Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪On the clouds, I drift in the wind♪
2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪How vast is the world?♪
3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overwhelming humans are crazy♪
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪How sensible are they?♪
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Even in the mortal world, I'm immortal♪
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪I hate mortal rules♪
7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Way too many and complicated♪
8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪I'm what I am♪
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd and haughty♪
10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪That's usually me♪
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Anything identical differs♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Changing all the time♪
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪I wave and ride away♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Staying for nobody♪
15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Among all the people in the world♪
16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Who'd stay together?♪
17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪I watch the stars and drink wine♪
18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪No one can understand♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪The whole world is free♪
20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind blows and water flows♪
21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪You smile and I'm around♪
22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Love In The Desert=
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 15=
24
00:01:45,300 --> 00:01:46,860
Will we not leave anything to her?
25
00:01:49,420 --> 00:01:50,260
We will.
26
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
You'll stay
27
00:01:51,550 --> 00:01:52,390
and serve her.
28
00:01:59,110 --> 00:01:59,950
My Lady.
29
00:02:02,630 --> 00:02:03,670
- Stop him!
- All right.
30
00:02:03,670 --> 00:02:04,510
Go.
31
00:02:05,110 --> 00:02:06,750
Don't go, Mr. Ruo Wen!
32
00:02:12,110 --> 00:02:13,420
When you see Na Zhan,
33
00:02:13,700 --> 00:02:15,230
don't tell him you know Ruo Wen.
34
00:02:15,670 --> 00:02:17,990
Or you'll be killed.
35
00:02:19,270 --> 00:02:20,180
Keep this one.
36
00:02:27,580 --> 00:02:28,420
No way.
37
00:02:28,950 --> 00:02:30,180
We have to tell His Lordship.
38
00:02:30,510 --> 00:02:31,580
Isn't it inappropriate?
39
00:02:31,670 --> 00:02:32,950
His Lordship will blame you.
40
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
His Lordship comes here every few days.
41
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
My chamber is empty now.
42
00:02:36,900 --> 00:02:38,070
How shall I explain that?
43
00:02:38,740 --> 00:02:40,790
If we don't confess we were robbed,
44
00:02:41,170 --> 00:02:42,580
what will His Lordship think?
45
00:02:48,420 --> 00:02:51,140
My Lord, please do me justice.
46
00:02:52,270 --> 00:02:53,390
What happened?
47
00:02:53,790 --> 00:02:54,630
Get up.
48
00:02:54,900 --> 00:02:55,740
My Lord,
49
00:02:56,350 --> 00:02:57,700
I was deceived.
50
00:02:58,020 --> 00:02:59,900
You have to kill that bandit.
51
00:03:00,310 --> 00:03:02,420
Or I'll keep kneeling.
52
00:03:02,560 --> 00:03:03,580
Bandit?
53
00:03:04,300 --> 00:03:05,140
Deceived?
54
00:03:05,610 --> 00:03:06,740
A few days ago,
55
00:03:06,740 --> 00:03:07,580
Ruo...
56
00:03:07,590 --> 00:03:08,950
When you see Na Zhan,
57
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
don't tell him you know Ruo Wen.
58
00:03:11,270 --> 00:03:13,510
Or you'll be killed.
59
00:03:16,270 --> 00:03:18,110
Ruo what?
60
00:03:21,180 --> 00:03:22,020
Come up here.
61
00:03:29,750 --> 00:03:31,140
A few days ago,
62
00:03:31,790 --> 00:03:33,350
if I had stayed alert,
63
00:03:33,830 --> 00:03:35,790
I wouldn't have suffered this.
64
00:03:36,580 --> 00:03:37,830
After the Lantern Festival,
65
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
a bandit disguised himself
as a chef from my tribe
66
00:03:41,140 --> 00:03:42,300
and sneaked in.
67
00:03:42,580 --> 00:03:44,950
He eloquently fooled me.
68
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
He said...
69
00:03:46,770 --> 00:03:49,580
He said he'd help me win the competition.
70
00:03:49,860 --> 00:03:51,390
Unexpectedly, after it was over,
71
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
he robbed me of all my dowry.
72
00:03:56,070 --> 00:03:58,110
I don't want to live.
73
00:03:58,300 --> 00:03:59,270
Ridiculous.
74
00:04:02,180 --> 00:04:04,300
Do you know who he is?
75
00:04:06,070 --> 00:04:07,270
I don't.
76
00:04:09,510 --> 00:04:10,620
Then did he
77
00:04:11,390 --> 00:04:13,550
flirt with you?
78
00:04:14,140 --> 00:04:14,980
No.
79
00:04:15,270 --> 00:04:16,110
Absolutely not.
80
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
I swear to God on my tribe.
81
00:04:19,230 --> 00:04:20,790
I'm asking again.
82
00:04:23,180 --> 00:04:24,020
Did he
83
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
or did he not?
84
00:04:34,790 --> 00:04:36,110
He did not.
85
00:04:37,670 --> 00:04:39,150
My Lord, if you don't believe me,
86
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
I'll die to prove my chastity!
87
00:04:45,860 --> 00:04:46,700
My Lady.
88
00:04:46,790 --> 00:04:47,790
My Lord, don't be angry.
89
00:04:49,700 --> 00:04:50,860
Forget it.
90
00:04:52,180 --> 00:04:53,020
My Lord,
91
00:04:53,180 --> 00:04:55,790
will you summon General Wu to discuss
92
00:04:56,180 --> 00:04:57,470
how to kill that bandit?
93
00:04:57,820 --> 00:04:58,990
Too late.
94
00:05:00,230 --> 00:05:01,070
Zhu Jun.
95
00:05:01,860 --> 00:05:03,470
Take them away.
96
00:05:03,740 --> 00:05:04,710
- Yes.
- But My Lord...
97
00:05:04,710 --> 00:05:06,260
- I'll do you justice.
- Let's go.
98
00:05:07,180 --> 00:05:08,230
Come on, My Lady.
99
00:05:18,060 --> 00:05:19,910
(Masui guards seven oases)
100
00:05:20,300 --> 00:05:21,460
(with abundant resources.)
101
00:05:21,940 --> 00:05:23,990
(Rivers and undercurrents are interlaced.)
102
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
(Around the city,)
103
00:05:25,620 --> 00:05:27,060
(the altitude gradually rises.)
104
00:05:27,300 --> 00:05:29,360
(Detrimental to quick attacks.)
105
00:05:30,790 --> 00:05:33,300
Masui is like a ring.
106
00:05:33,990 --> 00:05:35,740
The Lord holds the tyranny inside it.
107
00:05:35,860 --> 00:05:37,670
Slaves and poor people
in the outside city
108
00:05:37,790 --> 00:05:38,940
want to antagonize the Lord.
109
00:05:42,620 --> 00:05:43,460
Chief.
110
00:05:43,620 --> 00:05:44,460
We're ready.
111
00:05:45,380 --> 00:05:49,580
(Huayu Mansion)
112
00:06:01,260 --> 00:06:02,790
Good rain after a long drought.
113
00:06:02,910 --> 00:06:04,990
Why are you worried and uneasy?
114
00:06:05,940 --> 00:06:08,230
Don't you think it's raining
for a rather long time?
115
00:06:11,150 --> 00:06:12,180
With more rain,
116
00:06:13,060 --> 00:06:14,820
there'll be more oases in the desert.
117
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
What's bad about it?
118
00:06:16,580 --> 00:06:18,300
Let me tell you something strange.
119
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
A few days ago,
120
00:06:19,620 --> 00:06:21,910
someone saw
the immortal's palace in the desert.
121
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
The immortal was flying in the sky.
122
00:06:24,990 --> 00:06:26,740
People say it's a heaven-sent good omen.
123
00:06:28,260 --> 00:06:29,380
That's not a good omen,
124
00:06:29,910 --> 00:06:30,790
but an evil one.
125
00:06:32,740 --> 00:06:34,110
That's a mirage.
126
00:06:34,790 --> 00:06:36,050
According to the Climate Volume,
127
00:06:36,050 --> 00:06:37,730
it rains in the desert due to an imbalance
128
00:06:37,740 --> 00:06:38,990
and the weather is reversed.
129
00:06:39,230 --> 00:06:41,470
The rain gathers
and the moisture sticks together.
130
00:06:41,790 --> 00:06:42,860
The desert is inundated.
131
00:06:43,060 --> 00:06:44,740
What's worse, it's muggy.
132
00:06:44,940 --> 00:06:46,990
Miasma sticks in the desert.
133
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Then a mirage appeared.
134
00:06:48,860 --> 00:06:49,710
So?
135
00:06:50,230 --> 00:06:51,740
So, there may be an epidemic.
136
00:06:56,180 --> 00:06:57,460
(Huayu Mansion)
137
00:06:58,300 --> 00:07:05,220
(Fengtian Pavilion)
138
00:07:17,260 --> 00:07:18,100
My Lord!
139
00:07:19,230 --> 00:07:20,590
Bad news, My Lord!
140
00:07:20,940 --> 00:07:22,060
What's the fuss?
141
00:07:22,380 --> 00:07:23,500
Maids in the Laundry House
142
00:07:23,910 --> 00:07:25,820
had a horrible disease one after another.
143
00:07:26,470 --> 00:07:27,310
Horrible disease?
144
00:07:27,860 --> 00:07:29,470
This disease is peculiar.
145
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Fairly acute.
146
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Within two days,
147
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
most of the maids have been sick.
148
00:07:35,110 --> 00:07:36,230
Lock down the Laundry House.
149
00:07:36,350 --> 00:07:38,180
Alive or dead, no one can come out.
150
00:07:38,430 --> 00:07:39,730
Send physicians to treat them.
151
00:07:39,790 --> 00:07:40,630
You...
152
00:07:42,890 --> 00:07:44,150
Lock down everywhere.
153
00:07:45,550 --> 00:07:46,420
Without permission,
154
00:07:47,260 --> 00:07:48,110
no one can get out.
155
00:07:48,910 --> 00:07:49,750
Yes.
156
00:07:49,910 --> 00:07:50,750
Yes.
157
00:07:53,990 --> 00:07:54,830
Relax.
158
00:07:55,260 --> 00:07:56,550
Maybe it's not that terrible.
159
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
Your Grace!
160
00:08:00,790 --> 00:08:02,350
The Lord ordered lockdowns everywhere.
161
00:08:02,820 --> 00:08:04,910
A horrible disease
is in the Laundry House.
162
00:08:05,030 --> 00:08:05,870
Horrible disease?
163
00:08:06,910 --> 00:08:08,500
It's been raining without sunlight.
164
00:08:08,620 --> 00:08:10,110
This is quite normal.
165
00:08:10,940 --> 00:08:12,230
I know medicine. I'll go check.
166
00:08:12,990 --> 00:08:13,830
Physicians are here.
167
00:08:14,030 --> 00:08:15,110
Why do you have to go?
168
00:08:15,230 --> 00:08:16,350
Most physicians are men.
169
00:08:16,470 --> 00:08:18,260
So, maids are too shy to see them.
170
00:08:18,740 --> 00:08:19,580
Besides,
171
00:08:19,620 --> 00:08:21,350
our top priority is to identify the cause
172
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
and get the right medicine.
173
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
Once it spreads out,
174
00:08:24,110 --> 00:08:26,170
the consequences could be dire.
175
00:08:27,300 --> 00:08:28,140
Fine.
176
00:08:28,230 --> 00:08:29,180
When it gets late,
177
00:08:29,550 --> 00:08:30,390
I'll go with you.
178
00:08:33,300 --> 00:08:34,380
(The Laundry House)
179
00:08:37,740 --> 00:08:38,580
High fever.
180
00:08:38,860 --> 00:08:39,950
And they vomit.
181
00:08:41,900 --> 00:08:42,740
It itches.
182
00:08:43,430 --> 00:08:44,270
It itches here.
183
00:08:46,500 --> 00:08:48,190
And they have red papule scars.
184
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
It's typhoid.
185
00:08:55,990 --> 00:08:56,830
Typhoid?
186
00:08:57,300 --> 00:08:59,340
(Yunfang Pavilion)
187
00:09:21,540 --> 00:09:22,470
You've tried your best.
188
00:09:23,380 --> 00:09:24,860
Typhoid usually spreads fast.
189
00:09:29,620 --> 00:09:31,310
Even if this prescription works slowly...
190
00:09:31,870 --> 00:09:34,190
Everywhere is locked down.
191
00:09:35,020 --> 00:09:37,020
It shouldn't have spread so fast.
192
00:09:46,540 --> 00:09:47,380
Water.
193
00:09:47,540 --> 00:09:48,380
I'm not thirsty.
194
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
I mean
195
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
it spreads through water.
196
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
Water?
197
00:09:56,190 --> 00:09:58,110
Water coming out
of the Laundry House is dirty.
198
00:09:58,350 --> 00:09:59,660
And it rains heavily.
199
00:09:59,660 --> 00:10:01,300
When the standing water doesn't flow away,
200
00:10:01,310 --> 00:10:03,590
people who touch it will be sick.
201
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
That is to say...
202
00:10:06,230 --> 00:10:08,260
We need to drain away the water.
203
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
I'll leave this
204
00:10:09,260 --> 00:10:10,540
to Boa Agents.
205
00:10:11,030 --> 00:10:11,900
You stay here
206
00:10:12,110 --> 00:10:13,260
and don't move around.
207
00:10:13,260 --> 00:10:14,100
Qingyun.
208
00:10:21,230 --> 00:10:22,540
Typhoid is usually ferocious.
209
00:10:22,900 --> 00:10:23,740
When you go,
210
00:10:24,260 --> 00:10:25,500
be very careful.
211
00:10:38,310 --> 00:10:39,150
Chief,
212
00:10:39,470 --> 00:10:41,140
rainwater indeed accumulates
213
00:10:41,190 --> 00:10:43,710
near Chunxi Pavilion
and Changyue Pavilion.
214
00:10:43,830 --> 00:10:45,260
How's everything arranged?
215
00:10:46,020 --> 00:10:48,310
Na Zhan summoned some craftsmen.
216
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
I have them replaced
217
00:10:49,830 --> 00:10:50,710
by our own men.
218
00:10:52,230 --> 00:10:53,070
Good.
219
00:10:53,350 --> 00:10:55,230
We can take advantage
and get Mr. Rong Huo out.
220
00:11:30,020 --> 00:11:31,310
These laborers
221
00:11:31,540 --> 00:11:33,190
don't even curtsy to His Lordship.
222
00:11:34,140 --> 00:11:36,310
It's tiring to work in the rain.
223
00:11:36,950 --> 00:11:37,830
Don't punish them.
224
00:11:37,830 --> 00:11:38,670
Yes.
225
00:11:38,900 --> 00:11:39,740
I feel bad.
226
00:11:41,900 --> 00:11:42,740
It itches.
227
00:11:49,020 --> 00:11:49,860
It itches so much.
228
00:11:50,350 --> 00:11:51,260
It itches, too.
229
00:11:57,430 --> 00:11:58,270
I'm cold.
230
00:11:59,380 --> 00:12:00,220
I feel terrible.
231
00:12:09,260 --> 00:12:10,100
Be careful.
232
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
Don't scratch.
233
00:12:33,620 --> 00:12:34,460
My Lord,
234
00:12:34,830 --> 00:12:36,660
there's a leak in the dungeon for Rong Huo.
235
00:12:36,780 --> 00:12:38,070
He has to be moved soon.
236
00:12:38,430 --> 00:12:39,710
Or he will die.
237
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
Hurry.
238
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
They're moving Rong Huo as we expected.
239
00:12:56,710 --> 00:12:57,550
Let's move.
240
00:13:29,620 --> 00:13:30,460
Mr. Huo.
241
00:13:30,500 --> 00:13:31,340
Where's Beishuang?
242
00:13:31,430 --> 00:13:32,480
Why is the door sealed?
243
00:13:32,540 --> 00:13:34,220
- Her Grace...
- Yepei.
244
00:13:38,230 --> 00:13:40,070
She's working on the prescription.
245
00:13:40,590 --> 00:13:42,190
She lets no one get close.
246
00:13:42,350 --> 00:13:44,030
I'll get in and check.
247
00:13:44,830 --> 00:13:45,670
Her Grace said,
248
00:13:46,020 --> 00:13:46,860
you can't get in.
249
00:13:47,070 --> 00:13:47,910
Why?
250
00:13:48,140 --> 00:13:48,990
What happened to her?
251
00:13:49,110 --> 00:13:51,170
- His Lordship tried...
- Yepei!
252
00:13:55,140 --> 00:13:56,880
His Lordship tried to kill those maids.
253
00:13:56,890 --> 00:13:58,120
Her Grace rushed to help them.
254
00:13:58,140 --> 00:13:59,500
She stayed there for a long while
255
00:13:59,500 --> 00:14:00,860
and made a pledge to His Lordship
256
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
that she'd cure typhoid within seven days.
257
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
You guys stay off.
258
00:14:13,350 --> 00:14:14,190
Are you all right?
259
00:14:15,590 --> 00:14:16,540
Don't get close to me.
260
00:14:17,380 --> 00:14:18,990
I think I have typhoid.
261
00:14:20,860 --> 00:14:22,040
I've been drinking the Spirit
262
00:14:22,160 --> 00:14:23,140
and I'm invulnerable.
263
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
It protects you from poison.
264
00:14:27,350 --> 00:14:28,660
But it can't resist diseases.
265
00:14:29,310 --> 00:14:30,470
I can't risk your life.
266
00:14:30,540 --> 00:14:31,470
But you're so weak now.
267
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
What can you do?
268
00:14:35,470 --> 00:14:36,830
I'm just tired.
269
00:14:37,830 --> 00:14:39,190
I'll be fine after some rest.
270
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
If you die,
271
00:14:40,900 --> 00:14:41,780
I'll go crazy.
272
00:14:42,230 --> 00:14:43,070
Tell me.
273
00:14:43,260 --> 00:14:44,230
What should I do?
274
00:14:46,350 --> 00:14:48,070
There's a prescription on the desk.
275
00:14:48,190 --> 00:14:49,540
Make me some decoction
276
00:14:50,260 --> 00:14:51,190
and I'll be fine.
277
00:14:52,900 --> 00:14:53,740
All right.
278
00:14:58,990 --> 00:15:00,660
Why is her forehead still so hot?
279
00:15:00,780 --> 00:15:01,620
No way.
280
00:15:01,640 --> 00:15:03,190
If it continues, she'll be burned.
281
00:15:03,500 --> 00:15:05,310
I heard about a great physician in Yunpei.
282
00:15:05,500 --> 00:15:06,340
I'll go get him in.
283
00:15:06,350 --> 00:15:07,190
It's too late.
284
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
We're going to Juyun House now.
285
00:15:09,380 --> 00:15:10,350
Whatever it costs,
286
00:15:10,350 --> 00:15:11,500
you have to get him there.
287
00:15:11,620 --> 00:15:12,460
Yes.
288
00:15:14,350 --> 00:15:15,540
Lianhuan, Yepei,
289
00:15:16,190 --> 00:15:17,990
I'll take her out to see a physician.
290
00:15:18,260 --> 00:15:19,280
If she can't be cured,
291
00:15:19,830 --> 00:15:20,690
we won't come back.
292
00:15:20,860 --> 00:15:22,860
- Protect yourselves.
- We'll go with you.
293
00:15:23,620 --> 00:15:24,860
Her Grace needs me.
294
00:15:25,500 --> 00:15:27,470
Wherever Her Grace goes, I'll go.
295
00:15:31,220 --> 00:15:33,580
(Juyun House)
296
00:15:34,830 --> 00:15:36,140
Physician, please cure her.
297
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
I said,
298
00:15:38,900 --> 00:15:40,230
I can't save her life.
299
00:15:40,500 --> 00:15:43,230
I've caught the smell of death.
300
00:15:43,430 --> 00:15:44,470
Don't be mystifying.
301
00:15:44,620 --> 00:15:45,830
You haven't felt her pulse yet.
302
00:15:45,950 --> 00:15:47,350
- Get up!
- Sha Qu.
303
00:15:47,780 --> 00:15:48,620
Don't be rude.
304
00:15:49,990 --> 00:15:50,830
Physician,
305
00:15:51,740 --> 00:15:52,830
he's aggressive
306
00:15:52,900 --> 00:15:53,990
because he's too anxious.
307
00:15:53,990 --> 00:15:54,830
Please forgive him.
308
00:15:54,950 --> 00:15:55,790
Come on, Physician.
309
00:15:59,140 --> 00:16:00,380
It's hard to cure her.
310
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Please check on her.
311
00:16:12,990 --> 00:16:14,310
The Spirit. Nice wine.
312
00:16:14,630 --> 00:16:15,500
After you treat her,
313
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
you can drink as much as you want.
314
00:16:36,350 --> 00:16:37,500
She isn't sick
315
00:16:37,710 --> 00:16:39,350
due to the typhoid.
316
00:16:39,900 --> 00:16:41,660
She used too much medicine in a short time
317
00:16:41,830 --> 00:16:44,380
and she has accumulated toxin
in all her organs.
318
00:16:46,310 --> 00:16:48,310
Her Grace has been
testing medicine for typhoid.
319
00:16:49,540 --> 00:16:50,660
That explains.
320
00:16:51,310 --> 00:16:52,150
Physician,
321
00:16:52,470 --> 00:16:53,310
what do we do?
322
00:16:53,990 --> 00:16:54,830
Young man,
323
00:16:55,350 --> 00:16:57,310
since you trust me,
324
00:16:57,780 --> 00:16:59,500
I'll tell you what you can do.
325
00:16:59,990 --> 00:17:02,430
But whether it can save her,
326
00:17:02,710 --> 00:17:04,020
I'm not very sure.
327
00:17:05,300 --> 00:17:06,390
Will you try?
328
00:17:06,630 --> 00:17:07,470
Yes.
329
00:17:07,500 --> 00:17:08,340
Yes, of course.
330
00:17:11,340 --> 00:17:14,740
Your robe is made of ice silk from Tiandu.
331
00:17:15,230 --> 00:17:16,100
Looks like
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,190
you're a nobleman from Tiandu.
333
00:17:21,540 --> 00:17:23,870
I want your ice toad.
334
00:17:24,230 --> 00:17:25,070
Are you insane?
335
00:17:25,630 --> 00:17:27,150
That's the treasure of Tiandu.
336
00:17:27,630 --> 00:17:29,910
I'm not being greedy.
337
00:17:30,580 --> 00:17:33,060
But the herb to cure her
338
00:17:33,540 --> 00:17:34,950
is worth the price.
339
00:17:34,950 --> 00:17:36,020
- You...
- Sha Qu.
340
00:17:36,990 --> 00:17:37,830
Come with me.
341
00:17:42,700 --> 00:17:44,220
(Juyun House)
342
00:17:44,780 --> 00:17:46,460
Rush back to Tiandu for the ice toad.
343
00:17:46,470 --> 00:17:47,350
If someone stops you,
344
00:17:47,470 --> 00:17:48,390
grab it forcibly.
345
00:17:48,630 --> 00:17:49,470
All right.
346
00:18:03,990 --> 00:18:04,830
What worries you?
347
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
My Lord,
348
00:18:08,630 --> 00:18:11,260
you really see through everything.
349
00:18:11,950 --> 00:18:12,790
Speak.
350
00:18:15,230 --> 00:18:16,630
I'm a little bit worried.
351
00:18:17,150 --> 00:18:19,060
It's been five days.
352
00:18:19,060 --> 00:18:21,020
Lady Beishuang's health...
353
00:18:21,020 --> 00:18:22,340
There are two days to go.
354
00:18:22,780 --> 00:18:24,260
I'm not as steady as you, My Lord.
355
00:18:26,820 --> 00:18:28,060
Shall I go check on her?
356
00:18:28,190 --> 00:18:29,030
No need.
357
00:18:30,150 --> 00:18:32,910
Everything pays off in the end.
358
00:18:34,020 --> 00:18:34,860
Let's wait.
359
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
I see.
360
00:18:39,630 --> 00:18:41,100
You want to see
361
00:18:41,630 --> 00:18:43,190
if she is really
362
00:18:43,580 --> 00:18:45,020
the Chosen One.
363
00:18:49,260 --> 00:18:53,380
(Juyun House)
364
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Did I wake you up?
365
00:19:26,740 --> 00:19:27,580
You're awake.
366
00:19:30,060 --> 00:19:30,900
How do you feel?
367
00:19:36,780 --> 00:19:38,630
I want to go out for some fresh air.
368
00:19:40,780 --> 00:19:41,620
All right.
369
00:19:48,670 --> 00:19:49,950
After all these days,
370
00:19:51,190 --> 00:19:52,260
I'm back here again.
371
00:19:57,300 --> 00:19:58,140
Thank you.
372
00:20:01,260 --> 00:20:02,230
For what?
373
00:20:03,820 --> 00:20:04,870
For saving your life?
374
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
For surviving.
375
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
When you first met me,
376
00:20:14,470 --> 00:20:15,310
you said
377
00:20:16,630 --> 00:20:18,670
I was the only brightness in the desert.
378
00:20:21,910 --> 00:20:23,340
Now, let me tell you.
379
00:20:24,950 --> 00:20:26,300
You're my oasis.
380
00:20:27,060 --> 00:20:27,950
Oasis?
381
00:20:33,150 --> 00:20:34,260
You're my sweet rain
382
00:20:34,820 --> 00:20:36,060
and my hope.
383
00:20:42,740 --> 00:20:43,820
I didn't understand
384
00:20:44,390 --> 00:20:45,500
what my mother told me.
385
00:20:46,950 --> 00:20:48,870
I didn't know what Enaqi meant to me.
386
00:20:51,390 --> 00:20:52,500
Now, I understand.
387
00:20:54,670 --> 00:20:55,870
It's where I belong.
388
00:20:58,230 --> 00:20:59,470
I want to go
389
00:21:00,630 --> 00:21:02,580
to an oasis with you.
390
00:21:08,150 --> 00:21:08,990
All right.
391
00:21:11,190 --> 00:21:12,150
When you recover,
392
00:21:14,540 --> 00:21:15,580
I'll take you
393
00:21:15,670 --> 00:21:16,990
to the oasis I've found for you.
394
00:21:20,950 --> 00:21:21,910
Together,
395
00:21:23,260 --> 00:21:24,870
we'll take Enaqi people
396
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
to sow the seeds
397
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
and harvest our own crops.
398
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Using bricks
399
00:21:33,020 --> 00:21:33,910
and tiles,
400
00:21:36,430 --> 00:21:38,260
we'll build our house.
401
00:21:40,910 --> 00:21:41,870
In the house,
402
00:21:43,300 --> 00:21:46,030
the first wisp of cooking smoke will rise
403
00:21:47,670 --> 00:21:50,430
and we'll hear the baby's first cry.
404
00:21:52,670 --> 00:21:53,710
In the house,
405
00:21:57,100 --> 00:21:58,580
we're young
406
00:22:00,820 --> 00:22:02,190
and then we grow old.
407
00:22:06,710 --> 00:22:07,550
This is how
408
00:22:08,670 --> 00:22:11,430
we've spent countless days and nights.
409
00:22:13,100 --> 00:22:14,390
Now, I'm old.
410
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
I can't get up.
411
00:22:25,470 --> 00:22:26,310
Look.
412
00:22:26,990 --> 00:22:28,300
When I'm old,
413
00:22:28,990 --> 00:22:29,830
do I look ugly?
414
00:22:33,710 --> 00:22:34,550
No.
415
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
That's impossible.
416
00:22:48,820 --> 00:22:49,660
Look.
417
00:22:51,260 --> 00:22:53,470
I've seen our future.
418
00:22:54,740 --> 00:22:55,820
I have no regrets.
419
00:22:57,630 --> 00:22:58,820
Don't be sad.
420
00:23:03,500 --> 00:23:04,870
We just talked about our future.
421
00:23:06,230 --> 00:23:07,620
You're satisfied already?
422
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
But I'm not.
423
00:23:16,980 --> 00:23:19,860
(To Qingyun)
424
00:23:21,100 --> 00:23:23,470
It's the secret I found out
from the Desert Scroll.
425
00:23:25,470 --> 00:23:26,340
Maybe
426
00:23:27,470 --> 00:23:28,630
it's helpful to you.
427
00:23:30,910 --> 00:23:32,190
But only half of it.
428
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
I won't read it.
429
00:23:39,300 --> 00:23:41,060
You need to find out the other half.
430
00:23:43,190 --> 00:23:46,540
You're devoted and honest to me.
431
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
I feel guilty.
432
00:23:53,740 --> 00:23:54,870
I've been
433
00:23:55,630 --> 00:23:56,780
keeping something from you.
434
00:24:00,820 --> 00:24:01,910
Huang Beishuang,
435
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
you're getting better.
436
00:24:04,300 --> 00:24:05,670
Don't say anything like that.
437
00:24:07,390 --> 00:24:08,430
Actually,
438
00:24:10,060 --> 00:24:11,710
I'm not the princess of Enaqi.
439
00:24:13,230 --> 00:24:14,990
I'm the Ninth Princess of Masui.
440
00:24:17,060 --> 00:24:18,340
I came to Yunpei
441
00:24:18,910 --> 00:24:20,100
to take revenge.
442
00:24:22,710 --> 00:24:23,630
My mother
443
00:24:25,150 --> 00:24:27,500
died at the city gate of Tiandu.
444
00:24:46,260 --> 00:24:47,150
Qingyun,
445
00:24:48,540 --> 00:24:49,910
I ask for nothing else.
446
00:24:52,670 --> 00:24:53,740
I just beg you
447
00:24:54,870 --> 00:24:57,100
to take care of Enaqi for me.
448
00:24:59,540 --> 00:25:00,430
Beishuang.
449
00:25:02,740 --> 00:25:03,580
I...
450
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
Right now,
451
00:25:10,990 --> 00:25:12,260
I'm finally relieved.
452
00:25:14,430 --> 00:25:15,780
We're even.
453
00:25:17,230 --> 00:25:18,910
You're honest to me.
454
00:25:21,100 --> 00:25:22,950
I've told you everything.
455
00:25:47,340 --> 00:25:48,180
Beishuang,
456
00:25:49,230 --> 00:25:50,190
don't sleep.
457
00:25:54,190 --> 00:25:55,630
You told me your secret.
458
00:25:56,150 --> 00:25:57,300
But I haven't told mine.
459
00:26:01,300 --> 00:26:02,340
Your enemy...
460
00:26:05,390 --> 00:26:07,580
You have to kill him yourself.
461
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Huang Beishuang,
462
00:26:16,990 --> 00:26:18,190
listen carefully.
463
00:26:22,780 --> 00:26:24,580
If you die,
464
00:26:26,870 --> 00:26:27,990
wherever you are,
465
00:26:27,990 --> 00:26:29,500
I will find you.
466
00:26:33,100 --> 00:26:34,230
You can't get rid of me.
467
00:26:36,670 --> 00:26:37,710
I won't leave you.
468
00:26:47,690 --> 00:26:52,980
♪Fly, oh, fly♪
469
00:26:53,320 --> 00:26:58,810
♪Have you heard of twin birds?♪
470
00:26:59,010 --> 00:27:04,340
♪Fly, oh, fly♪
471
00:27:04,660 --> 00:27:09,260
♪Fall in the mortal world♪
472
00:27:10,280 --> 00:27:15,830
♪Fly, oh, fly♪
473
00:27:15,990 --> 00:27:21,270
♪We kiss in the open air♪
474
00:27:21,630 --> 00:27:27,210
♪Fly, oh, fly♪
475
00:27:27,370 --> 00:27:32,210
♪Having you is worth my life♪
476
00:27:35,620 --> 00:27:41,070
♪My wings♪
477
00:27:43,080 --> 00:27:49,330
♪Are always for you♪
478
00:27:49,330 --> 00:27:55,220
(Miss you.)
479
00:28:04,300 --> 00:28:05,140
Lianhuan,
480
00:28:06,150 --> 00:28:06,990
Yepei.
481
00:28:09,820 --> 00:28:11,540
I'll have you sent back to Enaqi.
482
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
Her Grace...
483
00:28:16,150 --> 00:28:17,260
Can she really not live?
484
00:28:41,100 --> 00:28:42,950
I'll take her to an oasis.
485
00:28:51,630 --> 00:28:52,470
Chief,
486
00:28:52,540 --> 00:28:53,430
the ice toad is here.
487
00:28:56,470 --> 00:28:57,310
What's so funny?
488
00:28:57,820 --> 00:28:58,660
Young man,
489
00:28:58,820 --> 00:28:59,780
you have no idea.
490
00:29:00,630 --> 00:29:02,230
I didn't ask for the ice toad
491
00:29:02,260 --> 00:29:04,020
because I was greedy.
492
00:29:04,390 --> 00:29:06,740
Actually, the ice toad
is the best adjuvant.
493
00:29:07,230 --> 00:29:09,020
With the prescription I gave you,
494
00:29:09,580 --> 00:29:11,820
it will save her life.
495
00:29:29,020 --> 00:29:30,700
Why is she not awake yet?
496
00:29:48,780 --> 00:29:49,620
Beishuang.
497
00:29:53,630 --> 00:29:54,470
Beishuang.
498
00:29:55,470 --> 00:29:57,070
Beishuang, you're awake.
499
00:29:57,190 --> 00:29:58,030
How do you feel?
500
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
I can breathe smoothly.
501
00:30:01,950 --> 00:30:04,870
I'm also not as tired as before.
502
00:30:25,060 --> 00:30:26,630
I can't breathe.
503
00:30:28,100 --> 00:30:28,940
Sorry.
504
00:30:29,300 --> 00:30:30,140
My bad.
505
00:30:31,430 --> 00:30:32,300
My bad, actually.
506
00:30:33,740 --> 00:30:34,580
I scared you.
507
00:30:39,870 --> 00:30:40,780
Let's leave Yunpei.
508
00:30:41,340 --> 00:30:42,300
Everything is ready.
509
00:30:42,470 --> 00:30:43,430
We can leave right now.
510
00:30:46,580 --> 00:30:47,430
Qingyun,
511
00:30:49,060 --> 00:30:50,470
I haven't done my mission.
512
00:30:51,580 --> 00:30:53,020
Neither have you.
513
00:30:53,710 --> 00:30:54,630
We can't leave.
514
00:30:55,860 --> 00:30:59,260
(Fengtian Pavilion)
515
00:31:03,910 --> 00:31:04,750
Thank you, My Lady.
516
00:31:07,820 --> 00:31:08,660
Thank you.
517
00:31:17,820 --> 00:31:18,780
Thank you, My Lady.
518
00:31:21,500 --> 00:31:22,540
Thanks to you, My Lady,
519
00:31:22,540 --> 00:31:23,740
I've almost recovered.
520
00:31:26,950 --> 00:31:27,820
Thank you, My Lady.
521
00:31:29,340 --> 00:31:31,030
- Thanks.
- Congratulations, My Lord.
522
00:31:31,150 --> 00:31:32,780
I've checked everywhere.
523
00:31:32,910 --> 00:31:34,060
All patients have recovered.
524
00:31:42,500 --> 00:31:43,990
You don't think too much.
525
00:31:44,580 --> 00:31:46,260
All you do is play haphazardly.
526
00:31:46,710 --> 00:31:48,300
You aren't aggressive at all.
527
00:31:48,630 --> 00:31:50,470
How can you win like this?
528
00:31:51,100 --> 00:31:52,710
My Lord, you're shrewd.
529
00:31:52,910 --> 00:31:54,230
In no case will I win.
530
00:31:54,870 --> 00:31:56,340
Unless I lose too badly,
531
00:31:57,060 --> 00:31:58,740
I don't struggle to win.
532
00:32:02,630 --> 00:32:03,910
According to Zhu Jun,
533
00:32:04,670 --> 00:32:05,740
to test the medicine,
534
00:32:05,870 --> 00:32:06,910
you nearly died.
535
00:32:07,780 --> 00:32:08,910
Have you recovered?
536
00:32:09,710 --> 00:32:11,060
I appreciate your concern.
537
00:32:11,780 --> 00:32:12,820
I'm all right now.
538
00:32:16,150 --> 00:32:17,630
You solved my problem.
539
00:32:18,260 --> 00:32:19,540
What reward do you want?
540
00:32:20,950 --> 00:32:22,340
Your trust in me
541
00:32:23,100 --> 00:32:24,540
is the biggest reward.
542
00:32:25,550 --> 00:32:26,990
I didn't give you the oasis.
543
00:32:28,470 --> 00:32:29,390
Do you
544
00:32:30,500 --> 00:32:31,950
complain about that?
545
00:32:32,500 --> 00:32:33,340
No.
546
00:32:33,870 --> 00:32:35,150
I didn't get the oasis
547
00:32:35,430 --> 00:32:36,820
because I didn't do a good job.
548
00:32:37,580 --> 00:32:39,950
Or maybe it's not the right time yet.
549
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
You did a good job.
550
00:32:43,740 --> 00:32:44,950
As for the time...
551
00:32:45,820 --> 00:32:46,660
When do you think
552
00:32:47,230 --> 00:32:48,150
is the right time?
553
00:32:49,260 --> 00:32:50,100
I don't know.
554
00:32:50,740 --> 00:32:52,820
I just try to do everything well,
555
00:32:53,500 --> 00:32:55,560
regardless of the consequences.
556
00:32:55,910 --> 00:32:57,190
The time thing...
557
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
I believe you can judge.
558
00:33:02,470 --> 00:33:04,060
Thanks for the mercy, My Lord.
559
00:33:04,460 --> 00:33:06,190
Luckily, I didn't lose too badly.
560
00:33:13,390 --> 00:33:14,260
You won.
561
00:33:24,740 --> 00:33:25,670
Oh, General Wu.
562
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Aren't you supposed
563
00:33:26,740 --> 00:33:29,230
to be playing chess with His Lordship?
564
00:33:29,390 --> 00:33:32,430
Why do you have time
to patrol around here?
565
00:33:37,150 --> 00:33:37,990
General,
566
00:33:38,390 --> 00:33:40,950
do you try to open the secret door?
567
00:33:42,470 --> 00:33:43,310
Open it.
568
00:33:43,780 --> 00:33:45,500
His Lordship will
interrogate this old guy.
569
00:33:49,740 --> 00:33:51,100
(General's Token)
570
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
But...
571
00:33:56,190 --> 00:33:57,030
Good.
572
00:33:57,670 --> 00:33:58,910
You've been wiser.
573
00:33:59,430 --> 00:34:01,430
I've learned it from you, General.
574
00:34:02,340 --> 00:34:04,500
(General Wu shall
interrogate Rong Huo without fail.)
575
00:34:09,180 --> 00:34:11,140
General, in you go.
576
00:34:11,790 --> 00:34:13,580
General, come this way.
577
00:34:15,470 --> 00:34:16,910
General, here we are.
578
00:34:20,700 --> 00:34:21,540
Get up.
579
00:34:22,950 --> 00:34:23,910
Go with me.
580
00:34:36,140 --> 00:34:37,950
It's you, General Wu.
581
00:34:39,270 --> 00:34:41,270
I won't give you a seat, then.
582
00:34:42,180 --> 00:34:43,750
Old madman,
583
00:34:43,750 --> 00:34:45,990
you're almost dying, you know?
584
00:34:46,500 --> 00:34:48,350
My mere body...
585
00:34:48,750 --> 00:34:49,950
Bury it or dump it
586
00:34:50,140 --> 00:34:51,270
as you wish.
587
00:34:52,430 --> 00:34:54,310
Na Zhan wants to see me.
588
00:34:54,790 --> 00:34:56,750
Then ask him to come.
589
00:34:57,220 --> 00:34:58,990
How ungrateful!
590
00:35:00,100 --> 00:35:01,430
This dirty place
591
00:35:01,620 --> 00:35:02,990
smells even worse than a latrine.
592
00:35:03,390 --> 00:35:04,870
Why would His Lordship come?
593
00:35:05,350 --> 00:35:07,020
Be wise and get up.
594
00:35:07,140 --> 00:35:08,790
Don't make me do it. Got it?
595
00:35:11,450 --> 00:35:12,290
I...
596
00:35:13,790 --> 00:35:14,630
It's all right.
597
00:35:15,910 --> 00:35:17,310
- Take him away.
- The two of you.
598
00:35:17,660 --> 00:35:18,700
Take him away. Come on.
599
00:35:18,700 --> 00:35:19,540
Yes.
600
00:35:20,180 --> 00:35:21,100
- Get up.
- Get up.
601
00:35:21,100 --> 00:35:21,990
- Get up.
- It stinks.
602
00:35:21,990 --> 00:35:23,100
Get up. Hurry.
603
00:35:54,870 --> 00:35:55,710
Chief.
604
00:35:58,020 --> 00:35:59,700
One side is with the other.
605
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
It's not against the other.
606
00:36:44,820 --> 00:36:48,970
♪It always begins with grudges♪
607
00:36:50,680 --> 00:36:56,570
♪Tears pierce the darkness
and light up the other side♪
608
00:36:56,830 --> 00:37:00,940
♪I used to be too plain♪
609
00:37:01,360 --> 00:37:07,020
♪I walk into the desert to be reborn♪
610
00:37:07,200 --> 00:37:13,320
♪The soul fire burns me all the time♪
611
00:37:13,730 --> 00:37:19,210
♪Asking me what I want♪
612
00:37:19,720 --> 00:37:21,810
♪What I actually want♪
613
00:37:21,810 --> 00:37:27,800
♪Give me God's wings
to conquer in the distance♪
614
00:37:27,960 --> 00:37:34,090
♪When I look back, my heart burns♪
615
00:37:34,090 --> 00:37:40,130
♪It gleams and lights up the night sky♪
616
00:37:40,130 --> 00:37:47,130
♪Tears roll down my face
when my heart blooms♪
617
00:37:48,240 --> 00:37:51,350
♪Old hometown and blossoming wishes♪
618
00:37:51,350 --> 00:37:54,490
♪What was in my dream comes back to me♪
619
00:37:54,490 --> 00:37:57,540
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
620
00:37:57,540 --> 00:38:00,510
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
621
00:38:00,510 --> 00:38:03,600
♪Old hometown and blossoming wishes♪
622
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
♪What was in my dream comes back to me♪
623
00:38:06,760 --> 00:38:09,830
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
624
00:38:09,830 --> 00:38:14,920
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
35945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof