Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪On the clouds, I drift in the wind♪
2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪How vast is the world?♪
3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overwhelming humans are crazy♪
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪How sensible are they?♪
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Even in the mortal world, I'm immortal♪
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪I hate mortal rules♪
7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Way too many and complicated♪
8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪I'm what I am♪
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd and haughty♪
10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪That's usually me♪
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Anything identical differs♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Changing all the time♪
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪I wave and ride away♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Staying for nobody♪
15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Among all the people in the world♪
16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Who'd stay together?♪
17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪I watch the stars and drink wine♪
18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪No one can understand♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪The whole world is free♪
20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind blows and water flows♪
21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪You smile and I'm around♪
22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Love In The Desert=
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 23=
24
00:01:55,910 --> 00:01:56,750
Physician,
25
00:01:56,830 --> 00:01:57,670
how is she?
26
00:02:00,340 --> 00:02:01,180
Luckily,
27
00:02:01,190 --> 00:02:03,110
her armor blocked some force.
28
00:02:03,220 --> 00:02:05,220
She stopped bleeding and she won't die.
29
00:02:06,340 --> 00:02:07,220
Lucky, indeed.
30
00:02:07,700 --> 00:02:09,860
But this lady is weak
31
00:02:09,860 --> 00:02:10,990
and has lost too much blood.
32
00:02:11,140 --> 00:02:13,670
I'm afraid she'll have
blood deficiency all her life.
33
00:02:14,860 --> 00:02:15,700
What do we do?
34
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
It's not a big problem.
35
00:02:17,140 --> 00:02:19,180
She can recuperate in the future.
36
00:02:19,900 --> 00:02:21,460
- Glad to hear that.
- But...
37
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Can't you finish all at once?
38
00:02:23,070 --> 00:02:23,910
Yes.
39
00:02:24,140 --> 00:02:26,790
I guess she can't get rid of this scar.
40
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Anything else?
41
00:02:30,110 --> 00:02:30,950
No.
42
00:02:32,510 --> 00:02:33,420
Leave us.
43
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Yes.
44
00:03:09,990 --> 00:03:10,830
Don't be sad.
45
00:03:11,270 --> 00:03:13,350
It's never too late to take revenge.
46
00:03:19,950 --> 00:03:20,790
Stop drinking.
47
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Pull yourself together.
48
00:03:24,110 --> 00:03:26,177
Or who'd take care of your men?
49
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Give it back to me.
50
00:03:54,900 --> 00:03:55,990
The wound isn't deep.
51
00:03:56,740 --> 00:03:58,473
Your bones aren't injured.
52
00:04:01,550 --> 00:04:02,390
Ruo Wen.
53
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
So, you gave me
54
00:04:04,950 --> 00:04:05,790
all that you had.
55
00:04:08,950 --> 00:04:09,790
What?
56
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
The token of Desert Rankers.
57
00:04:15,580 --> 00:04:17,030
That's just scrap metal.
58
00:04:17,420 --> 00:04:18,350
I don't care.
59
00:04:19,150 --> 00:04:20,180
Since you give it to me,
60
00:04:20,500 --> 00:04:21,860
I'll take it as my dowry.
61
00:04:23,550 --> 00:04:24,470
If you like it,
62
00:04:24,940 --> 00:04:25,910
keep it.
63
00:04:28,230 --> 00:04:29,070
But...
64
00:04:29,180 --> 00:04:30,300
It's such a big plan.
65
00:04:30,670 --> 00:04:32,110
Why did you keep it from me?
66
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
You even expelled me.
67
00:04:38,990 --> 00:04:40,030
If I died, I wanted you
68
00:04:40,740 --> 00:04:42,030
to visit my grave.
69
00:04:51,300 --> 00:04:52,140
Mr. Rong.
70
00:04:52,620 --> 00:04:53,460
Mr. Rong Huo.
71
00:04:53,590 --> 00:04:54,820
- Be careful.
- Young Lord.
72
00:04:56,020 --> 00:04:56,860
You may rise.
73
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
Mr. Sha told me
74
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
what happened in Fentian.
75
00:05:01,060 --> 00:05:03,620
Thank you for saving Rong An.
76
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Mr. Rong Huo,
77
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
I owe him this.
78
00:05:08,140 --> 00:05:09,220
When the time is right,
79
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
I'll arrange for you to meet him.
80
00:05:14,260 --> 00:05:15,460
Thank you, Young Lord.
81
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Rong An, my friend,
82
00:05:17,740 --> 00:05:20,260
it's been 15 years and how time flies.
83
00:05:21,140 --> 00:05:22,860
Now, we don't recognize each other.
84
00:05:23,220 --> 00:05:24,180
Fifteen years ago,
85
00:05:24,900 --> 00:05:26,220
to keep me alive,
86
00:05:26,780 --> 00:05:29,340
Mr. Rong Ruo switched our identities
87
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
and kept me alive.
88
00:05:31,740 --> 00:05:35,020
So, you lost your parents
and drifted for a life.
89
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
I feel rather guilty.
90
00:05:38,140 --> 00:05:40,220
After Mr. Rong Huo escorted me to Tiandu,
91
00:05:40,940 --> 00:05:42,020
he went missing.
92
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Luckily,
93
00:05:44,780 --> 00:05:46,020
I've saved him.
94
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
For now, he lives in Tiandu.
95
00:05:51,620 --> 00:05:53,460
Huo Qingyun asked me to give you this.
96
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
What does he mean?
97
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Rong Ruo in this letter
98
00:06:05,980 --> 00:06:09,052
is a trusted follower
of the late lord of Yunpei.
99
00:06:11,020 --> 00:06:12,260
That year,
100
00:06:12,820 --> 00:06:13,940
you didn't kill everyone.
101
00:06:14,780 --> 00:06:15,740
I failed my job.
102
00:06:16,540 --> 00:06:17,900
All these years, I didn't know
103
00:06:18,220 --> 00:06:19,180
Ruo Wen, the bandit,
104
00:06:19,580 --> 00:06:21,513
was the son of Rong Ruo.
105
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
Before it rains,
106
00:06:36,900 --> 00:06:38,220
repair the roof
107
00:06:39,980 --> 00:06:41,060
to prevent problems.
108
00:06:41,740 --> 00:06:42,620
I get it, My Lord.
109
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
I'll dispatch ten thousand elite soldiers
110
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
to fight Fentian.
111
00:06:48,860 --> 00:06:50,180
For this big invasion,
112
00:06:50,900 --> 00:06:52,580
use the excuse
113
00:06:53,420 --> 00:06:56,500
that Ruo Wen stole away my wife.
114
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
My Lord.
115
00:06:59,140 --> 00:06:59,980
My Lord,
116
00:07:00,220 --> 00:07:01,540
all tribes delivered letters
117
00:07:01,900 --> 00:07:03,820
to express their condolences
to Lady Beishuang.
118
00:07:05,620 --> 00:07:07,260
(Letter of Condolences)
119
00:07:07,260 --> 00:07:08,620
How do they know this?
120
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
It's Huo Qingyun.
121
00:07:10,540 --> 00:07:13,060
(To Lord of Yunpei)
He spread her death in the desert.
122
00:07:23,820 --> 00:07:24,660
My Lord,
123
00:07:25,020 --> 00:07:25,860
Her Ladyship's death
124
00:07:26,020 --> 00:07:27,140
is a big deal of Yunpei.
125
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
We should get back her body
126
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
and have a grand funeral for her.
127
00:07:31,700 --> 00:07:34,060
Seven days later,
she'll be buried in Genesis Tomb
128
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
for condolences.
129
00:07:35,780 --> 00:07:36,860
If we fail this etiquette,
130
00:07:38,220 --> 00:07:40,380
other tribes will laugh at us.
131
00:07:41,620 --> 00:07:42,460
My Lord,
132
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
General Wu is right.
133
00:07:44,380 --> 00:07:45,220
Think about it.
134
00:07:45,660 --> 00:07:47,820
If Huang Beishuang is alive,
135
00:07:48,100 --> 00:07:51,340
she has the secret of the Desert Scroll.
136
00:07:51,700 --> 00:07:53,260
If such a wise woman
137
00:07:53,620 --> 00:07:55,380
works for Huo Qingyun,
138
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
that will be worse
139
00:07:57,900 --> 00:07:59,380
for our city.
140
00:08:03,540 --> 00:08:04,860
I kind of hope
141
00:08:05,700 --> 00:08:06,940
she's really dead.
142
00:08:07,860 --> 00:08:09,140
Orders, My Lord.
143
00:08:09,420 --> 00:08:11,180
Let's take back Her Ladyship's body.
144
00:08:18,140 --> 00:08:19,340
Get her servants to me.
145
00:08:20,100 --> 00:08:20,940
Yes.
146
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Just like that,
147
00:08:32,380 --> 00:08:34,140
Mother died in Sanjiang.
148
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
This is the only thing she left me.
149
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
I'd rather I didn't recall everything.
150
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
Rong Ruo and Na Qida
traveled in the desert for eight years.
151
00:08:54,660 --> 00:08:55,900
Mother and I lived all alone
152
00:08:56,420 --> 00:08:57,460
in Yunpei.
153
00:08:58,900 --> 00:09:00,740
Only a few months after he returned,
154
00:09:00,740 --> 00:09:02,340
we suffered that.
155
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Even in this case,
156
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
he's your father.
157
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
I'll never forgive him.
158
00:09:11,260 --> 00:09:12,940
Then don't forgive him.
159
00:09:13,100 --> 00:09:13,940
But anyway,
160
00:09:14,580 --> 00:09:16,020
what's gone is gone.
161
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
I'll keep you company.
162
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
Let's live a peaceful life.
163
00:09:24,500 --> 00:09:25,380
I can't let it go.
164
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Na Zhan has to die.
165
00:09:30,660 --> 00:09:31,740
What's your plan, then?
166
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Na Zhan lives in Yunpei.
167
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
After this battle,
168
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
it's even harder
169
00:09:37,300 --> 00:09:38,140
to kill him.
170
00:09:40,220 --> 00:09:41,300
I'll get ready
171
00:09:42,260 --> 00:09:43,140
to fight Yunpei.
172
00:09:43,140 --> 00:09:44,220
I pledge my life
173
00:09:44,820 --> 00:09:46,060
to take revenge.
174
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
All right.
175
00:09:50,300 --> 00:09:51,220
Whether alive or dead,
176
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
I'll keep you company.
177
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Never push me away again.
178
00:09:58,180 --> 00:09:59,060
(Madwoman,)
179
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
(you have to live.)
180
00:10:13,380 --> 00:10:14,460
- Get off me.
- No.
181
00:10:15,740 --> 00:10:16,580
Get off me.
182
00:10:19,820 --> 00:10:20,980
Try pushing me away again.
183
00:10:21,100 --> 00:10:21,940
Try it.
184
00:10:46,620 --> 00:10:47,460
- My Lord.
- My Lord.
185
00:10:49,020 --> 00:10:50,300
For no reason,
186
00:10:52,060 --> 00:10:53,900
Tiandu detains the body
187
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
of my wife.
188
00:10:56,940 --> 00:10:57,780
Today,
189
00:10:59,140 --> 00:11:00,900
you're going to Tiandu
190
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
to get back her body,
191
00:11:04,820 --> 00:11:06,700
so it'll be buried in Genesis Tomb.
192
00:11:07,940 --> 00:11:08,780
What do you say?
193
00:11:10,900 --> 00:11:11,740
Yes.
194
00:11:14,900 --> 00:11:16,540
This is Enaqi's soil.
195
00:11:17,700 --> 00:11:19,140
It's what Beishuang gave me
196
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
at the wedding ceremony.
197
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
If she
198
00:11:33,700 --> 00:11:34,940
gets over it alive,
199
00:11:37,460 --> 00:11:38,300
the two of you
200
00:11:38,660 --> 00:11:39,740
will take her back.
201
00:11:49,780 --> 00:11:51,460
We won't let you down, My Lord.
202
00:12:03,540 --> 00:12:07,460
(Fentian)
203
00:12:09,740 --> 00:12:12,780
(Fentian)
204
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
Wolf,
205
00:12:23,260 --> 00:12:24,780
is your life so valuable?
206
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Chief hasn't moved at all.
207
00:12:26,660 --> 00:12:27,820
Chief has nine lives.
208
00:12:28,060 --> 00:12:29,100
I have only one.
209
00:12:29,180 --> 00:12:30,100
I don't want to die yet.
210
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Or it'll be worthless.
211
00:12:31,340 --> 00:12:32,660
When you're destined to die,
212
00:12:32,780 --> 00:12:34,020
you won't die earlier.
213
00:12:34,140 --> 00:12:35,380
Look how scared you are.
214
00:12:35,380 --> 00:12:36,500
Peed your pants, huh?
215
00:12:37,900 --> 00:12:38,740
Don't laugh.
216
00:12:39,020 --> 00:12:39,860
All of you.
217
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Sit down.
218
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Such a big hole.
219
00:12:51,580 --> 00:12:52,340
How's everything going
220
00:12:52,460 --> 00:12:53,340
with the recruitment?
221
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Fentian has had many collapses.
222
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
People keep complaining.
223
00:12:58,740 --> 00:13:00,100
They either leave or run away.
224
00:13:00,220 --> 00:13:01,580
Only some weak guys stay.
225
00:13:02,500 --> 00:13:04,180
They refuse to join us.
226
00:13:04,500 --> 00:13:05,420
Na Zhan is cunning.
227
00:13:05,860 --> 00:13:07,180
He must have a complete plan
228
00:13:07,860 --> 00:13:09,540
and want us to be defenseless.
229
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
No way.
230
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
We must do something.
231
00:13:13,500 --> 00:13:14,460
Sinister as Na Zhan is,
232
00:13:15,020 --> 00:13:16,380
he won't let go of Fentian.
233
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Send our men to the border of Yunpei.
234
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
If they get anything, let me know.
235
00:13:21,940 --> 00:13:22,780
Yes.
236
00:13:25,660 --> 00:13:26,500
Lord Ruo Wen,
237
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
news from Boa Agents.
238
00:13:35,220 --> 00:13:37,500
(Yunpei's troops
will arrive in five days.)
239
00:13:40,020 --> 00:13:41,540
(Map of the Desert)
Fentian is located
240
00:13:41,540 --> 00:13:43,140
between Tiandu and Yunpei.
241
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
It's where lords fight for.
242
00:13:45,460 --> 00:13:47,780
If Fentian allies with us,
243
00:13:47,940 --> 00:13:49,460
we will hold Na Zhan up.
244
00:13:50,460 --> 00:13:51,300
Chief.
245
00:13:54,460 --> 00:13:56,820
When many places in Fentian collapse,
246
00:13:57,260 --> 00:13:58,660
Na Zhan wants an invasion.
247
00:13:59,980 --> 00:14:01,500
(Collapses.)
Under such circumstances,
248
00:14:01,500 --> 00:14:02,620
(Invasion.)
without our help,
249
00:14:02,860 --> 00:14:03,700
I'm afraid
250
00:14:03,700 --> 00:14:05,767
they can't fight Yunpei armies.
251
00:14:08,500 --> 00:14:09,340
I get it.
252
00:14:09,700 --> 00:14:10,460
Do what you have to do.
253
00:14:10,580 --> 00:14:11,420
Yes.
254
00:14:14,140 --> 00:14:16,340
Young Lord, what is your plan?
255
00:14:16,340 --> 00:14:17,780
Na Zhan is making such a big deal
256
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
just to get Na Yanxing.
257
00:14:20,780 --> 00:14:23,113
Young Lord, are you planning to...?
258
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
He suffered too much for me.
259
00:14:26,340 --> 00:14:27,420
I'll get Fentian
260
00:14:27,620 --> 00:14:28,460
out of this trouble.
261
00:14:38,640 --> 00:14:39,480
You're awake.
262
00:14:40,740 --> 00:14:41,660
Come on. Get up.
263
00:14:42,540 --> 00:14:43,380
How do you feel?
264
00:14:43,700 --> 00:14:44,740
Anything wrong?
265
00:14:48,460 --> 00:14:49,700
Where am I?
266
00:14:51,020 --> 00:14:51,860
In Tiandu.
267
00:14:52,820 --> 00:14:53,660
Don't worry.
268
00:14:53,740 --> 00:14:54,580
You're safe.
269
00:14:56,620 --> 00:14:58,260
Do you know how much I was worried?
270
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
Why can't you behave
like an ordinary girl?
271
00:15:01,900 --> 00:15:02,820
You only think of me,
272
00:15:02,940 --> 00:15:03,780
wait for me,
273
00:15:04,140 --> 00:15:05,180
make three meals a day,
274
00:15:05,300 --> 00:15:06,140
and feed the horse.
275
00:15:08,580 --> 00:15:10,340
You're not an ordinary man.
276
00:15:10,620 --> 00:15:12,660
Why do I have to be ordinary?
277
00:15:15,740 --> 00:15:16,660
But anyway,
278
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
I'm safe.
279
00:15:19,660 --> 00:15:21,780
What about Lianhuan and Yepei?
280
00:15:22,580 --> 00:15:23,420
Don't worry.
281
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
They'll be all right.
282
00:15:24,980 --> 00:15:25,820
Trust me.
283
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Chief, Yepei and Lianhuan are here.
284
00:15:36,220 --> 00:15:37,860
Lianhuan, Yepei,
285
00:15:38,300 --> 00:15:39,820
why did you travel all the way
286
00:15:39,820 --> 00:15:40,660
to Tiandu?
287
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Your Lordship, we want to see Her Grace.
288
00:15:45,260 --> 00:15:46,100
Get her up.
289
00:15:52,100 --> 00:15:52,940
Your Grace.
290
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
Your Grace.
291
00:15:57,060 --> 00:15:57,900
Your Grace.
292
00:16:05,660 --> 00:16:06,860
Your Grace.
293
00:16:10,700 --> 00:16:12,140
Your Grace.
294
00:16:15,540 --> 00:16:16,380
Your Grace.
295
00:16:17,620 --> 00:16:18,660
Let's go home.
296
00:16:32,380 --> 00:16:33,220
It's empty?
297
00:16:34,900 --> 00:16:35,740
Where is she?
298
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
Your Grace.
299
00:16:44,700 --> 00:16:45,540
Your Grace.
300
00:16:47,060 --> 00:16:48,980
I knew a great woman
like you would survive
301
00:16:48,980 --> 00:16:49,940
and be all right.
302
00:16:50,060 --> 00:16:52,220
Your Grace, I knew you could be blessed.
303
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
We just came here
304
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
to prove this.
305
00:16:57,500 --> 00:16:58,340
Let me check on you.
306
00:16:58,340 --> 00:16:59,540
Are you injured?
307
00:17:01,820 --> 00:17:02,940
I'm all right.
308
00:17:03,900 --> 00:17:05,967
Sorry to have kept you worried.
309
00:17:06,220 --> 00:17:07,060
Did Na Zhan
310
00:17:07,060 --> 00:17:08,100
give you a hard time?
311
00:17:09,940 --> 00:17:10,780
Your Grace,
312
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
His Lordship asked us
313
00:17:13,180 --> 00:17:14,380
to get you back.
314
00:17:17,540 --> 00:17:18,380
I knew
315
00:17:18,940 --> 00:17:20,060
he wouldn't let me go.
316
00:17:20,420 --> 00:17:21,260
Your Grace,
317
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
you decide whether we return or not.
318
00:17:23,620 --> 00:17:25,780
We don't want to see you
play the flute in the night
319
00:17:25,900 --> 00:17:26,780
and guard the tree
320
00:17:26,780 --> 00:17:28,140
all alone.
321
00:17:29,380 --> 00:17:31,140
Your Grace, I know
322
00:17:31,260 --> 00:17:33,140
your staying with your beloved man
323
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
can be the happiest thing in the world.
324
00:17:36,220 --> 00:17:38,500
We'll return and report to His Lordship.
325
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
Hope everything's fine with you.
326
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
When the dust settles,
327
00:17:48,500 --> 00:17:50,060
I'll get you to me.
328
00:17:51,220 --> 00:17:52,060
Don't worry.
329
00:17:52,740 --> 00:17:53,660
Unless I'm dead,
330
00:17:53,700 --> 00:17:55,020
you won't suffer anymore.
331
00:17:55,380 --> 00:17:58,940
(To the Lord of Yunpei)
332
00:17:59,380 --> 00:18:00,700
Take the coffin back,
333
00:18:00,940 --> 00:18:01,900
give it to Na Zhan,
334
00:18:02,300 --> 00:18:04,567
and ask him to open it personally.
335
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
(Fengtian Pavilion)
336
00:18:28,820 --> 00:18:29,700
My Lord,
337
00:18:30,540 --> 00:18:33,220
Huo Qingyun asked you
to open it personally.
338
00:18:40,220 --> 00:18:41,060
Open it.
339
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
Yes.
340
00:18:46,020 --> 00:18:47,820
(To the Lord of Yunpei)
341
00:18:52,540 --> 00:18:53,380
My Lord.
342
00:18:58,180 --> 00:19:00,540
(To the Lord of Yunpei)
343
00:19:10,940 --> 00:19:13,860
Luckily, Rong Huo told me all the truth.
344
00:19:14,570 --> 00:19:15,460
I found the edict
345
00:19:15,460 --> 00:19:17,740
hidden by my father Na Qida.
346
00:19:18,900 --> 00:19:21,020
Unless you want everybody to know this,
347
00:19:21,580 --> 00:19:22,980
you should announce
348
00:19:23,380 --> 00:19:25,740
the death of the First Lady
349
00:19:26,660 --> 00:19:29,260
and withdraw your troops from Fentian.
350
00:19:30,300 --> 00:19:31,780
This letter is for you.
351
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Did you see Huang Beishuang's body?
352
00:19:57,380 --> 00:19:59,060
The Lord of the North made a tombstone.
353
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
We bowed there.
354
00:20:12,220 --> 00:20:13,060
Wu Jihai.
355
00:20:13,140 --> 00:20:13,980
Here.
356
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Tell everyone.
357
00:20:15,940 --> 00:20:17,220
The First Lady of Yunpei
358
00:20:20,660 --> 00:20:21,500
passed away.
359
00:20:40,420 --> 00:20:41,260
My Lord,
360
00:20:41,660 --> 00:20:44,060
I don't think this is convincing.
361
00:20:44,660 --> 00:20:46,100
That year, you heard
362
00:20:46,100 --> 00:20:47,780
Na Yanxing has a plum mark.
363
00:20:48,660 --> 00:20:49,500
My Lord,
364
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
you're ill so weirdly.
365
00:20:51,620 --> 00:20:52,460
It must be...
366
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
A wrong step
367
00:20:55,580 --> 00:20:57,220
makes me lose the whole game.
368
00:20:58,060 --> 00:21:00,780
Na Zhan is ferocious.
369
00:21:02,220 --> 00:21:04,580
I'm too weak to fight him anymore.
370
00:21:05,740 --> 00:21:07,100
My only wish
371
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
is to keep Yanxing alive.
372
00:21:12,460 --> 00:21:13,420
Remember.
373
00:21:14,860 --> 00:21:19,060
You must not let him
fall into Na Zhan's hands.
374
00:21:19,700 --> 00:21:20,820
After I die,
375
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
the two of you
376
00:21:24,300 --> 00:21:26,260
should take care of him.
377
00:21:27,500 --> 00:21:29,140
When the time is right,
378
00:21:30,180 --> 00:21:31,980
take out the edict
379
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
and let him take my throne.
380
00:21:37,500 --> 00:21:39,140
The edict is...
381
00:21:51,900 --> 00:21:54,180
Young Lord, Yanxing has had a plum mark
382
00:21:54,260 --> 00:21:55,380
since he was born.
383
00:21:55,660 --> 00:21:58,620
It can be his proof
as Young Lord of Yunpei.
384
00:22:00,420 --> 00:22:02,420
The two old guys
played a trick in the beginning.
385
00:22:03,660 --> 00:22:05,820
Truths and lies are hardly credible.
386
00:22:13,540 --> 00:22:14,660
We can't leave it to luck.
387
00:22:15,980 --> 00:22:17,860
What are you going to do next?
388
00:22:21,420 --> 00:22:23,700
Accepting his offer
is just an stall tactic.
389
00:22:24,500 --> 00:22:25,820
A delay brings trouble.
390
00:22:26,860 --> 00:22:29,527
The longer it takes, the worse it'll be.
391
00:22:30,300 --> 00:22:32,460
Get back our elite soldiers from Fentian
392
00:22:35,140 --> 00:22:36,180
and defend our borders.
393
00:22:36,620 --> 00:22:37,460
Yes.
394
00:23:05,100 --> 00:23:06,580
Fortify the North Gate.
395
00:23:08,500 --> 00:23:10,633
Send troops from the South Gate.
396
00:23:13,140 --> 00:23:14,820
Such a terrible place.
397
00:23:19,220 --> 00:23:20,980
You've been busy. Take some rest.
398
00:23:21,020 --> 00:23:21,940
Fresh watermelon.
399
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Here.
400
00:23:28,340 --> 00:23:29,620
Madam, it tastes so sweet.
401
00:23:39,940 --> 00:23:40,780
Chief,
402
00:23:41,500 --> 00:23:43,767
Yunpei pulled back their soldiers.
403
00:23:44,020 --> 00:23:45,260
- They did?
- Yes.
404
00:23:45,580 --> 00:23:47,220
Na Zhan is a coward.
405
00:23:47,660 --> 00:23:49,993
Before it starts, he's scared away.
406
00:23:53,940 --> 00:23:54,780
And...
407
00:23:55,140 --> 00:23:56,500
Finish it all at once.
408
00:23:57,740 --> 00:23:58,820
Yunpei issued an obituary.
409
00:23:59,420 --> 00:24:01,153
"Huang Beishuang is dead."
410
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
I get it.
411
00:24:22,700 --> 00:24:23,540
Tell our men
412
00:24:24,060 --> 00:24:25,020
to stay where they are
413
00:24:25,140 --> 00:24:25,980
and remain alert.
414
00:24:26,180 --> 00:24:27,020
Yes.
415
00:24:29,940 --> 00:24:30,780
Chief, what's wrong?
416
00:24:33,980 --> 00:24:34,820
Leave.
417
00:24:42,220 --> 00:24:43,540
It's finally over.
418
00:24:44,980 --> 00:24:47,247
Hope your mother can rest in peace
419
00:24:47,380 --> 00:24:48,660
there in heaven.
420
00:24:55,020 --> 00:24:55,860
Beishuang,
421
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
there's one more thing
422
00:24:58,020 --> 00:24:59,060
I have to tell you.
423
00:25:01,660 --> 00:25:03,780
I'm Na Yanxing, the son of Na Qida,
424
00:25:04,190 --> 00:25:05,060
late lord of Yunpei.
425
00:25:09,340 --> 00:25:10,660
I don't care what your name is,
426
00:25:10,940 --> 00:25:12,673
Na Yanxing or Huo Qingyun.
427
00:25:12,980 --> 00:25:14,060
All I want is you.
428
00:25:20,300 --> 00:25:21,620
Come to Bingci Mansion for me.
429
00:25:22,340 --> 00:25:23,380
I have a present for you.
430
00:25:58,700 --> 00:25:59,660
"You're injured."
431
00:26:00,740 --> 00:26:02,420
That's what you said to me first.
432
00:26:04,190 --> 00:26:05,030
That day,
433
00:26:06,580 --> 00:26:08,660
you gave me a sack of water
with your right hand.
434
00:26:09,900 --> 00:26:11,260
The moment I got the water,
435
00:26:12,500 --> 00:26:13,340
you sleeve
436
00:26:13,860 --> 00:26:15,220
brushed my arm.
437
00:26:17,340 --> 00:26:18,420
"Feita, have some water."
438
00:26:19,170 --> 00:26:20,010
You smiled.
439
00:26:21,300 --> 00:26:24,033
It's the first time I've seen your smile.
440
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
I...
441
00:26:27,220 --> 00:26:28,500
I can't even forget now.
442
00:26:31,060 --> 00:26:31,900
Maybe,
443
00:26:33,420 --> 00:26:34,940
when I first met you,
444
00:26:35,940 --> 00:26:37,580
I wanted you only.
445
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
Maybe I should prepare more
446
00:26:48,820 --> 00:26:49,780
and spend half a month
447
00:26:50,420 --> 00:26:51,380
making a grand wedding
448
00:26:51,660 --> 00:26:53,020
for you.
449
00:26:55,910 --> 00:26:57,300
But I can't wait.
450
00:26:58,480 --> 00:26:59,560
I fear accidents.
451
00:27:00,120 --> 00:27:01,080
I'm afraid to lose you.
452
00:27:04,040 --> 00:27:04,880
Huang Beishuang,
453
00:27:06,040 --> 00:27:06,880
marry me.
454
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Now.
455
00:27:15,460 --> 00:27:16,320
(I,)
456
00:27:17,140 --> 00:27:18,060
(Huo Qingyun...)
457
00:27:18,900 --> 00:27:19,740
(I,)
458
00:27:20,140 --> 00:27:21,060
(Huang Beishuang...)
459
00:27:22,140 --> 00:27:22,980
(To wind...)
460
00:27:23,020 --> 00:27:23,860
(To wind...)
461
00:27:24,520 --> 00:27:25,360
(To the moon...)
462
00:27:25,380 --> 00:27:26,220
(To the moon...)
463
00:27:26,620 --> 00:27:27,900
(To snow, we swear.)
464
00:27:29,500 --> 00:27:30,340
(Today,)
465
00:27:30,940 --> 00:27:32,100
(we're married.)
466
00:27:33,970 --> 00:27:35,540
(We'll spend our lives together)
467
00:27:35,660 --> 00:27:36,780
(and never leave each other.)
468
00:27:36,900 --> 00:27:38,620
(We'll spend our lives together)
469
00:27:38,740 --> 00:27:40,673
(and never leave each other.)
470
00:27:41,940 --> 00:27:42,780
(Father,)
471
00:27:44,100 --> 00:27:44,940
(Mother,)
472
00:27:46,740 --> 00:27:47,940
(he's Huo Qingyun.)
473
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
(My husband.)
474
00:27:51,180 --> 00:27:52,020
(Father,)
475
00:27:53,060 --> 00:27:53,900
(Mother,)
476
00:27:55,340 --> 00:27:57,673
(I'll take good care of Beishuang.)
477
00:27:58,470 --> 00:28:00,160
(I won't let her suffer)
478
00:28:00,950 --> 00:28:02,060
(or get hurt again.)
479
00:28:04,420 --> 00:28:05,650
(I'll protect her forever)
480
00:28:07,380 --> 00:28:08,540
(and never leave her.)
481
00:28:10,740 --> 00:28:12,100
(Forever and ever,)
482
00:28:13,180 --> 00:28:14,020
(I will love her)
483
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
(and respect her.)
484
00:29:29,650 --> 00:29:35,290
♪As if the dry grass gets some rain♪
485
00:29:36,140 --> 00:29:41,850
♪My sleep heart wakes up for you♪
486
00:29:42,710 --> 00:29:48,460
♪The new me seems to fly up♪
487
00:29:49,170 --> 00:29:54,010
♪Listening to the flow of time♪
488
00:29:54,750 --> 00:29:59,820
♪Even if people give me a life sentence♪
489
00:30:01,120 --> 00:30:06,690
♪I'm always unshakeable in loving you♪
490
00:30:07,320 --> 00:30:10,320
♪Destiny changes all the time♪
491
00:30:10,320 --> 00:30:14,270
♪And no one can see through it♪
492
00:30:14,270 --> 00:30:20,560
♪To live freely is worthwhile♪
493
00:30:20,720 --> 00:30:26,750
♪Even if people give me a life sentence♪
494
00:30:27,240 --> 00:30:32,740
♪I'm always unshakeable in loving you♪
495
00:30:33,310 --> 00:30:36,240
♪Destiny changes all the time♪
496
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
♪And no one can see through it♪
497
00:30:40,200 --> 00:30:46,550
♪To live freely is worthwhile♪
498
00:30:46,550 --> 00:30:51,900
♪Even if people give me a life sentence♪
499
00:30:53,160 --> 00:30:58,990
♪I'm always unshakeable in loving you♪
500
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
♪Even if in the future♪
501
00:31:02,160 --> 00:31:06,170
♪I can only stay behind you♪
502
00:31:06,170 --> 00:31:13,150
♪I'll protect you everywhere♪
503
00:31:51,850 --> 00:31:56,000
♪It always begins with grudges♪
504
00:31:57,710 --> 00:32:03,600
♪Tears pierce the darkness
and light up the other side♪
505
00:32:03,860 --> 00:32:07,970
♪I used to be too plain♪
506
00:32:08,390 --> 00:32:14,050
♪I walk into the desert to be reborn♪
507
00:32:14,230 --> 00:32:20,350
♪The soul fire burns me all the time♪
508
00:32:20,760 --> 00:32:26,240
♪Asking me what I want♪
509
00:32:26,750 --> 00:32:28,840
♪What I actually want♪
510
00:32:28,840 --> 00:32:34,830
♪Give me God's wings
to conquer in the distance♪
511
00:32:34,990 --> 00:32:41,120
♪When I look back, my heart burns♪
512
00:32:41,120 --> 00:32:47,160
♪It gleams and lights up the night sky♪
513
00:32:47,160 --> 00:32:54,160
♪Tears roll down my face
when my heart blooms♪
514
00:32:55,270 --> 00:32:58,380
♪Old hometown and blossoming wishes♪
515
00:32:58,380 --> 00:33:01,520
♪What was in my dream comes back to me♪
516
00:33:01,520 --> 00:33:04,570
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
517
00:33:04,570 --> 00:33:07,540
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
518
00:33:07,540 --> 00:33:10,630
♪Old hometown and blossoming wishes♪
519
00:33:10,630 --> 00:33:13,790
♪What was in my dream comes back to me♪
520
00:33:13,790 --> 00:33:16,860
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
521
00:33:16,860 --> 00:33:21,950
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
30525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof