Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,180
Sakamoto...
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,600
...Ryoma?
3
00:00:06,510 --> 00:00:07,900
"I must go back..."
4
00:00:08,290 --> 00:00:09,860
"...to that world."
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,490
That patient...
6
00:00:15,030 --> 00:00:19,030
Are you really that Sakamoto Ryoma?
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,900
I don't know what you mean by "that",
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,070
but I am the Sakamoto of Tosa.
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,070
Um...
10
00:00:24,070 --> 00:00:27,140
Do you have an older sister,
a lady who could be considered "manly"?
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,490
Hey you...
12
00:00:33,230 --> 00:00:35,680
How do ya know 'bout her?
13
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
Well...
14
00:00:40,740 --> 00:00:43,360
Would you be a Tosa man, too?!
15
00:00:43,700 --> 00:00:44,640
Well...
16
00:00:44,640 --> 00:00:46,030
Huh?
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,820
Ah, a dream.
18
00:00:49,340 --> 00:00:50,760
I saw it in a dream.
19
00:00:51,680 --> 00:00:55,070
I heard your voice saying
you were coming to Edo.
20
00:00:55,070 --> 00:00:56,000
A dream?
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,610
But...
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,110
I think it was a misunderstanding.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,710
I'm sorry for bothering you.
24
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
Sensei!
25
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
What's yer name?
26
00:01:13,650 --> 00:01:16,720
That's a part of the connection, too. Right?
27
00:01:18,610 --> 00:01:20,490
I'm Minakata Jin.
28
00:01:20,490 --> 00:01:23,020
Minakata-sensei...
29
00:01:41,030 --> 00:01:42,483
The Korori again? (cholera)
30
00:01:42,483 --> 00:01:43,670
Western Medicine Office - President
Ogata Kouan
31
00:01:43,670 --> 00:01:46,652
Kouan-dono's notes on the cure for Korori,
32
00:01:46,652 --> 00:01:47,920
Western Medicine Office - Supervisor
Itou Genboku
33
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
"On the Cure for Korori,"
34
00:01:49,050 --> 00:01:51,326
have received an additional printing
and have been distributed
35
00:01:51,327 --> 00:01:52,727
to all the Edo Dutch Medical offices.
36
00:01:52,760 --> 00:01:56,260
Regrettably, we see no way to send you
to each of the places for medical treatment.
37
00:01:57,250 --> 00:01:58,690
"That doctor,"
38
00:01:58,690 --> 00:02:02,330
"In my experience, he was able
to do things I have never seen done before."
39
00:02:10,390 --> 00:02:12,510
I'm certain he's that Ryoma.
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,250
He was assassinated...
41
00:02:15,680 --> 00:02:19,360
If that man then was Sakamoto Ryoma,
then instead of being assassinated,
42
00:02:19,360 --> 00:02:23,250
he time-slipped to 2009.
43
00:02:23,610 --> 00:02:27,630
Then I somehow switched with him
and ended up here instead.
44
00:02:29,540 --> 00:02:32,039
Then am I Sakamoto Ryoma?
45
00:02:32,090 --> 00:02:34,700
But Sakamoto Ryoma is here.
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,930
No matter how I think about it,
I can't get back...
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,950
The current Shogunate is a coward!
48
00:02:47,950 --> 00:02:51,080
He can't do anything more than
make a show of expelling the barbarians!
49
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
Wouldn't you say he's just wagging his tail...
50
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
since he's so eager to learn
from foreign countries?!
51
00:02:55,720 --> 00:02:57,060
He needs Divine Punishment!
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,210
Divine Punishment!
53
00:02:58,210 --> 00:02:59,640
Yes! Divine Punishment!
54
00:02:59,640 --> 00:03:01,950
The man from Tosa, Sakamoto-dono.
55
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
You've had a troubled look on your face
ever since you got here.
56
00:03:04,900 --> 00:03:06,350
My honored teachers here,
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,580
Ya all say, "Protect this,
I'll protect this" country,
58
00:03:09,810 --> 00:03:11,770
but just how do ya plan to
go about protecting it?
59
00:03:11,770 --> 00:03:13,467
As always, with the sword.
60
00:03:13,467 --> 00:03:15,130
Before ya drew yer swords,
61
00:03:15,350 --> 00:03:17,640
Ya'll be shot down by cannon
from a ship and it'll be all over.
62
00:03:17,850 --> 00:03:21,120
"Divine punishment" ya say?
63
00:03:21,120 --> 00:03:23,450
With weak methods like that,
64
00:03:23,450 --> 00:03:25,980
they'll just cut ya down, one ta another.
So how many years do ya think it'll take?
65
00:03:25,980 --> 00:03:28,880
No matter how ya look at it,
66
00:03:28,880 --> 00:03:31,470
I don't think it'll turn out well.
67
00:03:31,470 --> 00:03:33,340
Bastard! You're ridiculing us.
68
00:03:33,340 --> 00:03:36,260
Sakamoto-kun.
There is some truth to your opinion.
69
00:03:36,260 --> 00:03:37,490
However,
70
00:03:38,120 --> 00:03:40,430
I think Divine Punishment
could be effective in this case.
71
00:03:41,190 --> 00:03:42,730
An army that loses its commander
72
00:03:42,730 --> 00:03:44,640
will self-destruct.
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,180
Our target this time should be
74
00:03:48,180 --> 00:03:49,950
the Battleship Magistrate Officer,
75
00:03:49,950 --> 00:03:51,890
Katsu Rintaro.
76
00:03:51,890 --> 00:03:53,680
One person who should go is Inaba-kun.
77
00:03:54,090 --> 00:03:55,480
The other person should be...
78
00:03:55,480 --> 00:03:57,045
- Me!
- I'll go!
79
00:03:57,046 --> 00:03:58,100
But you were just saying
80
00:03:58,100 --> 00:03:59,274
that Divine Punishment was useless...
81
00:03:59,274 --> 00:04:00,560
Changed my mind.
82
00:04:00,560 --> 00:04:02,610
I should be the one ta go.
83
00:04:05,780 --> 00:04:07,230
Selling them women...
84
00:04:07,230 --> 00:04:09,490
...it's the same as you selling out
your country, you traitor!
85
00:04:09,490 --> 00:04:11,300
Help me!
86
00:04:10,370 --> 00:04:11,300
Prepare yourself!
87
00:04:13,950 --> 00:04:16,130
Oi! Honored teachers, this is a bad idea!
88
00:04:16,480 --> 00:04:17,900
Just now,
89
00:04:17,900 --> 00:04:19,400
I saw a police agent patrolling.
90
00:04:19,400 --> 00:04:21,840
They call me the Tosa Dappon (lordless samurai),
91
00:04:21,840 --> 00:04:23,040
Sakamoto.
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Dappon?!
93
00:04:24,040 --> 00:04:26,670
- You're that one.
- One and the same.
94
00:04:27,010 --> 00:04:29,380
If ya start something here,
it'll turn out badly!
95
00:04:29,380 --> 00:04:30,980
We're obliged. Oi!
96
00:04:37,790 --> 00:04:39,220
That just now...
97
00:04:39,320 --> 00:04:40,290
...was just talk.
98
00:04:45,360 --> 00:04:46,661
I'm embarrassed to say this,
99
00:04:46,661 --> 00:04:47,680
"Yoshiwara - Suzuya"
100
00:04:47,730 --> 00:04:49,950
but this is my store.
101
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Whaa, such a place...
102
00:04:51,040 --> 00:04:52,112
First time here?
103
00:04:52,112 --> 00:04:53,380
Ah, yeah...
104
00:04:53,400 --> 00:04:55,610
Please tell me how I may repay you.
105
00:04:55,750 --> 00:04:58,410
Please allow us to soothe your worries away.
106
00:04:58,630 --> 00:05:00,740
What kind of prostitute would you like?
107
00:05:01,200 --> 00:05:02,130
Me?
108
00:05:02,130 --> 00:05:03,380
Well...
109
00:05:35,690 --> 00:05:37,180
Good morning, Sensei.
110
00:05:38,160 --> 00:05:39,191
Good morning.
111
00:05:39,191 --> 00:05:40,944
Shh!
112
00:05:41,900 --> 00:05:43,640
Is something the matter, Saki-san?
113
00:05:46,430 --> 00:05:48,990
Um... By "sterilization,"
114
00:05:48,990 --> 00:05:52,360
should I understand that to mean
you boil something, or soak it in alcohol?
115
00:05:52,650 --> 00:05:54,160
That's technically correct,
116
00:05:54,160 --> 00:05:55,970
but I'd say the results of those actions
are effectively the same.
117
00:05:56,190 --> 00:05:57,540
It destroys poisons.
118
00:05:57,540 --> 00:06:02,210
Well then, you are saying there were poisons
on both the cloth and the hammer?
119
00:06:02,330 --> 00:06:03,750
By poison I mean...
120
00:06:04,860 --> 00:06:06,620
...tiny creatures that aren't visible to us
121
00:06:06,620 --> 00:06:08,680
who live on the surface of things.
122
00:06:08,680 --> 00:06:10,820
Things called bacteria can cling to them.
123
00:06:10,820 --> 00:06:13,340
"Bacteria" things...
124
00:06:14,110 --> 00:06:15,620
Why are you asking about this?
125
00:06:17,810 --> 00:06:19,820
So I can be your assistant.
126
00:06:22,540 --> 00:06:26,410
When a Sensei's knowledge
is spread among many people,
127
00:06:26,410 --> 00:06:30,500
it will be possible for
more and more people to be cured.
128
00:06:30,600 --> 00:06:33,960
If I can be your assistant
for even a little while...
129
00:06:34,860 --> 00:06:37,540
When boiled or put into alcohol,
130
00:06:37,640 --> 00:06:40,010
why does the bacteria die?
131
00:06:42,820 --> 00:06:44,450
Sensei?
132
00:06:47,150 --> 00:06:51,300
Well, I can't remember anything
more than that.
133
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
Saki...
134
00:06:55,440 --> 00:06:56,860
What are you doing?
135
00:06:58,050 --> 00:06:59,500
Nothing at all.
136
00:06:59,840 --> 00:07:02,110
I'll go make the
morning preparations right away.
137
00:07:06,230 --> 00:07:07,568
Minakata-sama.
138
00:07:07,568 --> 00:07:08,638
Yes.
139
00:07:11,620 --> 00:07:14,706
If Saki has been an obstruction in
your path of medicine,
140
00:07:14,707 --> 00:07:17,148
I would like to ask for your pardon.
141
00:07:17,490 --> 00:07:18,850
Saki is...
142
00:07:18,850 --> 00:07:21,240
...quite an ordinary daughter.
143
00:07:21,340 --> 00:07:23,790
I wish only for her to live happily.
144
00:07:23,790 --> 00:07:25,010
Of course.
145
00:07:25,010 --> 00:07:26,720
I have no such intentions whatsoever.
146
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
Then everything is all right.
147
00:07:28,480 --> 00:07:29,202
Well then, excuse me.
148
00:07:29,202 --> 00:07:30,730
Well then, one more thing.
149
00:07:30,890 --> 00:07:34,200
How about shaving your head?
150
00:07:34,530 --> 00:07:35,100
Huh?
151
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
When you say you are a doctor...
152
00:07:37,830 --> 00:07:40,270
...you should wear your hair closely cropped
and knotted in the back.
153
00:07:40,270 --> 00:07:41,720
Wearing it in that manner,
154
00:07:41,720 --> 00:07:45,480
people will notice the length of
your honorable hair.
155
00:07:45,740 --> 00:07:47,940
I do hope you will shave it.
156
00:07:47,940 --> 00:07:48,974
Well, this...
157
00:07:48,974 --> 00:07:51,379
This is just a suggestion.
158
00:07:51,450 --> 00:07:55,450
With your head the way it is,
you will only be seen as a rogue.
159
00:07:55,450 --> 00:07:57,270
As it turns out...
160
00:07:57,370 --> 00:08:00,160
Kyoutaro is having his hair done as we speak.
161
00:08:00,530 --> 00:08:01,830
Ah...
162
00:08:02,370 --> 00:08:03,690
Let's see...
163
00:08:05,090 --> 00:08:06,700
Let me think about it.
164
00:08:07,050 --> 00:08:09,130
Next time for sure.
165
00:08:30,110 --> 00:08:31,750
"They say that..."
166
00:08:32,290 --> 00:08:34,160
"...the flapping of a butterfly's wings"
167
00:08:34,260 --> 00:08:37,980
"can cause a typhoon
on the other side of the world."
168
00:08:38,860 --> 00:08:39,890
"Ah."
169
00:08:39,890 --> 00:08:41,100
"The Butterfly Effect."
170
00:08:41,100 --> 00:08:42,320
"That's it."
171
00:08:43,980 --> 00:08:44,710
"Miyako Higashi University Hospital"
172
00:08:44,710 --> 00:08:46,800
"Destiny might be like that, too."
173
00:08:47,120 --> 00:08:50,740
"If A-san doesn't kick a stone,"
174
00:08:50,740 --> 00:08:54,110
"then maybe B-san wouldn't
come down with an illness."
175
00:08:55,100 --> 00:08:56,480
"Where did all this come from?"
176
00:09:02,090 --> 00:09:03,480
"It seems..."
177
00:09:03,800 --> 00:09:06,360
"I have a tumor in my brain."
178
00:09:15,360 --> 00:09:18,390
"If I were to continue practicing medicine here,"
179
00:09:18,490 --> 00:09:21,670
"I could end up changing history."
180
00:09:23,660 --> 00:09:26,510
"Letting someone live who should have died,"
181
00:09:26,840 --> 00:09:29,790
"is changing that person's destiny."
182
00:09:30,810 --> 00:09:35,370
"And, if they should live,"
183
00:09:36,800 --> 00:09:39,990
"it could be they might murder someone
who was supposed to live."
184
00:09:41,130 --> 00:09:42,930
"Even just my walking around"
185
00:09:43,680 --> 00:09:48,460
"might be changing someone else's destiny."
186
00:09:49,500 --> 00:09:50,720
"I..."
187
00:09:51,440 --> 00:09:55,600
"may be altering the reality of
this place even now."
188
00:09:57,380 --> 00:09:59,340
"Not doing that..."
189
00:09:59,960 --> 00:10:01,620
"...is the least I can do..."
190
00:10:02,780 --> 00:10:03,840
Oi, there's trouble!
191
00:10:03,940 --> 00:10:05,110
What's the matter?
192
00:10:05,110 --> 00:10:06,730
The Korori is back in the country.
193
00:10:06,730 --> 00:10:08,040
Korori again?
194
00:10:08,040 --> 00:10:10,090
I heard about it when I went to Asakusa.
195
00:10:11,820 --> 00:10:13,410
"Holding my breath,"
196
00:10:14,180 --> 00:10:17,110
"I should live as inconspicuously as possible."
197
00:10:24,740 --> 00:10:25,840
"Someday..."
198
00:10:26,450 --> 00:10:27,680
"I will return..."
199
00:10:29,400 --> 00:10:31,610
"Until that day..."
200
00:10:32,340 --> 00:10:35,870
"That's right, isn't it, Miki."
201
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Korori! It's Korori!
202
00:10:42,720 --> 00:10:44,017
Korori!
203
00:10:44,117 --> 00:10:45,120
"Korori Danger"
204
00:10:45,121 --> 00:10:48,172
('Korori' is made up of kanji characters that read:
"Wild Beast of Diarrhea" thus the tiger figure shown here)
205
00:11:13,333 --> 00:11:15,793
Heiwa Fansubs Presents:
206
00:11:16,428 --> 00:11:19,620
Jin
Episode 2: "The Tragedy of Saving Lives"
207
00:11:40,440 --> 00:11:42,450
"Yushima - Tachibana Home"
208
00:11:43,320 --> 00:11:44,650
Ogata...
209
00:11:45,070 --> 00:11:46,850
Kouan-sensei?
210
00:11:49,730 --> 00:11:52,990
Is he a famous doctor?
211
00:11:53,540 --> 00:11:57,230
Ogata-sensei opened a Dutch Medical school
named Tekijuku in Osaka.
212
00:11:57,230 --> 00:11:59,160
He has over 400 followers.
213
00:11:59,160 --> 00:12:01,390
Moreover, for the precautionary
measures against smallpox,
214
00:12:01,390 --> 00:12:04,170
not only was he the one who
established vaccinations,
215
00:12:04,170 --> 00:12:06,540
but he is the only doctor of Western medicine
who can enter the Ooku
216
00:12:06,540 --> 00:12:07,984
and treat the Shogun himself...
217
00:12:07,984 --> 00:12:09,040
Please stop.
218
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
There is no one who
studies Dutch Medicine in Edo
219
00:12:11,401 --> 00:12:14,409
who does not know this, Sensei,
so that was a strange question.
220
00:12:14,930 --> 00:12:17,370
Is this person truly reliable?
221
00:12:17,370 --> 00:12:21,550
Minakata-sensei has lost
a portion of his memory due to an accident.
222
00:12:21,550 --> 00:12:22,890
You have no memories?
223
00:12:24,380 --> 00:12:25,160
But,
224
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
from what I've seen,
he hasn't forgotten his medical skills.
225
00:12:28,140 --> 00:12:29,990
He has splendid handiwork...
226
00:12:29,990 --> 00:12:30,916
Please stop.
227
00:12:30,916 --> 00:12:32,740
You are the only one out of a hundred
who has seen it.
228
00:12:32,740 --> 00:12:35,840
Did you not hear me when
I asked you to stop?
229
00:12:36,870 --> 00:12:38,620
That was unseemly.
230
00:12:39,910 --> 00:12:42,470
What is your business in coming to our home?
231
00:12:43,520 --> 00:12:48,330
I have come to ask if you
have a cure for Korori.
232
00:12:48,530 --> 00:12:49,910
Cholera?!
233
00:12:51,160 --> 00:12:52,350
Ah, no...
234
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
Korori, is it?
235
00:12:56,220 --> 00:12:58,460
This summer, when measles was prevalent,
236
00:12:58,880 --> 00:13:02,550
thousands of people in Edo
came down with the illness.
237
00:13:03,040 --> 00:13:05,980
This time it's Korori,
and if it goes on like this,
238
00:13:05,980 --> 00:13:08,770
the city of Edo will become a city of death.
239
00:13:10,520 --> 00:13:11,700
This man has told me...
240
00:13:11,980 --> 00:13:13,180
that our Sensei here...
241
00:13:13,180 --> 00:13:16,910
has learned of medicines
that have never been seen before.
242
00:13:16,910 --> 00:13:18,880
Therefore, somehow,
243
00:13:18,980 --> 00:13:21,710
we would ask that you teach us
how to cure the Korori.
244
00:13:24,540 --> 00:13:25,620
Um...
245
00:13:25,620 --> 00:13:27,920
I will ask you as well.
246
00:13:28,160 --> 00:13:31,580
I lost my father to Korori four years ago.
247
00:13:31,780 --> 00:13:33,080
Putting it another way,
248
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Korori was my father's enemy.
249
00:13:35,270 --> 00:13:39,800
Sensei, I would request that you loan us
your power in overcoming Korori.
250
00:13:42,570 --> 00:13:44,030
Please stop.
251
00:13:44,030 --> 00:13:45,110
Um...
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,730
Um...
253
00:13:49,260 --> 00:13:50,370
I...
254
00:13:51,280 --> 00:13:53,210
...don't know anything about Korori.
255
00:13:55,770 --> 00:13:57,200
You don't know.
256
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Weren't you around four years ago?
257
00:13:59,920 --> 00:14:00,850
If I remember,
258
00:14:00,850 --> 00:14:03,590
more than 100,000 people
died here in Edo alone.
259
00:14:10,380 --> 00:14:11,740
Ah, no...
260
00:14:11,740 --> 00:14:13,160
When I say I don't know...
261
00:14:15,040 --> 00:14:17,370
It's just I have no recollection of it...
262
00:14:20,190 --> 00:14:22,540
It does not matter what it is.
263
00:14:23,250 --> 00:14:26,150
Whatever you do remember
of the cure that will save us,
264
00:14:26,150 --> 00:14:28,180
will you teach us?
265
00:14:30,070 --> 00:14:31,720
For the country's sake...
266
00:14:32,530 --> 00:14:33,820
For the city's sake...
267
00:14:35,680 --> 00:14:36,890
Please...
268
00:14:38,310 --> 00:14:39,690
...instruct us.
269
00:14:43,610 --> 00:14:44,960
I'm sorry.
270
00:14:48,310 --> 00:14:50,200
What are you doing there?
271
00:14:56,420 --> 00:14:58,010
Mother.
272
00:14:59,830 --> 00:15:01,270
They were saying that Korori...
273
00:15:01,370 --> 00:15:03,050
...has come around again.
274
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
Even if that may be so,
275
00:15:07,520 --> 00:15:10,220
you must not make the mistake
of interfering too much.
276
00:15:11,840 --> 00:15:13,050
Yes.
277
00:15:15,500 --> 00:15:16,730
"To Destroy Korori"
278
00:15:22,420 --> 00:15:24,760
Does killing a person weigh on your mind?
279
00:15:26,430 --> 00:15:28,680
It's a heavy thing.
280
00:15:30,380 --> 00:15:32,180
He's the crafty villain
281
00:15:32,280 --> 00:15:34,750
who could sell over the winner Ninomoto, isn't he?
282
00:15:38,630 --> 00:15:40,210
I'll go.
283
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
It's fer the country's sake.
284
00:15:50,680 --> 00:15:52,750
You're not here, Formalin-kun.
285
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
Jin-sensei!
286
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
Jin-sensei!
287
00:15:59,240 --> 00:16:00,470
Kiichi.
288
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
Here, your edamame.
289
00:16:07,290 --> 00:16:08,270
Whoa.
290
00:16:08,730 --> 00:16:10,010
Thank you.
291
00:16:10,110 --> 00:16:13,080
How come you didn't make
your house call today?
292
00:16:14,280 --> 00:16:15,460
Ah...
293
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
How's your mother's injury doing?
294
00:16:18,680 --> 00:16:20,310
Does she seem dizzy or wobbly?
295
00:16:20,310 --> 00:16:21,490
Nope.
296
00:16:21,490 --> 00:16:23,560
Then she should be okay.
297
00:16:24,080 --> 00:16:26,200
I didn't come to talk about that.
298
00:16:26,200 --> 00:16:28,710
Come over for a little while.
299
00:16:28,120 --> 00:16:29,010
Huh?
300
00:16:29,010 --> 00:16:30,570
Okay?
301
00:16:31,270 --> 00:16:33,900
Hey, come on over.
302
00:16:34,910 --> 00:16:37,070
We have the famous Kurogame here.
303
00:16:37,070 --> 00:16:38,650
Get your Kurogame here.
304
00:16:39,610 --> 00:16:42,320
Ah, Sir, won't you have some today?
305
00:16:47,980 --> 00:16:49,720
Is it okay for you to be out?
306
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
Because of the Korori outbreak,
Mother has gone to visit the shrine.
307
00:16:53,740 --> 00:16:54,970
Is that right?
308
00:16:55,330 --> 00:16:56,350
For the Korori?
309
00:16:56,250 --> 00:16:57,340
Yes.
310
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
What's the matter?
311
00:17:00,870 --> 00:17:02,770
If you get too close,
312
00:17:02,970 --> 00:17:05,440
people will think we're walking together.
313
00:17:06,570 --> 00:17:07,240
Huh?
314
00:17:07,240 --> 00:17:11,680
If the princess of a samurai family is seen
walking with a man, it's not good.
315
00:17:12,630 --> 00:17:14,920
Ah, so that's it.
316
00:17:15,220 --> 00:17:17,990
They say Sensei's strange,
317
00:17:17,990 --> 00:17:19,830
but you're strange in the head, too.
318
00:17:26,740 --> 00:17:27,690
What's that?
319
00:17:28,430 --> 00:17:29,790
Coffins.
320
00:17:32,810 --> 00:17:34,190
Sensei...
321
00:17:34,680 --> 00:17:37,100
...how do you cure the Korori?
322
00:17:42,550 --> 00:17:44,610
I don't know that, either.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,380
Sensei, this is an inkstone case.
324
00:17:53,820 --> 00:17:55,660
It's not a great one though.
325
00:17:56,050 --> 00:17:57,820
It was a keepsake of my father's.
326
00:17:57,820 --> 00:17:59,590
You shouldn't say such things.
327
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
Such an important thing...
328
00:18:01,690 --> 00:18:03,860
If Sensei would use it,
329
00:18:04,470 --> 00:18:07,330
I think my late husband would be happy, too.
330
00:18:08,560 --> 00:18:09,740
Well then,
331
00:18:10,340 --> 00:18:12,270
I will treat it with great care.
332
00:18:12,910 --> 00:18:14,500
Tae-san,
333
00:18:14,500 --> 00:18:15,710
the water-man's come.
334
00:18:15,710 --> 00:18:18,080
Thank you very much.
Excuse me a moment.
335
00:18:20,150 --> 00:18:21,510
Sensei,
336
00:18:21,610 --> 00:18:23,450
what do you think of my mother?
337
00:18:23,960 --> 00:18:24,720
Huh?
338
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
She's a beauty, isn't she?
339
00:18:36,020 --> 00:18:37,230
Kiichi!
340
00:18:38,820 --> 00:18:40,400
What's the matter, Kiichi?!
341
00:18:40,580 --> 00:18:42,480
Sensei, Kiichi is...
342
00:18:44,470 --> 00:18:46,970
It's... Korori, is it not?
343
00:18:47,232 --> 00:18:48,281
Korori?
344
00:18:48,620 --> 00:18:50,270
Korori...
345
00:18:50,910 --> 00:18:52,410
The Korori's come!
346
00:18:52,880 --> 00:18:53,870
Korori!
347
00:18:53,870 --> 00:18:55,530
It's Korori!
348
00:18:55,530 --> 00:18:56,580
Kiichi!
349
00:18:56,580 --> 00:18:58,880
Sensei, what should I do?
350
00:18:59,520 --> 00:19:00,950
Sensei!
351
00:19:01,590 --> 00:19:03,030
I'm very sorry.
352
00:19:03,910 --> 00:19:05,860
I don't know how to cure it.
353
00:19:07,770 --> 00:19:09,110
For this disease...
354
00:19:10,000 --> 00:19:11,620
I have no cure.
355
00:19:13,230 --> 00:19:14,430
Let's go back, Saki-san.
356
00:19:17,760 --> 00:19:18,950
Saki-san!
357
00:19:24,880 --> 00:19:27,580
Four years ago,
my father caught the Korori, too.
358
00:19:27,830 --> 00:19:29,600
My father passed away,
359
00:19:29,700 --> 00:19:31,280
but I am the one who survived.
360
00:19:32,250 --> 00:19:34,180
I am not supposed to
turn my back on a request.
361
00:19:35,470 --> 00:19:37,300
Please stop that, Saki-san.
362
00:19:37,300 --> 00:19:39,340
Doing that will just spread it around.
363
00:19:40,250 --> 00:19:41,460
Please stop!
364
00:19:44,600 --> 00:19:45,860
Contagious...
365
00:19:49,520 --> 00:19:52,300
This is a contagious disease, is it not?
366
00:19:57,920 --> 00:20:00,310
Why did you behave as if you didn't know?
367
00:20:15,930 --> 00:20:18,560
It's not something you're supposed to know.
368
00:20:21,260 --> 00:20:23,480
There are some lines which
just shouldn't be crossed.
369
00:20:26,980 --> 00:20:28,470
If I were to help someone...
370
00:20:28,470 --> 00:20:30,840
Just what sort of reason is there...
371
00:20:31,360 --> 00:20:33,580
...that a doctor shouldn't help someone?!
372
00:20:37,220 --> 00:20:40,720
If there is any reason why you would let
an innocent child die without helping him,
373
00:20:41,670 --> 00:20:43,950
then what is it?!
374
00:21:01,040 --> 00:21:02,710
Korori is...
375
00:21:03,570 --> 00:21:07,350
...a disease caused by a bacteria
known as the cholera bacterium.
376
00:21:10,020 --> 00:21:13,920
When the cholera bacterium enters the body,
it causes diarrhea and vomiting,
377
00:21:14,520 --> 00:21:16,890
making the person lose necessary fluids.
378
00:21:21,980 --> 00:21:24,390
That results in the person's death.
379
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
Cholera has come!
380
00:21:41,490 --> 00:21:44,420
Cholera lives in raw water and raw foods.
381
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
They can be in the patient's stool or vomit.
382
00:21:46,720 --> 00:21:48,990
It enters the body through the mouth.
383
00:21:49,710 --> 00:21:51,520
Therefore, the important thing is
384
00:21:51,950 --> 00:21:54,560
to quarantine the patient
so as not to spread the bacteria.
385
00:21:55,110 --> 00:21:55,960
Also,
386
00:21:56,130 --> 00:21:59,350
you must never, ever put unboiled water
or uncooked food into your mouth.
387
00:21:59,450 --> 00:22:01,670
It is essential they be put over a fire
before ingesting.
388
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
After that,
389
00:22:03,370 --> 00:22:05,900
anything that has been tainted
must be thoroughly sterilized!
390
00:22:05,900 --> 00:22:07,970
This cholera bacteria thing is the bad one?
391
00:22:07,970 --> 00:22:08,594
Yes, yes!
392
00:22:08,594 --> 00:22:09,810
Then we can beat this thing?
393
00:22:09,810 --> 00:22:10,740
That's right.
394
00:22:11,220 --> 00:22:14,013
Even if you are watching over someone
who has it, there is no need to be afraid.
395
00:22:14,970 --> 00:22:17,080
Every one of you can help in the prevention...
396
00:22:18,830 --> 00:22:20,190
Cholera...
397
00:22:20,190 --> 00:22:22,930
Let's dedicate ourselves to beating cholera!
398
00:22:23,130 --> 00:22:25,260
Let's beat this cholera quickly!
399
00:22:25,260 --> 00:22:26,915
If we all join forces, we can do this!
400
00:22:26,915 --> 00:22:27,690
That's right! That's true!
401
00:22:27,990 --> 00:22:29,190
Everyone, please work together!
402
00:22:29,190 --> 00:22:31,030
Let's work together.
403
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Then first thing...
404
00:22:33,280 --> 00:22:34,700
we should quarantine Kiichi-chan...
405
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
and then sterilize ourselves and the room, right?
406
00:22:38,800 --> 00:22:39,900
That's right.
407
00:22:41,730 --> 00:22:43,870
Who here has distilled alcohol?
408
00:22:43,870 --> 00:22:44,750
I do!
409
00:22:44,750 --> 00:22:45,546
In my home.
410
00:22:45,546 --> 00:22:46,150
If you would please.
411
00:22:46,150 --> 00:22:48,440
It should be as thickly concentrated as possible.
412
00:22:48,440 --> 00:22:49,077
Sure!
413
00:22:49,077 --> 00:22:49,850
After that,
414
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
is there anyone here who keeps lime?
415
00:22:51,550 --> 00:22:52,620
Lime?
416
00:22:53,110 --> 00:22:54,580
Quicklime?
417
00:22:54,580 --> 00:22:55,487
I've got that.
418
00:22:55,487 --> 00:22:56,600
If you would please!
419
00:23:07,840 --> 00:23:09,900
We've finished the sterilization.
420
00:23:10,000 --> 00:23:11,820
Then it's best if you leave.
421
00:23:12,150 --> 00:23:14,720
When you do leave,
please change your kimonos again.
422
00:23:14,820 --> 00:23:16,630
Once you have changed,
423
00:23:16,630 --> 00:23:17,840
please burn those kimonos right away.
424
00:23:17,840 --> 00:23:19,487
Then bury the ashes in the earth.
425
00:23:19,487 --> 00:23:20,410
Yes.
426
00:23:25,580 --> 00:23:26,920
Saki-san, you should leave, too.
427
00:23:27,400 --> 00:23:28,790
I'm staying here.
428
00:23:30,100 --> 00:23:30,890
Fire...
429
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
The flint sticks are here.
430
00:23:34,420 --> 00:23:35,590
Thank you very much.
431
00:23:37,420 --> 00:23:38,640
I will do it.
432
00:23:38,740 --> 00:23:39,860
Sensei,
433
00:23:39,860 --> 00:23:42,320
everyone brought you salt and sugar.
434
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
Thank you very much.
435
00:23:43,950 --> 00:23:45,499
What do you intend to do with them?
436
00:23:45,900 --> 00:23:49,170
When you dissolve the salt and sugar
into water, you can make a liquid called ORS.
437
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Ooaruesu?
438
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
It is the medicine that can save Kiichi.
439
00:23:54,080 --> 00:23:56,050
He will recover with just salt and sugar?
440
00:23:56,050 --> 00:23:58,407
With this, we can replenish the
water and minerals he loses
441
00:23:58,408 --> 00:23:59,544
due to the diarrhea and vomiting.
442
00:23:59,580 --> 00:24:02,660
In what manner should the
salt and sugar be made...
443
00:24:02,660 --> 00:24:03,690
Saki-san,
444
00:24:04,020 --> 00:24:05,990
I asked you to get out.
445
00:24:07,550 --> 00:24:09,260
I will light the fire for you first...
446
00:24:09,260 --> 00:24:12,060
If you were lost to cholera as your father was...
447
00:24:15,610 --> 00:24:18,400
Please give a little consideration to
your mother's feelings.
448
00:24:22,760 --> 00:24:24,240
A fire, please.
449
00:24:24,240 --> 00:24:26,340
Yes. I will start a fire.
450
00:25:03,970 --> 00:25:06,370
So I've made a sports drink, huh...
451
00:25:09,180 --> 00:25:10,830
"1 part water, 10 parts sugar, 2 parts salt"
452
00:25:36,050 --> 00:25:38,390
"Four Years Ago"
453
00:25:43,480 --> 00:25:45,790
"Kyoutaro, Saki,"
454
00:25:46,717 --> 00:25:48,909
"I'm counting on you."
455
00:25:52,380 --> 00:25:55,180
"Father! Father!"
456
00:26:06,040 --> 00:26:09,434
Weren't you with Minakata-sensei?
457
00:26:10,607 --> 00:26:14,111
It's best not to tell Mother; keep it hidden.
458
00:26:14,760 --> 00:26:17,150
He told me to leave.
459
00:26:19,150 --> 00:26:20,760
Because Korori is contagious.
460
00:26:21,250 --> 00:26:22,430
Korori?
461
00:26:22,530 --> 00:26:26,390
Sensei is in a row house in Honjo right now,
462
00:26:27,180 --> 00:26:28,600
treating someone for Korori.
463
00:26:28,810 --> 00:26:30,200
But,
464
00:26:30,200 --> 00:26:31,740
Sensei doesn't know the cure for it.
465
00:26:31,740 --> 00:26:34,190
It seems he had some circumstances.
466
00:26:34,520 --> 00:26:35,270
Well then,
467
00:26:35,910 --> 00:26:38,380
the least we can do is pray for each of them.
468
00:26:45,670 --> 00:26:46,970
My prayers...
469
00:26:50,610 --> 00:26:52,820
...did not reach him.
470
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Father...
471
00:26:59,550 --> 00:27:01,330
...became skin and bones...
472
00:27:02,630 --> 00:27:04,470
He did not have to die!!
473
00:27:09,280 --> 00:27:10,610
Where are you going?
474
00:27:10,850 --> 00:27:13,040
I am going to fight the Korori.
475
00:27:15,880 --> 00:27:18,216
I am vexed!
476
00:27:19,210 --> 00:27:21,780
Because there are people fighting the Korori,
477
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
but all I do is say prayers here.
478
00:27:25,320 --> 00:27:26,909
I must do this...
479
00:27:26,909 --> 00:27:28,590
You will be disinherited.
480
00:27:30,400 --> 00:27:31,850
Father,
481
00:27:31,850 --> 00:27:35,030
who would lift up an injured child
as though he were his own child,
482
00:27:35,030 --> 00:27:37,400
would not have wanted us to be people like this.
483
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
If Father had lived,
484
00:27:42,760 --> 00:27:45,790
would he not have done this as well?
485
00:27:45,790 --> 00:27:47,550
If you go, this is the end!
486
00:27:48,020 --> 00:27:50,480
You will never cross
this family's threshold again.
487
00:27:50,480 --> 00:27:51,710
I...
488
00:27:52,310 --> 00:27:56,690
...will go and fight in the place
of my dead father!
489
00:28:04,380 --> 00:28:06,680
Protecting the family...
490
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
...is not only a matter of shutting oneself off...
491
00:28:09,320 --> 00:28:12,100
for the safety of our bodies.
492
00:28:13,010 --> 00:28:16,260
Learning the arts that will defeat the Korori...
493
00:28:16,900 --> 00:28:20,110
Isn't that the true nature of protecting a family?
494
00:28:21,180 --> 00:28:23,810
You have a sly way of speaking.
495
00:28:25,760 --> 00:28:27,020
Mother...
496
00:28:27,830 --> 00:28:29,590
...my Haori and Hakama.
(half-coat and split, formal skirt)
497
00:28:31,290 --> 00:28:34,440
While my younger sister goes out
to put her life on the line,
498
00:28:35,080 --> 00:28:36,590
I, as her older brother,
499
00:28:36,590 --> 00:28:39,360
cannot stand by watching quietly.
500
00:28:51,920 --> 00:28:53,310
I'll change it.
501
00:29:06,066 --> 00:29:07,560
"Do Not Enter"
502
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
How much salt and sugar is needed?
503
00:29:10,350 --> 00:29:11,860
For every measure of water,
504
00:29:11,860 --> 00:29:14,460
there should be 2 parts salt and 10 parts sugar.
505
00:29:15,980 --> 00:29:19,570
Sensei, it's ready!
506
00:29:19,850 --> 00:29:21,210
Thank you very much.
507
00:29:21,210 --> 00:29:22,830
Leave it there, please.
508
00:29:23,470 --> 00:29:27,080
Um, what is Kiichi's condition?
509
00:29:27,080 --> 00:29:30,180
Making more ORS is necessary to help save Kiichi.
510
00:29:30,740 --> 00:29:33,520
That's what you should be thinking about.
511
00:29:34,420 --> 00:29:35,490
I understand.
512
00:29:35,780 --> 00:29:37,030
Sensei!
513
00:29:37,740 --> 00:29:40,220
Excuse me, anyone?
514
00:29:37,780 --> 00:29:40,220
Western Medicine Office
515
00:29:40,220 --> 00:29:42,470
Is there anyone here?
516
00:29:42,470 --> 00:29:44,010
Is there something the matter?
517
00:29:44,820 --> 00:29:46,200
Ogata-sensei!
518
00:29:46,890 --> 00:29:51,530
Could you go and speak to
Minakata-sensei once more?
519
00:29:53,070 --> 00:29:56,870
Sensei is treating the Korori
by himself right now!
520
00:29:57,560 --> 00:29:59,300
Somehow,
521
00:29:59,300 --> 00:30:01,190
can I please ask for your assistance?!
522
00:30:01,790 --> 00:30:03,820
Didn't your so-called doctor Minakata
523
00:30:03,820 --> 00:30:06,080
say he didn't know anything
about the Korori just this morning?
524
00:30:06,310 --> 00:30:07,580
There were...
525
00:30:09,820 --> 00:30:10,920
...unusual circumstances.
526
00:30:13,680 --> 00:30:15,890
Please call a palanquin for me.
527
00:30:15,890 --> 00:30:17,390
Ogata-sensei!
528
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
If there is the possibility of saving even one,
529
00:30:21,100 --> 00:30:24,770
then a person who aspires to medicine should go.
530
00:30:26,270 --> 00:30:27,850
Thank you very much!
531
00:30:30,420 --> 00:30:31,640
That's it.
532
00:30:32,510 --> 00:30:34,020
You're doing great, Kiichi.
533
00:30:36,440 --> 00:30:37,450
Oi!
534
00:30:44,130 --> 00:30:46,430
Katsu passes by here.
535
00:30:47,390 --> 00:30:48,560
On the day he attends the castle,
536
00:30:48,560 --> 00:30:50,470
he'll definitely pass by here on his way home.
537
00:30:50,470 --> 00:30:51,970
When cutting Katsu,
538
00:30:51,970 --> 00:30:53,800
aim for the neck.
539
00:30:54,820 --> 00:30:55,800
He comes!
540
00:31:03,960 --> 00:31:04,816
Katsu-sensei!
541
00:31:04,816 --> 00:31:06,080
Katsu Rintaro,
542
00:31:06,080 --> 00:31:07,180
Divine Punishment!
543
00:31:11,750 --> 00:31:13,040
You...
544
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Oh!
545
00:31:14,160 --> 00:31:17,670
Sorry! My eyes are getting bad these days.
546
00:31:18,100 --> 00:31:18,828
You okay?
547
00:31:18,828 --> 00:31:20,482
Hurry and cut him!
548
00:31:20,482 --> 00:31:22,305
Oh! Katsu!
549
00:31:22,920 --> 00:31:24,190
Prepare...
550
00:31:26,060 --> 00:31:27,040
Sorry 'bout that...
551
00:31:27,600 --> 00:31:30,595
When I get nervous, I fart...
552
00:31:30,695 --> 00:31:31,240
Hey!
553
00:31:32,260 --> 00:31:35,680
You did all this on purpose, didn't you?
554
00:31:38,240 --> 00:31:39,110
It's a misunderstanding!
555
00:31:39,410 --> 00:31:42,650
Resolve yourself, you traitor!
556
00:31:48,240 --> 00:31:49,430
What is it?
557
00:31:50,660 --> 00:31:52,220
What's that?
558
00:31:52,220 --> 00:31:53,900
You were farting, too!
559
00:31:54,210 --> 00:31:55,350
Ala!
560
00:31:56,160 --> 00:31:58,470
Along with the fart, some juice came out.
561
00:31:58,470 --> 00:31:59,900
Perhaps it is the Korori.
562
00:31:59,900 --> 00:32:01,220
Ehh?!
563
00:32:01,220 --> 00:32:02,300
Such a terrible thing ta happen.
564
00:32:03,610 --> 00:32:04,870
Hang on.
565
00:32:05,550 --> 00:32:07,910
This man, dyed in the barbarian's stink,
566
00:32:07,910 --> 00:32:11,400
should go ask for help from the barbarians
who imported the Korori.
567
00:32:11,720 --> 00:32:13,170
Right, Tachibana-kun?
568
00:32:15,800 --> 00:32:16,820
Yes.
569
00:32:21,110 --> 00:32:21,930
Oi.
570
00:32:21,930 --> 00:32:23,760
Ain't there a good doc around?
571
00:32:25,330 --> 00:32:27,520
Right now he's just an ordinary sick person!
572
00:32:33,900 --> 00:32:35,840
In the row houses of Honjo-Aioi-cho,
573
00:32:36,080 --> 00:32:37,710
a Sensei by the name Minakata
574
00:32:38,080 --> 00:32:39,640
is said to be treating the Korori.
575
00:32:39,640 --> 00:32:41,210
Minakata-sensei?
576
00:32:41,210 --> 00:32:42,480
You know him?
577
00:32:43,740 --> 00:32:45,310
As someone who know him,
578
00:32:46,800 --> 00:32:48,160
I'm indebted to ya.
579
00:32:55,910 --> 00:32:57,110
Well then,
580
00:32:57,110 --> 00:32:58,490
what was your request?
581
00:33:01,940 --> 00:33:04,050
This medicine doesn't work!
582
00:33:04,050 --> 00:33:06,070
My diarrhea isn't stopping!
583
00:33:06,070 --> 00:33:07,560
I know it's hard right now,
584
00:33:07,560 --> 00:33:09,070
but it will gradually become better.
585
00:33:12,370 --> 00:33:13,910
It cuts...
586
00:33:13,910 --> 00:33:15,910
Oi, hurry and clean it up!
587
00:33:15,910 --> 00:33:17,790
Please wait a moment!
588
00:33:45,770 --> 00:33:48,580
Kiichi, are you okay?
589
00:33:50,980 --> 00:33:53,080
I threw up great.
590
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
My hand...
591
00:33:59,260 --> 00:34:01,360
...it's like an old man's hand.
592
00:34:02,480 --> 00:34:06,930
That's because of the fluids leaving your body.
593
00:34:06,930 --> 00:34:08,310
That's why...
594
00:34:09,410 --> 00:34:11,000
I need to drink this, right?
595
00:34:26,610 --> 00:34:28,380
If I die here...
596
00:34:29,030 --> 00:34:32,190
Sensei loses money, right?
597
00:34:33,220 --> 00:34:34,290
Eh?
598
00:34:36,040 --> 00:34:39,830
The edamame for my mother's operation.
599
00:34:40,560 --> 00:34:42,800
I said I would deliver them to you for life.
600
00:34:45,920 --> 00:34:49,140
I've been counting it up.
601
00:34:49,820 --> 00:34:53,580
One bunch of 5 edamame, I guess,
602
00:34:53,850 --> 00:34:57,540
is for your fee for the both of us.
603
00:34:58,420 --> 00:35:01,550
Counting is my strength.
604
00:35:01,550 --> 00:35:04,520
The greengrocer Genji-san taught me.
605
00:35:06,910 --> 00:35:10,600
If I bring you 5 bunches every day,
606
00:35:12,150 --> 00:35:16,130
I'll have to deliver them for 520 days.
607
00:35:16,530 --> 00:35:23,190
Because edamame can only be
around for 2 months each year,
608
00:35:23,190 --> 00:35:26,960
I'll surely have to live
609
00:35:27,320 --> 00:35:29,480
for about 20 years,
610
00:35:29,720 --> 00:35:33,720
so Sensei would lose money otherwise.
611
00:35:36,410 --> 00:35:37,950
That's right, Kiichi.
612
00:35:38,570 --> 00:35:40,180
That's why you have to hang in there!
613
00:35:46,260 --> 00:35:47,410
Kiichi!
614
00:35:55,770 --> 00:35:58,510
"It's a mysterious thing, Miki."
615
00:36:02,460 --> 00:36:04,080
"The man I was this morning"
616
00:36:04,730 --> 00:36:08,260
"who didn't want to change anyone's destiny,"
617
00:36:15,220 --> 00:36:16,490
"now..."
618
00:36:16,830 --> 00:36:20,670
"...wants to change this child's destiny,
one way or another."
619
00:36:24,740 --> 00:36:25,810
That...
620
00:36:26,210 --> 00:36:27,900
...was pretty bad just now, wasn't it?
621
00:36:35,160 --> 00:36:37,350
"Jin-sensei!"
622
00:36:41,100 --> 00:36:42,820
"How long has it been?"
623
00:36:43,880 --> 00:36:45,990
"That there was someone..."
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
"...anyone..."
625
00:36:49,030 --> 00:36:53,740
"...that I wanted to save
from the very bottom of my heart?"
626
00:36:58,180 --> 00:36:59,330
Kiichi...
627
00:37:00,370 --> 00:37:01,690
God...
628
00:37:02,730 --> 00:37:05,370
He gives us trials so that we can overcome them.
629
00:37:09,850 --> 00:37:11,210
So let's do our best together.
630
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Minakata-sensei!
631
00:37:37,010 --> 00:37:38,240
Saki-san.
632
00:37:38,240 --> 00:37:41,040
Sensei, there is a limit to what
one person can do.
633
00:37:41,630 --> 00:37:42,980
Even if it is for the patient's sake,
634
00:37:42,980 --> 00:37:45,240
this can only lead to exhaustion.
635
00:37:45,760 --> 00:37:46,769
This may seem an unnecessary thing...
636
00:37:46,769 --> 00:37:48,100
Thank you.
637
00:37:49,260 --> 00:37:50,850
Thank you very much.
638
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
Ogata-sensei,
639
00:38:05,620 --> 00:38:06,566
I have a favor to ask.
640
00:38:06,566 --> 00:38:07,864
First.
641
00:38:09,460 --> 00:38:12,740
Could you tell me the cure to Korori?
642
00:38:14,314 --> 00:38:17,050
Then, after that, we can talk.
643
00:38:20,760 --> 00:38:21,880
Korori...
644
00:38:23,120 --> 00:38:26,720
...is an infectious disease caused by
the cholera germ or microbe.
645
00:38:26,720 --> 00:38:28,280
Get out of the way, patient coming through.
646
00:38:28,280 --> 00:38:31,060
The patient dehydrates quickly,
and then collapses.
647
00:38:31,060 --> 00:38:32,830
It saps the strength of the entire body
648
00:38:32,830 --> 00:38:34,670
and causes the skin to lose its elasticity.
649
00:38:34,670 --> 00:38:36,030
The eyes become sunken
650
00:38:36,170 --> 00:38:37,600
as well as the cheeks.
651
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
The pulse becomes feeble
652
00:38:39,660 --> 00:38:41,370
and before long, death.
653
00:38:41,370 --> 00:38:43,230
Then, what's the cure?
654
00:38:43,230 --> 00:38:45,070
Because it causes the body to lose fluids,
655
00:38:45,070 --> 00:38:47,010
the patients must be supplied with moisture.
656
00:38:47,010 --> 00:38:48,410
Just make them drink water?
657
00:38:48,410 --> 00:38:49,310
That's right.
658
00:38:49,310 --> 00:38:51,480
That's silly!
659
00:38:51,480 --> 00:38:53,540
But it can't be just ordinary water.
660
00:38:53,540 --> 00:38:56,250
In a specific mixture, salt and sugar
must be added and given orally
661
00:38:56,420 --> 00:38:58,120
in what is called an ORS.
662
00:38:58,470 --> 00:39:00,050
Ooaaruesu?
663
00:39:00,050 --> 00:39:03,400
It must be given in nearly the
same condition water forms in our bodies.
664
00:39:03,920 --> 00:39:06,230
That way it can be easily absorbed by the body.
665
00:39:06,630 --> 00:39:07,860
Then...
666
00:39:07,860 --> 00:39:10,130
...you patiently give the patient
the will to go on.
667
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Eh?
668
00:39:11,500 --> 00:39:12,600
That's all?
669
00:39:12,600 --> 00:39:14,140
That is all that can be done right now.
670
00:39:14,240 --> 00:39:16,900
Then it's possible to kill the
cholera germ like that?
671
00:39:16,900 --> 00:39:19,010
Unfortunately, that won't kill them.
672
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
But this way,
673
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
we can keep it in check.
674
00:39:22,480 --> 00:39:25,310
It's possible for patients to survive
until the cholera bacteria is discharged naturally.
675
00:39:25,310 --> 00:39:26,910
How can that alone do it?
676
00:39:26,910 --> 00:39:29,550
You need more than just that
to recover from Korori.
677
00:39:29,550 --> 00:39:32,350
According to Most (city in Europe),
they make them drink opium and kiniine,
678
00:39:32,350 --> 00:39:34,100
rub down the patient's skin,
679
00:39:34,100 --> 00:39:35,760
have them take baths and sweat.
680
00:39:35,760 --> 00:39:39,060
All that needs to be done and not done
681
00:39:39,060 --> 00:39:40,900
was carefully written down in this,
"On the Cure for Korori."
682
00:39:40,900 --> 00:39:42,960
I doubt that treatment will be effective.
683
00:39:45,720 --> 00:39:47,110
Hey you!
684
00:39:47,110 --> 00:39:48,470
This "On the Cure for Korori"
685
00:39:48,470 --> 00:39:53,040
was translated from western books
by Ogata-sensei himself!
686
00:39:55,030 --> 00:39:56,420
I'm sorry.
687
00:39:57,760 --> 00:39:58,550
But...
688
00:39:58,540 --> 00:39:59,880
I understand.
689
00:40:01,620 --> 00:40:03,360
With this "On the Cure for Korori,"
690
00:40:03,870 --> 00:40:05,250
they won't recover.
691
00:40:08,310 --> 00:40:09,440
However,
692
00:40:09,440 --> 00:40:13,230
I cannot believe you again.
693
00:40:14,470 --> 00:40:15,400
Why,
694
00:40:15,400 --> 00:40:20,411
when I came to you with my
proposal for help, did you lie to me?
695
00:40:20,850 --> 00:40:23,000
That means, in other words...
696
00:40:23,000 --> 00:40:26,140
...you were abandoning people
who were suffering from disease.
697
00:40:26,540 --> 00:40:29,130
Regardless of whatever "circumstances"
you may have had.
698
00:40:30,750 --> 00:40:31,910
Still,
699
00:40:32,200 --> 00:40:35,420
the point of your argument is clear.
700
00:40:36,510 --> 00:40:37,720
I want...
701
00:40:39,260 --> 00:40:41,230
...to believe in you.
702
00:40:42,970 --> 00:40:44,090
Well then...
703
00:40:44,400 --> 00:40:47,600
Can you tell me just one thing
so I may believe you?
704
00:40:49,260 --> 00:40:50,650
Where...
705
00:40:51,840 --> 00:40:56,440
...did you learn this knowledge?
706
00:40:59,340 --> 00:41:00,610
That was...
707
00:41:05,070 --> 00:41:06,710
You don't remember?
708
00:41:12,510 --> 00:41:14,860
Oi, old man, have you died?
709
00:41:32,810 --> 00:41:34,210
Oi! Did he die?
710
00:41:36,300 --> 00:41:37,190
Yes.
711
00:41:38,170 --> 00:41:39,180
See!
712
00:41:39,520 --> 00:41:41,530
You're a failure after all!
713
00:41:50,670 --> 00:41:52,220
That's too bad.
714
00:41:59,110 --> 00:42:00,060
Eh?
715
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
Please wait!
716
00:42:03,080 --> 00:42:06,010
It was my lack of ability
that allowed the patient to die,
717
00:42:06,340 --> 00:42:08,240
but I don't want this to take any more victims.
718
00:42:08,650 --> 00:42:11,850
For that sake, please lend me your strength!
719
00:42:14,000 --> 00:42:16,180
Please! Sensei!
720
00:42:24,300 --> 00:42:26,230
In order to prevent even a little
of the Korori germ from getting outside,
721
00:42:26,230 --> 00:42:29,310
Sensei has been watching over them.
722
00:42:29,690 --> 00:42:34,260
Isn't this evidence
the Sensei's words are true?
723
00:42:46,950 --> 00:42:48,350
Let us go, Sen...
724
00:42:56,140 --> 00:42:57,120
It's Korori!
725
00:43:02,070 --> 00:43:03,630
Are you okay, Yamada-dono?
726
00:43:07,490 --> 00:43:09,000
What are you doing?
727
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
You wouldn't put a hand on him either.
728
00:43:10,640 --> 00:43:13,210
What's with ya guys?!
729
00:43:13,210 --> 00:43:16,020
Terrible friends, ain't ya?
730
00:43:16,310 --> 00:43:18,480
Ya should be loaning each other ya shoulders.
731
00:43:18,480 --> 00:43:19,570
Shut up!
732
00:43:19,570 --> 00:43:21,920
It's because they're contagious
so when they throw up like that...
733
00:43:21,920 --> 00:43:23,450
Could it be...
734
00:43:23,990 --> 00:43:26,070
...what that there Sensei said...
735
00:43:26,170 --> 00:43:29,090
...ya don't think's a lie anymore?
736
00:43:30,140 --> 00:43:32,060
It's not that I don't believe him!
737
00:43:32,060 --> 00:43:33,670
Between which,
738
00:43:33,670 --> 00:43:37,490
these docs here who won't touch a patient,
and that'un over there,
739
00:43:37,610 --> 00:43:40,200
I figure I know who'll cure the Korori.
740
00:43:42,680 --> 00:43:43,810
This way, this way.
741
00:44:13,190 --> 00:44:14,200
Counting on ya,
742
00:44:14,890 --> 00:44:16,770
Minakata-sensei!
743
00:44:20,160 --> 00:44:21,020
Yes!
744
00:44:30,080 --> 00:44:31,070
Ryoma-san!
745
00:44:31,070 --> 00:44:33,030
Please come and get sterilized.
746
00:44:33,270 --> 00:44:34,321
I'm fine.
747
00:44:34,321 --> 00:44:34,990
You can't.
748
00:44:35,210 --> 00:44:38,470
Please wash your hands and neck
with alcohol and also remove your kimono.
749
00:44:39,180 --> 00:44:40,350
Minakata-sensei.
750
00:44:46,480 --> 00:44:47,840
Minakata-sensei,
751
00:44:49,170 --> 00:44:52,180
please take care of Yamada here.
752
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
Please,
753
00:45:06,430 --> 00:45:08,560
save him.
754
00:45:12,670 --> 00:45:14,220
For the sake of the country...
755
00:45:15,490 --> 00:45:16,880
For the sake of the city...
756
00:45:30,000 --> 00:45:31,040
I will!
757
00:45:50,640 --> 00:45:51,550
Edo's destiny is...
758
00:45:51,550 --> 00:45:54,980
Edo's destiny is... entrusted to his hands
759
00:45:55,390 --> 00:45:57,210
However...
760
00:45:57,430 --> 00:45:58,510
The path is blocked...
761
00:45:58,510 --> 00:46:00,720
...by the menace of Korori...52160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof