιο;
492
00:55:22,583 --> 00:55:26,165
Επειδή η μυρωδιά, κάθε πρωί
που περνάω από δω με τα σκυλιά,
493
00:55:26,166 --> 00:55:31,250
μου θυμίζει τη μέρα που επιτέλους
έστειλα τη μάνα μου στον διάολο.
494
00:55:33,041 --> 00:55:36,083
Να γράψετε κεφάλαιο γι' αυτό
στην αυτοβιογραφία.
495
00:55:36,750 --> 00:55:37,915
Να το πείτε
496
00:55:37,916 --> 00:55:44,041
Η Μέρα που Έστειλα Επιτέλους τη Μάνα Μου
στον Διάολο σε Εστιατόριο στο Μεξικό.
497
00:55:45,000 --> 00:55:47,125
Δεν ήταν σε εστιατόριο στο Μεξικό.
498
00:55:48,625 --> 00:55:50,707
Είπα στην Μπρούνα να της μαγειρέψει
499
00:55:50,708 --> 00:55:53,000
επειδή η Μπρούνα μαγειρεύει τα πάντα.
500
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Και η μητέρα μου καταστρέφει τα πάντα.
501
00:56:31,708 --> 00:56:34,582
Σ' αυτό το σημείο της ταινίας
τραγουδάτε, Μαρία.
502
00:56:34,583 --> 00:56:35,875
Τραγουδήστε, γαμώτο!
503
00:56:36,375 --> 00:56:38,332
Η Κάλλας πρέπει να τραγουδήσει.
504
00:56:38,333 --> 00:56:41,332
Χωρίς δικαιολογίες.
Χωρίς κατά φαντασία αρρώστιες.
505
00:56:41,333 --> 00:56:44,625
Όχι όπως στη Ρώμη,
στο Κόβεντ Γκάρντεν, στη Νέα Υόρκη.
506
00:56:45,125 --> 00:56:46,500
Να τραγουδήσει, γαμώτο!
507
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Θα τραγουδήσω όταν θα είμαι έτοιμη.
508
00:58:04,208 --> 00:58:07,083
- Σκέφτηκα κάποια πράγματα από χτες.
- Κι εγώ.
509
00:58:08,208 --> 00:58:10,125
Η Κάλλας χρειάζεται προβολέα.
510
00:58:11,250 --> 00:58:13,375
Ζήτησα από έναν φωτιστή. Είναι...
511
00:58:14,166 --> 00:58:15,041
εκεί πάνω.
512
00:58:16,583 --> 00:58:17,666
Πιέρ;
513
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Μπονζούρ, μαντάμ.
514
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Μπονζούρ.
515
00:58:23,916 --> 00:58:27,583
Μόνο για την Κάλλας χάνει το γεύμα του
Γάλλος τεχνικός θεάτρου.
516
00:58:29,458 --> 00:58:32,250
Αλλά είμαστε μόνο εσύ, εγώ
517
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
και το πιάνο.
518
00:58:35,083 --> 00:58:36,125
Κι ο γλυκός Πιέρ.
519
00:58:36,625 --> 00:58:39,708
Όχι. Του ζήτησα να μας φωτίσει
και μετά να φύγει.
520
00:58:40,541 --> 00:58:41,666
Είναι μεταξύ μας.
521
00:58:44,083 --> 00:58:47,041
Είναι όμως κι όπου στα κομμάτια
θέλεις να είναι.
522
00:58:48,166 --> 00:58:49,000
Νέα Υόρκη,
523
00:58:49,916 --> 00:58:51,082
Κόβεντ Γκάρντεν,
524
00:58:51,083 --> 00:58:52,125
Σκάλα.
525
00:58:55,041 --> 00:58:55,875
Βενετία.
526
00:58:57,750 --> 00:59:00,500
Βενετία, το 1949.
527
00:59:01,333 --> 00:59:02,250
Ήμουν χοντρή.
528
00:59:03,125 --> 00:59:04,790
Ωραία. Χοντρή.
529
00:59:04,791 --> 00:59:06,833
- Ποτέ δεν ήσουν χοντρή.
- Ήμουν.
530
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
Ήρθα με γόνδολα
και νόμιζα πως θα τη βουλιάξω.
531
00:59:10,875 --> 00:59:12,291
Βενετία, το '49.
532
00:59:13,458 --> 00:59:14,458
Ήσουν η Ελβίρα.
533
00:59:16,250 --> 00:59:18,625
Αρρώστησε μία
κι έμαθες τον ρόλο σε μια βδομάδα.
534
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Κι έτσι ξεκίνησε.
535
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Ξέρεις τους Πουριτανούς;
536
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Αν ξέρω τους Πουριτανούς;
537
01:00:55,500 --> 01:00:57,708
Μόλις ένιωσα την Κάλλας στην αίθουσα.
538
01:01:00,250 --> 01:01:02,041
Ας συνεχίσουμε την προσπάθεια.
539
01:01:41,625 --> 01:01:44,541
- Μπράβο!
- Υπέροχη!
540
01:01:45,916 --> 01:01:47,875
- Μπράβο!
- Υπέροχη!
541
01:01:49,166 --> 01:01:51,125
- Υπέροχη!
- Μπράβο!
542
01:01:51,791 --> 01:01:53,625
- Μπράβο!
- Υπέροχη!
543
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
544
01:02:21,916 --> 01:02:22,750
Όχι σήμερα.
545
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Τέλεια.
546
01:02:49,750 --> 01:02:54,125
Δεν μου εξηγήσατε.
Τι ταινία είναι αυτή που κάνετε;
547
01:02:55,000 --> 01:02:58,541
Λέγεται Κάλλας: Οι Τελευταίες Ημέρες.
548
01:03:00,291 --> 01:03:02,083
Αφού είναι έτσι,
549
01:03:03,541 --> 01:03:04,666
ας γράψει η κάμερα.
550
01:03:06,375 --> 01:03:07,375
Γυρίζουμε.
551
01:03:10,125 --> 01:03:12,458
Τόσο θα ήταν τώρα το παιδί σας.
552
01:03:14,041 --> 01:03:15,207
Το μωρό σας.
553
01:03:15,208 --> 01:03:17,415
Που δεν σας άφησε εκείνος να κάνετε.
554
01:03:17,416 --> 01:03:18,915
Ισχύει αυτό, έτσι;
555
01:03:18,916 --> 01:03:22,041
Σας άφησε έγκυο
και δεν σας άφησε να το κρατήσετε.
556
01:03:27,750 --> 01:03:28,583
Μόλις τώρα
557
01:03:29,291 --> 01:03:30,458
ήμουν στη Βενετία.
558
01:03:31,250 --> 01:03:32,166
Πριν απ' αυτόν.
559
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Πριν από τον έρωτα.
560
01:03:35,333 --> 01:03:37,625
Σιγά σιγά, κοιτάζω πίσω τη ζωή μου.
561
01:03:38,500 --> 01:03:39,583
Βλέπω την αλήθεια.
562
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Κέρδισα στη ρουλέτα.
563
01:04:18,166 --> 01:04:19,791
Ίσως σ' άφησε να κερδίσεις.
564
01:04:20,333 --> 01:04:22,415
Δεν μπορείς να κλέψεις στη ρουλέτα.
565
01:04:22,416 --> 01:04:25,040
Όλοι μπορούν να κλέψουν σε κάτι.
566
01:04:25,041 --> 01:04:26,625
Ειδικά αυτοί οι άνθρωποι.
567
01:04:27,291 --> 01:04:28,625
Ποιοι άνθρωποι;
568
01:04:31,875 --> 01:04:35,541
Ούτε που προσπαθεί
να κρύψει τον πόθο του για σένα.
569
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Μίλησα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.
570
01:04:42,375 --> 01:04:44,083
Το κορίτσι από την Αθήνα.
571
01:04:45,875 --> 01:04:49,290
Για μια πριμαντόνα,
η ευχαρίστηση είναι αναπόφευκτη.
572
01:04:49,291 --> 01:04:51,041
Τσιτάρεις τον μπάσταρδο;
573
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
Όχι.
574
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Λέω τις δικές μου σκέψεις δυνατά.
575
01:04:56,000 --> 01:04:57,041
Κάτι πρωτότυπο.
576
01:04:57,791 --> 01:04:58,915
Τις σκέψεις μου.
577
01:04:58,916 --> 01:04:59,833
Δυνατά.
578
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
Ο αγγελιαφόρος των θεών. Ο Ερμής.
579
01:05:49,666 --> 01:05:51,208
Ο Ερμής είναι ο θεός μου.
580
01:05:52,583 --> 01:05:54,083
Ο Ερμής είμαι εγώ.
581
01:05:55,500 --> 01:05:57,958
Χρονολογείται από τον 2ο αιώνα π.Χ.
582
01:05:59,625 --> 01:06:00,750
Μια σπάνια ομορφιά.
583
01:06:01,500 --> 01:06:04,332
Δεν με απασχολεί η ομορφιά.
584
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
Εγώ προσωπικά είμαι άσχημος.
585
01:06:07,166 --> 01:06:09,499
Και είμαι πιστός στη φυλή μου.
586
01:06:09,500 --> 01:06:12,165
Εσύ εκπροσωπείς την αντίθετη φυλή.
587
01:06:12,166 --> 01:06:14,708
Δεν είμαι καιρό μέλος της φυλής.
588
01:06:15,291 --> 01:06:17,332
Παλιά ήμουν μέλος της δικής σου.
589
01:06:17,333 --> 01:06:19,666
- Τότε θα σε είχα αγαπήσει.
- Όχι.
590
01:06:20,375 --> 01:06:23,083
Ήμουν αχώνευτη. Ρώτα τη μητέρα μου.
591
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Ο Ερμής είναι πολυπράγμων.
592
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
Είναι προστάτης
των ταξιδιωτών, των εμπόρων,
593
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
των ρητόρων και των κλεφτών.
594
01:06:32,458 --> 01:06:34,583
Κι εσύ είσαι όλα αυτά;
595
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
Είμαι έμπορος.
596
01:06:37,333 --> 01:06:39,416
Τα πλοία μου ταξιδεύουν στον κόσμο.
597
01:06:39,916 --> 01:06:42,874
- Με τη ρητορεία παίρνω αυτό που θέλω.
- Και;
598
01:06:42,875 --> 01:06:44,582
Κι αν δεν πετύχει,
599
01:06:44,583 --> 01:06:45,791
το κλέβω.
600
01:06:47,291 --> 01:06:49,875
Αυτό το άγαλμα. Ασύγκριτο.
601
01:06:50,583 --> 01:06:51,666
Ανεκτίμητο.
602
01:06:53,125 --> 01:06:57,375
Παράγγειλα να μου το κλέψουν
από μουσείο της Αθήνας.
603
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
604
01:07:01,333 --> 01:07:04,416
Μόνο όσοι μπαίνουν σ' αυτό το δωμάτιο
ξέρουν ότι το έχω.
605
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Η γυναίκα σου.
606
01:07:09,458 --> 01:07:10,666
Αν θέλω κάτι,
607
01:07:11,500 --> 01:07:12,375
το κλέβω.
608
01:07:13,500 --> 01:07:16,291
Και πιστεύεις ότι αυτό εδώ θα ήταν κλοπή;
609
01:07:17,416 --> 01:07:20,041
Πιστεύεις ότι ανήκω στον άντρα μου
610
01:07:20,541 --> 01:07:23,958
κι όταν κοιμηθούμε μαζί θα ανήκω σ' εσένα;
611
01:07:26,708 --> 01:07:31,333
Δεν έχω τη φιλοδοξία
να είμαι απόκτημα σ' ένα ντουλάπι.
612
01:07:39,666 --> 01:07:43,083
Και γιατί πιστεύετε
ότι δεν σας παντρεύτηκε ο Ωνάσης;
613
01:07:43,916 --> 01:07:46,458
Επειδή ήξερε
ότι δεν μπορούσε να με ελέγξει.
614
01:07:47,375 --> 01:07:50,499
Και δεν ήταν ότι δεν με άφησε
να κάνω παιδί...
615
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
Μια στιγμή. Σημαντική αλήθεια. Κλακέτα.
616
01:07:55,208 --> 01:07:56,208
{\an8}ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
617
01:07:57,208 --> 01:07:58,041
Συνεχίστε.
618
01:08:03,333 --> 01:08:05,790
Δεν παντρεύτηκα τον Αριστοτέλη Ωνάση
619
01:08:05,791 --> 01:08:10,082
επειδή ήθελε κάποια
που να μπορεί να ελέγξει.
620
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
Και δεν έκανα παιδί επειδή
621
01:08:12,708 --> 01:08:16,375
το σώμα μου αρνήθηκε την πρόσκληση
να φτιάξει άλλο εαυτό.
622
01:08:17,666 --> 01:08:20,666
Επειδή το σώμα μου ήξερε πως ήμουν τίγρη.
623
01:09:04,791 --> 01:09:06,040
Κύριε Φερούτσιο!
624
01:09:06,041 --> 01:09:07,624
Καλησπέρα, κύριε Νάσερ.
625
01:09:07,625 --> 01:09:11,332
Ακόμα κι η γυναίκα μου διαμαρτυρήθηκε,
και είναι σχεδόν κουφή.
626
01:09:11,333 --> 01:09:14,708
Καταλαβαίνω. Θα δω
τι μπορώ να κάνω, κύριε Νάσερ.
627
01:09:35,166 --> 01:09:36,291
Τι κάνεις;
628
01:09:37,750 --> 01:09:40,125
Προλαβαίνω μια επίσκεψη της αστυνομίας.
629
01:09:40,625 --> 01:09:42,832
Όπερα σε τέτοια ένταση είναι γρουσουζιά.
630
01:09:42,833 --> 01:09:45,541
Σε τέτοια ένταση
είναι αμερικανικό ραδιόφωνο.
631
01:09:47,458 --> 01:09:50,208
Μαντάμ, ποτέ δεν ακούτε ηχογραφήσεις σας.
632
01:09:51,083 --> 01:09:53,291
Ήμουν σε μια γέφυρα και αποφάσισα.
633
01:09:56,625 --> 01:09:58,958
Τα σκυλιά φοβήθηκαν τον δυνατό θόρυβο.
634
01:09:59,750 --> 01:10:01,541
Αγόρασες αυτό που σου ζήτησα;
635
01:10:02,291 --> 01:10:03,332
Μάλιστα.
636
01:10:03,333 --> 01:10:04,583
Άνοιξέ το.
637
01:10:08,333 --> 01:10:10,000
Τι αποφασίσατε, μαντάμ;
638
01:10:11,500 --> 01:10:15,040
Για να γίνω η Κάλλας,
πρέπει ν' ακούω Κάλλας.
639
01:10:15,041 --> 01:10:20,000
Πρέπει να ηχογραφώ τον εαυτό μου
και να τον συγκρίνω με την παλιά φωνή μου.
640
01:10:25,333 --> 01:10:26,332
Έχει...
641
01:10:26,333 --> 01:10:28,958
Ναι, πρέπει να έχει κασέτα μέσα.
642
01:10:30,708 --> 01:10:34,000
Σήμερα είπατε ότι θα καλέσετε τον γιατρό.
Τον καλέσατε;
643
01:10:35,041 --> 01:10:36,040
Μπρούνα;
644
01:10:36,041 --> 01:10:38,041
Εγώ δεν... Μηχανήματα.
645
01:10:38,916 --> 01:10:41,083
Καλέσατε τον δρα Φοντενμπλό, μαντάμ;
646
01:10:47,833 --> 01:10:50,290
Τώρα γράφει, μαντάμ. Απλώς...
647
01:10:50,291 --> 01:10:54,583
Μπρούνα, να φέρεις αύριο μαζί σου
αυτό το μηχάνημα να ηχογραφήσεις.
648
01:10:55,500 --> 01:10:57,999
Φερούτσιο, για την εμμονή σου
με τους γιατρούς,
649
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
θα μείνεις πίσω να πλύνεις το αυτοκίνητο.
650
01:11:01,000 --> 01:11:03,624
Και το πιάνο ήταν καλύτερο
στο άλλο παράθυρο.
651
01:11:03,625 --> 01:11:05,291
Καλύτερο για τι, μαντάμ;
652
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
Καλύτερο για τους σκοπούς μου.
653
01:11:12,666 --> 01:11:15,082
Τώρα γράφει, μαντάμ. Απλώς...
654
01:11:15,083 --> 01:11:19,333
Μπρούνα, να φέρεις αύριο μαζί σου
αυτό το μηχάνημα να ηχογραφήσεις.
655
01:11:20,250 --> 01:11:22,832
Φερούτσιο, για την εμμονή σου
με τους γιατρούς,
656
01:11:22,833 --> 01:11:25,583
θα μείνεις πίσω να πλύνεις το αυτοκίνητο.
657
01:11:48,291 --> 01:11:49,166
Μη χυθεί.
658
01:11:51,541 --> 01:11:52,624
Όχι;
659
01:11:52,625 --> 01:11:53,541
Α, ναι!
660
01:11:55,791 --> 01:11:57,750
- Έλα, θα σου βάλω λίγο.
- Εντάξει.
661
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
Κάνε τις ερωτήσεις σου.
662
01:12:03,041 --> 01:12:06,041
Γιατί να είστε
με ένα κτήνος σαν τον Ωνάση;
663
01:12:07,458 --> 01:12:11,083
Επειδή μαζί του μπορούσα...
664
01:12:12,708 --> 01:12:14,125
να είμαι ξανά κορίτσι.
665
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Σιγά!
666
01:13:02,958 --> 01:13:05,000
Της έδωσες χάπια σήμερα;
667
01:13:06,166 --> 01:13:07,165
Όχι.
668
01:13:07,166 --> 01:13:08,583
Και ποιος της έδωσε;
669
01:13:11,625 --> 01:13:13,750
Ήρθε ένα πακέτο από την Υακίνθη.
670
01:13:27,208 --> 01:13:30,083
Μεγάλη ανακούφιση
ν' ακολουθώ απλές οδηγίες.
671
01:13:31,750 --> 01:13:34,041
Σαν να 'ναι πάλι όλα κανονικά.
672
01:13:35,125 --> 01:13:36,833
Πότε ήταν κανονικά;
673
01:13:37,458 --> 01:13:38,583
Νομίζω, ήταν...
674
01:13:41,000 --> 01:13:43,083
μία μέρα, κάποτε, το 1964.
675
01:13:44,916 --> 01:13:46,875
Μια βαρετή μέρα, φαντάζομαι.
676
01:13:56,916 --> 01:13:57,750
Ωραία.
677
01:13:58,333 --> 01:14:00,083
Πολύ καλύτερα εκεί το πιάνο.
678
01:14:01,416 --> 01:14:03,416
Ντυθείτε και οι δύο όμορφα.
679
01:14:04,041 --> 01:14:06,416
Θα βγούμε να γιορτάσουμε τη ζωή μου.
680
01:14:19,416 --> 01:14:20,875
Με περιμένουν, νομίζω.
681
01:14:23,458 --> 01:14:25,165
Δεν νομίζω, μαντάμ.
682
01:14:25,166 --> 01:14:26,791
Εγώ το νομίζω.
683
01:14:27,375 --> 01:14:28,791
Αυτό έχει σημασία.
684
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
Περιμένετε εδώ.
685
01:14:41,583 --> 01:14:44,875
Κοίτα εκεί, ο βασιλιάς.
686
01:14:45,625 --> 01:14:46,625
Εγώ, δηλαδή.
687
01:14:47,875 --> 01:14:50,082
Θα έρθει ο πρόεδρος Κένεντι;
688
01:14:50,083 --> 01:14:53,791
Θα είναι στη φωλιά του
και θα πηδάει τη Μέριλιν Μονρό.
689
01:14:54,750 --> 01:14:56,833
Η γυναίκα του θα είναι εδώ, πάντως.
690
01:14:57,541 --> 01:14:58,958
Πώς και το ξέρεις αυτό;
691
01:15:00,500 --> 01:15:03,625
Πώς σου φαίνονται τα μέρη που σε πάω;
692
01:15:06,041 --> 01:15:07,249
Μ' αρέσει ο πίνακας.
693
01:15:07,250 --> 01:15:10,041
Πώς σου φαίνεται, μικρή Αθηναία;
694
01:15:12,125 --> 01:15:13,457
Μην πίνεις πολύ.
695
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
Πολύ αργά, μωρό μου.
696
01:15:17,166 --> 01:15:19,374
Πες και κανένα ευχαριστώ.
697
01:15:19,375 --> 01:15:23,207
Σ' έφερα στο πάρτι γενεθλίων
του προέδρου των γαμημένων...
698
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
Μαρία Κάλλας;
699
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
Θεέ μου.
700
01:15:27,041 --> 01:15:29,165
Σας είδα στη Μετ... Θεέ μου.
701
01:15:29,166 --> 01:15:32,207
Ναι. Είναι θεά.
702
01:15:32,208 --> 01:15:36,957
Μ' έκανε να κλάψω.
Κι ο άντρας μου είπε "Τώρα κατάλαβα".
703
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Ναι. Είναι πουλί.
704
01:15:39,416 --> 01:15:40,916
Είναι ωδικό πτηνό.
705
01:15:41,416 --> 01:15:45,290
Αφήνω ανοιχτή την πόρτα του κλουβιού,
αλλά δεν θέλει να πετάξει.
706
01:15:45,291 --> 01:15:47,166
Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;
707
01:15:49,916 --> 01:15:52,082
Λες σ' αυτήν την καλή κυρία
708
01:15:52,083 --> 01:15:55,875
ότι είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος
σ' αυτήν τη γαμημένη αίθουσα;
709
01:15:57,541 --> 01:16:00,083
Να ο τυχερότερος εν ζωή άντρας.
710
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
Έχεις δει τη γυναίκα του; Φίλε!
711
01:16:07,791 --> 01:16:11,458
Ονειρεύομαι να σας δω να εμφανίζεστε
στο αμφιθέατρο της Αθήνας.
712
01:16:12,208 --> 01:16:16,540
Μου λένε ότι έχει καλύτερη ακουστική
απ' όλα τα σύγχρονα θέατρα.
713
01:16:16,541 --> 01:16:17,583
Ναι.
714
01:16:18,583 --> 01:16:20,832
Έχετε σχέδια για περιοδεία στις ΗΠΑ;
715
01:16:20,833 --> 01:16:22,666
Γεια σας, κύριε πρόεδρε. Ωνάσης.
716
01:16:23,875 --> 01:16:27,708
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Έχω κάποια δυσκολία με τη φωνή μου.
717
01:16:29,958 --> 01:16:34,291
Ίσως το ωδικό πτηνό
πρέπει καμιά φορά να φεύγει από το κλουβί.
718
01:16:37,958 --> 01:16:41,750
...χρόνια πολλά
719
01:16:42,708 --> 01:16:47,583
Χρόνια πολλά
720
01:16:48,583 --> 01:16:54,083
Χρόνια πολλά, κύριε πρόεδρε
721
01:16:55,083 --> 01:17:00,665
Χρόνια πολλά
722
01:17:00,666 --> 01:17:05,500
Δεν είναι ενδιαφέρον πόση εντύπωση
μπορείς να κάνεις κι ας μην έχεις φωνή;
723
01:17:06,000 --> 01:17:08,208
Κανείς δεν νοιάζεται για τη φωνή της.
724
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Όπως κανείς δεν νοιάζεται για το σώμα σου.
725
01:17:20,708 --> 01:17:21,625
Πεδίο ελεύθερο.
726
01:17:26,791 --> 01:17:27,625
Από δω.
727
01:17:39,125 --> 01:17:40,916
Μαρία Κάλλας.
728
01:17:41,458 --> 01:17:42,333
Ναι.
729
01:17:43,416 --> 01:17:45,916
Άκουσα ότι γεννηθήκατε στις ΗΠΑ.
730
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Όντως. Στη Νέα Υόρκη.
731
01:17:48,875 --> 01:17:50,833
Καλώς ήρθατε στην πατρίδα. Μπορώ;
732
01:17:56,958 --> 01:17:59,083
Θα μας τραγουδούσατε στον Λευκό Οίκο;
733
01:17:59,583 --> 01:18:03,208
Δεν θα άρεσε στον Λευκό Οίκο
η φωνή μου αυτήν τη στιγμή.
734
01:18:04,583 --> 01:18:06,583
Λοιπόν, ο Ωνάσης.
735
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
Είναι ο... ό,τι σας είναι;
736
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Ναι, είναι ο ό,τι μου είναι.
737
01:18:13,291 --> 01:18:14,875
Ο πατέρας που δεν είχατε.
738
01:18:15,583 --> 01:18:17,791
Και πού ξέρετε ότι δεν είχα πατέρα;
739
01:18:20,000 --> 01:18:25,083
Η CIA έχει 17.000 αποφοίτους κολεγίου
με συσκευές ακρόασης, που τα μαθαίνουν.
740
01:18:30,291 --> 01:18:33,083
- Φαίνεστε πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.
741
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Εσείς κουρασμένος.
742
01:18:36,500 --> 01:18:38,333
Ποτέ δεν με κουράζει η ομορφιά.
743
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Ο σύζυγός σας κάλεσε
την Τζάκι κι εμένα σε κρουαζιέρα.
744
01:18:44,541 --> 01:18:47,249
Νομίζω ότι ξέρετε
πως δεν είναι σύζυγός μου.
745
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Είναι ο ό,τι μου είναι.
746
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Χτες βράδυ σας αποκάλεσε σύζυγό του.
747
01:18:52,458 --> 01:18:56,500
Ίσως σκοπεύει να μου προτείνει.
Ο Άρης θα ήταν αστείος γονατιστός.
748
01:18:58,333 --> 01:19:00,666
Πολύ ωραία θα ήταν να ταξιδεύαμε μαζί.
749
01:19:02,083 --> 01:19:06,207
Ο κύριος Ωνάσης μού είπε ότι έχει
έναν πίνακα του Ελ Γκρέκο στο σκάφος,
750
01:19:06,208 --> 01:19:08,375
που θέλει να δείξει στη γυναίκα μου.
751
01:19:11,000 --> 01:19:11,833
Ναι.
752
01:19:12,916 --> 01:19:14,125
Στο υπνοδωμάτιό του.
753
01:19:16,833 --> 01:19:18,208
Φαίνεστε πολύ θλιμμένη.
754
01:19:19,541 --> 01:19:23,833
Χτες βράδυ, πριν κοιμηθεί,
ο Άρης μου είπε ότι μ' αγαπάει.
755
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Αν σκεφτείτε πού ήταν ως τις 4 το πρωί,
756
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
δεν το βρίσκετε θλιβερό;
757
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
Πού ήταν; Χτες βράδυ.
758
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Πού είναι η Τζάκι;
759
01:19:37,625 --> 01:19:38,958
Στον δικό της κύκλο.
760
01:19:40,250 --> 01:19:45,208
Εγώ δεν έχω πολύ κόσμο με συσκευές
που να μαθαίνει πράγματα,
761
01:19:45,833 --> 01:19:51,124
αλλά ξέρω ότι εσείς κι εγώ ανήκουμε
σε μια πολύ μικρή ομάδα τυχερών αγγέλων
762
01:19:51,125 --> 01:19:53,708
που μπορούν να πάνε
όπου θέλουν στον κόσμο.
763
01:19:54,916 --> 01:19:57,583
Αλλά δεν μπορούμε ποτέ, ποτέ να ξεφύγουμε.
764
01:20:00,833 --> 01:20:02,833
Αυτό δεν μας κάνει φίλους, ωστόσο.
765
01:20:17,416 --> 01:20:18,416
Πού πάμε τώρα;
766
01:20:20,750 --> 01:20:22,125
Κουραστήκαμε, μαντάμ.
767
01:20:22,750 --> 01:20:23,875
Εγώ δεν κουράστηκα.
768
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Εμείς κουραστήκαμε.
769
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Και ανησυχούμε.
770
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
Τι κάνει αυτός εδώ;
771
01:20:52,416 --> 01:20:53,583
Εγώ τον κάλεσα.
772
01:20:54,166 --> 01:20:55,040
Άφησα κλειδί.
773
01:20:55,041 --> 01:20:57,165
Έχω επείγοντα νέα.
774
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Όχι.
775
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
Η Μπρούνα κι εγώ θα βγάλουμε τα σκυλιά.
776
01:21:03,583 --> 01:21:05,499
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
777
01:21:05,500 --> 01:21:07,000
Και θα επιστρέψουμε.
778
01:21:08,208 --> 01:21:10,749
Απόψε το γλεντήσαμε λίγο, προφανώς, αλλά...
779
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Μα πόση σοβαρότητα.
780
01:21:16,666 --> 01:21:18,666
Πάντα με απογοητεύουν οι άνθρωποι.
781
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
Πάντα.
782
01:21:23,125 --> 01:21:25,415
Εγώ πέρασα μια θαυμάσια βραδιά.
783
01:21:25,416 --> 01:21:26,458
Μαντάμ Κάλλας.
784
01:21:31,958 --> 01:21:33,207
Ξέρετε από όπερα;
785
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Φυσικά.
786
01:21:36,625 --> 01:21:37,750
Στην Τραβιάτα,
787
01:21:39,666 --> 01:21:42,166
η Βιολέτα πάσχει από φυματίωση.
788
01:21:43,041 --> 01:21:44,625
Δεν είναι φυματίωση.
789
01:21:46,833 --> 01:21:48,791
Δεν είναι κάτι με ένα μόνο όνομα.
790
01:21:49,541 --> 01:21:51,707
Το αίμα σας λέει μια ιστορία.
791
01:21:51,708 --> 01:21:53,875
Μια αυτοβιογραφία γραμμένη με αίμα;
792
01:21:55,541 --> 01:21:58,541
Εκτός από το Μάντραξ,
793
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
τα διάφορα ηρεμιστικά και διεγερτικά,
794
01:22:02,375 --> 01:22:05,166
παίρνετε το στεροειδές πρεδνιζόνη;
795
01:22:05,666 --> 01:22:09,000
Για να πολεμήσω το σώμα μου
που πάει να με κάνει βάτραχο.
796
01:22:10,750 --> 01:22:14,791
Και τώρα το συκώτι σας
αρχίζει να υπολειτουργεί.
797
01:22:16,125 --> 01:22:19,375
Δεν βγάζει πια έξω όλα τα σκουπίδια.
798
01:22:21,416 --> 01:22:23,250
Και η καρδιά σας υπολειτουργεί.
799
01:22:24,291 --> 01:22:25,791
Η φτωχή καρδιά μου.
800
01:22:27,208 --> 01:22:28,958
Είστε πολύ εξασθενημένη.
801
01:22:42,625 --> 01:22:45,750
Ο θαυμάσιος Φερούτσιό σας μου λέει
802
01:22:46,250 --> 01:22:48,833
ότι σκοπεύετε να τραγουδήσετε ξανά;
803
01:22:49,750 --> 01:22:53,416
Ο θαυμάσιος Φερούτσιό μου
γίνεται φλύαρος με τα μυστικά μου.
804
01:22:55,500 --> 01:22:56,916
Κατά τη γνώμη μου,
805
01:22:58,250 --> 01:23:01,332
το επιπλέον στρες
που θα προκαλέσετε στο σώμα σας,
806
01:23:01,333 --> 01:23:06,083
τα φάρμακα που πιθανόν να χρειαστείτε
για να τα βγάζετε πέρα καθημερινά,
807
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
θα σας σκοτώσουν...
808
01:23:10,375 --> 01:23:13,791
αν συνεχίσετε να πιέζετε
τον εαυτό σας να τραγουδήσει.
809
01:23:16,708 --> 01:23:21,083
Και το λέω ως κάποιος που θα χαιρόταν πολύ
να σας δει ξανά σε παράσταση.
810
01:23:21,666 --> 01:23:24,666
Κοιτάξτε, δεν έχω πρόθεση
να εμφανιστώ ξανά.
811
01:23:25,416 --> 01:23:27,208
Ούτε για σας ούτε για κανέναν.
812
01:23:29,041 --> 01:23:29,875
Άρα...
813
01:23:31,250 --> 01:23:32,958
Τότε γιατί κάνετε πρόβες;
814
01:23:35,458 --> 01:23:37,666
Η μητέρα μου με έβαζε να τραγουδώ.
815
01:23:38,541 --> 01:23:40,875
Ο Ωνάσης μου απαγόρευε να τραγουδώ.
816
01:23:42,625 --> 01:23:45,375
Τώρα θα τραγουδώ για μένα.
817
01:23:47,583 --> 01:23:48,458
Πάντως, η...
818
01:23:49,750 --> 01:23:50,915
Η ωραία ζωή σας...
819
01:23:50,916 --> 01:23:52,833
Παίχτηκε μπροστά στα μάτια μου.
820
01:23:53,958 --> 01:23:54,916
Δηλαδή;
821
01:23:56,458 --> 01:24:00,083
Δηλαδή τώρα, επιτέλους, έχω εγώ τον έλεγχο
822
01:24:01,041 --> 01:24:01,958
του τέλους.
823
01:24:03,625 --> 01:24:04,750
Σας ικετεύω,
824
01:24:05,833 --> 01:24:06,833
λογικευτείτε.
825
01:24:08,708 --> 01:24:10,958
Η ζωή μου είναι η όπερα.
826
01:24:12,291 --> 01:24:15,041
Δεν υπάρχει λογική στην όπερα.
827
01:24:16,208 --> 01:24:18,541
Η φωνή σας δεν θα επανέλθει.
828
01:24:20,166 --> 01:24:22,166
Η φωνή σας είναι στον παράδεισο,
829
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
και σε ένα εκατομμύριο δίσκους.
830
01:24:30,125 --> 01:24:31,000
Φύγετε.
831
01:25:06,583 --> 01:25:11,541
ΠΡΑΞΗ 3: Η ΑΥΛΑΙΑ ΠΕΦΤΕΙ
832
01:25:27,666 --> 01:25:31,458
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια
για να έρθω σ' αυτό το εστιατόριο.
833
01:25:32,250 --> 01:25:34,083
Αναγκάστηκα να πω μαγικό ξόρκι.
834
01:25:35,500 --> 01:25:37,750
Από την ώρα που σου έστειλα το φάρμακο
835
01:25:39,208 --> 01:25:40,665
το μετανιώνω συνεχώς.
836
01:25:40,666 --> 01:25:41,833
Εγώ δεν μετανιώνω.
837
01:25:42,666 --> 01:25:43,583
Πώς είμαι;
838
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Πολύ αδύνατη.
839
01:25:47,041 --> 01:25:49,291
Μου πήραν πολλά.
840
01:25:51,000 --> 01:25:51,916
Μαρία.
841
01:25:52,708 --> 01:25:56,333
Ήρθα στο Παρίσι.
Λατρεύω το Παρίσι. Είμαι ευτυχισμένη.
842
01:25:58,541 --> 01:25:59,791
Η ζωή μου
843
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
είναι σε καλή ρότα.
844
01:26:03,208 --> 01:26:04,791
Δεν θέλω να βουλιάξω.
845
01:26:07,041 --> 01:26:09,582
Στο μήνυμά σου είπες ότι με χρειάζεσαι.
846
01:26:09,583 --> 01:26:11,000
Ότι ήθελες να με δεις.
847
01:26:12,375 --> 01:26:15,291
Δεν θα σου δώσω άλλα φάρμακα. Τελείωσε.
848
01:26:15,833 --> 01:26:18,833
Δεν χρειάζομαι άλλα φάρμακα.
Πέτυχαν τον σκοπό τους.
849
01:26:20,625 --> 01:26:21,458
Ευχαριστώ.
850
01:26:22,458 --> 01:26:24,458
Πρότεινα αυτό το εστιατόριο
851
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
επειδή μου θυμίζει εκείνη.
852
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Ποια;
853
01:26:29,416 --> 01:26:32,791
Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά,
μου ζήτησε λεφτά.
854
01:26:33,875 --> 01:26:38,458
Και είπε "Σ' έφερα σ' αυτόν τον κόσμο
για να με φροντίζεις".
855
01:26:39,708 --> 01:26:42,540
Μετά είπε ότι ήμουν χοντρή και αχώνευτη.
856
01:26:42,541 --> 01:26:43,874
Θαυμάσιες αναμνήσεις.
857
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
Πέρασε αυτή η εποχή, Μαρία.
858
01:26:47,041 --> 01:26:48,250
Κλείσε την πόρτα.
859
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Θα το τελειώσω με την αρχή.
860
01:26:57,583 --> 01:26:58,416
Μια πρόποση.
861
01:26:59,208 --> 01:27:02,250
Στις αναμνήσεις που μοιραζόμαστε
μόνο εσύ κι εγώ.
862
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Κλείσε την πόρτα.
863
01:27:07,833 --> 01:27:10,375
Οι Γερμανοί στρατιώτες
δεν μ' αφήνουν ήσυχη.
864
01:27:16,708 --> 01:27:17,750
Καμιά φορά,
865
01:27:19,250 --> 01:27:20,541
όταν έκλαιγες,
866
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
έπαιρνα εγώ τη θέση σου
για να ξεκουραστείς.
867
01:27:27,291 --> 01:27:28,125
Θυμάσαι;
868
01:27:33,541 --> 01:27:36,708
Περνάω τη ζωή μου κοιτάζοντας έτσι.
869
01:27:38,541 --> 01:27:40,750
Κι εγώ την περνάω κοιτάζοντας πίσω,
870
01:27:41,500 --> 01:27:43,000
γράφοντας αυτοβιογραφία.
871
01:27:44,500 --> 01:27:47,957
Αν είναι να γράψεις την αυτοβιογραφία σου,
872
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
να το κάνεις χωρίς τη βοήθειά μου.
873
01:27:51,375 --> 01:27:53,875
Ήδη γράφεται μπροστά στα μάτια μου.
874
01:27:56,208 --> 01:27:58,166
Δεν ξέρω καν αν είσαι αληθινή.
875
01:28:01,625 --> 01:28:02,458
Μάλιστα.
876
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Σταμάτα.
877
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
Έχω παραισθήσεις.
878
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Πήγα στον γιατρό.
879
01:28:28,583 --> 01:28:29,458
Φτάνει.
880
01:28:30,333 --> 01:28:34,458
Σε περιμένει ο οδηγός σου.
Εγώ δεν έχω χρέος να σου ξοφλήσω.
881
01:28:37,083 --> 01:28:40,416
Η συμβουλή μου;
Μη γράψεις τίποτα για τη ζωή σου.
882
01:28:42,583 --> 01:28:43,541
Αλλά αν γράψεις,
883
01:28:44,625 --> 01:28:46,250
να είσαι επιεικής μ' εσένα.
884
01:28:47,583 --> 01:28:48,416
Επειδή
885
01:28:49,333 --> 01:28:51,291
ήμουν κι εγώ μαζί σου στην Αθήνα.
886
01:28:51,916 --> 01:28:53,166
Και ξέρω πως,
887
01:28:54,875 --> 01:28:56,291
ό,τι στραβό κι αν είχες,
888
01:28:57,125 --> 01:29:01,250
ό,τι λάθος κι αν έκανες, ό,τι...
889
01:29:03,250 --> 01:29:04,083
Είναι...
890
01:29:08,208 --> 01:29:09,750
Δεν φταις εσύ, μωρό μου.
891
01:29:11,166 --> 01:29:12,791
Εσύ δεν φταις καθόλου.
892
01:29:19,625 --> 01:29:20,458
Σ' ευχαριστώ.
893
01:29:30,583 --> 01:29:33,041
Καμιά φορά νομίζω ότι τα φαντάστηκα όλα.
894
01:29:34,666 --> 01:29:36,666
Κλείσε την πόρτα, αδερφούλα.
895
01:29:37,916 --> 01:29:41,999
Δεν μπορώ.
Μόνο έτσι μπαίνει μέσα η μουσική.
896
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
Χέσε τη μουσική!
897
01:29:45,208 --> 01:29:47,416
Μωρό μου, είσαι 53 ετών.
898
01:29:48,291 --> 01:29:51,625
Ποτέ δεν ήσουν ελεύθερη.
Ξέχνα τη μουσική και ζήσε.
899
01:30:16,791 --> 01:30:17,708
Θεέ μου.
900
01:30:18,458 --> 01:30:19,625
Είσαι στην ώρα σου.
901
01:30:20,625 --> 01:30:22,166
Το κοινό μου περιμένει.
902
01:30:22,666 --> 01:30:23,583
Γεμάτο μίσος.
903
01:30:24,208 --> 01:30:25,083
Τι μίσος;
904
01:30:26,458 --> 01:30:29,708
Θα τραγουδήσω τη σκηνή της τρέλας
από την Άννα Μπολένα.
905
01:30:32,166 --> 01:30:33,791
Την ερμήνευσα στη Σκάλα.
906
01:30:34,583 --> 01:30:35,749
Το 1957.
907
01:30:35,750 --> 01:30:37,833
Ναι, οι Μιλανέζοι με μίσησαν.
908
01:30:38,750 --> 01:30:42,124
Είχα ακυρώσει. Ήμουν άρρωστη.
Δεν με συγχώρεσαν ποτέ.
909
01:30:42,125 --> 01:30:46,332
Κι έχυσα το δηλητήριό μου
στις φτωχές αθώες ψυχές.
910
01:30:46,333 --> 01:30:48,500
- Αλλά μετά τραγούδησες.
- Τραγούδησα.
911
01:30:49,041 --> 01:30:50,000
Γεμάτη οργή.
912
01:30:51,000 --> 01:30:52,040
Με τον Τύπο.
913
01:30:52,041 --> 01:30:53,582
Οργή με την καταδίκη.
914
01:30:53,583 --> 01:30:54,666
Με τη μητέρα μου.
915
01:30:55,166 --> 01:30:56,041
Με τον κόσμο.
916
01:30:58,541 --> 01:31:00,166
Μπρούνα. Τώρα.
917
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Ξεκίνα.
918
01:31:05,291 --> 01:31:06,250
Φώτα, παρακαλώ.
919
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
Μπράβο!
920
01:33:54,916 --> 01:33:55,750
Μαντάμ,
921
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
ήσασταν υπέροχη.
922
01:34:05,875 --> 01:34:07,166
Θεέ μου.
923
01:34:15,041 --> 01:34:16,041
Πάμε σπίτι.
924
01:34:17,166 --> 01:34:18,583
Στο σπίτι είναι η αγάπη.
925
01:34:21,833 --> 01:34:22,750
Ελάτε.
926
01:34:26,416 --> 01:34:30,790
Μαντάμ Κάλλας, γράφω μια μουσική στήλη
στην εφημερίδα Le Figaro
927
01:34:30,791 --> 01:34:33,957
και για λόγους δημοσιογραφικού καθήκοντος
928
01:34:33,958 --> 01:34:35,499
ήμουν τώρα στο θέατρο.
929
01:34:35,500 --> 01:34:38,582
Άκουσα να ερμηνεύετε
τη σκηνή τρέλας της Άννα Μπολένα
930
01:34:38,583 --> 01:34:40,625
και δεν ήταν καθόλου τέλεια.
931
01:34:41,458 --> 01:34:43,458
Για την ακρίβεια, ήταν φρικτή.
932
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Υπάρχουν φήμες ότι σχεδιάζετε επάνοδο.
933
01:34:46,791 --> 01:34:49,624
Θα μου σχολιάσετε την πρόοδό σας
934
01:34:49,625 --> 01:34:52,124
με βάση ό,τι άκουσα και ηχογράφησα μόλις;
935
01:34:52,125 --> 01:34:53,790
Γιατί να το γράψεις αυτό;
936
01:34:53,791 --> 01:34:55,874
Επειδή είναι η Μαρία Κάλλας. Αυτή...
937
01:34:55,875 --> 01:34:57,457
Ο κόσμος θέλει να ξέρει!
938
01:34:57,458 --> 01:34:58,582
Σας παρακαλώ...
939
01:34:58,583 --> 01:35:00,000
Εμπρός, μαντάμ Κάλλας.
940
01:35:00,500 --> 01:35:03,249
Είστε γνωστή
για το φρικτό ταμπεραμέντο σας.
941
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Οι φωτογραφίες θα πουλήσουν παντού.
942
01:35:06,375 --> 01:35:10,124
Μαντάμ Κάλλας, ηρεμήστε
και πείτε μου τη δική σας εκδοχή.
943
01:35:10,125 --> 01:35:12,250
Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται πολύ...
944
01:35:13,625 --> 01:35:15,041
Άσε μας ήσυχους.
945
01:35:15,791 --> 01:35:16,625
Όχι!
946
01:35:17,291 --> 01:35:19,541
- Άσε μας ήσυχους!
- Όχι!
947
01:35:28,083 --> 01:35:30,375
Οι αναγνώστες
θέλουν να μάθουν τι σας συνέβη.
948
01:35:31,375 --> 01:35:32,416
Τι τραγωδία.
949
01:35:39,375 --> 01:35:41,916
Έπλυνα το αυτοκίνητο όπως είπατε, μαντάμ.
950
01:35:43,083 --> 01:35:44,916
Είμαι έτοιμος να σας πάω σπίτι.
951
01:36:03,583 --> 01:36:04,416
Παίξ' το.
952
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
Μαντάμ, σας παρακαλώ.
953
01:36:09,958 --> 01:36:10,875
Παίξ' το.
954
01:37:10,500 --> 01:37:13,208
Υποθέτω ότι η ταινία σου
κοντεύει να τελειώσει.
955
01:37:22,666 --> 01:37:24,875
Σας είπα ότι σας έχω ερωτευτεί;
956
01:37:29,000 --> 01:37:30,625
Αυτό συμβαίνει συχνά.
957
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Πριν από την τελευταία σκηνή,
958
01:37:38,208 --> 01:37:40,375
θέλω να μάθεις κάτι.
959
01:37:42,708 --> 01:37:43,708
Γράψε, παρακαλώ.
960
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
Δεν έχω εξοπλισμό.
961
01:37:48,291 --> 01:37:49,666
Τότε να το θυμάσαι.
962
01:37:52,083 --> 01:37:53,875
Επειδή δεν θα το μάθει άλλος.
963
01:37:55,708 --> 01:37:56,875
Όταν πέθαινε,
964
01:37:57,833 --> 01:37:59,500
εδώ, στο Παρίσι,
965
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
πήγα σ' εκείνον.
966
01:38:34,750 --> 01:38:36,000
Σ' αγαπώ.
967
01:38:38,583 --> 01:38:39,500
Αυτό είναι όλο;
968
01:38:40,000 --> 01:38:41,083
Να φύγω τώρα;
969
01:38:48,541 --> 01:38:50,625
Έχω κάποια πράγματα να πω.
970
01:38:51,833 --> 01:38:53,250
Πρώτον,
971
01:38:54,791 --> 01:38:56,500
ακόμα μισώ την όπερα.
972
01:39:00,166 --> 01:39:01,958
Δεν χρειάζεται να πεις πολλά.
973
01:39:02,583 --> 01:39:03,958
Τα περισσότερα τα ξέρω.
974
01:39:05,500 --> 01:39:07,124
Τα περισσότερα τα ξέρεις;
975
01:39:07,125 --> 01:39:08,250
Μάλιστα.
976
01:39:09,125 --> 01:39:11,250
Ποτέ δεν σου έλειψε η αυτοπεποίθηση.
977
01:39:14,416 --> 01:39:15,541
Είσαι ευτυχισμένη;
978
01:39:17,625 --> 01:39:18,583
Να σου πω,
979
01:39:19,500 --> 01:39:20,874
έμαθα από την εφημερίδα
980
01:39:20,875 --> 01:39:24,375
ότι ο Φρανκ Σινάτρα
βγάζει δέκα φορές όσα εγώ.
981
01:39:26,625 --> 01:39:27,624
Είσαι φτωχή.
982
01:39:27,625 --> 01:39:28,666
Πάντα.
983
01:39:33,458 --> 01:39:36,875
Μακάρι να μπορούσες
να τραγουδήσεις εδώ και τώρα.
984
01:39:38,958 --> 01:39:41,041
Θα ξυπνούσα όλο το Παρίσι.
985
01:39:42,291 --> 01:39:43,791
Θα σε συγχωρούσαν.
986
01:39:48,708 --> 01:39:49,666
Ξέρεις,
987
01:39:51,000 --> 01:39:52,958
νομίζω ότι θα πάω στην Αθήνα.
988
01:39:54,791 --> 01:39:58,790
Το πνεύμα μου θα βρει
μια καρέκλα στο λιμάνι
989
01:39:58,791 --> 01:40:00,500
και θα κοιτάζει τα πλοία.
990
01:40:04,250 --> 01:40:06,166
Και ποιον θα περιμένεις;
991
01:40:09,125 --> 01:40:11,250
Νόμιζα ότι ξέρεις τα περισσότερα.
992
01:40:16,958 --> 01:40:17,833
Ξέρεις,
993
01:40:18,541 --> 01:40:21,166
έμαθα από την εφημερίδα
ότι την παντρεύτηκες.
994
01:40:24,750 --> 01:40:28,458
Καμιά φορά παντρεύεσαι
επειδή έχεις μία μέρα ρεπό.
995
01:40:30,625 --> 01:40:31,458
Τέλος πάντων,
996
01:40:32,833 --> 01:40:36,583
το πρωί που το έμαθα,
κοίταξα κι η καρδιά μου δεν είχε ραγίσει.
997
01:40:39,208 --> 01:40:41,125
Αλλά μου πλήγωσες την περηφάνια.
998
01:40:42,125 --> 01:40:45,000
Κάτι είναι κι αυτό.
999
01:40:48,500 --> 01:40:49,875
Όταν είναι η σειρά σου,
1000
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
θα έρθεις στην Αθήνα να με δεις;
1001
01:40:55,250 --> 01:40:57,458
Σίγουρα θα έχω δουλειές εκεί.
1002
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Ναι.
1003
01:41:02,583 --> 01:41:04,041
Θα φροντίσω λοιπόν
1004
01:41:04,958 --> 01:41:06,833
να έχω δύο πάνινες καρέκλες.
1005
01:41:13,583 --> 01:41:14,458
Ναι.
1006
01:41:15,333 --> 01:41:18,374
Κακώς προσπάθησα
να σ' εμποδίσω να τραγουδήσεις.
1007
01:41:18,375 --> 01:41:19,416
Σωστά.
1008
01:41:21,000 --> 01:41:22,583
Πάντα σ' αγαπούσα.
1009
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Κι αυτό είναι σωστό.
1010
01:41:29,333 --> 01:41:31,458
Κύριε Ωνάση, ήρθε η γυναίκα σας.
1011
01:41:39,166 --> 01:41:41,458
Αθήνα, Μαρία.
1012
01:41:42,291 --> 01:41:44,457
Εσύ κι εγώ
1013
01:41:44,458 --> 01:41:45,541
μόνο.
1014
01:41:50,458 --> 01:41:51,416
Και πώς ήταν;
1015
01:41:53,208 --> 01:41:54,250
Είμαστε Έλληνες.
1016
01:41:54,916 --> 01:41:57,665
Ο θάνατος είναι γνώριμος σύντροφός μας.
1017
01:41:57,666 --> 01:41:59,291
Γιατί πήγατε να τον δείτε;
1018
01:41:59,833 --> 01:42:01,541
Επειδή μου το ζήτησε.
1019
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
Είδατε την Τζάκι;
1020
01:42:07,416 --> 01:42:09,250
Βγήκα από την πίσω πόρτα.
1021
01:42:10,416 --> 01:42:11,750
Ακόμα και στον θάνατο,
1022
01:42:12,291 --> 01:42:13,416
ήμουν το μυστικό.
1023
01:42:14,541 --> 01:42:15,916
Ναι, αλλά ήθελε εσάς.
1024
01:42:17,833 --> 01:42:19,333
Η Τζάκι ήταν γυναίκα του.
1025
01:42:20,458 --> 01:42:21,291
Αλλά εσείς...
1026
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
ήσασταν η ζωή του.
1027
01:43:58,875 --> 01:43:59,874
Οκτώ.
1028
01:43:59,875 --> 01:44:00,833
Εννιά.
1029
01:44:05,291 --> 01:44:06,333
Πάντα κερδίζεις.
1030
01:44:07,041 --> 01:44:08,082
Κλέβει.
1031
01:44:08,083 --> 01:44:10,124
- Όχι!
- Ναι, κλέβεις.
1032
01:44:10,125 --> 01:44:12,250
Το ξέρουμε, Μπρούνα.
1033
01:44:14,541 --> 01:44:17,041
- Σφίγγα είναι αυτή εδώ.
- Ναι.
1034
01:44:17,541 --> 01:44:19,165
- Όχι!
- Κάνεις πως είσαι...
1035
01:44:19,166 --> 01:44:21,249
- "Είμαι..."
- Πες το σκορ. Κερδίζεις.
1036
01:44:21,250 --> 01:44:23,416
- Επικίνδυνη.
- Όχι, η Μαρία κερδίζει.
1037
01:44:24,000 --> 01:44:25,957
- Ένα.
- Ένα παραπάνω από μένα.
1038
01:44:25,958 --> 01:44:28,125
- Εγώ χάνω...
- Πάντα να μείνετε μαζί.
1039
01:44:28,708 --> 01:44:31,000
- Τι;
- Πάντα να μείνετε μαζί.
1040
01:44:31,500 --> 01:44:32,333
Όταν φύγω.
1041
01:44:32,875 --> 01:44:34,791
Ελπίζω πάντα να μείνετε μαζί.
1042
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Είστε πολύ καλοί μαζί. Καλοί άνθρωποι.
1043
01:44:44,375 --> 01:44:47,165
Αν συνεχίσει να κερδίζει, δύσκολα θα...
1044
01:44:47,166 --> 01:44:48,375
Δεν ξέρω αν...
1045
01:44:49,833 --> 01:44:50,666
θα μείνω.
1046
01:45:06,000 --> 01:45:07,208
Μια στιγμή.
1047
01:45:29,583 --> 01:45:33,458
Μαντάμ, μετακινήσαμε πάλι το πιάνο.
Ελάτε να δείτε.
1048
01:45:40,708 --> 01:45:43,166
Μαντάμ, είναι περασμένο μεσημέρι.
1049
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
Είστε καλά;
1050
01:45:52,583 --> 01:45:54,416
Μαντάμ, παρακαλώ;
1051
01:45:59,875 --> 01:46:02,208
Θα σας πάρουμε τα αγαπημένα σας φαγητά.
1052
01:46:02,708 --> 01:46:07,083
Στρείδια, παστό βοδινό
κι αυτές τις χαζές σοκολάτες.
1053
01:46:07,833 --> 01:46:10,583
Απόψε θα καθίσουμε μαζί και...
1054
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
- Και θα φάμε.
- Αφήστε με.
1055
01:46:12,791 --> 01:46:13,791
Μαντάμ;
1056
01:46:20,291 --> 01:46:22,625
Πάμε στο μπακάλικο, μαντάμ,
1057
01:46:23,291 --> 01:46:24,916
να πάρουμε ό,τι χρειάζεται
1058
01:46:25,708 --> 01:46:26,958
και θα γυρίσουμε.
1059
01:46:28,791 --> 01:46:33,458
ΕΠΙΛΟΓΟΣ: ΑΝΑΛΗΨΗ
1060
01:52:15,750 --> 01:52:16,875
Δρ Φοντενμπλό...
1061
01:52:20,791 --> 01:52:22,583
Η μαντάμ Κάλλας πέθανε.
1062
01:52:27,000 --> 01:52:27,916
Ευχαριστώ.
1063
01:53:01,041 --> 01:53:01,916
Πιστεύουν
1064
01:53:02,875 --> 01:53:04,125
ότι ίσως ήταν
1065
01:53:04,708 --> 01:53:06,083
καρδιακή προσβολή.
1066
02:02:41,250 --> 02:02:46,250
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη
92750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof