Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪On the clouds, I drift in the wind♪
2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪How vast is the world?♪
3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overwhelming humans are crazy♪
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪How sensible are they?♪
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Even in the mortal world, I'm immortal♪
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪I hate mortal rules♪
7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Way too many and complicated♪
8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪I'm what I am♪
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd and haughty♪
10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪That's usually me♪
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Anything identical differs♪
12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Changing all the time♪
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪I wave and ride away♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Staying for nobody♪
15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Among all the people in the world♪
16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Who'd stay together?♪
17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪I watch the stars and drink wine♪
18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪No one can understand♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪The whole world is free♪
20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind blows and water flows♪
21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪You smile and I'm around♪
22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Love In The Desert=
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 5=
24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Two bowls of plain noodles, please.
25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Plain noodles? Are they enough?
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Sir, serve us with the best food and wine.
27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
All right.
28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
It's been so long since I saw
such a pretty woman.
29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
That's right.
30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Come on.
31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Let me check it first.
32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Come on. Let's drink.
33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
Can you read it?
34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
As a princess of Masui,
35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
you can't even read your city map.
36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
I was kept in my room.
37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
I had no time for this.
38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
In your room?
39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Then who are you here?
40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
You know what will happen if you lie.
41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Hi, there.
42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Beef noodles for you.
43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
You don't behave like a princess.
44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
You've been stalling for time.
45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Rather suspicious.
46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
I'm just hungry, all right?
47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
Besides,
48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
even if I lied to you,
49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
what can you do to me?
50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Just kidding.
51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Don't be angry. Don't.
52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
We share the world in northwest.
53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
The desert remains
54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
in a state of disunity.
55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Man, you're dressed up...
56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
Are you one of us?
57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
We don't have a family.
58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Friends in the desert unite as one.
59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
In this case,
60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
let's make a deal.
61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Is she the woman you got?
62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
We don't rob you of money or water.
63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
We just haven't had a woman for days.
64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
You go and leave the woman.
65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
What do you say?
66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
What is he talking about?
67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
They want you.
68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Me?
69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Yeah. They outnumber me.
70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
I don't have a choice.
71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
But you promised me.
72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
What kind of bandit would keep a promise?
73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
You're so heartless.
74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
Want to leave?
75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
Young girl,
76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
you look pretty.
77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Go with me.
78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Quite a character.
79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
I love it.
80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Buddies, get her together.
81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, you punk.
82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
You're not a man at all.
83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
Ruo Wen!
84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
Ruo Wen?
85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
You're Ruo Wen of Desert Rankers?
86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
Chief.
87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Chief, we're wrong.
88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
We shouldn't have fought for her.
89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Chief, we're sorry.
90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Please spare us.
91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Chief.
92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Get lost.
93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Let's go. Come on.
94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
How dare you fool me?
95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
I can keep my promise.
96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
But don't think I'm a real fool.
97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
This is a lesson you should learn.
98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
If I can't get the treasure of Masui,
99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
you'll suffer a hundred times more.
100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Pick something useful and go.
101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
You...
102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
You...
103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
You want me to carry all this?
104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
But I...
105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
I'm not strong enough.
106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
I... I won't take this.
107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Be healthy.)
108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Come back safe and sound.)
109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Juyun House)
110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
If you don't go, you'll be late.
111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
But you asked me to stay
and take care of you.
112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
Good girl.
113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Let's say goodbye.
114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Thanks for protecting me all the way.
115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
This is where we part.
116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Hope you will stay safe.
117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Then I hear you calling me♪
118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪You tolerate everything in me♪
119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
I can help you.
120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
I can help Enaqi.
121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
I bear more than this.
122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Whatever it is,
123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
I can help you out.
124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Aah♪
125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Aah♪
126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Sharp claws will rip open the cage♪
127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪To live, I have to be revengeful♪
128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪And you're my only antidote♪
129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪The only one I rely on and hug♪
130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪Dark blood stains our destiny♪
131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪When we meet again, we love for a lifetime♪
132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪Dull days fade away, let me kiss you♪
133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Obsession, confession, and the one I love♪
134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Pretend it was a dream.
135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
When we wake up,
136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
let's forget everything.
137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
The dream is over, but the fate isn't.
138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Remember what you promised me.
139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
It's for you. Whatever I promise you,
140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
I'll keep my word.
141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Take care.)
142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Chief, you're awake.
143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
She has left?
144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
She said you are all right.
145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
She gave me the follow-up prescription
146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
and then left.
147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
This is what she left you.
148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Take care, Mr. Huo.
149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
If we meet in the next life,
150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
let's not worry about each other.
151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Fengtian Pavilion)
152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(East Gate)
153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Why hasn't Her Grace come yet?
154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Your Grace.
155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Have you prepared what I want?
156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Yes.
157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Your Grace, go get changed.
158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
All right.
159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
But...
160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Our offerings are gone.
161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
We don't need offerings.
162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Her Grace is a treasure.
163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Oh, I forgot one thing.
164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
Do you have a purse?
165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Purse?
166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Yes.
167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
No money, though.
168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Perfect.
169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Your Grace, why do you grab some soil?
170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
You will know.
171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(East Gate)
172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
What's all this about?
173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(East Gate)
174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
Get out of the way!
175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(East Gate)
176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Your Grace,
177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
it's Mr. Huo.
178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Wait. I have something for you.
179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Your Grace.
180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
Mr. Huo returned this to you.
181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Herb Volume of the Desert Scroll)
182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
He also said,
183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Take care."
184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Put it away.
185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪Give me God's wings
to conquer in the distance♪
186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪When I look back, my heart burns♪
187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪It gleams and lights up the night sky♪
188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪Tears roll down my face
when my heart blooms♪
189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Old hometown and blossoming wishes♪
190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪What was in my dream comes back to me♪
191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)
194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Huayu Mansion)
195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Fengtian Pavilion)
196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
At the order and with the blessing
197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
of the Lord of Yunpei,
198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
the ceremony will start momentarily.
199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Fengtian Pavilion)
200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Princesses from all tribes wait here.
201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
No one can get in
202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
until she is summoned.
203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(At the order of the Lord of Yunpei...)
204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Princess Nakuo'er Helin
of the Nakuo'er Tribe is summoned.
205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Princess Guhe Shuyue
of the Guhe Tribe is summoned.
206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Princess Qiangxi Meng
of the Qiangxi Tribe is summoned.
207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Princess Shanle Pingqiao
of the Shanle Tribe is summoned.
208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Princess Loukangnan Feng
of the Loukangnan Tribe is summoned.
209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Fengtian Pavilion)
210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Princess Zhenqu Youjia
of the Zhenqu Tribe is summoned.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
I'm Zhenqu Youjia.
212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Greetings, My Lord.
213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
May Yunpei prosper
and reign over the desert.
214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Get up and talk.
215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Princess of Zhenqu)
216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
I have come here
217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
with the treasure of my tribe,
218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Glazed Jade Cup.
219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
And three boxes of jewels and fancy wine.
220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Please accept them, My Lord.
221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
What is that?
222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Quite a nice painting.
223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
But why does this man
stand with his back to us?
224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Let me explain this.
225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Please don't blame me.
226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Go ahead.
227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
This is what happened in my dream.
228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
I once dreamed that Your Lordship
dominated over the desert,
229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
but I only saw you from behind.
230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
I'm afraid
231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
I had a dream that I shouldn't have.
232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
After I woke up,
233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
I thought about it
234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
and had a painter paint it out.
235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
When you dominate over the desert,
236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
I can give it to you personally.
237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
It's very nice of you.
238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Why do you sound so humble?
239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
I'm here to serve you, My Lord.
240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Since I arrived in Yunpei,
241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
I've no longer been what I used to be.
242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Now,
243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
I'll wait until you title me.
244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Good.
245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Leave us.
246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
Is there anyone else I have to see?
247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Princess of Mizan Tribe.
248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
The last one?
249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Yes.
250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Get her in.
251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
I'm tired.
252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Princess Mizan Yuwei
of the Mizan Tribe is summoned.
253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Sir, please wait.
254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
Who are you?
255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
You're late.
256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
The ceremony is over.
257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- You go back.
- Sir.
258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
I'm Huang Beishuang from Enaqi.
259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
I came all the way from the north desert.
260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
We traveled day and night
just to see His Lordship.
261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Please kindly help me.
262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
It's not that I don't help you.
263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
But His Lordship will see no one.
264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
As for you...
265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Go back to where you came from.
266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
It took us so much trouble to come here.
267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
Why can't you just tell His Lordship?
268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
What do you think you are?
269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
How dare you disobey His Lordship?
270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
His Lordship means what he says.
271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
Who dares to disobey him?
272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
I don't care how far
273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
you have traveled.
274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Just get out of here.
275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
If you make trouble,
276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
you may get killed.
277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Sir,
278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi is very far away.
279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
In the past century, we have
never been summoned.
280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Now, by His Lordship's grace,
281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
we received a marriage pass.
282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
As the princess of Enaqi,
283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
I started my journey
with the determination to die.
284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
If I didn't make it here,
it would be my luck.
285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
But I made it here,
286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
so I was blessed by His Lordship.
287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Now, if I can't see him,
288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
I have to kill myself right here.
289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
But before I do that,
290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
please allow me to call out
the name of His Lordship.
291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
I can't see him.
292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
But if he can hear my voice,
293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
I'll die with nothing to regret.
294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Get up. Get up.
295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Don't threaten me like this.
296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
What if you ruin the ceremony?
297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Such bad luck.
298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
When I can't see His Lordship,
299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
good luck or bad luck
300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
will mean nothing
301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
to me.
302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
I don't mean you have bad luck.
303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
I don't want you
to bring bad luck to His Lordship.
304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- Don't move.
- Put it down. Don't.
305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Then I'd be very guilty.
306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Don't.
307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Come on. You...
308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Fine, fine.
309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
I'll report to His Lordship.
310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
Let's see if he will see you.
311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Thank you so much.
312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Now, I have nothing with me.
313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
But you have my word.
314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
I'll make it worth your while.
315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
All right.
316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
You just wait here.
317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Stay and don't do anything.
318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
Don't scare me.
319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Oh, my heart hurts.
320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
So much for today.
321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
My Lord.
322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
What?
323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Princess Huang Beishuang of Enaqi
in the north desert asked to see you.
324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
The north desert?
325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
Thousands of miles away.
326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
In the past century, no one from Enaqi
327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
has ever come here.
328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
What took her so long?
329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
My Lord,
330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
she is out there.
331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
If you don't see her,
332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
I'll send her away.
333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
The north desert.
334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
Over the century, she's the first lady
335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
who has come from the north desert.
336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Fine. Get her in.
337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Yes.
338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Princess Huang Beishuang
of Enaqi is summoned.
339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
So, you are Huang Beishuang?
340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Yes. Greetings, My Lord.
341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
May Yunpei
342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
always be admired
and dominate over the desert.
343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
What's that in your hand?
344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
Soil?
345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
To be honest, My Lord,
346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
I came all the way here
347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
and ran into some bandits.
348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Nearly all my escorts died.
349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Only the three of us survived.
350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Our offerings were taken away, too.
351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
In the purse
352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
is the soil of Enaqi
I got when I left it.
353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
I present it to you, My Lord.
354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
It means I give you my hometown
355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
and present our loyalty
356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
and submission to you.
357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
I get what you mean.
358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
But like you said,
359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
you traveled all the away
at the risk of your life
360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
to have come here.
361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
If I don't marry you,
362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
what will you do?
363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
If you don't marry me,
364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
it means my tribe isn't lucky enough
365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
to serve Your Lordship.
366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
But don't worry, My Lord.
367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
We'll always keep in mind
368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
the grace from you.
369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
We'll be always loyal and never betray you.
370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Good point.
371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Very good.
372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
I can get you a husband.
373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
What do you say?
374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
I appreciate it, My Lord.
375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
If I'm not lucky enough to marry you,
376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
I have vowed
377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
that I'd be single all my life.
378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Please let me be.
379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
It's embarrassing, then.
380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
If I marry you...
381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
I don't like you that much.
382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
If I don't marry you...
383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
You said
384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
you came from far away.
385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
It was really hard.
386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
So a hard choice to make.
387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
You care for me, My Lord.
388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
I really appreciate it.
389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
I have another present for you.
390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Please accept it.
391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
What is it?
392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
A dance I've been practicing.
393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
Do you know in Yunpei,
394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
there are many great dancers?
395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
What if you teach fish to swim
396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
and be the laughingstock?
397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Even in this case,
398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
I'll make Your Lordship
399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
and these officials laugh.
400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
It is indeed my honor.
401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Go ahead, then.
402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Marvelous.
403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
Is that "Phoenix Nirvana"?
404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
So, your dress was immersed in flint powder.
405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
You're knowledgeable, My Lord.
406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
When the phantom dress is burned,
the new dress appears.
407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
It is "Reborn from Fire".
408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪It always begins with grudges♪
409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪Tears pierce the darkness
and light up the other side♪
410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪I used to be too plain♪
411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪I walk into the desert to be reborn♪
412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪The soul fire burns me all the time♪
413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Asking me what I want♪
414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪What I actually want♪
415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪Give me God's wings
to conquer in the distance♪
416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪When I look back, my heart burns♪
417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪It gleams and lights up the night sky♪
418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪Tears roll down my face
when my heart blooms♪
419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Old hometown and blossoming wishes♪
420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪What was in my dream comes back to me♪
421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Old hometown and blossoming wishes♪
424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪What was in my dream comes back to me♪
425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Turn all sorrow into infinite hope♪
426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪I look up at the stars
and light up the night sky♪
26085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof