Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,690 --> 00:01:52,170
[Love of Petals]
2
00:01:52,210 --> 00:01:55,140
[Episode 12]
3
00:01:55,430 --> 00:01:56,590
Master,
4
00:01:56,950 --> 00:01:57,590
I
5
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
have something
6
00:01:59,200 --> 00:02:00,430
to tell you tomorrow.
7
00:02:01,590 --> 00:02:02,200
Alright.
8
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
I also
9
00:02:05,010 --> 00:02:06,220
have something to tell you.
10
00:02:07,840 --> 00:02:08,710
Then,
11
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
see you tomorrow, Master.
12
00:02:12,750 --> 00:02:13,150
Alright,
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,400
see you tomorrow.
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,590
Master,
15
00:02:35,030 --> 00:02:37,560
isn't this quite poetic?
16
00:02:47,750 --> 00:02:49,280
What do you want to tell me?
17
00:02:52,430 --> 00:02:54,430
No need to rush into talking.
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
Look at the warm spring sun
19
00:02:58,030 --> 00:03:00,560
and the shimmering lake.
20
00:03:01,120 --> 00:03:02,430
The scenery is so beautiful.
21
00:03:13,470 --> 00:03:15,000
Miss Gu just said,
22
00:03:15,000 --> 00:03:17,630
I blow the wind first, then you scatter the petals, right?
23
00:03:18,120 --> 00:03:19,030
No,
24
00:03:19,680 --> 00:03:22,030
I scatter the petals first, then you blow the wind.
25
00:03:22,190 --> 00:03:22,710
Impossible.
26
00:03:23,520 --> 00:03:24,630
I'm sure I go first.
27
00:03:24,800 --> 00:03:25,870
I remember she said it like that.
28
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
If I don't scatter the petals,
29
00:03:27,260 --> 00:03:27,980
what are you going to blow?
30
00:03:29,400 --> 00:03:30,960
What are you two arguing about?
31
00:03:32,560 --> 00:03:33,310
You two fools.
32
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
How is that possible?
33
00:03:34,280 --> 00:03:35,240
I definitely go first.
34
00:03:35,240 --> 00:03:37,150
I scatter the petals first.
35
00:03:37,680 --> 00:03:38,430
Master.
36
00:03:43,680 --> 00:03:44,280
Master.
37
00:03:44,910 --> 00:03:45,870
What are you doing?
38
00:03:46,240 --> 00:03:47,120
You...
39
00:03:47,120 --> 00:03:48,079
Don't look at the sky.
40
00:03:48,240 --> 00:03:49,310
Look at me.
41
00:03:49,430 --> 00:03:51,079
Do I look good today?
42
00:03:52,400 --> 00:03:53,430
Do I?
43
00:03:56,870 --> 00:03:58,520
I heard a sound from the tree.
44
00:03:59,110 --> 00:04:00,670
It might be a bird.
45
00:04:00,800 --> 00:04:01,910
Birds have been
46
00:04:01,930 --> 00:04:02,890
chirping a lot lately.
47
00:04:03,400 --> 00:04:04,000
They're just birds.
48
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Master,
49
00:04:10,120 --> 00:04:11,870
I brought a jar of good wine today.
50
00:04:12,430 --> 00:04:13,590
Let's have a taste.
51
00:04:14,360 --> 00:04:14,710
Sure.
52
00:04:14,780 --> 00:04:15,120
Alright.
53
00:04:15,360 --> 00:04:16,190
I'll go get it.
54
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Hurry up.
55
00:04:34,800 --> 00:04:35,240
Come on.
56
00:04:35,360 --> 00:04:35,870
She's ready.
57
00:04:36,360 --> 00:04:37,070
Now get ready.
58
00:04:47,950 --> 00:04:48,510
Hurry.
59
00:04:48,510 --> 00:04:49,430
Here it comes.
60
00:05:15,160 --> 00:05:15,630
You!
61
00:05:15,630 --> 00:05:16,120
Oh no!
62
00:05:17,800 --> 00:05:19,390
I messed it up.
63
00:05:26,630 --> 00:05:27,160
This...
64
00:05:27,870 --> 00:05:28,390
This...
65
00:05:40,159 --> 00:05:42,430
The flower pollen went up my nose.
66
00:05:44,750 --> 00:05:46,310
How did it even end up on the watermelon?
67
00:05:47,070 --> 00:05:47,630
How do we fix this?
68
00:05:48,240 --> 00:05:48,560
I...
69
00:05:48,920 --> 00:05:49,480
I forgot.
70
00:05:50,040 --> 00:05:50,360
I...
71
00:05:50,920 --> 00:05:51,310
Wait a moment.
72
00:05:51,440 --> 00:05:52,070
Let me think.
73
00:05:52,220 --> 00:05:52,870
Let me think.
74
00:05:57,240 --> 00:05:58,270
Master,
75
00:05:58,800 --> 00:05:59,720
are you alright?
76
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
I'm fine.
77
00:06:01,430 --> 00:06:02,750
It's just a bit windy.
78
00:06:03,950 --> 00:06:04,430
Yes.
79
00:06:04,600 --> 00:06:07,510
Why is the wind so strong?
80
00:06:12,270 --> 00:06:14,360
Master, do you want some watermelon?
81
00:06:17,190 --> 00:06:18,040
Let me cut it for you.
82
00:06:18,310 --> 00:06:18,720
No need.
83
00:06:19,070 --> 00:06:19,630
Don't be shy.
84
00:06:19,630 --> 00:06:20,160
No need, really.
85
00:06:20,640 --> 00:06:21,120
No need, really.
86
00:06:21,120 --> 00:06:21,450
Give it to me.
87
00:06:21,480 --> 00:06:22,270
-Give it to me.
-My watermelon!
88
00:06:22,270 --> 00:06:23,800
I know. I'll cut it for you.
89
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
My watermelon!
90
00:06:29,510 --> 00:06:30,950
Master,
91
00:06:32,070 --> 00:06:34,630
do you really like this watermelon that much?
92
00:06:35,920 --> 00:06:36,720
I usually
93
00:06:37,190 --> 00:06:40,040
like to hold watermelons in my arms.
94
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
You like to
95
00:06:42,270 --> 00:06:42,680
hold them?
96
00:06:43,330 --> 00:06:45,330
Is it really that fun?
97
00:06:46,409 --> 00:06:48,040
Let me try holding one.
98
00:06:55,720 --> 00:06:56,430
What...
99
00:06:57,870 --> 00:06:59,750
What is this?
100
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
This...
101
00:07:08,480 --> 00:07:09,920
This is a gift
102
00:07:10,330 --> 00:07:11,300
I prepared for you.
103
00:07:11,800 --> 00:07:12,750
A gift?
104
00:07:13,830 --> 00:07:16,430
Master, you're giving me a gift?
105
00:07:27,290 --> 00:07:30,020
Then, amidst the shower of flower petals,
106
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
I want to tell you that...
107
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Miss Gu, oh Miss Gu.
108
00:07:49,740 --> 00:07:51,300
A friend in need is a friend indeed.
109
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
Let me, this old turtle, help you one last time.
110
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
I want...
111
00:07:58,630 --> 00:07:59,430
Be careful!
112
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
I remember now!
113
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
I remember how to fix it now.
114
00:08:08,240 --> 00:08:09,070
Qingcheng.
115
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
What happened?
116
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
I just wanted to stand up
117
00:08:12,480 --> 00:08:15,190
and say those words to Master.
118
00:08:16,160 --> 00:08:16,920
How did I
119
00:08:17,120 --> 00:08:19,950
end up in the water myself?
120
00:08:32,390 --> 00:08:33,669
Hurry!
121
00:08:33,669 --> 00:08:34,080
You...
122
00:08:44,240 --> 00:08:46,840
How could I fall into the water?
123
00:08:56,110 --> 00:08:57,480
Once a teacher, always a father.
124
00:08:57,480 --> 00:08:58,910
You are now my master.
125
00:09:02,720 --> 00:09:03,280
Master,
126
00:09:03,550 --> 00:09:05,030
I can handle this scorching sun,
127
00:09:05,290 --> 00:09:06,170
but you can't.
128
00:09:11,750 --> 00:09:13,150
What, do you want to take care of me now?
129
00:09:14,300 --> 00:09:15,570
I wouldn't say no to that.
130
00:09:18,750 --> 00:09:20,080
Do you really want to become an immortal that badly?
131
00:09:21,550 --> 00:09:22,750
The person I wish to see
132
00:09:23,630 --> 00:09:24,390
is in the heavens.
133
00:09:24,670 --> 00:09:25,840
Sooner or later,
134
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
you'll be just like your demon father,
135
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
unable to suppress your demonic nature.
136
00:09:30,720 --> 00:09:31,870
Once I remove the Flower Spirit,
137
00:09:32,670 --> 00:09:34,270
you can return to your original life.
138
00:09:35,550 --> 00:09:37,510
I should also go and do what I must do.
139
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Are you alright?
140
00:10:01,910 --> 00:10:02,600
Qingcheng!
141
00:10:04,080 --> 00:10:04,790
Master.
142
00:10:06,270 --> 00:10:07,080
Are you alright?
143
00:10:09,390 --> 00:10:10,200
I'm fine.
144
00:10:11,440 --> 00:10:12,270
I felt
145
00:10:12,750 --> 00:10:13,670
a sudden pull
146
00:10:13,910 --> 00:10:15,510
in my chest just now.
147
00:10:16,320 --> 00:10:16,960
It's nothing.
148
00:10:17,390 --> 00:10:17,840
I'm fine.
149
00:10:18,800 --> 00:10:20,010
I don't know what happened.
150
00:10:29,270 --> 00:10:30,910
I must have crushed it just now.
151
00:10:31,670 --> 00:10:32,320
It's alright.
152
00:10:33,670 --> 00:10:35,150
It was just an ordinary cup.
153
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
I'll buy you a new one.
154
00:10:36,910 --> 00:10:38,700
But this was your gift to me.
155
00:10:39,510 --> 00:10:41,120
Now the gift is gone,
156
00:10:41,790 --> 00:10:42,990
with no more spring water
157
00:10:43,020 --> 00:10:43,980
or flower petals.
158
00:10:44,040 --> 00:10:45,470
The gentle breeze has turned into a storm.
159
00:10:47,750 --> 00:10:49,670
At least there's still a bonfire
160
00:10:49,670 --> 00:10:51,000
to dry our clothes.
161
00:11:01,650 --> 00:11:04,450
You've got to be kidding me.
162
00:11:07,360 --> 00:11:08,750
Oh god,
163
00:11:08,900 --> 00:11:10,770
are you targeting me?
164
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
Master,
165
00:11:12,480 --> 00:11:13,550
I was trying to create
166
00:11:13,550 --> 00:11:14,720
a romantic atmosphere,
167
00:11:14,870 --> 00:11:16,240
but I completely messed it up.
168
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
Qingcheng.
169
00:11:36,240 --> 00:11:36,870
Look.
170
00:11:45,870 --> 00:11:47,870
A rainbow.
171
00:11:52,360 --> 00:11:53,030
A rainbow
172
00:11:53,260 --> 00:11:58,690
♫Get love in the world of mortals♫
173
00:11:53,750 --> 00:11:55,670
is said to be the bridge to the Heavenly Realm.
174
00:11:56,360 --> 00:11:57,550
Only by crossing the rainbow
175
00:11:58,240 --> 00:11:59,750
can one meet the person they long to see.
176
00:11:59,960 --> 00:12:05,670
♫Listen to the words of flowers through the years♫
177
00:12:02,360 --> 00:12:03,080
Alright,
178
00:12:03,510 --> 00:12:04,750
prepare well for the Floral Competition.
179
00:12:05,030 --> 00:12:06,320
Perhaps winning the competition
180
00:12:06,720 --> 00:12:08,390
will help you cultivate immortality
181
00:12:07,220 --> 00:12:13,430
♫Having eye contact with you, it's like we've gone back to the moment we first met♫
182
00:12:08,390 --> 00:12:09,790
and meet the person you long to see.
183
00:12:10,840 --> 00:12:11,630
Then...
184
00:12:13,270 --> 00:12:14,480
Master,
185
00:12:13,920 --> 00:12:20,100
♫I fell in love with you at first glance. I've been looking for you for thousands of years♫
186
00:12:15,550 --> 00:12:16,870
will you be
187
00:12:16,910 --> 00:12:18,720
waiting for me
188
00:12:19,870 --> 00:12:21,000
on the other side of the rainbow?
189
00:12:20,740 --> 00:12:25,640
♫Wind follows water, asking the flower spirit♫
190
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Give me your hand.
191
00:12:27,490 --> 00:12:33,490
♫Years pass, yet we are fortunate to reunite♫
192
00:12:34,250 --> 00:12:40,240
♫A blessed land, moonlight shines on two shadows♫
193
00:12:41,130 --> 00:12:46,600
♫Love fills the city, inseparable like shadows♫
194
00:12:46,990 --> 00:12:53,290
♫Evergreen like the bond we share♫
195
00:12:52,550 --> 00:12:53,480
I will.
196
00:12:53,960 --> 00:13:00,890
♫Liuli grass sways, carrying my longing♫
197
00:13:01,230 --> 00:13:07,890
♫Fate turns, time flows like a waterwheel♫
198
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
There's a big rainbow
199
00:13:04,200 --> 00:13:05,670
and a small rainbow.
200
00:13:08,100 --> 00:13:13,640
♫Peonies bloom, stars shine deep in the clouds♫
201
00:13:14,470 --> 00:13:21,230
♫Seasons change, but my love for you stays♫
202
00:13:17,840 --> 00:13:19,270
Prepare well for the Floral Competition.
203
00:13:19,550 --> 00:13:20,790
Perhaps winning the competition
204
00:13:21,390 --> 00:13:22,630
will help you cultivate immortality
205
00:13:21,440 --> 00:13:28,390
♫A gentle smile binds our hearts forever♫
206
00:13:22,950 --> 00:13:24,090
and meet the person you long to see.
207
00:13:28,420 --> 00:13:35,690
♫Cicadas in summer, snow in winter, our souls rest in dawn and dusk♫
208
00:13:29,600 --> 00:13:30,720
Master is right.
209
00:13:31,200 --> 00:13:32,150
I must work harder
210
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
and confess my feelings
211
00:13:34,150 --> 00:13:35,790
when I've gained enough strength and risen higher.
212
00:13:36,100 --> 00:13:41,050
♫Through countless journeys, we cherish each other still♫
213
00:13:38,040 --> 00:13:39,870
Winning first place in the Floral Competition
214
00:13:39,910 --> 00:13:41,720
is the most important thing right now.
215
00:13:53,080 --> 00:13:54,910
You were so close to succeeding.
216
00:13:54,910 --> 00:13:56,600
Why did you give up halfway?
217
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
You brought this backlash upon yourself.
218
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Didn't you say the crystal cup wouldn't harm anyone?
219
00:14:04,380 --> 00:14:05,500
When extracting the Flower Spirit,
220
00:14:05,530 --> 00:14:06,960
Gu Qingcheng was clearly in distress.
221
00:14:08,600 --> 00:14:10,240
Well, uh...
222
00:14:10,670 --> 00:14:13,270
That crystal cup was never meant to harm anyone.
223
00:14:14,670 --> 00:14:16,670
No one has ever used it to extract the Flower Spirit before.
224
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
How was I supposed to know?
225
00:14:18,320 --> 00:14:19,750
Since the crystal cup is already broken,
226
00:14:20,080 --> 00:14:21,490
there's no point in dwelling on it.
227
00:14:22,840 --> 00:14:23,320
Master,
228
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
what do you plan to do next?
229
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
You're not actually developing feelings for that girl, are you?
230
00:14:30,750 --> 00:14:34,030
You are a unique being, half-immortal and half-demon.
231
00:14:34,400 --> 00:14:36,130
Without your mother's Flower Spirit protecting you,
232
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
you could risk being consumed by your demonic aura
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
and losing control.
234
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Yes, Master.
235
00:14:41,080 --> 00:14:41,790
During your battle
236
00:14:41,790 --> 00:14:43,030
with the Jade-Eyed Fox at Tianxiang House,
237
00:14:43,030 --> 00:14:43,600
your demonic aura...
238
00:14:43,600 --> 00:14:45,240
I can balance the spiritual energy within me.
239
00:14:46,000 --> 00:14:46,870
As for the Flower Spirit,
240
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
I'll find another way.
241
00:14:59,090 --> 00:15:05,090
[Qingcheng Flower Nursery]
242
00:15:05,840 --> 00:15:07,030
A letter from Prince Ning's Mansion.
243
00:15:15,910 --> 00:15:17,160
[Floral Competition]
244
00:15:17,250 --> 00:15:18,280
Floral Competition?
245
00:15:18,670 --> 00:15:19,240
The letter is here!
246
00:15:19,840 --> 00:15:20,480
The letter is here!
247
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
The letter is here!
248
00:15:22,840 --> 00:15:24,390
What letter? Let me see.
249
00:15:24,390 --> 00:15:25,000
The letter is here!
250
00:15:26,630 --> 00:15:27,240
Quick, look!
251
00:15:28,030 --> 00:15:29,510
Wait.
252
00:15:30,120 --> 00:15:31,200
Let me guess.
253
00:15:31,270 --> 00:15:33,750
Is it an invitation
254
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
to the Floral Competition?
255
00:15:34,840 --> 00:15:35,240
Yes!
256
00:15:36,150 --> 00:15:37,270
The Floral Competition.
257
00:15:38,910 --> 00:15:39,480
Here.
258
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
My hands are dirty.
259
00:15:43,910 --> 00:15:44,630
Shi Huai,
260
00:15:45,030 --> 00:15:45,790
can you read it for me?
261
00:15:46,090 --> 00:15:46,730
Sure.
262
00:15:48,870 --> 00:15:50,040
Dear contestant,
263
00:15:50,120 --> 00:15:51,910
the Floral Competition is about to begin.
264
00:15:52,150 --> 00:15:54,120
All registered participants must go through
265
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
a preliminary selection process,
266
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
which involves cultivating
267
00:15:57,080 --> 00:15:58,150
a new flower seed.
268
00:15:59,320 --> 00:16:00,120
A new flower seed?
269
00:16:00,550 --> 00:16:02,320
Once the flowers bloom,
270
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
the top three will be selected by vote
271
00:16:04,630 --> 00:16:05,910
to advance to
272
00:16:07,750 --> 00:16:08,910
the fi... fi...
273
00:16:09,400 --> 00:16:10,690
The final round.
274
00:16:11,630 --> 00:16:13,000
To advance to the final round,
275
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
where they will further
276
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
cultivate their skills
277
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
to reach the Vital Sprout Stage.
278
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Looks like this year's Floral Competition
279
00:16:22,480 --> 00:16:23,970
is harder than ever.
280
00:16:25,960 --> 00:16:27,470
It's hard as it should be.
281
00:16:27,870 --> 00:16:29,320
Wasn't it already mentioned above?
282
00:16:29,600 --> 00:16:30,480
Whoever
283
00:16:30,480 --> 00:16:31,750
takes the championship
284
00:16:31,790 --> 00:16:33,120
in the Floral Competition
285
00:16:33,150 --> 00:16:35,200
will reach the Mystic Branch Stage.
286
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
By then,
287
00:16:37,320 --> 00:16:39,150
one would be just a step away
288
00:16:39,170 --> 00:16:40,810
from becoming a flower fairy.
289
00:16:41,390 --> 00:16:42,630
But Miss Gu,
290
00:16:43,030 --> 00:16:45,150
this doesn't sound easy.
291
00:16:46,550 --> 00:16:48,320
Growing flowers...
292
00:16:48,750 --> 00:16:50,510
That shouldn't be a problem for me.
293
00:16:51,200 --> 00:16:52,320
As for
294
00:16:52,320 --> 00:16:53,390
cultivation...
295
00:16:57,630 --> 00:16:59,240
I have a master
296
00:16:59,400 --> 00:17:01,730
who is one of a kind in this world.
297
00:17:07,050 --> 00:17:08,010
That's right.
298
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
With Master here,
299
00:17:10,550 --> 00:17:12,510
there won't be any problems at all.
300
00:17:12,510 --> 00:17:13,349
Rest assured.
301
00:17:13,349 --> 00:17:14,310
Keep a low profile.
302
00:17:14,310 --> 00:17:16,160
There won't be any problems at all.
303
00:17:20,109 --> 00:17:21,310
In this world,
304
00:17:21,829 --> 00:17:23,260
trust is the one thing that must never be betrayed.
305
00:17:24,109 --> 00:17:25,310
I'm glad you understand.
306
00:17:25,510 --> 00:17:26,440
But no matter what,
307
00:17:27,160 --> 00:17:28,310
you don't have the Flower Spirit right now.
308
00:17:29,400 --> 00:17:31,480
If you recklessly use your power again,
309
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
you might lose your life.
310
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
Don't say I didn't warn you.
311
00:17:38,240 --> 00:17:38,920
Qingcheng!
312
00:17:41,000 --> 00:17:41,550
Qingcheng!
313
00:17:43,640 --> 00:17:44,200
Qingcheng!
314
00:17:45,510 --> 00:17:46,030
Pingkang.
315
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Why are you here?
316
00:17:48,200 --> 00:17:48,920
Young Master.
317
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
Where should I put all this luggage?
318
00:17:51,240 --> 00:17:51,920
Where's Wushuang?
319
00:17:54,680 --> 00:17:55,310
Mr. Lyu.
320
00:17:58,350 --> 00:17:58,880
Wushuang.
321
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
Why are you here?
322
00:18:06,720 --> 00:18:07,270
Well.
323
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Isn't the Floral Competition about to start?
324
00:18:09,590 --> 00:18:10,480
I figured
325
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
you'd all be too busy to handle everything,
326
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
so I came to help out.
327
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
From today on,
328
00:18:15,270 --> 00:18:17,160
I'll be staying here and helping you grow flowers.
329
00:18:19,350 --> 00:18:20,310
You?
330
00:18:20,310 --> 00:18:21,030
Help her?
331
00:18:21,050 --> 00:18:22,180
Grow flowers?
332
00:18:24,270 --> 00:18:26,160
I even brought your favorite salted fish.
333
00:18:27,070 --> 00:18:28,720
Salted fish is great!
334
00:18:28,860 --> 00:18:30,070
I love it the most.
335
00:18:30,880 --> 00:18:31,480
I love it the most.
336
00:18:31,480 --> 00:18:33,030
Miss Gu actually likes salted fish?
337
00:18:36,110 --> 00:18:37,920
Before the final round of the Floral Competition,
338
00:18:38,000 --> 00:18:39,510
you must cultivate yourself to the Vital Sprout Stage.
339
00:18:39,790 --> 00:18:41,200
That means using spiritual energy
340
00:18:41,200 --> 00:18:42,550
to nourish your five organs and six viscera,
341
00:18:42,790 --> 00:18:45,200
cultivating a small universe within your body.
342
00:18:45,720 --> 00:18:47,310
You must sense the flow of natural spiritual energy
343
00:18:47,640 --> 00:18:49,270
and allow the Vital Sprout to grow within you.
344
00:18:49,270 --> 00:18:50,070
Watch me do it.
345
00:19:03,920 --> 00:19:04,790
Now you try.
346
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Don't use too much force.
347
00:19:16,270 --> 00:19:17,480
You must learn to relax.
348
00:19:17,790 --> 00:19:18,830
Feel the spiritual energy
349
00:19:19,020 --> 00:19:19,910
flowing through your body.
350
00:19:20,160 --> 00:19:20,960
Try it again.
351
00:19:35,480 --> 00:19:36,310
Master,
352
00:19:36,920 --> 00:19:38,440
what's happening to me?
353
00:19:38,790 --> 00:19:40,070
If your heart is not calm,
354
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
and you forcibly control the flow of spiritual energy,
355
00:19:42,070 --> 00:19:44,350
it will only leave your body, wasting twice the effort for half the result.
356
00:19:44,350 --> 00:19:45,830
So if your mind is distracted,
357
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
you won't be able to enter the right state.
358
00:19:47,880 --> 00:19:49,200
Is something troubling you?
359
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
I'm thinking about my flower seed.
360
00:19:53,550 --> 00:19:54,350
Flower seed?
361
00:19:54,960 --> 00:19:55,550
Master,
362
00:19:56,160 --> 00:19:57,490
can you be the first person
363
00:19:57,510 --> 00:19:59,580
to see my flower bloom?
364
00:20:10,240 --> 00:20:11,030
Focus your mind.
365
00:20:11,530 --> 00:20:12,770
I'll help guide your spiritual energy.
366
00:20:35,200 --> 00:20:36,400
You don't have the Flower Spirit right now.
367
00:20:36,680 --> 00:20:38,790
If you recklessly use your power again,
368
00:20:39,310 --> 00:20:40,590
you might lose your life.
369
00:21:12,830 --> 00:21:13,720
This is...
370
00:21:14,350 --> 00:21:15,200
demonic aura.
371
00:21:15,920 --> 00:21:16,510
Oh no!
372
00:21:16,870 --> 00:21:18,150
The master's spiritual energy is too weak
373
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
to control the demonic aura from leaking.
374
00:21:22,450 --> 00:21:23,940
It's me. Ouch!
375
00:21:25,750 --> 00:21:26,550
I'm sorry.
376
00:21:26,830 --> 00:21:28,160
Next time, don't pat me on the back like that.
377
00:21:28,920 --> 00:21:30,480
You're quite aware of defense.
378
00:21:30,830 --> 00:21:31,440
But
379
00:21:31,720 --> 00:21:32,550
you don't seem to understand human interactions.
380
00:21:32,550 --> 00:21:33,350
I'm not human.
381
00:21:33,350 --> 00:21:34,480
How would I understand?
382
00:21:35,200 --> 00:21:36,750
Then you should at least understand your master.
383
00:21:36,850 --> 00:21:37,900
I understand him.
384
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
That's exactly why I have to go in.
385
00:21:39,030 --> 00:21:40,240
You'd better not.
386
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
Trust me.
387
00:21:41,620 --> 00:21:42,550
If you go in now,
388
00:21:42,550 --> 00:21:43,830
you'll disrupt their cultivation.
389
00:21:53,750 --> 00:21:54,640
Wushuang.
390
00:22:00,800 --> 00:22:04,330
[Qingcheng Flower Nursery]
391
00:22:27,350 --> 00:22:29,200
I've told you so many times.
392
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
You must stop using your power.
393
00:22:30,440 --> 00:22:32,070
Why don't you ever listen?
394
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
I don't understand.
395
00:22:34,180 --> 00:22:36,290
Why are you helping Gu Qingcheng compete in the Floral Competition?
396
00:22:38,160 --> 00:22:39,830
The Flower Spirit is now connected to her bloodline.
397
00:22:39,830 --> 00:22:41,110
It can't be forcibly removed.
398
00:22:41,720 --> 00:22:42,830
If she wins the Floral Competition,
399
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
and ascends to immortality,
400
00:22:44,480 --> 00:22:46,790
she may willingly return the Flower Spirit to me.
401
00:22:49,680 --> 00:22:50,350
Even if
402
00:22:50,960 --> 00:22:52,330
she could release the Flower Spirit,
403
00:22:52,400 --> 00:22:52,770
still...
404
00:22:54,110 --> 00:22:55,480
With your current physical condition,
405
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
can you hold out until then?
406
00:23:00,560 --> 00:23:01,470
Master.
407
00:23:03,550 --> 00:23:05,000
Master, are you there?
408
00:23:05,920 --> 00:23:06,590
Master?
409
00:23:10,970 --> 00:23:11,770
Master.
410
00:23:15,480 --> 00:23:16,790
I want to tell you
411
00:23:16,790 --> 00:23:18,240
I've chosen the flower seed for the preliminary round
412
00:23:18,240 --> 00:23:19,270
of the Floral Competition.
413
00:23:19,510 --> 00:23:20,400
But
414
00:23:20,400 --> 00:23:22,310
it needs some pine needle mulch
415
00:23:22,310 --> 00:23:23,400
to grow more securely.
416
00:23:24,550 --> 00:23:25,510
Master,
417
00:23:26,350 --> 00:23:27,160
could you
418
00:23:27,600 --> 00:23:29,840
come with me to the pine forest later?
419
00:23:35,070 --> 00:23:35,550
Alright,
420
00:23:35,830 --> 00:23:36,550
see you in a bit.
421
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Then I'll go pack now.
422
00:23:59,310 --> 00:23:59,750
What?
423
00:24:00,720 --> 00:24:01,790
Why are you two still here?
424
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Master,
425
00:24:07,130 --> 00:24:08,300
we'll go with you.
426
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
You two stay here and watch over the nursery.
427
00:24:10,750 --> 00:24:11,830
There are plenty of people
428
00:24:11,830 --> 00:24:13,030
to watch the nursery.
429
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
I've guarded you for five hundred years.
430
00:24:14,580 --> 00:24:15,340
I must go with you!
431
00:24:15,370 --> 00:24:16,170
I said,
432
00:24:16,550 --> 00:24:17,070
you're not going.
433
00:24:17,160 --> 00:24:17,750
Wait,
434
00:24:18,030 --> 00:24:19,440
don't you know
435
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
your own physical condition?
436
00:24:20,920 --> 00:24:21,550
Master,
437
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
sorry to keep you waiting.
438
00:24:26,110 --> 00:24:26,550
Morning.
439
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Everyone's here.
440
00:24:28,310 --> 00:24:29,550
Are we all going together?
441
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
They're here to see us off.
442
00:24:32,880 --> 00:24:33,350
Let's go.
443
00:24:35,350 --> 00:24:35,830
Come on.
444
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
Let's bring back a lot of pine needle mulch.
445
00:24:37,960 --> 00:24:38,440
Alright.
446
00:24:45,720 --> 00:24:49,080
[Pine Forest]
447
00:24:53,790 --> 00:24:54,960
What kind of flower are you planting
448
00:24:55,510 --> 00:24:57,480
that you have to come all the way here for special fertilizer?
449
00:24:58,830 --> 00:25:00,590
Last time, my confession was a mess.
450
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
This time, I want to do it my way.
451
00:25:03,640 --> 00:25:04,240
So,
452
00:25:04,490 --> 00:25:06,290
from planting to blooming,
453
00:25:06,720 --> 00:25:08,750
I want you to witness the entire process.
454
00:25:13,030 --> 00:25:15,160
Why do these little flowers look so withered?
455
00:25:41,270 --> 00:25:42,960
Someone as kind and pure as she
456
00:25:43,480 --> 00:25:45,070
deserves to ascend to immortality,
457
00:25:45,370 --> 00:25:47,330
bringing blessings to countless flowers and plants.
458
00:25:59,370 --> 00:26:01,130
Master, look, there's a flower on this rock.
459
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
This is a chrysanthemum stone.
460
00:26:08,240 --> 00:26:09,170
It's quite rare.
461
00:26:09,640 --> 00:26:11,110
You know about this type of stone?
462
00:26:11,830 --> 00:26:13,550
Legend has it that there was a man named Black Ox
463
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
and his beloved wife named Chrysanthemum.
464
00:26:16,550 --> 00:26:18,350
But later, Chrysanthemum was accidentally injured,
465
00:26:18,420 --> 00:26:19,820
which left her unable to bear children.
466
00:26:20,030 --> 00:26:21,240
She was then despised by her in-laws
467
00:26:21,360 --> 00:26:22,160
and sold off.
468
00:26:22,660 --> 00:26:25,140
Black Ox went through countless hardships to find Chrysanthemum
469
00:26:26,510 --> 00:26:28,550
but still couldn't gain his parents' understanding.
470
00:26:28,960 --> 00:26:29,640
In the end,
471
00:26:30,330 --> 00:26:31,850
they both drowned themselves in the river,
472
00:26:32,160 --> 00:26:33,770
vowing to stay together in life and death.
473
00:26:34,270 --> 00:26:35,110
Years later,
474
00:26:35,480 --> 00:26:37,070
when people were building a waterway,
475
00:26:37,900 --> 00:26:38,750
they unearthed these black stones
476
00:26:38,750 --> 00:26:40,720
with chrysanthemum patterns on them.
477
00:26:40,920 --> 00:26:41,830
People then said
478
00:26:42,200 --> 00:26:44,030
that it was the reincarnation of Black Ox and Chrysanthemum.
479
00:26:45,070 --> 00:26:46,790
In this way, they finally
480
00:26:47,510 --> 00:26:48,720
achieved eternity together.
481
00:26:51,710 --> 00:26:52,440
Master,
482
00:26:53,260 --> 00:26:54,460
this chrysanthemum stone
483
00:26:54,510 --> 00:26:56,000
has such a touching story.
484
00:26:57,240 --> 00:26:58,030
So,
485
00:27:01,830 --> 00:27:04,720
what's the moral of this story?
486
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
I only heard the tale.
487
00:27:10,460 --> 00:27:11,110
I don't know its moral.
488
00:27:19,830 --> 00:27:20,640
Here, for you.
489
00:27:22,980 --> 00:27:24,950
Didn't you give me a bracelet before?
490
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
I should return the favor.
491
00:27:26,440 --> 00:27:27,000
Consider this
492
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
a borrowed gift.
493
00:27:32,030 --> 00:27:32,550
Thank you.
494
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Don't overthink it.
495
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
I just don't like seeing things dirty.
496
00:28:23,790 --> 00:28:24,200
I...
497
00:28:24,590 --> 00:28:25,880
I'm not overthinking at all.
498
00:29:05,510 --> 00:29:06,550
Hang in there a little longer.
499
00:29:06,920 --> 00:29:08,350
Once Mr. Lyu comes back, it'll be fine.
500
00:29:11,720 --> 00:29:12,830
I'll go get you some water.
501
00:29:22,750 --> 00:29:24,440
What if they get hungry?
502
00:29:24,440 --> 00:29:26,030
What if they get thirsty?
503
00:29:26,030 --> 00:29:28,000
What if they need to
504
00:29:28,000 --> 00:29:29,110
use the bathroom?
505
00:29:29,110 --> 00:29:29,880
It's too hot.
506
00:29:30,350 --> 00:29:31,200
There's nothing we can do.
507
00:29:31,340 --> 00:29:32,250
We have to wait for Master to return.
508
00:29:32,280 --> 00:29:33,210
Have a sip.
509
00:29:34,110 --> 00:29:36,160
Why hasn't Master come back yet?
510
00:29:39,480 --> 00:29:40,110
The customers have arrived.
511
00:29:40,270 --> 00:29:41,000
The customers have arrived.
512
00:29:41,000 --> 00:29:41,790
It's not hot.
513
00:29:42,070 --> 00:29:42,920
Let's go.
514
00:29:45,920 --> 00:29:47,270
Come this way, please.
515
00:29:47,440 --> 00:29:48,070
What is this?
516
00:29:48,200 --> 00:29:49,790
These are our shop's
517
00:29:49,980 --> 00:29:50,740
newest dolls.
518
00:29:51,030 --> 00:29:51,880
Please, come in.
519
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
This way, please.
520
00:30:04,200 --> 00:30:04,660
Here.
521
00:30:04,830 --> 00:30:05,350
Have some water.
522
00:30:05,680 --> 00:30:06,570
You must be very thirsty.
523
00:30:07,010 --> 00:30:07,900
Drink it slowly.
524
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
I like the blue one inside the most.
525
00:30:17,550 --> 00:30:18,790
Then, plant it into the soil.
526
00:30:22,310 --> 00:30:24,720
Does this mortal world of love and longing
527
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
still have a place for me?
528
00:30:27,590 --> 00:30:29,000
I can't stand watching this.
529
00:30:36,590 --> 00:30:37,200
Master,
530
00:30:37,440 --> 00:30:38,710
can you fit this in?
531
00:30:39,920 --> 00:30:41,110
Why don't we try another one?
532
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
You need to spread it evenly like this.
533
00:30:52,960 --> 00:30:53,920
Master, wait a moment.
534
00:30:56,970 --> 00:30:57,780
Don't move.
535
00:31:04,310 --> 00:31:05,550
Now it's symmetrical.
536
00:31:13,920 --> 00:31:14,880
Where is your seed?
537
00:31:21,200 --> 00:31:22,070
This is it.
538
00:31:22,620 --> 00:31:24,010
I'm counting on this for the Floral Competition.
539
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
Let's bury it.
540
00:31:36,590 --> 00:31:38,550
Then, scatter the moss over it.
32473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof