Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,670 --> 00:01:52,180
[Love of Petals]
2
00:01:52,210 --> 00:01:55,130
[Episode 14]
3
00:02:16,840 --> 00:02:17,710
Master.
4
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
It's getting colder and colder.
5
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
It shows we're heading in the right direction.
6
00:02:21,750 --> 00:02:22,840
Once we cross this mountain,
7
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
let's take a break.
8
00:02:24,280 --> 00:02:25,470
I'm a bit hungry.
9
00:02:25,870 --> 00:02:26,430
Okay.
10
00:02:27,530 --> 00:02:29,250
Let's go over there and eat something before we continue.
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Let's go.
12
00:02:32,400 --> 00:02:33,120
Master.
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
When will the snow stop?
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,750
The closer we get to the Cave Paradise,
15
00:02:39,150 --> 00:02:40,030
the heavier the snow will be.
16
00:02:42,240 --> 00:02:42,960
Excuse me,
17
00:02:43,150 --> 00:02:44,030
have you heard of
18
00:02:44,030 --> 00:02:45,560
a place called Cave Paradise?
19
00:02:45,960 --> 00:02:47,150
Cave Paradise?
20
00:02:47,460 --> 00:02:49,020
I don't know. Enjoy your meal.
21
00:03:00,960 --> 00:03:02,150
"By the cold pond."
22
00:03:02,840 --> 00:03:04,050
This must be the place mentioned.
23
00:03:08,820 --> 00:03:11,100
I think we should find the cold pond first.
24
00:03:11,190 --> 00:03:12,120
Cold pond?
25
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
Where can we find it?
26
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Excuse me, may I know
27
00:03:31,079 --> 00:03:32,870
if there's a cold pond nearby?
28
00:03:32,910 --> 00:03:33,190
I don't know.
29
00:03:33,190 --> 00:03:33,630
Could you tell us...
30
00:03:33,630 --> 00:03:34,150
Never heard of it. I don't know.
31
00:03:49,520 --> 00:03:50,190
Sir,
32
00:03:51,340 --> 00:03:52,650
have you heard of
33
00:03:52,680 --> 00:03:53,770
a place called Cave Paradise?
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,360
I don't know.
35
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Have you heard of the Cold Pond Path?
36
00:03:58,710 --> 00:03:59,360
I don't know, either.
37
00:03:59,690 --> 00:04:00,530
Do you need a room?
38
00:04:00,920 --> 00:04:01,990
No, thank you.
39
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
Master,
40
00:04:07,840 --> 00:04:09,430
no one has heard of it.
41
00:04:11,190 --> 00:04:12,560
We've come this far.
42
00:04:13,470 --> 00:04:14,360
Let's keep looking.
43
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
It's getting dark.
44
00:04:40,720 --> 00:04:42,000
Why don't we find a place
45
00:04:42,200 --> 00:04:43,000
to shelter from the wind and snow?
46
00:04:44,270 --> 00:04:45,510
Yes, Master.
47
00:04:57,630 --> 00:04:58,600
Qingcheng.
48
00:05:05,310 --> 00:05:06,600
Master.
49
00:05:07,120 --> 00:05:07,950
I'm fine.
50
00:05:08,450 --> 00:05:09,890
I don't feel anything.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,270
There won't be any ponds.
52
00:05:18,040 --> 00:05:18,830
Why don't we give up?
53
00:05:19,390 --> 00:05:20,120
No way.
54
00:05:20,720 --> 00:05:22,430
I must find the Qionghua Twig
55
00:05:22,800 --> 00:05:24,240
to grow the Moonlight Peony.
56
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
Master, I don't want to give up.
57
00:05:35,510 --> 00:05:36,950
I want to take one more step,
58
00:05:37,390 --> 00:05:38,360
one more step,
59
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
and one more step.
60
00:05:43,159 --> 00:05:43,950
Qingcheng.
61
00:05:54,900 --> 00:05:59,070
[Cold Pond Path]
62
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Master.
63
00:06:07,350 --> 00:06:08,680
Cold Pond Path.
64
00:06:14,390 --> 00:06:16,360
So this is what "By the cold pond" means.
65
00:06:17,390 --> 00:06:18,950
It turns out it
66
00:06:18,950 --> 00:06:20,310
doesn't refer to a pond
67
00:06:21,270 --> 00:06:22,630
but this path,
68
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
which is called Cold Pond Path.
69
00:06:25,510 --> 00:06:27,510
We've finally found it.
70
00:06:31,070 --> 00:06:31,830
Qingcheng.
71
00:06:32,480 --> 00:06:33,000
Qingcheng.
72
00:06:40,190 --> 00:06:40,870
Qingcheng.
73
00:06:41,630 --> 00:06:42,360
Hang in there.
74
00:06:42,790 --> 00:06:44,400
I see a shelter ahead.
75
00:06:44,720 --> 00:06:45,800
It'll be warmer once we get inside.
76
00:06:46,050 --> 00:06:47,090
Just hold on a little longer.
77
00:07:00,150 --> 00:07:05,140
[Mountain God's Mansion]
78
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Be careful, Qingcheng.
79
00:08:31,880 --> 00:08:34,460
♫A flower blooms, a thought arises♫
80
00:08:35,179 --> 00:08:37,960
♫A thought descends into the dust of fate♫
81
00:08:38,940 --> 00:08:42,450
♫Fate stirs, whose gaze lingers with longing?♫
82
00:08:42,789 --> 00:08:45,710
♫Stirring dreams of joy deep within the heart♫
83
00:08:46,720 --> 00:08:49,710
♫Light, still lingering♫
84
00:08:50,150 --> 00:08:53,340
♫For the days and nights are too brief♫
85
00:08:53,820 --> 00:08:57,500
♫Before we share the rain's refrain♫
86
00:08:57,630 --> 00:09:01,500
♫A falling star, two eyes embrace♫
87
00:09:04,430 --> 00:09:08,120
♫In this world, blossoms fall like dreams, countless as the stars♫
88
00:09:08,300 --> 00:09:11,590
♫Yet no radiant light compares to the grace of your gaze♫
89
00:09:11,950 --> 00:09:15,320
♫Through storm and snow, love carves its trace♫
90
00:09:15,700 --> 00:09:19,250
♫Reluctantly, I take one last lingering look♫
91
00:09:19,460 --> 00:09:23,280
♫I vow to stay, through time and tide♫
92
00:09:23,490 --> 00:09:27,570
♫Like morning dew, unswayed, untried♫
93
00:09:27,670 --> 00:09:33,320
♫A single tear, a thousand words♫
94
00:09:32,790 --> 00:09:34,080
Master.
95
00:09:36,510 --> 00:09:37,750
Master.
96
00:09:39,500 --> 00:09:40,390
Master.
97
00:09:43,290 --> 00:09:44,200
I'm sorry.
98
00:09:44,750 --> 00:09:45,800
I didn't mean to.
99
00:09:46,550 --> 00:09:47,360
Master.
100
00:09:48,030 --> 00:09:48,960
It's just...
101
00:09:50,400 --> 00:09:53,270
♫Enter your dreams♫
102
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
It's just that you're warmer.
103
00:09:54,290 --> 00:09:57,340
♫Then, I know you love me♫
104
00:09:55,480 --> 00:09:57,750
I do feel a bit warmer.
105
00:09:57,910 --> 00:10:01,370
♫I suddenly have a thought♫
106
00:09:59,080 --> 00:09:59,550
But
107
00:10:01,080 --> 00:10:02,870
are you alright, Master?
108
00:10:01,620 --> 00:10:04,670
♫Love means I should protect you♫
109
00:10:03,790 --> 00:10:04,720
I'm fine.
110
00:10:05,500 --> 00:10:08,320
♫In the mortal world♫
111
00:10:06,360 --> 00:10:07,550
Are you feeling better now?
112
00:10:08,860 --> 00:10:12,860
♫The longing you planted bloomed♫
113
00:10:09,670 --> 00:10:11,030
The bone-chilling cold
114
00:10:11,670 --> 00:10:14,480
is harder to bear than I imagined.
115
00:10:13,120 --> 00:10:16,170
♫In your memories♫
116
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
I'm a mortal.
117
00:10:16,430 --> 00:10:19,400
♫You have experienced joy and sorrow♫
118
00:10:17,440 --> 00:10:19,460
Am I too ambitious?
119
00:10:19,520 --> 00:10:23,260
♫I'll wait to meet you again in the thousands of times of reincarnation♫
120
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
I'm sorry, Master.
121
00:10:22,630 --> 00:10:24,600
I've made you suffer the cold with me.
122
00:10:23,400 --> 00:10:26,750
♫Don't forget the previous life when petals are falling like rain♫
123
00:10:25,080 --> 00:10:27,030
It's already an achievement for us to come here.
124
00:10:26,910 --> 00:10:30,630
♫We've met again after a long separation and you sound the same as before♫
125
00:10:28,320 --> 00:10:30,150
Now that we've found the Cold Pond Path,
126
00:10:30,800 --> 00:10:34,630
♫I long to look back so that my life can be complete♫
127
00:10:31,030 --> 00:10:32,360
we must persevere.
128
00:10:34,660 --> 00:10:38,160
♫I travelled across the River of Forgetfulness and it was like a dream♫
129
00:10:37,360 --> 00:10:38,510
I just sensed
130
00:10:38,470 --> 00:10:42,050
♫The memories of the past almost drowned me♫
131
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
a formation nearby.
132
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
I'll go look for the formation crux.
133
00:10:42,750 --> 00:10:47,980
♫I've been missing you and I thought we could stay together forever♫
134
00:10:43,080 --> 00:10:43,960
Have a rest for a while.
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,360
Master, I'll go with you.
136
00:10:46,360 --> 00:10:46,960
No.
137
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
I'll be back soon.
138
00:10:48,870 --> 00:10:50,720
Let me go with you.
139
00:10:49,390 --> 00:10:53,210
♫I vow to stay, through time and tide♫
140
00:10:53,420 --> 00:10:57,500
♫Like morning dew, unswayed, untried♫
141
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
Be careful
142
00:10:57,590 --> 00:11:04,000
♫Never forget this eternal bond, for all time♫
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Master,
144
00:11:01,480 --> 00:11:02,390
be careful.
145
00:11:02,390 --> 00:11:03,240
Have a rest.
146
00:11:05,260 --> 00:11:13,830
♫Never forget this eternal bond, for all time♫
147
00:11:47,320 --> 00:11:48,510
Miss?
148
00:11:49,670 --> 00:11:50,720
Miss?
149
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
Who's there?
150
00:11:55,270 --> 00:11:56,320
Who's speaking?
151
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
The wind and snow outside are fierce.
152
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Miss, you can rest in my residence for a while.
153
00:12:00,600 --> 00:12:01,630
Residence?
154
00:12:10,290 --> 00:12:12,400
Seven-colored Moonlight?
155
00:12:14,090 --> 00:12:15,850
“Seven-colored Moonlight Appears.”
156
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
Where is
157
00:12:44,610 --> 00:12:45,570
this place?
158
00:13:08,500 --> 00:13:09,460
Hello.
159
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Excuse me,
160
00:13:13,150 --> 00:13:14,960
where is this?
161
00:13:31,960 --> 00:13:33,720
Why do I end up here
162
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
no matter which direction I take?
163
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Only this side has no snow,
164
00:13:50,910 --> 00:13:52,120
something's wrong.
165
00:14:08,100 --> 00:14:09,590
So it's the formation crux.
166
00:14:09,620 --> 00:14:12,760
[Cave Paradise]
167
00:14:13,390 --> 00:14:14,000
What?
168
00:14:14,390 --> 00:14:15,750
This is the Cave Paradise?
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,390
Then you are...
170
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
I am the flower fairy of the Cave Paradise.
171
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
"You will find a flower fairy."
172
00:14:24,720 --> 00:14:25,790
Everything in my father's Encyclopedia of Celestial Herbs
173
00:14:25,790 --> 00:14:26,910
is true,
174
00:14:26,910 --> 00:14:27,960
including the Cave Paradise
175
00:14:28,320 --> 00:14:29,250
and the flower fairy.
176
00:14:30,390 --> 00:14:31,080
Miss,
177
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
these are freshly made flower pastries.
178
00:14:33,440 --> 00:14:34,270
Try it.
179
00:14:35,200 --> 00:14:35,720
Please.
180
00:14:37,200 --> 00:14:38,000
Thank you.
181
00:14:45,480 --> 00:14:46,510
How is it?
182
00:14:47,360 --> 00:14:48,150
Delicious.
183
00:14:48,320 --> 00:14:49,930
It's indeed something made by a goddess.
184
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
I'm glad you like them.
185
00:14:58,200 --> 00:14:59,910
Miss, you seem distracted.
186
00:15:00,120 --> 00:15:01,550
Is something troubling you?
187
00:15:03,550 --> 00:15:04,840
To be honest,
188
00:15:05,360 --> 00:15:06,870
my master is still in the blizzard,
189
00:15:06,870 --> 00:15:08,000
searching for the formation crux.
190
00:15:08,510 --> 00:15:10,080
I can't stay here for too long.
191
00:15:10,600 --> 00:15:11,630
Moreover,
192
00:15:12,320 --> 00:15:13,550
I came here today
193
00:15:13,950 --> 00:15:15,830
to look for something.
194
00:15:19,270 --> 00:15:20,480
Are you looking for
195
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
this?
196
00:15:27,720 --> 00:15:28,240
This...
197
00:15:29,630 --> 00:15:30,790
This is
198
00:15:31,910 --> 00:15:33,510
Qionghua Twig.
199
00:15:49,760 --> 00:15:51,710
People don't believe
200
00:15:52,220 --> 00:15:53,580
the Cave Paradise exists.
201
00:15:54,320 --> 00:15:55,200
But they don't know
202
00:15:55,200 --> 00:15:57,240
only those who truly believe the Cave Paradise's existence
203
00:15:57,440 --> 00:15:58,730
can enter this place.
204
00:15:59,030 --> 00:16:00,360
I'm willing to
205
00:16:00,510 --> 00:16:01,320
give the Qionghua Twig
206
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
to the person who is destined for it.
207
00:16:05,440 --> 00:16:06,270
Thank you.
208
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
I see.
209
00:16:08,750 --> 00:16:09,870
Qionghua Twig
210
00:16:10,910 --> 00:16:12,030
and Cave Paradise...
211
00:16:16,270 --> 00:16:17,670
I've seen
212
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
the Cold Pond Path
213
00:16:19,960 --> 00:16:21,990
and Seven-colored Moonlight mentioned by my father.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,870
Then, what does
215
00:16:24,870 --> 00:16:26,000
"Drink all night in the Mountain God's Mansion"
216
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
mean?
217
00:16:30,550 --> 00:16:31,790
You will know
218
00:16:32,000 --> 00:16:33,140
after you go back.
219
00:16:35,550 --> 00:16:36,670
Drink this cup of tea.
220
00:16:36,770 --> 00:16:38,220
Then, I'll send you back.
221
00:16:43,870 --> 00:16:45,000
Thank you.
222
00:16:52,310 --> 00:16:52,980
Thank you.
223
00:16:57,080 --> 00:16:57,870
I
224
00:16:58,570 --> 00:16:59,930
haven't asked
225
00:17:00,000 --> 00:17:01,310
your name yet.
226
00:17:01,750 --> 00:17:02,550
May I ask
227
00:17:02,920 --> 00:17:04,609
you name?
228
00:17:06,310 --> 00:17:08,829
I'm just a passerby here.
229
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
A passerby?
230
00:17:17,550 --> 00:17:18,349
Qingcheng.
231
00:17:19,440 --> 00:17:20,030
Qingcheng.
232
00:17:22,000 --> 00:17:22,680
Qingcheng.
233
00:17:23,920 --> 00:17:24,490
Qingcheng.
234
00:17:29,750 --> 00:17:30,440
You're awake.
235
00:17:31,200 --> 00:17:32,030
Good.
236
00:17:32,960 --> 00:17:33,750
Are you alright?
237
00:17:34,830 --> 00:17:35,400
I...
238
00:17:36,400 --> 00:17:37,590
Why am I here?
239
00:17:38,310 --> 00:17:38,960
Just now...
240
00:17:39,750 --> 00:17:40,830
Where's the Qionghua Twig?
241
00:17:45,270 --> 00:17:46,310
What are you looking for?
242
00:17:50,750 --> 00:17:51,640
What are you looking for?
243
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
So,
244
00:17:55,550 --> 00:17:56,790
it was just a dream.
245
00:17:57,550 --> 00:17:58,070
A dream?
246
00:18:00,240 --> 00:18:01,110
I just dreamed of
247
00:18:01,110 --> 00:18:03,160
a warm place.
248
00:18:03,830 --> 00:18:05,880
It was the Cave Paradise with a flower fairy.
249
00:18:07,400 --> 00:18:09,480
She gave me the Qionghua Twig.
250
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
It wasn't a dream.
251
00:18:27,510 --> 00:18:28,030
Look.
252
00:19:00,700 --> 00:19:01,550
Master,
253
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
I found the Qionghua Twig.
254
00:19:06,550 --> 00:19:07,680
It's strange.
255
00:19:08,960 --> 00:19:10,310
After I cracked the formation,
256
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
there was a blinding white light.
257
00:19:13,240 --> 00:19:14,590
When I opened my eyes again,
258
00:19:15,310 --> 00:19:16,590
I was back here.
259
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
Then, I discovered that this place
260
00:19:19,290 --> 00:19:20,770
was the Mountain God's Mansion.
261
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
I can't believe such magical things happened.
262
00:19:32,140 --> 00:19:33,490
So,
263
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
"By the cold pond"
264
00:19:36,070 --> 00:19:37,590
refers to the Cold Pond Path.
265
00:19:38,550 --> 00:19:39,920
"Seven-colored Moonlight Appears"
266
00:19:40,480 --> 00:19:43,030
refers to the seven colors reflected by the snow.
267
00:19:44,190 --> 00:19:46,060
"Drink all night in the Mountain God's Mansion"
268
00:19:46,810 --> 00:19:48,650
refers to this Mountain God's Mansion.
269
00:19:53,510 --> 00:19:54,200
So,
270
00:19:56,030 --> 00:19:57,310
"You will meet a flower fairy"
271
00:19:58,850 --> 00:20:00,280
refers to the goddess you encountered in your dream.
272
00:20:01,690 --> 00:20:03,250
It was the flower fairy who gave you the Qionghua Twig.
273
00:20:09,920 --> 00:20:10,790
I found it.
274
00:20:11,790 --> 00:20:13,350
I got the Qionghua Twig.
275
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
I got it.
276
00:20:22,880 --> 00:20:26,460
♫How can we predict the separation and reunion?♫
277
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
You seem to have a magical power,
278
00:20:27,870 --> 00:20:30,590
♫I'm obsessed with you in every life♫
279
00:20:28,200 --> 00:20:29,550
which can always turn something impossible
280
00:20:30,440 --> 00:20:31,410
into possible.
281
00:20:31,620 --> 00:20:34,600
♫Do you miss me?♫
282
00:20:33,110 --> 00:20:35,110
I'm not that amazing.
283
00:20:35,970 --> 00:20:39,010
♫How do you see through the means of fate?♫
284
00:20:37,270 --> 00:20:38,680
At Bai's grave,
285
00:20:39,440 --> 00:20:40,750
you said you didn't care about the fact that
286
00:20:41,000 --> 00:20:44,350
♫The mortal world is our chess board and we have some regrets♫
287
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
human beings and demons have different ways.
288
00:20:44,950 --> 00:20:48,010
♫Longings are blooming all over the lake again♫
289
00:20:45,310 --> 00:20:46,240
Is it true?
290
00:20:48,270 --> 00:20:51,950
♫Time can solve all problems♫
291
00:20:51,970 --> 00:20:54,390
♫But it just stands by♫
292
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Do you know,
293
00:20:54,560 --> 00:20:58,780
♫I'm willing to use all my courage♫
294
00:20:54,790 --> 00:20:55,720
between us,
295
00:20:58,750 --> 00:21:00,310
I'm the one
296
00:20:58,800 --> 00:21:02,010
♫For the happiness of the next life♫
297
00:21:02,720 --> 00:21:03,830
who first fell in love with you?
298
00:21:04,000 --> 00:21:05,910
♫For you♫
299
00:21:05,930 --> 00:21:10,570
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
300
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
♫With you♫
301
00:21:12,650 --> 00:21:16,700
♫It's never too late as long as we are together♫
302
00:21:16,940 --> 00:21:20,100
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
303
00:21:20,430 --> 00:21:23,440
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
304
00:21:23,690 --> 00:21:27,240
♫A path home, paved with petals so grand♫
305
00:21:27,510 --> 00:21:30,510
♫I know you're waiting on the other end♫
306
00:21:30,550 --> 00:21:33,190
♫Just as I have wished♫
307
00:21:37,080 --> 00:21:40,990
♫Just as I have wished♫
308
00:21:43,940 --> 00:21:45,720
♫For you♫
309
00:21:45,900 --> 00:21:50,360
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
310
00:21:50,570 --> 00:21:52,570
♫With you♫
311
00:21:52,600 --> 00:21:57,320
♫It's never too late as long as we are together♫
312
00:21:57,340 --> 00:22:00,120
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
313
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
314
00:22:03,700 --> 00:22:06,790
♫A path home, paved with petals so grand♫
315
00:22:07,490 --> 00:22:10,210
♫I know you're waiting on the other end♫
316
00:22:10,420 --> 00:22:13,330
♫Just as I have wished♫
317
00:22:14,010 --> 00:22:15,790
♫For you♫
318
00:22:15,810 --> 00:22:20,270
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
319
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
♫With you♫
320
00:22:22,510 --> 00:22:27,230
♫It's never too late as long as we are together♫
321
00:22:27,250 --> 00:22:30,030
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
322
00:22:30,590 --> 00:22:33,590
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
323
00:22:33,610 --> 00:22:37,240
♫A path home, paved with petals so grand♫
324
00:22:37,580 --> 00:22:40,300
♫I know you're waiting on the other end♫
325
00:22:40,330 --> 00:22:43,240
♫Just as I have wished♫
326
00:22:48,350 --> 00:22:49,240
I've already done
327
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
the accounts.
328
00:22:51,960 --> 00:22:54,790
There were several flower orders just now.
329
00:22:54,830 --> 00:22:56,110
Mr. Zhang paid
330
00:22:56,110 --> 00:22:58,880
three taels and five mace for his tea party.
331
00:22:58,880 --> 00:23:00,200
It's better to record it right away.
332
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Wushuang,
333
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
the night is long,
334
00:23:04,270 --> 00:23:05,270
and sleep eludes us tonight.
335
00:23:06,030 --> 00:23:06,750
Why don't
336
00:23:07,040 --> 00:23:07,960
we...
337
00:23:08,350 --> 00:23:09,160
You can help me
338
00:23:10,550 --> 00:23:11,620
grind the ink stick.
339
00:23:22,440 --> 00:23:23,030
Wushuang,
340
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
I've prepared a bottle of wine,
341
00:23:25,070 --> 00:23:26,680
which is called "Yangtze River Water".
342
00:23:27,350 --> 00:23:28,110
It's named after the lines
343
00:23:28,550 --> 00:23:30,440
"Thinking of you daily but never have the chance to meet you,
344
00:23:30,880 --> 00:23:32,310
together we drink the Yangtze River water."
345
00:23:32,730 --> 00:23:33,380
By the way,
346
00:23:33,550 --> 00:23:34,400
these roses
347
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
should be delivered to Granny Zhang's house tomorrow.
348
00:23:36,000 --> 00:23:37,720
We need to get them ready tonight.
349
00:23:38,070 --> 00:23:39,830
It wouldn't be late to deliver the flowers tomorrow.
350
00:23:42,790 --> 00:23:43,830
What do you want to do?
351
00:23:45,880 --> 00:23:46,310
I
352
00:23:47,440 --> 00:23:48,510
don't have any ulterior motives.
353
00:23:49,440 --> 00:23:50,310
I just think
354
00:23:50,830 --> 00:23:52,200
it's a beautiful evening.
355
00:23:52,270 --> 00:23:53,880
I've prepared a delicacy for you.
356
00:23:54,310 --> 00:23:54,960
It's called
357
00:23:54,980 --> 00:23:55,830
"Spring Crisp Cake."
358
00:23:56,110 --> 00:23:56,880
Do you know
359
00:23:57,410 --> 00:23:58,610
why it has this name?
360
00:23:59,510 --> 00:24:00,310
Why?
361
00:24:02,400 --> 00:24:04,590
It's also named after a verse I like.
362
00:24:05,400 --> 00:24:06,070
Hey,
363
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
do you still want the food and drink?
364
00:24:08,270 --> 00:24:09,070
It's cold now.
365
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
Work first, then eat.
366
00:24:10,830 --> 00:24:11,880
No.
367
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
The deep-fried crispy pork will be soggy if it gets cold.
368
00:24:13,680 --> 00:24:14,750
It will taste bad.
369
00:24:15,030 --> 00:24:15,880
Am I right, Mr. Sun?
370
00:24:18,640 --> 00:24:18,920
Well,
371
00:24:19,680 --> 00:24:19,880
you
372
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
can eat it.
373
00:24:21,270 --> 00:24:22,110
Thank you.
374
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
It's nice of you.
375
00:24:35,310 --> 00:24:35,640
It's soggy now.
376
00:24:36,510 --> 00:24:37,350
I'll go reheat it.
377
00:24:37,510 --> 00:24:38,440
What are you looking at?
378
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Nothing.
379
00:24:41,750 --> 00:24:42,400
Get to work.
380
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
My spiritual power is weak now.
381
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
I can't heal your anymore.
382
00:25:10,750 --> 00:25:12,000
It's okay, Master.
383
00:25:12,310 --> 00:25:13,880
I feel much better now.
384
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
I'm not cold at all.
385
00:25:21,240 --> 00:25:23,010
There's actually something
386
00:25:23,550 --> 00:25:24,310
I haven't told you.
387
00:25:27,550 --> 00:25:28,350
What is it?
388
00:25:32,590 --> 00:25:34,070
About Jiang Li, the Flower Goddess,
389
00:25:35,200 --> 00:25:36,590
she is my mother.
390
00:25:40,830 --> 00:25:42,400
So,
391
00:25:42,960 --> 00:25:45,030
the flower fairy I met in the Cave Paradise
392
00:25:45,350 --> 00:25:46,310
was her.
393
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
Then, the rumor that
394
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Flower Goddess Jiang Li
395
00:25:49,530 --> 00:25:51,890
and Demon King Bai Yu slaughtered the three realms...
396
00:25:51,920 --> 00:25:52,960
It's fake.
397
00:25:55,440 --> 00:25:56,750
My mother was the Flower Goddess
398
00:25:57,790 --> 00:25:59,070
but she fell in love with the Demon King.
399
00:26:00,230 --> 00:26:01,840
Naturally, she was not accepted by the Heavenly Realm.
400
00:26:05,680 --> 00:26:06,920
Let's write a happy ending
401
00:26:07,350 --> 00:26:09,920
for their story to make up for their regrets.
402
00:26:17,350 --> 00:26:18,750
When the snow is lighter,
403
00:26:19,830 --> 00:26:21,070
we can go down the mountain.
404
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Have a rest for a while.
405
00:26:48,720 --> 00:26:51,440
Red beans grow in the southern land.
406
00:26:52,550 --> 00:26:54,790
How many branches will sprout in spring?
407
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
May you pick more of them.
408
00:26:59,110 --> 00:27:01,350
Because these beans are symbols of longing.
409
00:27:07,240 --> 00:27:08,350
God!
410
00:27:09,110 --> 00:27:10,880
You must be working against me.
411
00:27:13,590 --> 00:27:15,720
The line "Together we drink the Yangtze River water" is nonsense!
412
00:27:17,640 --> 00:27:18,920
Wushuang,
413
00:27:19,460 --> 00:27:22,310
do you understand my feelings?
414
00:27:23,790 --> 00:27:25,150
What feelings?
415
00:27:30,830 --> 00:27:31,550
Wushuang?
416
00:27:32,030 --> 00:27:32,510
You...
417
00:27:33,200 --> 00:27:34,110
Why are you here?
418
00:27:36,090 --> 00:27:37,280
Wasn't this eaten by Ye You?
419
00:27:38,000 --> 00:27:39,070
I stopped him.
420
00:27:39,070 --> 00:27:39,830
He was not willing to give it to me.
421
00:27:40,030 --> 00:27:41,670
I beat him, and he got angry.
422
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
Try it.
423
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
It is delicious.
424
00:27:57,920 --> 00:27:58,510
Wushuang,
425
00:27:59,270 --> 00:28:00,000
I didn't
426
00:28:00,270 --> 00:28:01,160
finish my words.
427
00:28:02,200 --> 00:28:03,110
It is
428
00:28:03,550 --> 00:28:04,640
named after
429
00:28:04,830 --> 00:28:06,000
my favorite poem.
430
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Red beans grow in the southern land.
431
00:28:08,750 --> 00:28:10,160
How many branches will sprout in spring?
432
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
May you pick more of them.
433
00:28:12,480 --> 00:28:14,030
Because these beans are symbols of longing.
434
00:28:15,310 --> 00:28:16,400
How did you know that?
435
00:28:16,590 --> 00:28:17,720
You just recited the poem.
436
00:28:21,270 --> 00:28:22,480
You heard it all?
437
00:28:26,110 --> 00:28:27,750
It sounds beautiful.
438
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
Yes, it is very beautiful.
439
00:28:53,720 --> 00:28:55,030
Teach me how to write poems.
440
00:28:55,510 --> 00:28:57,710
Why do you suddenly want to learn poetry?
441
00:28:58,270 --> 00:29:01,310
You always talk about poems, scriptures,
442
00:29:01,310 --> 00:29:01,920
and so on.
443
00:29:02,200 --> 00:29:03,110
I don't understand any of them.
444
00:29:05,070 --> 00:29:05,750
Excellent.
445
00:29:06,270 --> 00:29:06,960
Excellent.
446
00:29:07,350 --> 00:29:08,240
Excellent?
447
00:29:08,270 --> 00:29:09,720
It means "very good."
448
00:29:11,270 --> 00:29:12,110
Very...
449
00:29:12,550 --> 00:29:13,790
Very good.
450
00:29:14,350 --> 00:29:15,640
Excellent.
451
00:29:17,880 --> 00:29:19,110
Excellent.
452
00:29:26,370 --> 00:29:27,290
Master,
453
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
let's take a break.
454
00:29:40,030 --> 00:29:40,830
Master,
455
00:29:42,440 --> 00:29:45,110
how can I give the Flower Spirit back to you?
456
00:29:52,030 --> 00:29:53,000
How did you know
457
00:29:53,000 --> 00:29:54,720
that my Flower Spirit was in your body?
27642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof