Original subtitles

[Love of Petals]

[Episode 14]

Master.

It's getting colder and colder.

It shows we're heading in the right direction.

Once we cross this mountain,

let's take a break.

I'm a bit hungry.

Okay.

Let's go over there and eat something before we continue.

Let's go.

Master.

When will the snow stop?

The closer we get to the Cave Paradise,

the heavier the snow will be.

Excuse me,

have you heard of

a place called Cave Paradise?

Cave Paradise?

I don't know. Enjoy your meal.

"By the cold pond."

This must be the place mentioned.

I think we should find the cold pond first.

Cold pond?

Where can we find it?

Excuse me, may I know

if there's a cold pond nearby?

I don't know.

Could you tell us...

Never heard of it. I don't know.

Sir,

have you heard of

a place called Cave Paradise?

I don't know.

Have you heard of the Cold Pond Path?

I don't know, either.

Do you need a room?

No, thank you.

Master,

no one has heard of it.

We've come this far.

Let's keep looking.

It's getting dark.

Why don't we find a place

to shelter from the wind and snow?

Yes, Master.

Qingcheng.

Master.

I'm fine.

I don't feel anything.

There won't be any ponds.

Why don't we give up?

No way.

I must find the Qionghua Twig

to grow the Moonlight Peony.

Master, I don't want to give up.

I want to take one more step,

one more step,

and one more step.

Qingcheng.

[Cold Pond Path]

Master.

Cold Pond Path.

So this is what "By the cold pond" means.

It turns out it

doesn't refer to a pond

but this path,

which is called Cold Pond Path.

We've finally found it.

Qingcheng.

Qingcheng.

Qingcheng.

Hang in there.

I see a shelter ahead.

It'll be warmer once we get inside.

Just hold on a little longer.

[Mountain God's Mansion]

Be careful, Qingcheng.

♫A flower blooms, a thought arises♫

♫A thought descends into the dust of fate♫

♫Fate stirs, whose gaze lingers with longing?♫

♫Stirring dreams of joy deep within the heart♫

♫Light, still lingering♫

♫For the days and nights are too brief♫

♫Before we share the rain's refrain♫

♫A falling star, two eyes embrace♫

♫In this world, blossoms fall like dreams, countless as the stars♫

♫Yet no radiant light compares to the grace of your gaze♫

♫Through storm and snow, love carves its trace♫

♫Reluctantly, I take one last lingering look♫

♫I vow to stay, through time and tide♫

♫Like morning dew, unswayed, untried♫

♫A single tear, a thousand words♫

Master.

Master.

Master.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Master.

It's just...

♫Enter your dreams♫

It's just that you're warmer.

♫Then, I know you love me♫

I do feel a bit warmer.

♫I suddenly have a thought♫

But

are you alright, Master?

♫Love means I should protect you♫

I'm fine.

♫In the mortal world♫

Are you feeling better now?

♫The longing you planted bloomed♫

The bone-chilling cold

is harder to bear than I imagined.

♫In your memories♫

I'm a mortal.

♫You have experienced joy and sorrow♫

Am I too ambitious?

♫I'll wait to meet you again in the thousands of times of reincarnation♫

I'm sorry, Master.

I've made you suffer the cold with me.

♫Don't forget the previous life when petals are falling like rain♫

It's already an achievement for us to come here.

♫We've met again after a long separation and you sound the same as before♫

Now that we've found the Cold Pond Path,

♫I long to look back so that my life can be complete♫

we must persevere.

♫I travelled across the River of Forgetfulness and it was like a dream♫

I just sensed

♫The memories of the past almost drowned me♫

a formation nearby.

I'll go look for the formation crux.

♫I've been missing you and I thought we could stay together forever♫

Have a rest for a while.

Master, I'll go with you.

No.

I'll be back soon.

Let me go with you.

♫I vow to stay, through time and tide♫

♫Like morning dew, unswayed, untried♫

Be careful

♫Never forget this eternal bond, for all time♫

Master,

be careful.

Have a rest.

♫Never forget this eternal bond, for all time♫

Miss?

Miss?

Who's there?

Who's speaking?

The wind and snow outside are fierce.

Miss, you can rest in my residence for a while.

Residence?

Seven-colored Moonlight?

“Seven-colored Moonlight Appears.”

Where is

this place?

Hello.

Excuse me,

where is this?

Why do I end up here

no matter which direction I take?

Only this side has no snow,

something's wrong.

So it's the formation crux.

[Cave Paradise]

What?

This is the Cave Paradise?

Then you are...

I am the flower fairy of the Cave Paradise.

"You will find a flower fairy."

Everything in my father's Encyclopedia of Celestial Herbs

is true,

including the Cave Paradise

and the flower fairy.

Miss,

these are freshly made flower pastries.

Try it.

Please.

Thank you.

How is it?

Delicious.

It's indeed something made by a goddess.

I'm glad you like them.

Miss, you seem distracted.

Is something troubling you?

To be honest,

my master is still in the blizzard,

searching for the formation crux.

I can't stay here for too long.

Moreover,

I came here today

to look for something.

Are you looking for

this?

This...

This is

Qionghua Twig.

People don't believe

the Cave Paradise exists.

But they don't know

only those who truly believe the Cave Paradise's existence

can enter this place.

I'm willing to

give the Qionghua Twig

to the person who is destined for it.

Thank you.

I see.

Qionghua Twig

and Cave Paradise...

I've seen

the Cold Pond Path

and Seven-colored Moonlight mentioned by my father.

Then, what does

"Drink all night in the Mountain God's Mansion"

mean?

You will know

after you go back.

Drink this cup of tea.

Then, I'll send you back.

Thank you.

Thank you.

I

haven't asked

your name yet.

May I ask

you name?

I'm just a passerby here.

A passerby?

Qingcheng.

Qingcheng.

Qingcheng.

Qingcheng.

You're awake.

Good.

Are you alright?

I...

Why am I here?

Just now...

Where's the Qionghua Twig?

What are you looking for?

What are you looking for?

So,

it was just a dream.

A dream?

I just dreamed of

a warm place.

It was the Cave Paradise with a flower fairy.

She gave me the Qionghua Twig.

It wasn't a dream.

Look.

Master,

I found the Qionghua Twig.

It's strange.

After I cracked the formation,

there was a blinding white light.

When I opened my eyes again,

I was back here.

Then, I discovered that this place

was the Mountain God's Mansion.

I can't believe such magical things happened.

So,

"By the cold pond"

refers to the Cold Pond Path.

"Seven-colored Moonlight Appears"

refers to the seven colors reflected by the snow.

"Drink all night in the Mountain God's Mansion"

refers to this Mountain God's Mansion.

So,

"You will meet a flower fairy"

refers to the goddess you encountered in your dream.

It was the flower fairy who gave you the Qionghua Twig.

I found it.

I got the Qionghua Twig.

I got it.

♫How can we predict the separation and reunion?♫

You seem to have a magical power,

♫I'm obsessed with you in every life♫

which can always turn something impossible

into possible.

♫Do you miss me?♫

I'm not that amazing.

♫How do you see through the means of fate?♫

At Bai's grave,

you said you didn't care about the fact that

♫The mortal world is our chess board and we have some regrets♫

human beings and demons have different ways.

♫Longings are blooming all over the lake again♫

Is it true?

♫Time can solve all problems♫

♫But it just stands by♫

Do you know,

♫I'm willing to use all my courage♫

between us,

I'm the one

♫For the happiness of the next life♫

who first fell in love with you?

♫For you♫

♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫

♫With you♫

♫It's never too late as long as we are together♫

♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫

♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫

♫A path home, paved with petals so grand♫

♫I know you're waiting on the other end♫

♫Just as I have wished♫

♫Just as I have wished♫

♫For you♫

♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫

♫With you♫

♫It's never too late as long as we are together♫

♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫

♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫

♫A path home, paved with petals so grand♫

♫I know you're waiting on the other end♫

♫Just as I have wished♫

♫For you♫

♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫

♫With you♫

♫It's never too late as long as we are together♫

♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫

♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫

♫A path home, paved with petals so grand♫

♫I know you're waiting on the other end♫

♫Just as I have wished♫

I've already done

the accounts.

There were several flower orders just now.

Mr. Zhang paid

three taels and five mace for his tea party.

It's better to record it right away.

Wushuang,

the night is long,

and sleep eludes us tonight.

Why don't

we...

You can help me

grind the ink stick.

Wushuang,

I've prepared a bottle of wine,

which is called "Yangtze River Water".

It's named after the lines

"Thinking of you daily but never have the chance to meet you,

together we drink the Yangtze River water."

By the way,

these roses

should be delivered to Granny Zhang's house tomorrow.

We need to get them ready tonight.

It wouldn't be late to deliver the flowers tomorrow.

What do you want to do?

I

don't have any ulterior motives.

I just think

it's a beautiful evening.

I've prepared a delicacy for you.

It's called

"Spring Crisp Cake."

Do you know

why it has this name?

Why?

It's also named after a verse I like.

Hey,

do you still want the food and drink?

It's cold now.

Work first, then eat.

No.

The deep-fried crispy pork will be soggy if it gets cold.

It will taste bad.

Am I right, Mr. Sun?

Well,

you

can eat it.

Thank you.

It's nice of you.

It's soggy now.

I'll go reheat it.

What are you looking at?

Nothing.

Get to work.

My spiritual power is weak now.

I can't heal your anymore.

It's okay, Master.

I feel much better now.

I'm not cold at all.

There's actually something

I haven't told you.

What is it?

About Jiang Li, the Flower Goddess,

she is my mother.

So,

the flower fairy I met in the Cave Paradise

was her.

Then, the rumor that

Flower Goddess Jiang Li

and Demon King Bai Yu slaughtered the three realms...

It's fake.

My mother was the Flower Goddess

but she fell in love with the Demon King.

Naturally, she was not accepted by the Heavenly Realm.

Let's write a happy ending

for their story to make up for their regrets.

When the snow is lighter,

we can go down the mountain.

Have a rest for a while.

Red beans grow in the southern land.

How many branches will sprout in spring?

May you pick more of them.

Because these beans are symbols of longing.

God!

You must be working against me.

The line "Together we drink the Yangtze River water" is nonsense!

Wushuang,

do you understand my feelings?

What feelings?

Wushuang?

You...

Why are you here?

Wasn't this eaten by Ye You?

I stopped him.

He was not willing to give it to me.

I beat him, and he got angry.

Try it.

It is delicious.

Wushuang,

I didn't

finish my words.

It is

named after

my favorite poem.

Red beans grow in the southern land.

How many branches will sprout in spring?

May you pick more of them.

Because these beans are symbols of longing.

How did you know that?

You just recited the poem.

You heard it all?

It sounds beautiful.

Yes, it is very beautiful.

Teach me how to write poems.

Why do you suddenly want to learn poetry?

You always talk about poems, scriptures,

and so on.

I don't understand any of them.

Excellent.

Excellent.

Excellent?

It means "very good."

Very...

Very good.

Excellent.

Excellent.

Master,

let's take a break.

Master,

how can I give the Flower Spirit back to you?

How did you know

that my Flower Spirit was in your body?