Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,510
It's cholori (cholera)!
2
00:00:01,510 --> 00:00:03,670
Outbreak of choleri once again.
3
00:00:04,750 --> 00:00:09,660
What kind of principle is it to abandon an innocent child to die?
4
00:00:09,660 --> 00:00:13,620
Kiichi, God only gives you challenges which you can overcome.
5
00:00:13,620 --> 00:00:18,630
I have no idea how a doctor can cure choleri patients when one refuse to touch patients.
6
00:00:18,630 --> 00:00:23,200
Dr. Minakata, please look after Yamada.
7
00:00:23,820 --> 00:00:25,440
Okay.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,730
[ Second Year of Bunkyu Era (1862), Autumn ]
9
00:00:27,730 --> 00:00:29,460
I see...
10
00:00:29,460 --> 00:00:35,190
So the important things are to quarantine infected patients and to be thorough with disinfectants.
11
00:00:35,190 --> 00:00:37,460
Anyways, the most important is not to spread the bacteria any further.
12
00:00:37,460 --> 00:00:42,720
For 1.8 liters of boiled water, add 7.5ｇ of salt and 37g of sugar
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,420
to make a liquid called ORS and feed patients.
(Oral Rehydration Solution)
14
00:00:45,420 --> 00:00:49,340
But, among the cholori patients...
15
00:00:49,340 --> 00:00:52,930
there are those who vomit right after drinking medicine.
16
00:00:52,930 --> 00:00:56,310
There is also a procedure giving medicine directly into the stomach by using narrow tube, but...
17
00:00:56,310 --> 00:00:58,110
For example, what kind of tube?
18
00:00:58,110 --> 00:01:01,060
- I wonder if they have it...
- Huh?
19
00:01:02,580 --> 00:01:06,770
Uhm... Do you have a rubber tube?
20
00:01:06,770 --> 00:01:08,240
I do.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,480
- You have a rubber tube?
- Yes!
22
00:01:10,480 --> 00:01:11,910
They have it in this era, huh...
23
00:01:11,910 --> 00:01:15,610
There is a supply at the Medical Institute which we brought from Nagasaki.
24
00:01:16,350 --> 00:01:18,410
Wa-Wait a minute, please.
25
00:01:18,410 --> 00:01:21,630
I have! I have everything!
26
00:01:28,560 --> 00:01:32,810
Can you make a needle similar to this one but in silver? The middle should be hollow.
27
00:01:32,810 --> 00:01:37,570
If there is a skilled hairpin craftsman, it could be possible.
28
00:01:37,570 --> 00:01:40,330
- Possible?
- Yes!
29
00:01:41,300 --> 00:01:45,450
Um, what kind of procedure is it to administrate medicine directly into the stomach by using a rubber tube?
30
00:01:45,450 --> 00:01:47,620
I will explain it later.
31
00:01:48,290 --> 00:01:50,370
- Dr. Ogata.
- Yes?
32
00:01:50,370 --> 00:01:53,310
I have something to discuss with you.
33
00:01:53,310 --> 00:01:56,490
Would you make a tool for an IV drip?
34
00:01:56,490 --> 00:01:57,990
What is an IV drip?
35
00:01:57,990 --> 00:01:59,670
I'm sorry.
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,550
Bring the light, please.
37
00:02:05,800 --> 00:02:08,730
What is that? How could you write without a charcoal?
38
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Keep quiet.
39
00:02:10,040 --> 00:02:14,520
An IV prodedure is where you insert a hollow needle into a patient's vein and
40
00:02:14,520 --> 00:02:17,570
rehydrate patients due to the fluid loss.
41
00:02:17,570 --> 00:02:20,500
Insert a needle directly into a blood vessel...
42
00:02:20,500 --> 00:02:26,460
By doing so, even patients with severe nausea can increase the water intake.
43
00:02:26,460 --> 00:02:32,190
But, to make that happen, we need an exclusive tool.
44
00:02:33,350 --> 00:02:35,580
Would you give it a try?
45
00:02:35,580 --> 00:02:38,440
So with this tool, the cholerai patients can be saved?
46
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
The survival rate should be significantly increased.
47
00:02:41,640 --> 00:02:43,450
Let's do it.
48
00:02:43,450 --> 00:02:45,730
Thank you very much!
49
00:02:45,730 --> 00:02:48,660
- Excuse me, Mister.
- What is it?
50
00:02:48,660 --> 00:02:50,450
Who are you?
51
00:02:51,800 --> 00:02:54,670
The hole is full.
52
00:02:57,980 --> 00:02:59,940
Sir Yamada, you can't move around.
53
00:02:59,940 --> 00:03:01,420
Saki-san, what are you doing?
54
00:03:01,420 --> 00:03:05,320
I figured I can take care of the patient while you are explaining the procedure.
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
I will go home!
56
00:03:07,160 --> 00:03:10,310
If you walk outside, you will spread the cholera bacteria in town.
57
00:03:10,310 --> 00:03:17,710
Bring me quinine. I-I can treat myself.
(medication to treat malaria and babesiosis)
58
00:03:22,460 --> 00:03:24,880
I know how you feel.
59
00:03:24,880 --> 00:03:29,210
Dr. Ogata asked me to treat you.
60
00:03:29,790 --> 00:03:34,530
Would you please believe Dr. Ogata's decision and accept the treatment?
61
00:03:37,810 --> 00:03:40,150
Give me water!
62
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Thank you so much!
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,420
I will keep drinking until I die.
64
00:03:51,970 --> 00:03:56,970
I'll prove the medicine doesn't work with my death.
65
00:04:01,420 --> 00:04:05,890
Saki-san, please go home. You should think about your mother's feelings--
66
00:04:05,890 --> 00:04:09,300
My mother said that she would disown me.
67
00:04:09,300 --> 00:04:11,560
Even if I want to,
68
00:04:13,520 --> 00:04:16,250
I have no place to go back.
69
00:04:18,650 --> 00:04:20,760
Also this is...
70
00:04:21,360 --> 00:04:24,230
my war.
71
00:04:31,540 --> 00:04:34,440
Please wrap your hair and mouth with towels.
72
00:04:34,440 --> 00:04:38,170
Also, tie up your sleeves so you can move freely.
73
00:04:39,640 --> 00:04:41,180
Yes.
74
00:04:43,000 --> 00:04:50,060
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Travelers Team @ Viki
75
00:04:54,860 --> 00:04:57,790
- Shochu! I brought the shochu! - These are the all we have?
76
00:04:57,790 --> 00:04:59,480
- Call the liquor store!
- Okay!
77
00:04:59,480 --> 00:05:00,770
We only have two?
78
00:05:00,770 --> 00:05:06,380
To 1.8 liters of water, add 7.5g of salt and 37g of sugar. Don't make mistakes, okay?
79
00:05:14,340 --> 00:05:17,120
I am not sure if I can use it precisely as this.
80
00:05:17,120 --> 00:05:19,100
I'm counting on you, sir.
81
00:05:19,100 --> 00:05:22,130
Dr. Ogata, please raise your head.
82
00:05:22,130 --> 00:05:25,090
I'll do what I can.
83
00:05:25,090 --> 00:05:27,380
Thank you for your help.
[ Ito Genboku - Director of Western Medical Institute ]
84
00:05:30,860 --> 00:05:33,650
Dr. Minakata, it's Kiichi-chan.
85
00:05:39,800 --> 00:05:43,620
His pulse is fast. This is bad.
86
00:05:46,290 --> 00:05:48,140
What are you doing?
87
00:05:48,140 --> 00:05:50,730
We will inject the medicine directly into his body with this syringe.
88
00:05:50,730 --> 00:05:52,550
- Doctor?
- Aahh...
89
00:05:52,550 --> 00:05:54,830
Please use the water over there.
90
00:05:54,830 --> 00:05:58,180
Is there any difference between this and that?
91
00:05:58,180 --> 00:06:04,020
This is for drinking. Over there is for the drips, and it's called a saline solution.
92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Does it hurt, Kiichi?
93
00:06:17,080 --> 00:06:19,470
I can endure it.
94
00:06:19,470 --> 00:06:22,730
I'm sorry, but this is all I can do for you.
95
00:06:25,530 --> 00:06:27,420
Doctor!
96
00:06:31,220 --> 00:06:34,570
Doctor, I came to pick up the feces.
97
00:06:34,570 --> 00:06:36,870
Ryoma-san, didn't you go home?
98
00:06:36,870 --> 00:06:41,790
The holes that were used to bury the feces were full, so with everyone's help,
99
00:06:41,790 --> 00:06:43,020
we found abandoned land and dug more holes.
100
00:06:43,020 --> 00:06:45,660
Do you promise to take me to the red-light district?
101
00:06:45,660 --> 00:06:50,940
Yeah!! I will treat whoever digs faster than me.
102
00:06:51,520 --> 00:06:56,440
They weren't really motivated to dig, so I made it into a competition.
103
00:06:56,440 --> 00:07:01,370
Then holes were dug perfectly in no time.
104
00:07:05,100 --> 00:07:10,520
So... this is the famous Ryoma, huh?
105
00:07:11,430 --> 00:07:16,540
But is the choleri bacteria so resistant that you have to bury it?
106
00:07:17,870 --> 00:07:19,570
Yes, it's very resistant.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,950
Doctor, don't you feel scared?
108
00:07:29,470 --> 00:07:34,790
When I heard that it can transmit, it made me nervous.
109
00:07:34,790 --> 00:07:38,020
However, I tried to stay cool.
110
00:07:38,020 --> 00:07:41,110
We are trying not to get infected. Also…
111
00:07:42,330 --> 00:07:43,840
Huh?
112
00:07:44,690 --> 00:07:46,730
What is it, Doctor?
113
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
I am a doctor.
114
00:07:50,840 --> 00:07:54,100
So you don't mind if you die here?
115
00:07:54,100 --> 00:07:58,320
You're so cool!
116
00:07:59,390 --> 00:08:03,090
I still can't see it.
117
00:08:07,220 --> 00:08:13,040
Feels like I'm walking in the dark groping.
118
00:08:13,040 --> 00:08:17,270
I haven't found a path
119
00:08:17,270 --> 00:08:20,060
that I don't mind risking my life for.
120
00:08:23,430 --> 00:08:27,170
I think I was the one trying to act cool.
121
00:08:27,170 --> 00:08:32,110
The truth is, I don't care if i die here.
122
00:08:32,110 --> 00:08:37,320
I am a person who doesn't belong here.
123
00:08:37,320 --> 00:08:41,210
I almost blurted it out so.
124
00:08:41,210 --> 00:08:46,670
After I've encountered the countless patients who fought for their lives right front of my eyes,
125
00:08:46,670 --> 00:08:49,780
I am still being arrogant.
126
00:08:51,090 --> 00:08:55,440
However, there is a voice somewhere inside me...
127
00:08:56,260 --> 00:09:00,150
You'll find it, Ryoma-san,
128
00:09:00,150 --> 00:09:06,040
telling me, "If I die, I can go back, perhaps."
129
00:09:08,700 --> 00:09:12,650
Is that your prediction?
130
00:09:12,650 --> 00:09:16,290
Go back to that world.
131
00:09:16,290 --> 00:09:20,670
I think I can go back to your side.
132
00:09:51,840 --> 00:09:55,470
JIN
- Episode 3
133
00:10:19,580 --> 00:10:23,260
We managed to craft the needle shaft hollow,
134
00:10:23,260 --> 00:10:25,750
but it's difficult to replicate it thin as you instructed.
135
00:10:25,750 --> 00:10:29,380
We are still exercising our ingenuity for an improvement.
136
00:10:29,380 --> 00:10:32,780
Great. This is good enough to use.
137
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
Thank you so much.
138
00:10:34,540 --> 00:10:38,800
Could you teach us how to use that?
139
00:10:41,960 --> 00:10:46,380
Just like this, tie a rubber tube aligned with the heart.
140
00:10:46,380 --> 00:10:51,470
Ask patients to make a fist with the thumb inside.
141
00:10:56,810 --> 00:10:58,740
There is a vein here.
142
00:10:58,740 --> 00:10:59,720
Vein?
143
00:10:59,720 --> 00:11:02,230
The major blood vessels are arteries and veins.
144
00:11:02,230 --> 00:11:07,610
An artery has a pause, but a vein doesn't.
145
00:11:07,610 --> 00:11:11,310
Injection site must be sterilized with shuchu (with high alcohol).
146
00:11:11,310 --> 00:11:16,150
Hold the needle parallel to a blood vessel as much as possible.
147
00:11:16,150 --> 00:11:19,470
Puncture the needle slowly to the vein.
148
00:11:19,470 --> 00:11:24,490
After seeing the blood flow from needle, connect the rubber tube.
149
00:11:24,490 --> 00:11:26,850
Then stabilize it firmly.
150
00:11:26,850 --> 00:11:30,360
Then the saline solution in here
151
00:11:30,360 --> 00:11:35,060
flows down the tube and injects into the blood vessel.
152
00:11:35,060 --> 00:11:38,350
You will be fine, Kiichi.
153
00:11:44,410 --> 00:11:48,910
- This morning, Ryogoku Bridge has been cleansed.
- What?
154
00:11:48,910 --> 00:11:52,560
I heard... every time 100 coffins cross over the bridge,
155
00:11:52,560 --> 00:11:55,300
the bridge must be washed and purified.
156
00:11:57,120 --> 00:12:01,550
Well, we have no time to waste.
157
00:12:02,220 --> 00:12:05,430
So you are saying to introduce his method
158
00:12:05,430 --> 00:12:09,260
as an official cure in the medical book and implement it everywhere?
159
00:12:09,260 --> 00:12:13,010
As far as I see, Sir Yamada is recovering nicely.
160
00:12:13,010 --> 00:12:17,140
His method of treatment is effective.
161
00:12:17,140 --> 00:12:21,700
However, to implement the method from a stranger,
[ Matsumoto Ryojun - Assistant Director of Western Medical Institute ]
162
00:12:21,700 --> 00:12:23,620
and introduce as a cure in the medical book...
163
00:12:23,620 --> 00:12:26,930
- Well...
- But the fact is, we don't have any other cure for the disease.
164
00:12:26,930 --> 00:12:29,710
If Dr. Ogata trusts this method sincerely...
165
00:12:29,710 --> 00:12:31,840
But...
166
00:12:33,300 --> 00:12:35,540
I beg of you.
167
00:12:37,380 --> 00:12:41,300
(Edo Castle)
I understand where you coming from, but the government asset is limited.
168
00:12:41,300 --> 00:12:44,330
Cholori was brought from abroad.
169
00:12:44,330 --> 00:12:47,810
Now, Edo that suffers from that disease is drawing attention in this country.
170
00:12:47,810 --> 00:12:51,170
If you stamp out the choleri successfully,
171
00:12:51,170 --> 00:12:53,650
you'll gain a high reputation among the Imperial Court.
172
00:12:53,650 --> 00:12:57,440
Members of the upper house may lean towards us
173
00:12:57,440 --> 00:13:02,080
and become your allies for sure, My Lord.
174
00:13:10,770 --> 00:13:12,620
The IV drip is working well.
175
00:13:12,620 --> 00:13:17,010
But the drip makes me feel frustrated.
176
00:13:17,010 --> 00:13:20,630
We can't make it flow faster?
177
00:13:21,250 --> 00:13:24,170
If you do that, the body will be in shock.
178
00:13:24,170 --> 00:13:26,960
If it's emergency, we can increase the amount of fluid.
179
00:13:26,960 --> 00:13:29,090
Do you mean to make the fluid drip faster?
180
00:13:29,090 --> 00:13:32,580
No. The drip would be injected to a different blood vessel.
181
00:13:32,580 --> 00:13:36,610
There is a large vein in the upper thigh called femoral vein.
182
00:13:36,610 --> 00:13:42,090
So the vein locates at inner thigh next to an artery.
183
00:13:42,090 --> 00:13:45,220
So the large vein is located at
184
00:13:45,220 --> 00:13:48,970
inside of upper thigh next to an artery?
185
00:13:48,970 --> 00:13:51,690
Oops, I'm sorry. I was inconsiderate.
186
00:13:51,690 --> 00:13:53,830
Not at all.
187
00:13:53,830 --> 00:13:58,660
Um... can you teach me again?
188
00:13:59,750 --> 00:14:01,510
Of course.
189
00:14:03,400 --> 00:14:07,420
There is a large artery in upper thigh.
190
00:14:07,420 --> 00:14:11,220
And inside the artery, there is a vein...
191
00:14:23,190 --> 00:14:26,300
It's great. I did it.
192
00:14:26,300 --> 00:14:30,390
I can pee now. I should be fine, right?
193
00:14:31,220 --> 00:14:35,450
But, you have not fully recovered until the cholori (cholera)
194
00:14:35,450 --> 00:14:38,010
is completely out of your body.
195
00:14:39,580 --> 00:14:42,330
Mother!
196
00:14:46,020 --> 00:14:49,390
I am cured now!
197
00:14:49,390 --> 00:14:53,140
Thanks to your liquid you made, I am cured.
198
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
How many days do I have to wait to see her?
199
00:14:55,060 --> 00:14:56,350
About four days.
200
00:14:56,350 --> 00:14:59,830
I can see you in four days!
201
00:15:01,480 --> 00:15:04,130
Mother!
202
00:15:08,510 --> 00:15:10,890
Can you hear me?
203
00:15:18,520 --> 00:15:21,060
The boy and I...
204
00:15:21,060 --> 00:15:23,310
weren't cured by taking medicine.
205
00:15:23,310 --> 00:15:26,000
We were cured, because we were meant to be.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
You are right.
207
00:15:28,520 --> 00:15:32,890
Dr. Yamada and Kiichi were able to overcome cholera, because you two have strong will to survive.
208
00:15:32,890 --> 00:15:38,640
Well... I guess we recovered faster than I expected.
209
00:15:38,640 --> 00:15:42,270
Saki! Dr. Minakata!
210
00:15:43,820 --> 00:15:45,840
Older Brother.
211
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
Because of Lord Katsu's effort,
212
00:15:48,520 --> 00:15:53,700
the government decided to support the cholera treatment.
213
00:15:55,870 --> 00:15:58,550
The Medical Institute agreed to follow your method.
214
00:15:58,550 --> 00:16:01,750
The government and the institute started to discuss the matter.
215
00:16:03,770 --> 00:16:07,380
Then, can we craft more needles and instruments?
216
00:16:07,380 --> 00:16:11,400
Of course. They will summon all the craftsmen,
217
00:16:11,400 --> 00:16:14,420
limestone powder, and shochu with high alcohol.
218
00:16:14,420 --> 00:16:18,010
They will supply water to make more medicines.
219
00:16:18,010 --> 00:16:21,000
Low-ranking retainers and shogunate vessels received ordered as well.
220
00:16:21,000 --> 00:16:25,580
Even I can participate as a supervisor.
221
00:16:26,920 --> 00:16:28,490
How...
222
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
How can that be?
223
00:16:32,170 --> 00:16:34,600
Thank you very much, Kyotaro-san.
224
00:16:34,600 --> 00:16:37,230
That is the best news ever.
225
00:16:37,230 --> 00:16:39,680
Thank you very much.
226
00:16:48,970 --> 00:16:52,290
Finally, I can grasp a tale of cholori (situation).
227
00:17:08,370 --> 00:17:12,010
Doctor is... infected by cholera?
228
00:17:12,010 --> 00:17:13,970
Doctor!!
229
00:17:15,030 --> 00:17:17,880
Come on. Get a hold of yourself.
230
00:17:17,880 --> 00:17:21,500
Someone! Bring a doctor from the Medical Institute.
231
00:17:21,500 --> 00:17:24,430
- Yes.
- I am fine.
232
00:17:24,430 --> 00:17:28,180
I'm sure the Medical Insititute is busy treating other cholera patients.
233
00:17:28,180 --> 00:17:30,470
I can endure it.
234
00:17:30,470 --> 00:17:31,230
But...
235
00:17:31,230 --> 00:17:34,120
Kyotaro-san.
236
00:17:34,120 --> 00:17:37,580
How to carry and isolate patients, discard feces and vomiting,
237
00:17:37,580 --> 00:17:42,870
along with prevention of exposure and guidance, many people still need to be instructed.
238
00:17:43,670 --> 00:17:45,680
- Ryoma-san.
- Oohh...
239
00:17:45,680 --> 00:17:49,150
People here know what to do against cholera.
240
00:17:49,150 --> 00:17:53,180
Please go around the teach people who don't know.
241
00:17:53,180 --> 00:17:57,230
Oh, get hold of yourself.
242
00:17:58,940 --> 00:18:01,630
Go quickly!
243
00:18:03,690 --> 00:18:08,140
Please go and do what you have to do...
244
00:18:09,970 --> 00:18:14,180
for our country and for our path.
245
00:18:16,350 --> 00:18:18,240
Hurry!!
246
00:18:18,980 --> 00:18:21,520
Alright!!
247
00:18:28,030 --> 00:18:29,290
Saki-san.
248
00:18:29,290 --> 00:18:30,800
Yes?
249
00:18:32,360 --> 00:18:36,100
Can you look after this clinic?
250
00:18:37,670 --> 00:18:39,120
Yes.
251
00:18:40,790 --> 00:18:44,530
My Lady, we're in trouble!!
252
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
According to the fluid each patient discharged,
253
00:18:58,640 --> 00:19:00,710
I fed them same amount of ORS.
254
00:19:00,710 --> 00:19:03,380
Can you give me as well?
255
00:19:17,720 --> 00:19:19,440
Somehow...
256
00:19:20,670 --> 00:19:23,330
our positions have swapped.
257
00:19:24,140 --> 00:19:26,080
Indeed.
258
00:19:32,640 --> 00:19:34,230
Saki!!
259
00:19:35,420 --> 00:19:37,480
Brother!
260
00:19:41,140 --> 00:19:44,260
Hold that side, and you take the other side.
261
00:19:47,110 --> 00:19:49,440
Thank you very much.
262
00:19:51,220 --> 00:19:55,490
You should get some rest.
263
00:19:55,490 --> 00:20:00,140
Doctor asked me to look after this clinic.
264
00:20:00,140 --> 00:20:04,280
Your patients would feel guilty since you look exhausted.
265
00:20:04,280 --> 00:20:09,370
I want to help Doctor.
266
00:20:10,980 --> 00:20:12,780
I, Saki...
267
00:20:13,810 --> 00:20:15,890
want to help him.
268
00:20:16,740 --> 00:20:19,380
You are not getting what I am saying.
269
00:20:19,380 --> 00:20:21,770
No one is asking you to quit.
270
00:20:21,770 --> 00:20:26,000
I'm just telling you to go home and take a rest.
271
00:20:26,610 --> 00:20:29,830
You have no home to return to.
272
00:20:31,200 --> 00:20:34,620
There is no such home for you to return to during wartime.
273
00:20:35,520 --> 00:20:41,060
What war can you win with such a lack of commitment?
274
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
You must win!
275
00:20:45,640 --> 00:20:50,830
Win first, then return home...
276
00:20:53,230 --> 00:20:55,110
with the three of us together.
277
00:21:01,980 --> 00:21:03,850
Mother.
278
00:21:23,290 --> 00:21:28,520
I made you these clothes so you can move freely to treat patients.
279
00:21:28,520 --> 00:21:30,670
Mother...
280
00:21:33,610 --> 00:21:35,660
She made these.
281
00:21:46,660 --> 00:21:48,730
Open your mouth wide.
282
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Dr. Minakata!
283
00:22:14,030 --> 00:22:16,990
The volume and frequency of his vomiting increased.
284
00:22:16,990 --> 00:22:19,600
Doctor, how much and
285
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
how do I administer the IV drip?
286
00:22:23,360 --> 00:22:28,810
Add 10-20% to a volume of feces.
287
00:22:28,810 --> 00:22:33,320
Adjust the speed so 2 litres of IV would finish in 30 minutes.
288
00:22:33,320 --> 00:22:37,250
A little over 1 sho (1.8 liters).
289
00:22:41,510 --> 00:22:45,610
Doctor, are you alright?
290
00:22:50,310 --> 00:22:54,700
So this is how patients feel to be infected by cholera.
291
00:22:55,940 --> 00:23:00,430
I will add more IV right away, so please hang in there, Doctor!
292
00:23:01,980 --> 00:23:04,140
Let's go back.
293
00:23:08,300 --> 00:23:10,120
Doctor?
294
00:23:14,610 --> 00:23:18,610
Let's go back... to the other world.
295
00:23:20,310 --> 00:23:28,930
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Travelers Team @ Viki
296
00:23:33,510 --> 00:23:37,000
Doctor, what's wrong?
297
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
Doctor! Doctor!
298
00:23:41,960 --> 00:23:45,840
Doctor! Doctor!
299
00:23:45,840 --> 00:23:47,950
Doctor!!
300
00:23:52,030 --> 00:23:54,410
Did you hear something just now?
301
00:23:54,410 --> 00:23:56,100
No.
302
00:23:59,350 --> 00:24:01,240
Tae-san!
303
00:24:01,240 --> 00:24:03,030
Where are you going in such a hurry?
304
00:24:03,030 --> 00:24:05,710
Dr. Minakata is in danger.
305
00:24:05,710 --> 00:24:07,840
He's lost consciousness.
306
00:24:07,840 --> 00:24:09,170
Hey, I'm coming, too.
307
00:24:09,170 --> 00:24:10,760
Ryoma-san...
308
00:24:11,600 --> 00:24:15,970
please go and fulfill your obligation.
309
00:24:15,970 --> 00:24:19,970
For the sake of our country and path.
310
00:24:26,390 --> 00:24:27,880
The limestone powder.
311
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
By using this limestone powder, I can exterminate cholera vibrio.
312
00:24:31,320 --> 00:24:34,790
He was suppose to kill the virus but not to be killed by it, Idiot.
313
00:24:34,790 --> 00:24:36,940
That's not something we need to see.
314
00:24:36,940 --> 00:24:39,110
Yeah!
315
00:24:45,820 --> 00:24:48,360
It's starting to get dark.
316
00:24:50,660 --> 00:24:53,530
Let's start the bonfire!
317
00:24:59,220 --> 00:25:00,560
Salt is over here.
318
00:25:10,740 --> 00:25:12,370
You will be fine now.
319
00:25:12,370 --> 00:25:13,530
We are arriving at The Medical Institute soon.
320
00:25:13,530 --> 00:25:15,500
Please hang in there a bit longer.
321
00:25:15,500 --> 00:25:17,260
We will accept the patient here.
322
00:25:17,260 --> 00:25:21,240
Well, our next stop is Suda-town, Kanda.
323
00:25:21,240 --> 00:25:24,420
Carry the patients to the benches. Any remaining patients can go there.
324
00:25:24,420 --> 00:25:27,100
Put him down. Are you all right?
325
00:25:27,100 --> 00:25:28,740
Hang in there!
326
00:25:29,640 --> 00:25:31,450
The patient is over here.
327
00:25:31,450 --> 00:25:34,440
Attach a nozzle on the tip of the rubber tube.
328
00:25:34,440 --> 00:25:37,050
Insert it into the patient's nose,
329
00:25:37,050 --> 00:25:39,770
and then feed every patient fluid 50cm length worth.
330
00:25:39,770 --> 00:25:40,720
Yes.
331
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
Dr. Ogata! Dr. Ogata!
332
00:25:44,930 --> 00:25:47,320
It's Dr. Minakata!
333
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
What happened to him?
334
00:25:51,690 --> 00:25:54,620
What is this?
335
00:25:56,720 --> 00:26:01,980
Is this the hospital I used to work at?
336
00:26:03,480 --> 00:26:09,250
But something seems to be a bit odd.
337
00:26:11,610 --> 00:26:14,750
That's right! Where's Miki?
338
00:26:14,750 --> 00:26:17,100
How's Miki doing?
339
00:26:29,220 --> 00:26:31,730
This isn't good.
340
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
He is in a critical condition.
341
00:26:45,240 --> 00:26:54,490
This man might have come here for the purpose of saving the city of Edo from choleri.
342
00:26:57,290 --> 00:27:01,680
Did you administer this drip, Miss Saki?
343
00:27:01,680 --> 00:27:07,580
Yes, I thought if I administered large volumes of IV, it might be effective.
344
00:27:10,540 --> 00:27:12,350
By inserting IV to a different blood vessel.
345
00:27:12,350 --> 00:27:16,710
There is a large artery called femoral vein located in the upper thigh.
346
00:27:16,710 --> 00:27:20,780
A large artery located in the upper thigh?
347
00:27:25,490 --> 00:27:26,740
What are you doing?
348
00:27:26,740 --> 00:27:30,120
I am looking for the large artery located in the upper thigh.
349
00:27:30,120 --> 00:27:32,870
If you inject the IV there, his fluid intake would increase significantly.
350
00:27:32,870 --> 00:27:34,160
A large vein?
351
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
It's right beside an artery.
352
00:27:37,040 --> 00:27:40,830
I think I know where, so let me do it.
353
00:27:40,830 --> 00:27:45,630
No, this is my duty.
354
00:27:51,980 --> 00:27:54,240
The injection site
355
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
The injection site...
356
00:27:56,680 --> 00:27:58,730
should be sterilized with shochu (high alcohol).
357
00:27:58,730 --> 00:28:01,690
Hold the needle parallel to the blood vessel as much as possible.
358
00:28:01,690 --> 00:28:06,720
Hold the needle parallel to the blood vessel as much as possible, and
359
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
slowly inject it into the vein.
360
00:28:11,320 --> 00:28:16,500
Once you confirm the blood flow, connect the rubber tube.
361
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
Now, you can be cured, right?
362
00:28:27,340 --> 00:28:33,550
Dr. Yamada and Kiichi-san have both recovered.
363
00:28:35,350 --> 00:28:40,750
Doctor! Please tell me that you'll recover!
364
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
Miki!
365
00:29:00,720 --> 00:29:02,220
Miki!
366
00:29:08,900 --> 00:29:11,170
What are you doing at a place like this?
367
00:29:15,840 --> 00:29:18,100
Oh, you're there.
368
00:29:18,100 --> 00:29:19,470
What?
369
00:29:19,470 --> 00:29:21,790
It's okay, Dr. Jin.
370
00:29:23,240 --> 00:29:28,830
I'm sure we'll meet again some day, so it's okay.
371
00:29:50,660 --> 00:29:52,790
Hey, Miki!
372
00:30:18,100 --> 00:30:22,150
Doctor, please come back!
373
00:30:26,250 --> 00:30:30,040
I'm sure you'll be back, right, Doctor?
374
00:30:30,930 --> 00:30:36,890
There are many patients here who need you.
375
00:30:36,890 --> 00:30:41,140
Your determination has moved the hearts of the Edo people.
376
00:30:42,500 --> 00:30:44,980
If you die
377
00:30:44,980 --> 00:30:49,550
without seeing this for yourself, what's the use?
378
00:30:49,550 --> 00:30:53,180
Please come back, Doctor!
379
00:30:54,180 --> 00:30:56,540
Doctor!
380
00:31:23,580 --> 00:31:25,240
The rain...
381
00:31:33,660 --> 00:31:39,490
Welcome back... Doctor!
382
00:31:41,820 --> 00:31:43,700
Yes.
383
00:31:54,680 --> 00:31:59,420
Is that right? He's come back?
384
00:32:09,580 --> 00:32:12,380
It's almost daylight.
385
00:32:22,330 --> 00:32:26,620
It's daylight!
386
00:32:34,170 --> 00:32:38,390
This is how I came back. As a result, I recovered.
387
00:32:38,390 --> 00:32:39,890
If you eat this, you can defeat choleri.
388
00:32:39,890 --> 00:32:42,280
Please line up here to buy black rice Inari.
(Inari: rice stuffed fried bean curd)
389
00:32:42,280 --> 00:32:48,080
Soon after that, the choleri which I thought would swallow the entire city of Edo,
390
00:32:48,080 --> 00:32:52,190
had died down very quickly.
391
00:32:52,190 --> 00:32:56,300
Quarantining patients and preventative measures had seemed to stop it from spreading.
392
00:32:56,300 --> 00:32:58,360
Would you like to buy one?
393
00:32:58,360 --> 00:33:05,460
However, with the lack of man power required for the IV treatments,
394
00:33:05,460 --> 00:33:11,620
as a result, we weren't able to save many lives. That was the unfortunate truth.
395
00:33:17,740 --> 00:33:19,440
Kiichi!
396
00:33:22,080 --> 00:33:25,190
I am going to the Doctor's house.
397
00:33:30,590 --> 00:33:35,260
Um, may I ask you something?
398
00:33:35,260 --> 00:33:39,410
Why did you decide to believe in me back then?
399
00:33:39,410 --> 00:33:45,000
Dr. Minakata, please take care of Yamada.
400
00:33:47,210 --> 00:33:52,470
A while ago, I tried to establish vaccinations among the people.
401
00:33:52,470 --> 00:33:58,110
After I injected a person with small dose of smallpox virus, one would become slightly ill.
402
00:33:58,110 --> 00:34:01,420
In the beginning, no one believed me
403
00:34:01,420 --> 00:34:04,710
that that was a preventive purpose.
404
00:34:05,220 --> 00:34:07,620
You reminded me
405
00:34:08,500 --> 00:34:11,120
of myself back then.
406
00:34:17,390 --> 00:34:22,110
- Doctor, I have one more favor to ask you.
- Yes?
407
00:34:22,780 --> 00:34:24,340
Would you like me to cure something again?
408
00:34:24,340 --> 00:34:29,490
Please straighten up the spirits of crooked Western medical doctors in Edo.
409
00:34:59,810 --> 00:35:04,220
You should accept the request from yesterday.
410
00:35:04,610 --> 00:35:06,780
I can't decide so quickly
411
00:35:06,780 --> 00:35:09,210
to lecture at the Western Medical Institute.
412
00:35:16,460 --> 00:35:18,170
Doctor!
413
00:35:21,700 --> 00:35:23,820
Last night, Tae-san was
414
00:35:23,820 --> 00:35:25,790
randomly attacked by samurais.
415
00:35:27,580 --> 00:35:30,650
Please move aside. Excuse me!
416
00:35:38,520 --> 00:35:40,530
Kiichi!
417
00:35:41,170 --> 00:35:44,980
She's gone, Doctor.
418
00:35:49,700 --> 00:35:53,630
All humans die at some point.
419
00:36:10,370 --> 00:36:12,130
But...
420
00:36:14,490 --> 00:36:17,630
I am thankful for you,
421
00:36:21,470 --> 00:36:25,930
but I wish you hadn't saved me.
422
00:36:40,000 --> 00:36:50,000
Timing and Subtitles brought to you by
The Time Travelers Team @ Viki
423
00:37:11,500 --> 00:37:14,450
I will be waiting over there.
424
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Saki-san,
425
00:37:30,740 --> 00:37:32,560
I am
426
00:37:33,650 --> 00:37:36,480
someone who has came from the future.
427
00:37:37,600 --> 00:37:39,170
Future?
428
00:37:40,260 --> 00:37:43,140
You probably won't believe me,
429
00:37:44,030 --> 00:37:45,710
but I had thought
430
00:37:46,960 --> 00:37:49,710
that if I were to do anything,
431
00:37:49,710 --> 00:37:53,160
I would end up changing the course of history.
432
00:37:53,650 --> 00:37:55,540
So that's why
433
00:37:55,540 --> 00:37:58,290
I could not tell you the method for treating choleri.
434
00:37:59,450 --> 00:38:02,590
I was afraid to change the future.
435
00:38:05,950 --> 00:38:07,990
Because a result of my action
436
00:38:10,410 --> 00:38:14,550
may end up changing the future of people who are around me.
437
00:38:17,110 --> 00:38:19,070
Perhaps,
438
00:38:20,880 --> 00:38:24,800
I may take away a life of people
439
00:38:25,730 --> 00:38:28,180
who were supposed to live happily.
440
00:38:29,260 --> 00:38:32,110
My action is blaspheming against God.
441
00:38:34,810 --> 00:38:36,560
However,
442
00:38:39,530 --> 00:38:42,440
I might have sorely misunderstood
443
00:38:43,430 --> 00:38:46,760
that I could change the future.
444
00:38:49,190 --> 00:38:52,220
Those people who I saved from choleri
445
00:38:54,090 --> 00:38:57,690
may have survived on their own without my help.
446
00:39:00,250 --> 00:39:02,260
Maybe
447
00:39:06,210 --> 00:39:08,470
if I hadn't come here,
448
00:39:10,480 --> 00:39:13,820
these people might not have been infected by choleri.
449
00:39:14,520 --> 00:39:18,040
Tae-san who was kicked by a horse and was fated to die,
450
00:39:23,300 --> 00:39:27,380
was killed by a samurai instead.
451
00:39:32,140 --> 00:39:34,090
History may
452
00:39:36,650 --> 00:39:40,280
delete everything that I have done.
453
00:39:42,680 --> 00:39:45,720
Delete every trace so that nothing will change.
454
00:39:47,550 --> 00:39:49,540
If that were the case,
455
00:39:56,020 --> 00:39:57,940
if that were the case...
456
00:40:02,930 --> 00:40:04,760
I...
457
00:40:07,140 --> 00:40:09,160
what am I doing?
458
00:40:25,940 --> 00:40:27,950
Doctor,
459
00:40:30,410 --> 00:40:33,260
you are the person who changed my fate.
460
00:40:36,460 --> 00:40:38,550
After meeting you
461
00:40:38,550 --> 00:40:41,410
and experiencing your medical expertise,
462
00:40:42,130 --> 00:40:46,490
I, Saki, seem to
463
00:40:46,490 --> 00:40:50,990
think that everything around me is much brighter than it was before.
464
00:40:52,360 --> 00:40:54,650
I can clearly hear
465
00:40:54,650 --> 00:40:56,730
the sound of my heart beating.
466
00:41:03,060 --> 00:41:04,780
I am
467
00:41:06,220 --> 00:41:08,460
alive.
468
00:41:17,270 --> 00:41:19,540
I will be waiting over there.
469
00:41:39,790 --> 00:41:41,340
Miki.
470
00:41:41,790 --> 00:41:44,140
I've decided...
471
00:41:44,660 --> 00:41:47,510
that history is more prodigious than any of us can imagine.
472
00:41:47,510 --> 00:41:49,200
If so,
473
00:41:49,200 --> 00:41:52,700
I will move forward without any hesitation.
474
00:41:53,510 --> 00:41:58,870
After all, a human can only live a life to the fullest.
475
00:42:01,030 --> 00:42:03,000
For as long as possible,
476
00:42:03,480 --> 00:42:06,750
I will continue to save lives with my own hands.
477
00:42:06,750 --> 00:42:12,320
And if I were to be able to advance the time in the medical field by even a minute,
478
00:42:13,650 --> 00:42:15,580
I may be able
479
00:42:15,580 --> 00:42:18,980
to change your fate.
480
00:42:19,770 --> 00:42:22,890
The possibility is close to zero,
481
00:42:22,890 --> 00:42:26,930
but that doesn't mean zero (possibility).
482
00:42:30,300 --> 00:42:33,460
The subtle flutter of a butterfly
483
00:42:33,460 --> 00:42:35,180
can eventually
484
00:42:35,180 --> 00:42:38,240
turn into a storm.
485
00:42:52,280 --> 00:42:54,030
Excuse me.
486
00:42:55,680 --> 00:42:58,720
Do you have a string to tie my hair up?
487
00:42:59,270 --> 00:43:03,990
To defeat foreigners, you must make them sleep first.
488
00:43:04,590 --> 00:43:09,410
Sneak in while they are asleep, and slash their throats.
489
00:43:10,370 --> 00:43:13,580
We must plan for a sneak attack.
490
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
If you carry a sword like that,
491
00:43:17,240 --> 00:43:19,880
they won't even let you get in a car.
492
00:43:32,840 --> 00:43:35,460
My Lord, your story is worth
493
00:43:35,460 --> 00:43:38,080
giving up my blood
494
00:43:38,080 --> 00:43:40,620
and flesh.
495
00:43:40,620 --> 00:43:42,970
Your consideration toward our country
496
00:43:42,970 --> 00:43:45,720
has full paths (hopes).
497
00:43:48,190 --> 00:43:51,820
Please take me as your pupil.
498
00:43:51,820 --> 00:43:53,660
I don't mind, but
499
00:43:53,660 --> 00:43:57,280
doesn't this mean you will betray your allies?
500
00:43:57,280 --> 00:43:59,390
Until now,
501
00:43:59,390 --> 00:44:01,710
if I want to change this world,
502
00:44:01,710 --> 00:44:04,560
I thought I must belong to a group.
503
00:44:04,560 --> 00:44:08,220
But somehow, it didn't feel right to me,
504
00:44:08,220 --> 00:44:11,140
so I couldn't get along with a group.
505
00:44:11,140 --> 00:44:13,060
But now,
506
00:44:14,690 --> 00:44:18,240
I simply want to walk a path that I believe.
507
00:44:18,740 --> 00:44:23,290
Even the path that no one has ever walked before.
508
00:44:24,460 --> 00:44:26,860
If the path is right for me,
509
00:44:26,860 --> 00:44:30,050
I'm sure more people will follow me.
510
00:44:30,650 --> 00:44:32,290
There was a man
511
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
who taught me so.
512
00:44:41,060 --> 00:44:53,520
♫ I want to feel everything you had your eyes on ♫
513
00:44:53,520 --> 00:44:56,980
[ Minakata Jin ]
♫ I looked up at the sky ♫
514
00:44:56,980 --> 00:45:00,090
I will try living my life to the fullest.
515
00:45:00,090 --> 00:45:02,200
Someday...
516
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
until the day we meet again...
517
00:45:06,280 --> 00:45:11,400
♫ Tell me… ♫
518
00:45:11,400 --> 00:45:17,290
in the city of Edo.
519
00:45:17,290 --> 00:45:20,320
♫ I’m missing you now ♫
520
00:45:20,320 --> 00:45:24,140
The patterns
521
00:45:24,140 --> 00:45:26,630
are as beautiful as a butterfly.
522
00:45:26,630 --> 00:45:30,300
Perhaps,
523
00:45:30,300 --> 00:45:33,870
it must be a auspicious omen.
524
00:45:33,870 --> 00:45:37,200
♫ I sadly long ♫
525
00:45:37,200 --> 00:45:41,020
♫ For your presence ♫
526
00:45:41,020 --> 00:45:47,800
♫ Where are you? Hold me ♫
527
00:45:47,800 --> 00:45:50,110
~Preview~
528
00:45:50,110 --> 00:45:53,760
Miki, I've met a woman in the red-light district
529
00:45:53,760 --> 00:45:56,750
who resembled you.
530
00:45:56,750 --> 00:45:59,350
A lady of noble family should wait here.
531
00:45:59,350 --> 00:46:01,990
I am a doctor's assistant.
532
00:46:01,990 --> 00:46:04,880
This man is the only person who can save him.
533
00:46:04,880 --> 00:46:08,350
I'm sorry, but there is nothing I can do.
534
00:46:08,350 --> 00:46:10,020
If you do nothing,
535
00:46:10,020 --> 00:46:12,320
this person will die for sure.
536
00:46:12,320 --> 00:46:13,990
Please save him.
537
00:46:13,990 --> 00:46:17,060
He is in a critical condition. If I don't treat him,
538
00:46:17,060 --> 00:46:19,030
his life will be at risk.
539
00:46:19,030 --> 00:46:20,890
The hematoma should be there.
540
00:46:20,890 --> 00:46:23,560
There is no blood build-up.
541
00:46:23,560 --> 00:46:27,360
I can't... come back. Come back to me.
41468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof