Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
[Love of Petals]
2
00:01:52,120 --> 00:01:55,070
[Episode 17]
3
00:01:55,220 --> 00:01:56,770
[Flower Goddess' Celestial Mansion]
4
00:01:59,070 --> 00:02:00,680
Where am I?
5
00:02:01,920 --> 00:02:03,840
This is your celestial mansion.
6
00:02:04,200 --> 00:02:05,650
Celestial mansion?
7
00:02:05,920 --> 00:02:06,310
Yes,
8
00:02:06,310 --> 00:02:07,070
Flower Goddess.
9
00:02:07,070 --> 00:02:08,710
You have just ascended to one of the Twelve Main Gods.
10
00:02:08,710 --> 00:02:10,590
So, naturally, this is your celestial mansion.
11
00:02:12,630 --> 00:02:13,870
Who am I?
12
00:02:15,470 --> 00:02:17,750
You are the Flower Goddess, Fairy Liuli.
13
00:02:18,470 --> 00:02:19,750
Fairy Liuli?
14
00:02:20,560 --> 00:02:21,520
Flower Goddess?
15
00:02:25,120 --> 00:02:25,910
Yes.
16
00:02:26,760 --> 00:02:28,110
How could I have forgotten?
17
00:02:29,079 --> 00:02:31,520
I'm now the Flower Goddess Liuli,
18
00:02:31,520 --> 00:02:32,710
the head of the Twelve Main Gods,
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,079
supreme over
20
00:02:35,310 --> 00:02:37,120
both heaven and earth.
21
00:02:40,790 --> 00:02:41,980
Oh, Flower Goddess,
22
00:02:42,470 --> 00:02:43,680
all the other immortals are waiting outside
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,000
to congratulate you.
24
00:02:47,000 --> 00:02:48,190
Let me help you dress.
25
00:03:02,710 --> 00:03:03,520
But...
26
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
why do I feel like
27
00:03:06,020 --> 00:03:07,770
something is missing in my heart?
28
00:03:37,760 --> 00:03:43,510
Congratulations to Fairy Liuli, the Flower Goddess, on your ascension to the Twelve Main Gods.
29
00:03:44,079 --> 00:03:45,240
Fellow immortals,
30
00:03:45,550 --> 00:03:46,430
please rise.
31
00:03:51,590 --> 00:03:52,800
Flower Goddess,
32
00:03:52,829 --> 00:03:55,870
this is a Cold Jade Cup that I've spent hundreds of years refining.
33
00:03:56,560 --> 00:04:00,240
Congratulations on your ascension to the Twelve Main Gods.
34
00:04:00,470 --> 00:04:03,310
I humbly await your esteemed presence.
35
00:04:03,520 --> 00:04:04,310
Qin Shan,
36
00:04:04,520 --> 00:04:05,470
how thoughtful of you.
37
00:04:05,830 --> 00:04:07,070
Congratulations, Flower Goddess.
38
00:04:07,090 --> 00:04:08,160
Congratulations, Flower Goddess.
39
00:04:08,670 --> 00:04:11,350
Since you've all come to my Flower Goddess Realm,
40
00:04:11,450 --> 00:04:12,730
there's no need for formalities.
41
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Please enjoy the food
42
00:04:14,240 --> 00:04:15,030
and drinks.
43
00:04:21,269 --> 00:04:22,560
Flower Goddess Liuli,
44
00:04:23,070 --> 00:04:24,600
the head of the Twelve Main Gods,
45
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
who commands the highest reverence in all realms
46
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
and has forsaken all worldly attachments...
47
00:04:31,090 --> 00:04:32,240
Yet why do I keep having
48
00:04:32,930 --> 00:04:35,320
this unforgettable and melancholic feeling
49
00:04:36,390 --> 00:04:37,530
in my heart?
50
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
Flower Goddess,
51
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
a man claiming to be your old acquaintance
52
00:04:46,760 --> 00:04:48,530
has rushed in without permission
53
00:04:48,680 --> 00:04:49,710
and demanded to see you.
54
00:04:50,370 --> 00:04:51,050
An old acquaintance?
55
00:04:53,240 --> 00:04:54,190
I'm afraid someone
56
00:04:54,190 --> 00:04:55,920
is intentionally trying to disrupt this celestial banquet.
57
00:04:56,380 --> 00:04:57,700
Bring him to me.
58
00:04:58,159 --> 00:04:58,960
Yes.
59
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Flower Goddess,
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
I've brought the person over.
61
00:05:30,920 --> 00:05:32,070
Who are you?
62
00:05:32,630 --> 00:05:34,070
How dare you falsely claim
63
00:05:34,190 --> 00:05:35,520
to be an old acquaintance of mine?
64
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Flower Goddess,
65
00:05:39,600 --> 00:05:41,159
do you really not recognize me?
66
00:05:41,890 --> 00:05:44,570
Do you know the punishment for trespassing at a celestial banquet?
67
00:05:45,390 --> 00:05:46,159
Guards!
68
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Take him to the celestial prison!
69
00:05:47,159 --> 00:05:47,730
That won't be necessary.
70
00:05:57,950 --> 00:05:59,680
Flower Goddess, if you want to take me,
71
00:06:00,430 --> 00:06:02,310
I'll surrender without a fight.
72
00:06:03,840 --> 00:06:05,190
There's no need to send others.
73
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
Flower Goddess.
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
I found a pouch
75
00:06:16,070 --> 00:06:17,390
with this inside.
76
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Do you recognize it?
77
00:06:25,120 --> 00:06:25,950
Flower Goddess!
78
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
Flower Goddess.
79
00:06:31,430 --> 00:06:32,870
This person is deranged,
80
00:06:33,360 --> 00:06:35,270
injuring our celestial soldiers all along the way.
81
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
I shall
82
00:06:36,750 --> 00:06:39,720
execute him here for you.
83
00:06:39,920 --> 00:06:40,720
Stop!
84
00:07:14,350 --> 00:07:15,110
This bracelet
85
00:07:15,380 --> 00:07:17,580
can protect your hands from harm.
86
00:07:23,870 --> 00:07:26,430
Forgetting is more terrifying than separation by death.
87
00:07:26,920 --> 00:07:28,950
As long as there's someone you like in your heart,
88
00:07:29,800 --> 00:07:31,310
you're happy, after all.
89
00:07:33,190 --> 00:07:34,510
Do you really think so?
90
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
Perhaps it's because I've come to this mortal world
91
00:07:40,510 --> 00:07:42,430
that I've truly understood the preciousness of love.
92
00:07:51,090 --> 00:07:52,490
Master...
93
00:07:56,630 --> 00:07:57,600
Come with me.
94
00:07:59,480 --> 00:08:00,790
I'll get you out of here.
95
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
Fairy!
96
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
Here, you are one of the Twelve Main Gods,
97
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
the Flower Goddess Liuli.
98
00:08:12,190 --> 00:08:13,360
Once you leave this place,
99
00:08:13,740 --> 00:08:15,450
all of this will cease to exist.
100
00:08:16,830 --> 00:08:17,720
Everything you have
101
00:08:18,360 --> 00:08:19,650
will be gone.
102
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
In a world without Master...
103
00:08:27,930 --> 00:08:29,440
I truly have nothing.
104
00:08:52,870 --> 00:08:53,670
Fortunately,
105
00:08:54,150 --> 00:08:55,390
we both made it out.
106
00:08:57,770 --> 00:08:58,680
Master.
107
00:09:00,030 --> 00:09:01,440
So, the person I saw in the illusion just now
108
00:09:01,440 --> 00:09:03,150
was really you.
109
00:09:04,600 --> 00:09:06,510
I lost you again in the Misty Forest,
110
00:09:07,630 --> 00:09:09,440
but luckily I found the pouch you dropped.
111
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Following this direction,
112
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
I arrived at the Moon-Gazing Well.
113
00:09:13,510 --> 00:09:15,390
I knew you were determined to become a flower fairy,
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,160
so I thought
115
00:09:17,960 --> 00:09:19,790
I should enter your illusion to find you.
116
00:09:21,470 --> 00:09:22,590
I see.
117
00:09:23,520 --> 00:09:24,560
I see.
118
00:09:29,840 --> 00:09:30,970
Your Excellency, why do you
119
00:09:31,630 --> 00:09:33,400
look a bit upset?
120
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
Yuxiao.
121
00:09:50,550 --> 00:09:52,120
Behind this door lies your heart's desire.
122
00:09:52,150 --> 00:09:52,910
Master.
123
00:09:52,960 --> 00:09:53,910
Open it.
124
00:09:54,030 --> 00:09:54,960
Is that you, Master?
125
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Face your inner self.
126
00:09:56,270 --> 00:09:57,600
Master, where are you? Master!
127
00:10:00,080 --> 00:10:01,000
Master.
128
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
The Luowei Flower Seed...
129
00:10:05,860 --> 00:10:07,790
should have been mine all along.
130
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
You shouldn't have passed it on to someone else.
131
00:10:13,910 --> 00:10:15,080
Why is he here?
132
00:10:15,080 --> 00:10:16,360
Why is it him?
133
00:10:17,000 --> 00:10:18,540
And now he has the nerve to come here.
134
00:10:18,790 --> 00:10:20,840
The previous Flower Goddess, Jiang Li, had gone under suspicious circumstances.
135
00:10:20,840 --> 00:10:22,230
He's just a temporary replacement.
136
00:10:22,390 --> 00:10:23,910
He never received the hereditary Luowei Flower Seed
137
00:10:23,910 --> 00:10:24,840
of the Flower God.
138
00:10:25,030 --> 00:10:25,480
Indeed.
139
00:10:25,670 --> 00:10:26,740
He doesn't even have the Luowei Flower Seed.
140
00:10:26,790 --> 00:10:27,960
What kind of Flower God is he?
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
-At best, he's a joke.
-Shut up.
142
00:10:29,480 --> 00:10:30,270
Look at him,
143
00:10:30,270 --> 00:10:32,000
still acting all noble.
144
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
He only got the position of Flower God
145
00:10:33,860 --> 00:10:35,700
because of Jiang Li.
146
00:10:35,750 --> 00:10:36,270
Shut up.
147
00:10:36,270 --> 00:10:36,960
Isn't that right?
148
00:10:38,030 --> 00:10:38,630
Shut up.
149
00:10:38,630 --> 00:10:40,080
Some King of Flowers, huh?
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,250
Shut up. Shut up.
151
00:10:42,840 --> 00:10:45,690
Shut up! All of you, shut up!
152
00:10:47,440 --> 00:10:48,150
Junior,
153
00:10:48,150 --> 00:10:50,080
this is the Luowei Flower Seed you've been looking for.
154
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
The flower seed...
155
00:10:52,270 --> 00:10:53,030
The flower seed...
156
00:10:53,510 --> 00:10:54,750
But it was never meant to be yours...
157
00:10:54,750 --> 00:10:55,120
Junior,
158
00:10:55,480 --> 00:10:57,170
this is the Luowei Flower Seed you wanted.
159
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
This is the Luowei Flower Seed you've been looking for.
160
00:11:00,460 --> 00:11:01,270
Junior,
161
00:11:01,440 --> 00:11:03,270
this is the Luowei Flower Seed you've been looking for.
162
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
But it was never meant to be yours.
163
00:11:05,870 --> 00:11:07,320
It was never meant to be yours.
164
00:11:07,340 --> 00:11:08,860
But it was never meant to be yours.
165
00:11:08,890 --> 00:11:09,980
The Luowei Flower Seed...
166
00:11:11,910 --> 00:11:13,030
Immortal Yuxiao,
167
00:11:13,740 --> 00:11:15,190
is this what you want?
168
00:11:16,790 --> 00:11:17,790
Your Excellency, did you
169
00:11:17,810 --> 00:11:18,770
just now also enter
170
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
my illusion?
171
00:11:22,510 --> 00:11:23,550
I am already the Flower God.
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,510
I have long since abandoned all emotions and desires.
173
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Even though I entered the Moon-Gazing Well,
174
00:11:27,870 --> 00:11:28,910
it couldn't trap me.
175
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
How could there be an illusion?
176
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
Immortals are really dull.
177
00:11:36,080 --> 00:11:36,910
Theoretically,
178
00:11:37,440 --> 00:11:38,770
we've all escaped the illusion
179
00:11:39,240 --> 00:11:40,630
and reached the other shore.
180
00:11:41,510 --> 00:11:42,960
But where is the Red Spider Lily?
181
00:11:52,120 --> 00:11:52,910
Look.
182
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
Master,
183
00:12:11,790 --> 00:12:12,600
Your Excellency,
184
00:12:13,030 --> 00:12:14,600
does this mean we've passed the test?
185
00:12:19,790 --> 00:12:20,750
Master.
186
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
Red Spider Lily.
187
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
I can finally save you.
188
00:12:44,730 --> 00:12:45,610
Why?
189
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Why did she appear in my illusion?
190
00:12:50,440 --> 00:12:52,160
Why do I always feel...
191
00:13:18,910 --> 00:13:19,510
You smell it too.
192
00:13:19,510 --> 00:13:20,270
Master,
193
00:13:20,670 --> 00:13:22,150
it smells like deer blood.
194
00:13:23,390 --> 00:13:24,840
Wushuang couldn't be here, could she?
195
00:13:24,950 --> 00:13:26,310
How could Wushuang come here?
196
00:13:39,790 --> 00:13:40,670
Come quickly and take a look.
197
00:13:45,510 --> 00:13:46,200
Wushuang?
198
00:13:49,390 --> 00:13:50,000
Wushuang?
199
00:13:50,840 --> 00:13:51,440
Wushuang?
200
00:13:52,240 --> 00:13:53,030
Wushuang?
201
00:13:53,480 --> 00:13:54,270
Wushuang!
202
00:13:56,690 --> 00:13:58,900
[Qingcheng Flower Nursery]
203
00:13:59,790 --> 00:14:00,870
How is she?
204
00:14:01,080 --> 00:14:02,000
Her pulse is erratic.
205
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
Beyond her visible wounds,
206
00:14:03,200 --> 00:14:04,240
I'm afraid she has internal injuries as well.
207
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
We must immediately infuse her with spiritual power.
208
00:14:07,200 --> 00:14:08,410
Otherwise, her life is in danger.
209
00:14:36,670 --> 00:14:37,320
Wushuang.
210
00:14:37,360 --> 00:14:38,910
She's just experienced the stagnation of spiritual energy within her body.
211
00:14:39,270 --> 00:14:39,980
She's out of danger now.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,240
Thank you, Your Excellency.
213
00:14:42,870 --> 00:14:43,630
-Master.
-Wushuang.
214
00:14:43,970 --> 00:14:45,480
Why did you go to the Misty Forest?
215
00:14:46,550 --> 00:14:46,960
I...
216
00:14:47,930 --> 00:14:49,200
I was worried about you.
217
00:14:49,230 --> 00:14:49,960
How foolish.
218
00:14:50,720 --> 00:14:52,030
If anything happened to you,
219
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
how could I ever be at ease?
220
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
How did you get hurt?
221
00:14:59,900 --> 00:15:00,430
I...
222
00:15:09,150 --> 00:15:10,360
I only remember
223
00:15:10,750 --> 00:15:12,630
going to pick the rosary pea.
224
00:15:14,180 --> 00:15:15,780
Everything after that is a blank.
225
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Wushuang! Wushuang!
226
00:15:34,030 --> 00:15:34,840
You're hurt?
227
00:15:35,200 --> 00:15:36,390
How serious are your injuries?
228
00:15:36,390 --> 00:15:37,120
Who hurt you?
229
00:15:37,290 --> 00:15:38,440
I'll go make them pay right now!
230
00:15:44,390 --> 00:15:45,320
I'm sorry.
231
00:15:45,870 --> 00:15:47,080
I was in a hurry,
232
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
so I forgot to knock.
233
00:15:49,150 --> 00:15:50,510
I saw the door was open,
234
00:15:50,510 --> 00:15:51,910
so I just came in.
235
00:15:52,320 --> 00:15:53,120
It's alright.
236
00:15:54,070 --> 00:15:54,920
So, are your injuries...
237
00:15:55,130 --> 00:15:56,210
serious or not?
238
00:15:57,870 --> 00:15:59,480
I've forgotten so many things.
239
00:15:59,480 --> 00:16:00,670
I can't remember.
240
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
Go make them pay?
241
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
With your combat skills, you protect me?
242
00:16:11,360 --> 00:16:12,270
I'm sorry.
243
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
It's all my fault.
244
00:16:14,720 --> 00:16:15,790
I'm so useless.
245
00:16:17,600 --> 00:16:18,440
Not at all.
246
00:16:18,670 --> 00:16:19,630
Look at me now.
247
00:16:19,630 --> 00:16:20,870
I'm still in one piece, aren't I?
248
00:16:21,510 --> 00:16:22,870
I'll be better after a few days of rest.
249
00:16:22,870 --> 00:16:23,670
Wushuang.
250
00:16:25,070 --> 00:16:26,670
I know you're strong and brave,
251
00:16:27,790 --> 00:16:28,600
but
252
00:16:29,000 --> 00:16:30,270
I hope that in the future,
253
00:16:31,240 --> 00:16:33,270
you could... you could be more careful, please?
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Please don't let yourself get hurt again.
255
00:16:37,840 --> 00:16:38,930
The poem says
256
00:16:39,150 --> 00:16:40,870
red beans symbolize deep longing.
257
00:16:41,650 --> 00:16:43,300
It must be a precious gift.
258
00:16:44,750 --> 00:16:46,130
I picked this in the Misty Forest.
259
00:16:46,430 --> 00:16:47,190
For you.
260
00:16:47,330 --> 00:16:47,750
This is...
261
00:16:48,690 --> 00:16:49,660
for me?
262
00:16:50,630 --> 00:16:51,440
You don't like it?
263
00:16:51,780 --> 00:16:52,620
I like it! I like it!
264
00:16:53,400 --> 00:16:54,080
I like it.
265
00:16:57,080 --> 00:16:57,870
Wushuang.
266
00:16:59,120 --> 00:16:59,600
Do you...
267
00:17:00,390 --> 00:17:02,240
know the meaning of the rosary pea?
268
00:17:02,910 --> 00:17:03,720
No.
269
00:17:06,790 --> 00:17:07,440
Then...
270
00:17:08,349 --> 00:17:09,880
when you were in the Misty Forest...
271
00:17:11,210 --> 00:17:12,380
did you miss me?
272
00:17:12,430 --> 00:17:13,230
No.
273
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
I only remember
274
00:17:23,270 --> 00:17:24,680
things before picking
275
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
the rosary pea,
276
00:17:26,260 --> 00:17:28,430
and everything after that is forgotten.
277
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Then why did you
278
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
pick the rosary pea for me?
279
00:17:32,480 --> 00:17:33,550
You gave me bellflowers,
280
00:17:33,550 --> 00:17:34,750
so I gave you the rosary pea.
281
00:17:38,750 --> 00:17:40,160
Regardless of the reason,
282
00:17:40,310 --> 00:17:41,110
this...
283
00:17:42,110 --> 00:17:43,160
is the most precious gift
284
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
I have ever received.
285
00:17:44,550 --> 00:17:45,480
It's just reciprocation.
286
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
As long as you like it.
287
00:17:47,270 --> 00:17:48,070
I like it.
288
00:17:49,440 --> 00:17:50,160
I really do.
289
00:18:01,100 --> 00:18:01,930
According to legend,
290
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
Red Spider Lilies grow on
291
00:18:04,790 --> 00:18:06,030
the opposite shores of the River of Forgetfulness.
292
00:18:06,730 --> 00:18:08,020
The flower and its leaves never meet
293
00:18:08,650 --> 00:18:10,340
for all eternity.
294
00:18:11,650 --> 00:18:13,480
After you enter the Red Spider Lily Barrier,
295
00:18:13,920 --> 00:18:14,930
time will freeze.
296
00:18:15,550 --> 00:18:17,350
You'll be able to see everything outside from within,
297
00:18:18,530 --> 00:18:19,130
but we
298
00:18:20,120 --> 00:18:21,150
won't be able to hear
299
00:18:21,350 --> 00:18:22,230
or see you.
300
00:18:23,920 --> 00:18:25,790
However, as long as you stay within the Red Spider Lily Barrier
301
00:18:26,160 --> 00:18:26,860
and maintain your current state,
302
00:18:27,380 --> 00:18:28,730
you can preserve your condition
303
00:18:29,160 --> 00:18:30,510
and won't die for now.
304
00:18:31,030 --> 00:18:32,110
Meanwhile, Qingcheng and I
305
00:18:32,480 --> 00:18:34,310
will find a way to save you as soon as possible.
306
00:18:35,440 --> 00:18:36,830
Your Excellency, I wouldn't dare trouble you
307
00:18:37,160 --> 00:18:38,550
to go to such lengths for me.
308
00:18:58,650 --> 00:18:59,450
Master,
309
00:19:00,200 --> 00:19:01,470
I will do everything in my power
310
00:19:02,110 --> 00:19:03,550
to find a way to save you.
311
00:19:08,310 --> 00:19:09,110
Lyu Gengyun,
312
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
I know you don't trust me now,
313
00:19:12,350 --> 00:19:13,920
because while entering the barrier is easy,
314
00:19:14,110 --> 00:19:15,070
leaving is difficult.
315
00:19:15,350 --> 00:19:16,680
It requires the aid of immortal magic.
316
00:19:17,480 --> 00:19:18,270
So,
317
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
you must trust me now,
318
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
as this is currently the only way.
319
00:19:26,830 --> 00:19:28,240
Whether I enter the Red Spider Lily or not
320
00:19:28,850 --> 00:19:30,330
has nothing to do with others.
321
00:19:30,960 --> 00:19:32,000
It only matters what my heart wants.
322
00:19:33,720 --> 00:19:35,270
Both in this mortal world and in the heavenly realm,
323
00:19:36,830 --> 00:19:38,940
there are still many things I can't let go of.
324
00:19:44,830 --> 00:19:45,640
Qingcheng.
325
00:19:46,720 --> 00:19:47,550
Promise me that,
326
00:19:49,000 --> 00:19:50,310
no matter the outcome,
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
you must not harm yourself,
328
00:19:52,830 --> 00:19:54,110
nor force things,
329
00:19:54,270 --> 00:19:55,440
and most importantly, don't
330
00:19:56,440 --> 00:19:58,070
abandon your pursuit of immortality for my sake.
331
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
If you become an immortal,
332
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
you'll become the second immortal...
333
00:20:08,350 --> 00:20:09,510
I've ever come to like.
334
00:20:11,640 --> 00:20:12,590
The first one
335
00:20:12,860 --> 00:20:14,210
is the Immortal Qingluan?
336
00:20:15,900 --> 00:20:16,420
Oh, right,
337
00:20:16,880 --> 00:20:17,830
and Ye You.
338
00:20:18,990 --> 00:20:20,200
You must promise me
339
00:20:20,960 --> 00:20:22,750
that, no matter what happens,
340
00:20:23,000 --> 00:20:24,350
you can't run away,
341
00:20:25,130 --> 00:20:26,520
and you definitely can't give up.
342
00:20:29,350 --> 00:20:30,160
Okay.
343
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
Alright.
344
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
Let's begin.
345
00:21:07,680 --> 00:21:11,250
♫How can we predict the separation and reunion?♫
346
00:21:13,290 --> 00:21:16,010
♫I'm obsessed with you in every life♫
347
00:21:16,810 --> 00:21:19,790
♫Can you recall the traces of our bond?♫
348
00:21:21,160 --> 00:21:24,200
♫How do you see through the means of fate?♫
349
00:21:25,910 --> 00:21:29,260
♫The mortal world is our chess board and we have some regrets♫
350
00:21:29,870 --> 00:21:32,920
♫Longings are blooming all over the lake again♫
351
00:21:33,180 --> 00:21:36,860
♫Time can solve all problems♫
352
00:21:36,880 --> 00:21:39,310
♫But it just stands by♫
353
00:21:39,470 --> 00:21:43,690
♫I'm willing to use all my courage♫
354
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
♫For the happiness of the next life♫
355
00:21:47,910 --> 00:21:49,980
♫For you♫
356
00:21:50,000 --> 00:21:54,730
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
357
00:21:54,850 --> 00:21:56,750
♫With you♫
358
00:21:56,780 --> 00:22:00,820
♫It's never too late as long as we are together♫
359
00:21:59,810 --> 00:22:02,870
[Red Spider Lily Barrier]
360
00:22:00,850 --> 00:22:04,010
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
361
00:22:04,340 --> 00:22:07,340
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
362
00:22:07,600 --> 00:22:10,410
♫A path home, paved with petals so grand♫
363
00:22:11,430 --> 00:22:14,440
♫I know you're waiting on the other end♫
364
00:22:14,460 --> 00:22:17,100
♫Just as I have wished♫
365
00:22:17,950 --> 00:22:18,750
Master...
366
00:22:18,020 --> 00:22:19,800
♫For you♫
367
00:22:19,790 --> 00:22:21,310
Take care of yourself.
368
00:22:19,830 --> 00:22:24,280
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
369
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
♫With you♫
370
00:22:26,520 --> 00:22:31,240
♫It's never too late as long as we are together♫
371
00:22:31,270 --> 00:22:34,040
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
372
00:22:34,450 --> 00:22:37,450
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
373
00:22:37,620 --> 00:22:40,710
♫A path home, paved with petals so grand♫
374
00:22:41,410 --> 00:22:44,140
♫I know you're waiting on the other end♫
375
00:22:44,340 --> 00:22:47,250
♫Just as I have wished♫
376
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
♫Just as I have wished♫
377
00:23:29,110 --> 00:23:31,070
Aren't you most afraid of sunlight?
378
00:23:31,550 --> 00:23:32,920
I'll help block it all out.
379
00:23:33,070 --> 00:23:34,440
Now you're not exposed to the sun anymore, right?
380
00:23:35,070 --> 00:23:35,830
Master,
381
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
can you hear me?
382
00:23:38,980 --> 00:23:40,830
Do you see the little umbrella I made for you?
383
00:23:42,590 --> 00:23:44,550
I can't let Qingcheng struggle alone.
384
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
There's no one to disturb me within the barrier.
385
00:23:47,450 --> 00:23:48,860
It's most conducive to cultivation.
386
00:23:49,350 --> 00:23:51,000
If I can repair myself a bit,
387
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
it might give her more peace of mind.
388
00:24:16,510 --> 00:24:17,700
Come take a look.
389
00:24:18,310 --> 00:24:19,440
Come and have your fortune told.
390
00:24:19,640 --> 00:24:20,440
Wushuang,
391
00:24:20,720 --> 00:24:21,750
don't worry.
392
00:24:22,110 --> 00:24:23,160
The Flowers Immortal Lord
393
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
has already helped Mr. Lyu enter the Red Spider Lily.
394
00:24:25,830 --> 00:24:28,240
I believe Mr. Lyu will be fine soon.
395
00:24:29,240 --> 00:24:31,550
But I still have a bad feeling about this.
396
00:24:31,550 --> 00:24:32,310
You
397
00:24:32,350 --> 00:24:34,070
just worry too much.
398
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
You should take some time to relax a bit.
399
00:24:37,750 --> 00:24:40,030
There are only a few days left before the Floral Competition ends!
400
00:24:40,200 --> 00:24:42,030
Hurry up if you want to place your bets!
401
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
The final round of the Floral Competition is about to begin.
402
00:24:46,160 --> 00:24:47,590
Everyone wants to seize this chance
403
00:24:47,830 --> 00:24:48,880
to do more business.
404
00:24:49,480 --> 00:24:51,270
Buy a string of rosary pea seeds from me
405
00:24:51,270 --> 00:24:54,000
and find your soulmate at the Floral Competition!
406
00:24:54,720 --> 00:24:55,550
Gentlemen,
407
00:24:55,640 --> 00:24:56,350
buy a string, won't you?
408
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
The more you wager, the more you'll earn!
409
00:25:01,510 --> 00:25:02,720
Didn't you tell me
410
00:25:02,830 --> 00:25:05,030
that what I gave you was the most precious gift?
411
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
But they're selling them all over the streets.
412
00:25:07,310 --> 00:25:09,160
So it's clearly not that precious after all.
413
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
I truly know little of the mortal world's ways.
414
00:25:17,310 --> 00:25:18,380
You don't need to laugh at me.
415
00:25:18,570 --> 00:25:19,350
Just give it back to me.
416
00:25:21,590 --> 00:25:22,170
Look,
417
00:25:22,830 --> 00:25:24,540
I've already made a bracelet with it.
418
00:25:25,930 --> 00:25:27,570
Now I can't return it to you.
419
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Wushuang.
420
00:25:31,270 --> 00:25:32,310
Its preciousness...
421
00:25:33,920 --> 00:25:35,270
is not in its value,
422
00:25:35,750 --> 00:25:36,640
but in the fact that...
423
00:25:37,790 --> 00:25:39,000
you gave it to me.
424
00:25:39,640 --> 00:25:41,550
T-There's only one in the world.
425
00:25:46,110 --> 00:25:47,440
Rosary peas!
426
00:25:47,870 --> 00:25:49,790
Come and buy some rosary peas!
427
00:25:51,400 --> 00:25:52,000
Miss!
428
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
I'm hungry.
429
00:25:53,270 --> 00:25:54,160
Would you like to buy a string of rosary pea seeds?
430
00:25:54,440 --> 00:25:55,070
Let's go eat.
431
00:25:55,070 --> 00:25:56,310
Give it to your beloved.
432
00:25:58,350 --> 00:25:59,550
Rosary peas!
433
00:26:00,070 --> 00:26:01,110
What would you like to eat?
434
00:26:01,500 --> 00:26:02,770
-Take a look.
-Choose whatever you like.
435
00:26:02,810 --> 00:26:04,100
[Qingcheng Flower Nursery]
436
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Are these enough?
437
00:26:05,640 --> 00:26:06,590
Three...
438
00:26:07,550 --> 00:26:08,350
Is this about right?
439
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Four...
440
00:26:11,310 --> 00:26:11,790
Good morning.
441
00:26:12,590 --> 00:26:12,960
Good morning.
442
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Good morning.
443
00:26:14,240 --> 00:26:15,510
During this time,
444
00:26:15,510 --> 00:26:17,510
thank you for taking care of the flower nursery.
445
00:26:17,510 --> 00:26:18,920
It's no trouble at all.
446
00:26:19,200 --> 00:26:19,960
We
447
00:26:19,960 --> 00:26:21,550
are also a part of this flower nursery.
448
00:26:21,680 --> 00:26:23,270
-This is all part of our duty.
-Yeah.
449
00:26:23,590 --> 00:26:24,480
At this time,
450
00:26:24,480 --> 00:26:25,270
you've been
451
00:26:25,270 --> 00:26:26,830
worrying so much about the Moonlight Peony
452
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
and Master
453
00:26:28,240 --> 00:26:29,270
that you haven't gotten proper rest.
454
00:26:29,310 --> 00:26:30,000
We
455
00:26:30,110 --> 00:26:32,110
also want to share your burden as much as we can.
456
00:26:34,130 --> 00:26:35,090
Thank you.
457
00:26:45,680 --> 00:26:46,200
Let's go.
458
00:26:58,290 --> 00:27:01,520
♫The dimming lamp still yearns for the moon by the door♫
459
00:27:04,670 --> 00:27:08,520
♫The tea has cooled, yet I still recall that night♫
460
00:27:11,230 --> 00:27:13,730
♫A lifetime of love, carried by one heart alone♫
461
00:27:14,510 --> 00:27:16,830
♫Gone in the blink of an eye♫
462
00:27:17,540 --> 00:27:21,690
♫No escape from illusion's end♫
463
00:27:21,920 --> 00:27:23,030
Master,
464
00:27:23,500 --> 00:27:29,910
♫Vermilion marks, silver bells, and a flowing robe—lost to sight♫
465
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
I will quickly find a way to cure you.
466
00:27:26,920 --> 00:27:29,070
Then you can come back.
467
00:27:30,330 --> 00:27:33,970
♫A crimson-stained sword holds a single thought♫
468
00:27:33,110 --> 00:27:33,920
Master,
469
00:27:34,830 --> 00:27:36,700
I really want to see you soon.
470
00:27:36,460 --> 00:27:39,470
♫With one thought, I am lost to the dark♫
471
00:27:38,830 --> 00:27:39,830
If only...
472
00:27:39,900 --> 00:27:42,650
♫From that moment, my soul drifts astray♫
473
00:27:40,940 --> 00:27:42,860
I could see you.
474
00:27:43,030 --> 00:27:47,330
♫Leaving me alone to wander this vast world♫
475
00:27:49,530 --> 00:27:55,260
♫Beneath the Stone of Three Lives, we vowed never to meet again♫
476
00:27:55,820 --> 00:28:00,080
♫The vows of youth have long faded from memory♫
477
00:28:02,150 --> 00:28:07,910
♫Three lifetimes, three fates—forgotten once reborn♫
478
00:28:08,650 --> 00:28:12,750
♫Only the memory of that final glance remains♫
479
00:28:40,630 --> 00:28:46,790
♫Who is playing that profound zither tune, the melody is too faint to hear clearly♫
480
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
The Red Spider Lily
481
00:28:46,410 --> 00:28:48,040
is the flower of longing,
482
00:28:47,240 --> 00:28:51,480
♫Who sighs softly as my drunken dreams fade?♫
483
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
standing guard alone by the river of time
484
00:28:51,640 --> 00:28:53,270
to guide lovers.
485
00:28:53,280 --> 00:28:56,380
♫What does life rely on?♫
486
00:28:54,350 --> 00:28:56,550
When it meets lovers cruelly separated,
487
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
♫And death, too, stretches on without end♫
488
00:28:56,880 --> 00:28:58,510
it tells them
489
00:28:59,200 --> 00:29:01,790
that love, like water, can erode even the hardest stone.
490
00:28:59,840 --> 00:29:04,940
♫Thousands of cups, all poured in tribute to the departed♫
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
As long as you firmly believe,
492
00:29:05,480 --> 00:29:07,440
you will eventually reunite on the far shore.
493
00:29:06,470 --> 00:29:12,200
♫Beneath the Stone of Three Lives, we vowed never to meet again♫
494
00:29:09,400 --> 00:29:11,510
Even without the Red Spider Lily to guide us,
495
00:29:12,760 --> 00:29:17,020
♫The vows of youth have long faded from memory♫
496
00:29:13,070 --> 00:29:14,030
we will
497
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
find our way back to each other in this life.
498
00:29:18,300 --> 00:29:19,460
I hope
499
00:29:19,090 --> 00:29:24,850
♫Three lifetimes, three fates—forgotten once reborn♫
500
00:29:20,440 --> 00:29:21,830
that in this life,
501
00:29:22,160 --> 00:29:24,310
I will never be separated from you again, Master.
502
00:29:25,590 --> 00:29:29,690
♫All I ask for is one last glance of love♫
503
00:29:31,950 --> 00:29:37,650
♫Beneath the Stone of Three Lives, we vowed never to meet again♫
504
00:29:38,310 --> 00:29:43,070
♫The vows of youth have long faded from memory♫
505
00:29:44,700 --> 00:29:50,330
♫Three lifetimes, three fates—forgotten once reborn♫
506
00:29:51,100 --> 00:29:54,900
♫What haunts me is the curve of your face♫
507
00:29:57,900 --> 00:30:05,830
♫A love severed in this life, yet bound for three more♫
508
00:30:05,850 --> 00:30:09,190
[What can one do before the Bridge of Helplessness? Before the Stone of Three Lives, three lives are ordained.]
509
00:30:05,850 --> 00:30:09,190
[The red spider lilies bloom on both shores as the vine of sorrow entwines the breaking heart.]
32471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof