Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,759 --> 00:01:52,150
[Love of Petals]
2
00:01:52,170 --> 00:01:55,140
[Episode 13]
3
00:02:21,430 --> 00:02:21,960
Look.
4
00:02:24,070 --> 00:02:25,510
Master, it's blooming.
5
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
Are you the first one to see it?
6
00:02:33,840 --> 00:02:34,400
Of course.
7
00:02:35,150 --> 00:02:36,280
This is the flower you planted.
8
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
Have you thought of a name for it?
9
00:02:40,520 --> 00:02:41,750
Just call it
10
00:02:42,590 --> 00:02:43,960
Qing Yun Flower.
11
00:02:44,640 --> 00:02:46,710
It means even a wildflower can have high aspirations,
12
00:02:47,350 --> 00:02:50,180
just like how I, a mortal,
13
00:02:50,240 --> 00:02:52,640
still want to cultivate and become a flower fairy.
14
00:02:54,150 --> 00:02:55,270
That's great.
15
00:02:57,470 --> 00:02:59,240
It has another meaning.
16
00:03:00,430 --> 00:03:01,240
What is it?
17
00:03:02,840 --> 00:03:03,990
It's a secret.
18
00:03:07,190 --> 00:03:09,120
I'll tell you after the
19
00:03:10,710 --> 00:03:11,840
Floral Competition.
20
00:03:13,030 --> 00:03:13,630
Alright.
21
00:03:32,630 --> 00:03:33,680
This round
22
00:03:33,700 --> 00:03:35,790
tests the originality of the flower species.
23
00:03:35,870 --> 00:03:36,590
Next,
24
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
the flowers will be handed over to me for inspection.
25
00:03:38,430 --> 00:03:39,360
Once confirmed non-toxic,
26
00:03:39,560 --> 00:03:40,190
harmless,
27
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
and free of prohibited items,
28
00:03:41,590 --> 00:03:43,840
I will personally present them to Princess Ning for evaluation.
29
00:04:28,070 --> 00:04:30,000
The quality of the Zilan grass is average.
30
00:04:30,000 --> 00:04:30,630
Pass.
31
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Next,
32
00:04:32,040 --> 00:04:33,310
Gu Qingcheng, please come forward.
33
00:04:50,950 --> 00:04:51,920
Did you smell that?
34
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Yes, such a fragrance.
35
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
It smells so good.
36
00:04:56,159 --> 00:04:58,270
What's the name of your flower?
37
00:04:58,480 --> 00:04:59,560
Your Highness,
38
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
this flower is called
39
00:05:00,600 --> 00:05:01,630
Qing Yun Flower.
40
00:05:09,750 --> 00:05:11,070
Just a light sniff,
41
00:05:11,310 --> 00:05:13,070
I can feel the fragrance filling my clothes.
42
00:05:13,390 --> 00:05:15,390
It's truly wonderful.
43
00:05:16,120 --> 00:05:17,270
Your Highness,
44
00:05:17,630 --> 00:05:20,240
this small blue flower may look plain,
45
00:05:20,360 --> 00:05:22,720
but I've used a unique potion
46
00:05:22,750 --> 00:05:23,830
to water it
47
00:05:23,920 --> 00:05:26,190
so that the flower emits a distinctive scent
48
00:05:26,390 --> 00:05:28,590
that can calm the mind and refresh the spirit.
49
00:05:32,870 --> 00:05:34,270
That's true.
50
00:05:37,830 --> 00:05:38,680
But
51
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
the petals are badly damaged.
52
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
It will lose
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
a lot of points for its appearance.
54
00:05:45,159 --> 00:05:46,159
What a pity.
55
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
What a pity.
56
00:05:52,030 --> 00:05:53,880
It smells good. I can smell it from here.
57
00:06:03,510 --> 00:06:05,560
Look at this flower, it's so well-tended.
58
00:06:05,560 --> 00:06:07,190
Yes, indeed.
59
00:06:29,510 --> 00:06:30,310
Your Highness,
60
00:06:30,870 --> 00:06:31,750
could you
61
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
give the Qing Yun Flower another chance?
62
00:06:35,510 --> 00:06:37,360
Can you restore it?
63
00:06:39,390 --> 00:06:40,950
No, I can't.
64
00:06:41,600 --> 00:06:43,630
But the damaged petal
65
00:06:43,630 --> 00:06:44,870
reminds me that
66
00:06:45,270 --> 00:06:46,600
flowers don't stay fresh forever.
67
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
The outcome is always regrettable.
68
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
So,
69
00:06:54,159 --> 00:06:55,270
I've thought of a way
70
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
to preserve the beauty of the Qing Yun Flower forever.
71
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
What way?
72
00:07:01,560 --> 00:07:02,390
Your Highness,
73
00:07:02,390 --> 00:07:03,950
could you give me some ice crystal?
74
00:07:25,270 --> 00:07:26,190
This is...
75
00:07:26,750 --> 00:07:27,800
Your Highness,
76
00:07:28,070 --> 00:07:30,270
these are the special potions I made.
77
00:07:30,360 --> 00:07:32,070
By soaking the flowers in this,
78
00:07:32,120 --> 00:07:33,480
they can be quickly air-dried
79
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
and their colors will be permanent.
80
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Your Highness, please take a look.
81
00:08:13,190 --> 00:08:15,430
This way, the Qing Yun Flower can maintain its vibrant beauty
82
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
and achieve eternal life.
83
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Eternal flower?
84
00:08:22,720 --> 00:08:24,190
That's truly amazing.
85
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
How did you come up with this idea?
86
00:08:27,480 --> 00:08:28,510
It's...
87
00:08:29,000 --> 00:08:30,310
inspired by a story
88
00:08:30,510 --> 00:08:32,870
my master told me about chrysanthemum stones.
89
00:08:34,909 --> 00:08:36,480
I've heard a little about the story
90
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
of chrysanthemum stones.
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,669
The name "Qing Yun" actually comes from
92
00:08:41,669 --> 00:08:43,030
one character each of my name
93
00:08:43,030 --> 00:08:43,960
and my master's name.
94
00:08:43,960 --> 00:08:46,150
It means even a wildflower can have high aspirations.
95
00:08:46,320 --> 00:08:47,080
Although
96
00:08:47,080 --> 00:08:48,240
there's a world of difference,
97
00:08:48,240 --> 00:08:49,790
it can still bloom freely
98
00:08:49,790 --> 00:08:50,870
and live forever.
99
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
In this way,
100
00:08:52,390 --> 00:08:54,630
it won't just be a fleeting beauty.
101
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
Miss Gu,
102
00:08:56,000 --> 00:08:57,510
you're truly a genius.
103
00:08:57,510 --> 00:08:58,630
Thank you, Your Highness.
104
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
The Qing Yun planted by Gu Qingcheng
105
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
is the best flower
106
00:09:06,120 --> 00:09:07,510
to win first place!
107
00:09:07,630 --> 00:09:08,670
Bravo!
108
00:09:08,670 --> 00:09:09,630
Thank you, Your Highness.
109
00:09:14,270 --> 00:09:15,000
Master.
110
00:09:26,320 --> 00:09:27,120
Master!
111
00:09:27,540 --> 00:09:29,910
[Qingcheng Flower Nursery]
112
00:09:29,000 --> 00:09:29,790
Master.
113
00:09:30,080 --> 00:09:30,360
Take it easy.
114
00:09:30,360 --> 00:09:31,030
It's alright.
115
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
I just need to adjust myself with my inner energy.
116
00:09:37,720 --> 00:09:38,480
Be careful.
117
00:09:46,360 --> 00:09:47,630
What exactly happened?
118
00:09:48,240 --> 00:09:49,550
After the Floral Competition,
119
00:09:49,550 --> 00:09:50,720
Master suddenly became like this.
120
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
He even fainted.
121
00:09:53,000 --> 00:09:53,910
What exactly is wrong
122
00:09:53,910 --> 00:09:55,080
with Master?
123
00:09:55,630 --> 00:09:56,720
I'll go find a doctor.
124
00:09:57,080 --> 00:09:57,750
No, no, no.
125
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Your master is a flower demon.
126
00:10:01,390 --> 00:10:02,870
What good would a doctor do?
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
I'll take a look at him.
128
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
You?
129
00:10:08,150 --> 00:10:10,080
Do you know what's wrong with Master?
130
00:10:13,270 --> 00:10:14,200
It's just that...
131
00:10:15,200 --> 00:10:16,390
his roots are damaged,
132
00:10:16,510 --> 00:10:18,360
causing poor circulation in his body.
133
00:10:19,000 --> 00:10:19,790
Didn't you know that
134
00:10:19,790 --> 00:10:20,670
when you dug him up
135
00:10:20,670 --> 00:10:21,550
from the mass grave?
136
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Oh, right.
137
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
That peony flower...
138
00:10:26,870 --> 00:10:27,440
So,
139
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
how can we repair his flower roots?
140
00:10:30,200 --> 00:10:30,600
He needs to...
141
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
use his powers to heal himself.
142
00:10:34,360 --> 00:10:35,150
Then he'll be fine.
143
00:10:36,790 --> 00:10:37,630
I still want to check on him.
144
00:10:37,630 --> 00:10:38,480
No, there's no need.
145
00:10:38,910 --> 00:10:40,550
He just needs to absorb some spiritual power.
146
00:10:40,790 --> 00:10:42,080
He's now healing himself
147
00:10:42,510 --> 00:10:43,750
and must not be disturbed.
148
00:10:43,750 --> 00:10:43,910
I...
149
00:10:43,910 --> 00:10:45,200
Don't you want your master to get better?
150
00:10:59,120 --> 00:10:59,910
Well,
151
00:11:00,030 --> 00:11:01,270
how is he doing now?
152
00:11:01,550 --> 00:11:02,600
Is it serious?
153
00:11:05,480 --> 00:11:06,270
Master,
154
00:11:06,790 --> 00:11:08,510
your spiritual power is now depleted.
155
00:11:08,630 --> 00:11:10,630
If you don't retrieve the Flower Spirit soon,
156
00:11:11,550 --> 00:11:13,000
I'm afraid you'll be in danger.
157
00:11:16,840 --> 00:11:17,550
Well,
158
00:11:18,320 --> 00:11:19,550
you care so much about Miss Gu.
159
00:11:21,440 --> 00:11:22,200
You wouldn't want her
160
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
to be heartbroken seeing you die, would you?
161
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
I'm not that easy to die.
162
00:11:29,960 --> 00:11:31,930
My parents' grievance has yet to be cleared.
163
00:11:32,910 --> 00:11:34,750
I still have many things to do.
164
00:11:38,870 --> 00:11:39,550
Ye You.
165
00:11:42,440 --> 00:11:43,510
Help me deliver a message.
166
00:11:43,790 --> 00:11:44,600
Deliver a message?
167
00:11:45,840 --> 00:11:46,600
To whom?
168
00:11:50,630 --> 00:11:51,750
An old friend.
169
00:11:54,670 --> 00:11:55,510
Miss Gu,
170
00:11:55,630 --> 00:11:57,150
Master is just feeling unwell.
171
00:11:57,150 --> 00:11:58,480
He will recover soon.
172
00:11:58,550 --> 00:11:59,360
Yes, yes,
173
00:11:59,390 --> 00:12:00,700
don't worry.
174
00:12:00,720 --> 00:12:01,670
Let's think about
175
00:12:01,670 --> 00:12:04,000
what to plant for the second round of the Floral Competition.
176
00:12:04,600 --> 00:12:05,670
That's right, Miss Gu.
177
00:12:05,720 --> 00:12:06,630
Have you decided?
178
00:12:10,150 --> 00:12:11,910
I want to plant...
179
00:12:12,630 --> 00:12:14,000
the Moonlight Peony.
180
00:12:14,720 --> 00:12:16,360
You want to plant the Moonlight Peony?
181
00:12:17,240 --> 00:12:18,790
But in all three realms,
182
00:12:18,980 --> 00:12:20,150
only the former Flower Goddess,
183
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
Jiang Li, has ever grown it.
184
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
If you fail,
185
00:12:23,900 --> 00:12:25,270
wouldn't all the efforts be in vain?
186
00:12:25,570 --> 00:12:26,380
Yes,
187
00:12:27,240 --> 00:12:28,030
I've heard
188
00:12:28,030 --> 00:12:30,080
there's a variety called the Iridescent Peony.
189
00:12:30,360 --> 00:12:31,750
It's easier to grow
190
00:12:31,750 --> 00:12:33,440
and rare in the mortal world too.
191
00:12:33,460 --> 00:12:34,490
We could choose this one.
192
00:12:34,680 --> 00:12:35,560
It's a safer choice.
193
00:12:36,510 --> 00:12:37,320
Right.
194
00:12:38,450 --> 00:12:40,970
Actually, winning isn't my only goal now.
195
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
The Moonlight Peony is the flower with the strongest spiritual energy in the world.
196
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Master's flower root is damaged now.
197
00:12:46,720 --> 00:12:48,150
If I can grow it,
198
00:12:48,250 --> 00:12:50,040
it might replenish his spiritual power
199
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
and help him recover.
200
00:12:51,150 --> 00:12:52,360
Master told us
201
00:12:52,360 --> 00:12:53,330
he's doing fine.
202
00:12:53,360 --> 00:12:54,670
With some rest and care,
203
00:12:54,910 --> 00:12:56,240
he will naturally recover.
204
00:12:56,720 --> 00:12:57,480
Miss Gu,
205
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
there's no need to take such a big risk
206
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
to grow the Moonlight Peony,
207
00:13:00,600 --> 00:13:01,080
right?
208
00:13:01,080 --> 00:13:01,510
Yeah.
209
00:13:01,510 --> 00:13:02,910
It's great that Master
210
00:13:02,910 --> 00:13:04,480
is not seriously hurt.
211
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
But he's the kind of person
212
00:13:05,790 --> 00:13:07,320
who always likes to act tough.
213
00:13:07,550 --> 00:13:09,630
If I don't do something now,
214
00:13:10,000 --> 00:13:12,080
I won't be able to rest easy.
215
00:13:19,870 --> 00:13:20,550
Yes.
216
00:13:21,080 --> 00:13:21,670
Since
217
00:13:21,870 --> 00:13:23,320
someone has grown it before,
218
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
it means there's a way to do it.
219
00:13:25,070 --> 00:13:25,880
I believe
220
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
you can do it, Qingcheng.
221
00:13:27,830 --> 00:13:28,440
Pingkang,
222
00:13:29,000 --> 00:13:30,390
did Father leave
223
00:13:30,390 --> 00:13:32,030
some related ancient books for me?
224
00:13:32,390 --> 00:13:34,030
There might be some records in them.
225
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
I'll go back and check.
226
00:13:36,890 --> 00:13:38,440
I happen to know it.
227
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
To grow the Moonlight Peony,
228
00:13:41,550 --> 00:13:43,670
you must first find a herb called
229
00:13:43,910 --> 00:13:46,390
the Qionghua Twig.
230
00:13:47,080 --> 00:13:49,000
Qionghua Twig?
231
00:13:49,480 --> 00:13:51,910
It's extremely precious and rare.
232
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
I heard it grows in a place called...
233
00:13:55,030 --> 00:13:55,840
called...
234
00:13:56,670 --> 00:13:59,670
a place called Cave Paradise.
235
00:14:02,060 --> 00:14:03,750
Cave Paradise?
236
00:14:04,440 --> 00:14:06,030
What kind of place is that?
237
00:14:06,390 --> 00:14:09,230
It's an extremely secluded
238
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
and hidden place,
239
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
like a paradise on earth.
240
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
For thousands of years,
241
00:14:14,480 --> 00:14:17,000
there are many legends about it.
242
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
However,
243
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
no one has ever
244
00:14:20,630 --> 00:14:22,910
truly found that place.
245
00:14:24,320 --> 00:14:25,120
Why?
246
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
I've also heard of this Cave Paradise.
247
00:14:27,030 --> 00:14:28,670
It's covered in ice and snow year-round,
248
00:14:28,690 --> 00:14:29,740
with treacherous paths.
249
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
It's perilous going there.
250
00:14:31,150 --> 00:14:31,720
Moreover,
251
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
only those who are destined
252
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
can find the entrance.
253
00:14:34,610 --> 00:14:35,330
Miss Gu,
254
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
you should consider it carefully.
255
00:14:38,030 --> 00:14:38,870
Yeah.
256
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Let's eat.
257
00:14:49,760 --> 00:14:50,880
Everyone, please eat.
258
00:14:50,960 --> 00:14:51,480
Alright.
259
00:14:51,480 --> 00:14:51,870
Yes.
260
00:14:51,870 --> 00:14:52,390
Let's eat.
261
00:14:52,390 --> 00:14:53,480
This is a celebration banquet.
262
00:14:53,480 --> 00:14:54,120
That's right.
263
00:14:54,120 --> 00:14:55,150
Why the long faces?
264
00:14:55,150 --> 00:14:55,790
Let's celebrate!
265
00:14:55,790 --> 00:14:56,390
I'm starving.
266
00:14:56,390 --> 00:14:56,910
Come on.
267
00:14:56,910 --> 00:14:57,200
Let's eat.
268
00:14:57,200 --> 00:14:57,670
Come on.
269
00:14:57,670 --> 00:14:58,270
Eat.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,550
Help yourselves.
271
00:15:00,510 --> 00:15:00,870
Here.
272
00:15:01,030 --> 00:15:01,750
Try this.
273
00:15:01,750 --> 00:15:02,120
Here.
274
00:15:02,440 --> 00:15:02,960
Eat more.
275
00:15:03,120 --> 00:15:03,910
Miss Lan,
276
00:15:04,510 --> 00:15:05,080
what is
277
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
the name of this dish?
278
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Squirrel-shaped Mandarin fish.
279
00:15:09,800 --> 00:15:11,870
You should make it for Master next time.
280
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
It's delicious.
281
00:15:14,670 --> 00:15:15,630
Delicious.
282
00:15:21,480 --> 00:15:23,510
Qionghua Twig.
283
00:15:24,360 --> 00:15:26,150
Qionghua Twig.
284
00:15:33,080 --> 00:15:34,670
Encyclopedia of Celestial Herbs.
285
00:15:41,270 --> 00:15:42,750
Cave Paradise?
286
00:16:13,840 --> 00:16:14,630
My Lord.
287
00:16:18,960 --> 00:16:20,390
I really didn't expect
288
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
the environment here is quite nice.
289
00:16:23,030 --> 00:16:24,080
Long time no see.
290
00:16:24,240 --> 00:16:25,030
Qingluan.
291
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Well, well, Lyu Gengyun.
292
00:16:25,650 --> 00:16:28,960
[Immortal Qingluan, Envoy of Heavenly Realm]
293
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
I can't believe these 500 years
294
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
have passed in the blink of an eye.
295
00:16:32,000 --> 00:16:33,390
For... these 500 years,
296
00:16:33,630 --> 00:16:35,000
I've been taking good care of him.
297
00:16:36,480 --> 00:16:37,270
Thank you for your hard work,
298
00:16:37,270 --> 00:16:38,000
Ye You.
299
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
As your attendant,
300
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
of course I'll do my utmost
301
00:16:41,120 --> 00:16:42,750
to complete the tasks you assigned.
302
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
It's just that some people
303
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
are too stubborn.
304
00:16:57,580 --> 00:16:58,910
Your spiritual power is depleted.
305
00:17:03,000 --> 00:17:03,870
How did this happen?
306
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Where is your Flower Spirit?
307
00:17:08,810 --> 00:17:09,960
It's a long story.
308
00:17:22,109 --> 00:17:23,480
I see.
309
00:17:39,200 --> 00:17:40,510
You used your inner energy to help me,
310
00:17:40,790 --> 00:17:43,240
but it was like a clay ox sinking into the sea—gone forever.
311
00:17:43,550 --> 00:17:44,510
And you don't even feel bad about it.
312
00:17:45,510 --> 00:17:47,590
I'll consider it payment for this drink.
313
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
It's been a while since I last came to the mortal world.
314
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
The wine in the Immortal Realm
315
00:17:51,030 --> 00:17:52,720
really isn't that great.
316
00:18:01,750 --> 00:18:02,590
So,
317
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
your Flower Spirit was accidentally planted
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,110
inside that Gu Qingcheng
319
00:18:07,510 --> 00:18:09,000
and has merged with her.
320
00:18:09,440 --> 00:18:10,480
This is exactly why
321
00:18:10,480 --> 00:18:11,550
I called you here.
322
00:18:12,270 --> 00:18:13,920
If I forcibly take out the Flower Spirit,
323
00:18:14,160 --> 00:18:15,590
could her life be in danger?
324
00:18:17,440 --> 00:18:19,590
She's blood-linked to the Flower Spirit.
325
00:18:20,310 --> 00:18:21,960
Forcing it out
326
00:18:25,060 --> 00:18:26,300
won't kill her.
327
00:18:26,550 --> 00:18:27,350
Then what?
328
00:18:27,960 --> 00:18:29,310
She'll gradually lose her five senses,
329
00:18:29,590 --> 00:18:31,720
become like a plant, slowly withering
330
00:18:32,270 --> 00:18:33,110
until she's
331
00:18:33,640 --> 00:18:35,830
just a living corpse with only
332
00:18:35,830 --> 00:18:36,880
breath and heartbeat.
333
00:18:41,030 --> 00:18:43,350
You shouldn't have hesitated back then.
334
00:18:43,510 --> 00:18:44,750
You've taken such a roundabout way,
335
00:18:45,010 --> 00:18:46,100
becoming her master,
336
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
helping with lawsuits,
337
00:18:47,550 --> 00:18:48,880
even opening a flower nursery!
338
00:18:49,550 --> 00:18:50,400
Now,
339
00:18:50,510 --> 00:18:51,750
you've cost your heart,
340
00:18:51,750 --> 00:18:53,200
and you're risking your life too!
341
00:18:53,200 --> 00:18:53,920
Ye You.
342
00:18:59,610 --> 00:19:00,720
I'll go get some wine.
343
00:19:07,740 --> 00:19:10,350
Save yourself or protect Gu Qingcheng,
344
00:19:10,590 --> 00:19:12,070
you better think it through.
345
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
I can just
346
00:19:18,750 --> 00:19:20,200
give up this body
347
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
and start over.
348
00:19:24,140 --> 00:19:26,620
You've cultivated for thousands of years as a peony.
349
00:19:27,070 --> 00:19:29,270
Are you really not going back to the Celestial Court?
350
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
What's so good about the Heavenly Realm?
351
00:19:32,070 --> 00:19:32,960
My mother,
352
00:19:33,180 --> 00:19:34,550
who was once the Flower Goddess,
353
00:19:34,570 --> 00:19:36,200
would rather die than stay there.
354
00:19:36,830 --> 00:19:39,070
She returned to Shouyang Mountain to reunite with my father.
355
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Aren't you the same?
356
00:19:41,810 --> 00:19:43,330
Indulging in the fine wines of the mortal world.
357
00:19:45,830 --> 00:19:48,240
I'll just assume you're not sacrificing yourself
358
00:19:48,390 --> 00:19:49,590
for someone.
359
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
I suppose
360
00:19:56,370 --> 00:19:57,400
you not only inherited
361
00:19:57,400 --> 00:19:59,550
your parents' powerful spiritual cultivation,
362
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
but also their deeply rooted sentiments.
363
00:20:20,310 --> 00:20:21,200
What's this?
364
00:20:22,340 --> 00:20:23,580
This is the King Grass I won
365
00:20:23,610 --> 00:20:25,200
in a bet with the Immortal of Fortune and Longevity.
366
00:20:26,070 --> 00:20:28,110
I was planning to use it to enhance my own cultivation,
367
00:20:28,350 --> 00:20:29,240
but unfortunately,
368
00:20:29,470 --> 00:20:30,710
I have a poor friend.
369
00:20:31,310 --> 00:20:32,590
You should take it instead.
370
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Although it can't save your life,
371
00:20:35,640 --> 00:20:37,310
it can help you hold on for a while longer.
372
00:20:38,240 --> 00:20:39,310
If you give this to me,
373
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
won't it be wasted?
374
00:20:41,510 --> 00:20:43,510
It's better than nothing.
375
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
You want more?
376
00:20:46,570 --> 00:20:47,850
This is all
377
00:20:48,480 --> 00:20:49,830
I can do for you.
378
00:20:55,070 --> 00:20:55,880
Thank you.
379
00:20:57,070 --> 00:20:57,920
And,
380
00:20:58,480 --> 00:20:59,830
your spiritual power is depleted.
381
00:21:00,070 --> 00:21:02,030
You must not force yourself to use magic anymore,
382
00:21:02,310 --> 00:21:03,200
otherwise...
383
00:21:04,480 --> 00:21:05,350
I know.
384
00:21:05,550 --> 00:21:06,350
Come on,
385
00:21:06,350 --> 00:21:07,070
let's drink.
386
00:21:17,720 --> 00:21:19,510
I need to make some nutritious soup for Master
387
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
so that he'll recover sooner.
388
00:21:36,110 --> 00:21:36,920
Qingcheng.
389
00:21:41,680 --> 00:21:42,480
Master.
390
00:21:42,570 --> 00:21:44,480
Ye You said you've been in seclusion for cultivation.
391
00:21:45,110 --> 00:21:50,540
♫Get love in the world of mortals♫
392
00:21:45,310 --> 00:21:45,720
Are you...
393
00:21:46,590 --> 00:21:48,220
feeling any better?
394
00:21:48,480 --> 00:21:49,310
Much better.
395
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
You don't need to worry.
396
00:21:51,810 --> 00:21:57,520
♫Listen to the words of flowers through the years♫
397
00:21:53,750 --> 00:21:54,920
I've prepared some medicine for you.
398
00:21:55,270 --> 00:21:56,110
Drink it while it's hot.
399
00:21:57,280 --> 00:21:58,810
I need to go out for a while.
400
00:21:59,070 --> 00:22:05,280
♫Having eye contact with you, it's like we've gone back to the moment we first met♫
401
00:21:59,710 --> 00:22:00,510
It's so late.
402
00:22:00,530 --> 00:22:01,380
Where are you going?
403
00:22:01,830 --> 00:22:03,960
To the market.
404
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
The market?
405
00:22:05,760 --> 00:22:11,950
♫I fell in love with you at first glance. I've been looking for you for thousands of years♫
406
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
I'm going on a long journey.
407
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
Need to get some supplies.
408
00:22:10,200 --> 00:22:10,750
Where are you going?
409
00:22:11,200 --> 00:22:12,030
Are you going alone?
410
00:22:12,590 --> 00:22:17,490
♫Wind follows water, asking the flower spirit♫
411
00:22:14,730 --> 00:22:15,620
I'm going...
412
00:22:17,060 --> 00:22:18,690
to Cave Paradise.
413
00:22:19,330 --> 00:22:25,340
♫Years pass, yet we are fortunate to reunite♫
414
00:22:20,470 --> 00:22:21,270
Qingcheng,
415
00:22:22,030 --> 00:22:23,680
Cave Paradise is freezing cold
416
00:22:23,680 --> 00:22:24,510
and lifeless.
417
00:22:25,000 --> 00:22:26,790
It's not a place for a young lady like you to go.
418
00:22:26,100 --> 00:22:32,080
♫A blessed land, moonlight shines on two shadows♫
419
00:22:28,350 --> 00:22:29,160
Master,
420
00:22:29,550 --> 00:22:31,030
I've already made up my mind.
421
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Father
422
00:22:32,980 --> 00:22:38,440
♫Love fills the city, inseparable like shadows♫
423
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
left me a book called
424
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
"Encyclopedia of Celestial Herbs."
425
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
It records that
426
00:22:38,790 --> 00:22:40,640
the Qionghua Twig from Cave Paradise
427
00:22:38,840 --> 00:22:45,140
♫Evergreen like the bond we share♫
428
00:22:40,790 --> 00:22:42,550
is extremely effective for plants that thrive in shade
429
00:22:42,550 --> 00:22:44,240
and can't tolerate sunlight.
430
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Father spent his life writing it.
431
00:22:45,810 --> 00:22:52,740
♫Liuli grass sways, carrying my longing♫
432
00:22:47,270 --> 00:22:48,750
He wouldn't deceive me.
433
00:22:49,200 --> 00:22:50,000
Qingcheng,
434
00:22:52,590 --> 00:22:54,830
is it because Ye You told you
435
00:22:53,080 --> 00:22:59,740
♫Fate turns, time flows like a waterwheel♫
436
00:22:54,830 --> 00:22:56,030
my flower roots are damaged,
437
00:22:56,510 --> 00:22:57,750
so you want to find the Qionghua Twig
438
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
to grow the Moonlight Peony?
439
00:22:59,940 --> 00:23:05,490
♫Peonies bloom, stars shine deep in the clouds♫
440
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
What are you saying, Master?
441
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
I just want to challenge myself.
442
00:23:05,070 --> 00:23:06,590
The existence of the Qionghua Twig
443
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
is just a legend.
444
00:23:08,770 --> 00:23:10,920
Even myths and legends can be unreliable at times.
445
00:23:13,070 --> 00:23:14,400
But I believe in it.
446
00:23:17,110 --> 00:23:17,920
Master,
447
00:23:18,750 --> 00:23:20,030
before I met you,
448
00:23:20,590 --> 00:23:22,400
many things were just legends.
449
00:23:23,310 --> 00:23:24,590
After meeting you,
450
00:23:25,480 --> 00:23:27,110
haven't they all become reality?
451
00:23:32,910 --> 00:23:33,820
Do you know
452
00:23:34,890 --> 00:23:39,530
♫Wind follows water, asking the flower spirit♫
453
00:23:35,440 --> 00:23:36,590
the Moonlight Peony
454
00:23:38,070 --> 00:23:39,550
has only been grown by one person?
455
00:23:39,550 --> 00:23:40,350
I know.
456
00:23:40,680 --> 00:23:42,000
The Flower Goddess Jiang Li.
457
00:23:41,720 --> 00:23:47,720
♫Years pass, yet we are fortunate to reunite♫
458
00:23:42,510 --> 00:23:43,480
If she could do it,
459
00:23:43,480 --> 00:23:44,550
why can't I?
460
00:23:46,200 --> 00:23:46,830
Sir,
461
00:23:48,000 --> 00:23:49,270
how much is this garment?
462
00:23:48,480 --> 00:23:54,470
♫A blessed land, moonlight shines on two shadows♫
463
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
For regular customers,
464
00:23:50,920 --> 00:23:51,350
eight taels.
465
00:23:51,400 --> 00:23:52,160
Eight taels?
466
00:23:52,160 --> 00:23:53,310
Doesn't seem like a price for regular customers.
467
00:23:53,590 --> 00:23:54,880
Well, you need to come more often.
468
00:23:54,880 --> 00:23:55,480
How about five taels?
469
00:23:55,360 --> 00:24:00,820
♫Love fills the city, inseparable like shadows♫
470
00:23:55,480 --> 00:23:56,240
Five taels it is.
471
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
I'll come back next time.
472
00:23:57,200 --> 00:23:57,830
Alright.
473
00:24:01,220 --> 00:24:07,520
♫Evergreen like the bond we share♫
474
00:24:06,830 --> 00:24:07,640
Qingcheng.
475
00:24:08,190 --> 00:24:15,120
♫Liuli grass sways, carrying my longing♫
476
00:24:09,790 --> 00:24:10,790
Master, you...
477
00:24:14,050 --> 00:24:15,660
Since you've already made up your mind,
478
00:24:15,460 --> 00:24:22,120
♫Fate turns, time flows like a waterwheel♫
479
00:24:16,000 --> 00:24:17,270
I'll go with you.
480
00:24:18,350 --> 00:24:19,680
Master, you're now...
481
00:24:19,680 --> 00:24:20,750
I'm fine now.
482
00:24:22,070 --> 00:24:22,960
But...
483
00:24:22,330 --> 00:24:27,870
♫Peonies bloom, stars shine deep in the clouds♫
484
00:24:22,960 --> 00:24:23,680
Alright,
485
00:24:24,830 --> 00:24:26,030
it's getting late.
486
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Let's look around
487
00:24:28,700 --> 00:24:35,460
♫Seasons change, but my love for you stays♫
488
00:24:28,880 --> 00:24:30,830
for something to keep us warm.
489
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
We'll set off early
490
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
tomorrow morning.
491
00:24:35,670 --> 00:24:42,620
♫A gentle smile binds our hearts forever♫
492
00:24:42,650 --> 00:24:47,320
♫Cicadas in summer, snow in winter, our souls rest in dawn and dusk♫
493
00:24:48,030 --> 00:24:48,830
What are you doing?
494
00:24:52,270 --> 00:24:53,240
You're here.
495
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
Just in time.
496
00:24:55,920 --> 00:24:56,510
I've
497
00:24:56,890 --> 00:24:58,480
drafted a commitment letter.
498
00:24:59,790 --> 00:25:00,590
Sign it.
499
00:25:01,400 --> 00:25:02,270
Commit to what?
500
00:25:02,960 --> 00:25:04,410
You're not taking the Flower Spirit,
501
00:25:04,750 --> 00:25:06,880
yet you're still going to Cave Paradise to die.
502
00:25:07,110 --> 00:25:08,350
It's such a big deal.
503
00:25:08,350 --> 00:25:10,000
How can I bear the responsibility?
504
00:25:11,160 --> 00:25:12,110
You just need to state
505
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
that all these actions
506
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
are your own decisions,
507
00:25:15,860 --> 00:25:17,210
and have nothing to do with me.
508
00:25:17,490 --> 00:25:18,140
This way,
509
00:25:18,170 --> 00:25:19,240
I can explain it
510
00:25:19,310 --> 00:25:20,160
to the Lord.
511
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
Your sarcasm is getting
512
00:25:22,750 --> 00:25:23,680
better.
513
00:25:23,680 --> 00:25:25,750
So you can tell that's sarcasm?
514
00:25:27,240 --> 00:25:28,590
Cave Paradise is called "Bone-Chilling Cold"
515
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
for a reason.
516
00:25:30,310 --> 00:25:32,070
It's freezing all year round,
517
00:25:32,440 --> 00:25:33,830
with frosty winds
518
00:25:33,830 --> 00:25:35,160
like steel knives.
519
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
They'll cut through your skin
520
00:25:36,960 --> 00:25:38,660
and feel like they're freezing your bones.
521
00:25:38,690 --> 00:25:39,780
With your frail body,
522
00:25:39,800 --> 00:25:41,190
won't you freeze to death there?
523
00:25:42,420 --> 00:25:44,420
Qingcheng is going to Cave Paradise
524
00:25:44,730 --> 00:25:47,250
to find the Qionghua Twig to grow the Moonlight Peony.
525
00:25:50,240 --> 00:25:51,110
My mother
526
00:25:52,000 --> 00:25:54,290
was the only one who ever grew the Moonlight Peony.
527
00:25:55,290 --> 00:25:57,530
Even if it's just to see the place where she stayed,
528
00:25:57,920 --> 00:25:59,230
I should go there once.
529
00:26:00,350 --> 00:26:01,160
Fine.
530
00:26:02,140 --> 00:26:04,140
Good words can't persuade someone destined to die.
531
00:26:04,270 --> 00:26:05,400
Do whatever you want.
532
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
If Gu Qingcheng really finds the Qionghua Twig,
533
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
maybe I should...
534
00:26:18,470 --> 00:26:19,430
Alright.
535
00:26:20,590 --> 00:26:21,420
Forget it.
536
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
I really don't know what I owed you in my past life.
537
00:26:24,350 --> 00:26:25,440
Look at you, so down and out.
538
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Are you still the Demon King?
539
00:26:31,780 --> 00:26:32,620
What are you looking for?
540
00:26:33,070 --> 00:26:33,590
Wait a moment.
541
00:26:46,480 --> 00:26:47,310
What's this?
542
00:26:47,950 --> 00:26:50,060
I can't just stand by and let you freeze to death.
543
00:26:50,640 --> 00:26:51,440
These are Sanchun Pills.
544
00:26:51,440 --> 00:26:52,050
Remember to take them.
545
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
Sanchun Pills?
546
00:26:56,510 --> 00:26:57,990
Stop, stop knocking.
547
00:26:58,380 --> 00:27:00,050
They might have been stored for a while.
548
00:27:00,070 --> 00:27:00,790
But they're still effective.
549
00:27:00,830 --> 00:27:02,110
Are these even real pills?
550
00:27:02,130 --> 00:27:02,640
What...
551
00:27:05,050 --> 00:27:06,240
When you're about to freeze,
552
00:27:06,270 --> 00:27:07,920
you'll be glad to have them.
553
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
What else do you have in your sleeve?
554
00:27:10,270 --> 00:27:10,960
Take it all out.
555
00:27:12,200 --> 00:27:12,720
That's all.
556
00:27:13,110 --> 00:27:13,920
No matter how many good things I have,
557
00:27:13,920 --> 00:27:15,510
it's not enough for you to waste like this.
558
00:27:15,970 --> 00:27:17,010
You spendthrift!
559
00:27:17,040 --> 00:27:18,170
Why are you so stingy?
560
00:27:18,190 --> 00:27:18,670
None!
561
00:27:18,700 --> 00:27:19,510
Nothing left!
562
00:27:19,510 --> 00:27:20,440
Not a single one!
563
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
Qingcheng,
564
00:27:36,070 --> 00:27:37,310
I heard from this nerd
565
00:27:37,310 --> 00:27:38,550
that you're going to Cave Paradise.
566
00:27:39,850 --> 00:27:40,500
Wushuang,
567
00:27:40,850 --> 00:27:42,520
these flowers shouldn't be watered too much.
568
00:27:42,550 --> 00:27:43,470
These too.
569
00:27:43,510 --> 00:27:44,400
Take care of them
570
00:27:44,400 --> 00:27:45,370
while I'm gone.
571
00:27:45,400 --> 00:27:46,790
That's an extremely cold place.
572
00:27:46,810 --> 00:27:48,330
Why are you, a mortal, going there?
573
00:27:48,790 --> 00:27:49,830
To get the Qionghua Twig
574
00:27:49,990 --> 00:27:51,230
and grow the Moonlight Peony.
575
00:27:53,480 --> 00:27:55,150
Do you even know where Cave Paradise is?
576
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
In Father's "Encyclopedia of Celestial Herbs,"
577
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
there's a passage.
578
00:27:59,310 --> 00:28:00,590
Let me show you.
579
00:28:02,000 --> 00:28:02,880
It's here.
580
00:28:04,310 --> 00:28:05,110
Look.
581
00:28:05,710 --> 00:28:07,360
By the cold pond's edge,
582
00:28:07,390 --> 00:28:08,910
Seven-colored Moonlight Appears.
583
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Drink all night in the Mountain God's Mansion,
584
00:28:11,320 --> 00:28:13,560
you will find a flower fairy.
585
00:28:15,950 --> 00:28:17,590
This is clearly a riddle.
586
00:28:17,920 --> 00:28:19,000
Do you know what it means?
587
00:28:19,880 --> 00:28:20,550
No.
588
00:28:20,750 --> 00:28:22,140
I'll think about it on the way.
589
00:28:23,160 --> 00:28:24,510
You're being too hasty.
590
00:28:25,440 --> 00:28:26,480
It's fine.
591
00:28:27,030 --> 00:28:28,360
Master will
592
00:28:28,390 --> 00:28:29,700
go with me.
593
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
We'll figure it out together.
594
00:28:31,960 --> 00:28:33,130
Master is going too?
595
00:28:33,510 --> 00:28:34,310
Don't worry.
596
00:28:34,790 --> 00:28:36,840
I'll definitely find that Qionghua Twig
597
00:28:36,870 --> 00:28:38,150
and grow the Moonlight Peony.
598
00:28:38,720 --> 00:28:40,480
The Moonlight Peony has the strongest spiritual energy.
599
00:28:40,880 --> 00:28:41,750
When the time comes,
600
00:28:42,060 --> 00:28:43,520
it'll definitely help Master.
601
00:28:46,330 --> 00:28:47,280
Alright then.
602
00:28:47,960 --> 00:28:49,110
But you must be very careful
603
00:28:49,330 --> 00:28:50,300
on your journey.
604
00:28:50,970 --> 00:28:51,860
Leave the Qingcheng Flower Nursery
605
00:28:52,450 --> 00:28:53,650
to Wushuang and me.
606
00:28:55,550 --> 00:28:57,270
I'll leave these flowers to you then.
607
00:28:57,340 --> 00:28:58,300
Take good care of them.
608
00:29:08,680 --> 00:29:09,750
You may stop here.
609
00:29:09,880 --> 00:29:10,680
Master,
610
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
are you sure you don't want me to accompany you?
611
00:29:14,740 --> 00:29:16,350
You two stay here and watch over the flower nursery.
612
00:29:16,720 --> 00:29:17,510
Master,
613
00:29:17,680 --> 00:29:18,480
don't worry.
614
00:29:18,480 --> 00:29:20,110
We'll take good care of it.
615
00:29:21,030 --> 00:29:21,750
Bye.
616
00:29:21,750 --> 00:29:22,480
Bye.
617
00:29:22,930 --> 00:29:23,720
-Go back now.
-Let's go.
37207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof