Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,729 --> 00:01:52,160
[Love of Petals]
2
00:01:52,190 --> 00:01:55,100
[Episode 11]
3
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Master, I'll go with you.
4
00:01:59,229 --> 00:01:59,710
No need.
5
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
You all rest here for a moment.
6
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Alright.
7
00:02:05,950 --> 00:02:06,790
We'll be right back.
8
00:02:16,240 --> 00:02:17,120
Be careful.
9
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
Let me take it.
10
00:02:39,120 --> 00:02:39,910
Wushuang.
11
00:02:40,630 --> 00:02:41,190
Wushuang.
12
00:02:42,240 --> 00:02:43,190
Where are you going?
13
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
Wushuang.
14
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
Wushuang, it's dangerous ahead.
15
00:02:51,310 --> 00:02:51,750
Wushuang.
16
00:02:52,470 --> 00:02:53,430
It's dangerous ahead.
17
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
Wushuang!
18
00:03:02,280 --> 00:03:02,800
Wushuang.
19
00:03:04,870 --> 00:03:05,400
Wushuang!
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Stop! There's a cliff ahead.
21
00:03:07,360 --> 00:03:08,590
Wushuang, wake up!
22
00:03:11,030 --> 00:03:11,630
Wushuang.
23
00:03:11,920 --> 00:03:13,360
There's a dangerous cliff ahead.
24
00:03:13,630 --> 00:03:14,360
Wushuang!
25
00:03:21,190 --> 00:03:22,079
Where are you?
26
00:03:24,329 --> 00:03:25,730
Master.
27
00:03:28,400 --> 00:03:30,310
Master, why don't you come closer?
28
00:03:30,710 --> 00:03:32,430
It seems I'm not
29
00:03:32,850 --> 00:03:34,920
that important to you after all.
30
00:03:35,370 --> 00:03:36,970
It's just you and me here.
31
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Stop pretending.
32
00:03:39,680 --> 00:03:40,870
Who are you really?
33
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
And where is Gu Qingcheng?
34
00:03:42,430 --> 00:03:44,190
I am Gu Qingcheng.
35
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
I'm right here.
36
00:03:51,190 --> 00:03:52,240
It's not an illusion.
37
00:03:53,310 --> 00:03:54,710
That is Qingcheng's body.
38
00:03:56,200 --> 00:03:57,160
Master,
39
00:03:57,829 --> 00:04:00,160
aren't you going to save Gu Qingcheng?
40
00:04:16,310 --> 00:04:18,829
It seems I made the right bet
41
00:04:18,829 --> 00:04:20,360
on this girl.
42
00:04:21,510 --> 00:04:24,160
Even when knowing this is a deadly poisonous gas,
43
00:04:24,830 --> 00:04:26,390
you still came.
44
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
You're hiding in
45
00:04:28,630 --> 00:04:30,310
a mortal's body.
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,159
What kind of hero is that?
47
00:04:32,159 --> 00:04:34,270
It's not for you to decide whether I'm a hero or not.
48
00:04:35,990 --> 00:04:37,870
You may have seen through me,
49
00:04:38,070 --> 00:04:39,430
but you don't dare to harm
50
00:04:39,430 --> 00:04:41,800
Gu Qingcheng's body in the slightest.
51
00:04:42,510 --> 00:04:44,750
What kind of hero are you?
52
00:04:52,360 --> 00:04:53,750
Don't waste your energy.
53
00:04:54,310 --> 00:04:55,560
Even your parents back then
54
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
couldn't do it,
55
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
let alone you.
56
00:05:01,070 --> 00:05:02,680
Haven't you remembered
57
00:05:02,920 --> 00:05:04,630
who I am yet?
58
00:05:12,160 --> 00:05:12,720
Wushuang.
59
00:05:13,310 --> 00:05:13,830
Wushuang.
60
00:05:14,600 --> 00:05:15,870
What's wrong with you, Wushuang?
61
00:05:17,160 --> 00:05:18,510
Wushuang, wake up!
62
00:05:21,880 --> 00:05:22,510
Wushuang.
63
00:05:33,320 --> 00:05:34,490
Wushuang.
64
00:05:43,680 --> 00:05:44,159
Wushuang.
65
00:05:44,409 --> 00:05:45,120
Wushuang, wake up.
66
00:05:46,120 --> 00:05:46,750
Wushuang.
67
00:05:49,720 --> 00:05:50,520
Are you alright?
68
00:05:58,270 --> 00:05:59,070
Are you okay?
69
00:06:00,550 --> 00:06:01,600
How did we end up here?
70
00:06:02,310 --> 00:06:03,600
What happened to the master?
71
00:06:04,830 --> 00:06:05,630
Just now, you
72
00:06:05,750 --> 00:06:07,360
were walking forward with the flowers in your hand,
73
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
and then you jumped off the cliff.
74
00:06:09,960 --> 00:06:11,350
I don't know what happened either.
75
00:06:16,750 --> 00:06:17,160
You...
76
00:06:17,480 --> 00:06:18,410
You're hurt.
77
00:06:20,360 --> 00:06:21,040
I'm fine.
78
00:06:21,980 --> 00:06:23,180
I'm glad you're okay.
79
00:06:41,240 --> 00:06:42,750
These flowers have been drugged.
80
00:06:44,600 --> 00:06:45,070
Oh no.
81
00:06:45,560 --> 00:06:46,120
Master!
82
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
The bond between you master and disciple is indeed deep.
83
00:07:03,120 --> 00:07:03,910
Master!
84
00:07:07,370 --> 00:07:08,170
Qingcheng.
85
00:07:13,040 --> 00:07:13,920
You treacherous cat!
86
00:07:13,920 --> 00:07:15,310
How dare you betray me!
87
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
Undo her Golden Lock.
88
00:07:16,600 --> 00:07:17,090
Ya Zi.
89
00:07:17,560 --> 00:07:18,650
I can't make the same mistake again.
90
00:07:19,000 --> 00:07:19,920
Please stop.
91
00:07:20,570 --> 00:07:22,300
All of you,
92
00:07:23,520 --> 00:07:24,670
just
93
00:07:25,120 --> 00:07:26,190
die!
94
00:07:27,870 --> 00:07:28,630
Mr. Bai,
95
00:07:28,800 --> 00:07:29,160
can you
96
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
use the Soul-Transferring Technique again to switch us back?
97
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
Ya Zi's magical powers far exceed mine.
98
00:07:33,430 --> 00:07:35,310
If she doesn't cooperate by looking into my eyes,
99
00:07:35,690 --> 00:07:36,760
there's nothing I can do.
100
00:07:40,360 --> 00:07:41,120
Unless...
101
00:07:47,830 --> 00:07:48,720
Miss Gu,
102
00:07:50,780 --> 00:07:51,909
from now on, every year during the Qingming Festival,
103
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
could you offer my master
104
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
one hundred stems of purple balloon flowers?
105
00:07:56,430 --> 00:07:57,750
O-Of course.
106
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Thank you.
107
00:08:02,430 --> 00:08:03,260
Miss Gu,
108
00:08:04,310 --> 00:08:05,350
there's something
109
00:08:06,380 --> 00:08:08,030
which took me a thousand years to understand.
110
00:08:09,720 --> 00:08:10,870
If you want to see someone,
111
00:08:12,190 --> 00:08:13,800
you shouldn't just wait for them.
112
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
I should go find her.
113
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
What are you going to do, Mr. Bai?
114
00:08:17,590 --> 00:08:18,620
If I die,
115
00:08:19,470 --> 00:08:21,520
the spells I've cast will disappear as well.
116
00:08:22,130 --> 00:08:24,010
Your souls will automatically return to their rightful bodies.
117
00:08:24,120 --> 00:08:24,750
What are you saying?
118
00:08:25,070 --> 00:08:26,190
No, Mr. Bai, don't!
119
00:08:26,380 --> 00:08:27,730
There must be another way.
120
00:08:29,920 --> 00:08:30,870
From now on,
121
00:08:31,070 --> 00:08:32,240
when you wear it.
122
00:08:32,460 --> 00:08:33,990
You'll have a family.
123
00:08:43,419 --> 00:08:44,660
Because you are
124
00:08:46,250 --> 00:08:47,730
the best girl in the whole world.
125
00:08:53,390 --> 00:08:55,030
But why
126
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
didn't you tell me earlier?
127
00:08:59,110 --> 00:09:00,390
You made me
128
00:09:00,910 --> 00:09:03,360
sad for so long.
129
00:09:04,940 --> 00:09:06,110
Some words,
130
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
though missed for a thousand years...
131
00:09:07,840 --> 00:09:08,670
Mr. Bai.
132
00:09:09,510 --> 00:09:10,000
Mr. Bai.
133
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
I still want to say to you in person.
134
00:09:49,480 --> 00:09:50,200
Qingcheng.
135
00:10:03,580 --> 00:10:05,510
I have already destroyed your cultivation.
136
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
Ya Zi.
137
00:10:08,130 --> 00:10:10,010
You're behind all this, aren't you?
138
00:10:10,680 --> 00:10:12,930
Ya Zi is now in seclusion for cultivation.
139
00:10:12,960 --> 00:10:14,540
We can't let the Yang energy be cut off.
140
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Send the high-quality deer blood
141
00:10:16,590 --> 00:10:18,320
and the freshly extracted Yang energy
142
00:10:18,340 --> 00:10:20,130
to Ya Zi.
143
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
Apply this medicine to her feet daily,
144
00:10:22,430 --> 00:10:24,220
then soak them in this spring water.
145
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
Within three days,
146
00:10:25,720 --> 00:10:26,670
she will surely recover.
147
00:10:26,670 --> 00:10:28,440
Although that girl is a mortal,
148
00:10:28,460 --> 00:10:30,890
the Lyu Gengyun beside her has boundless magical powers.
149
00:10:31,300 --> 00:10:32,690
I can help you.
150
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
I have no grudge against you.
151
00:10:35,390 --> 00:10:36,960
Why are you plotting against me like this?
152
00:10:37,440 --> 00:10:38,790
No grudge?
153
00:10:43,480 --> 00:10:45,200
Lyu Gengyun, oh Lyu Gengyun,
154
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
you really are
155
00:10:47,870 --> 00:10:49,790
a noble person who forgets things easily.
156
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
On the seventh day of the third month,
157
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
under the blood moon,
158
00:10:54,720 --> 00:10:57,390
the Bai Yu's demonic aura ran rampant, driving it into a frenzy.
159
00:10:58,010 --> 00:11:00,440
It slaughtered countless minor demons on Shouyang Mountain.
160
00:11:01,450 --> 00:11:03,420
My parents were among those who died tragically.
161
00:11:06,200 --> 00:11:06,670
Father!
162
00:11:07,270 --> 00:11:07,750
Mother!
163
00:11:08,630 --> 00:11:10,360
I was also severely injured.
164
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
Fortunately, I had saved a Jade-Eyed Fox before.
165
00:11:15,120 --> 00:11:16,790
It transferred its spiritual power to me,
166
00:11:17,390 --> 00:11:19,240
allowing me to survive.
167
00:11:21,210 --> 00:11:21,940
Ya Zi.
168
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
But you caused him to be captured by the Celestial Court.
169
00:11:24,480 --> 00:11:25,200
Ya Zi.
170
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Lyu Gengyun.
171
00:11:27,840 --> 00:11:30,390
Not only do I have the vengeance for my parents against you,
172
00:11:31,030 --> 00:11:32,790
but also the hatred for my comrade.
173
00:11:33,750 --> 00:11:35,080
How can I not seek revenge?
174
00:11:35,790 --> 00:11:37,360
You mean on the seventh day of the third month,
175
00:11:37,630 --> 00:11:38,550
you saw the blood moon rise
176
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
and my father killed your entire family?
177
00:11:39,720 --> 00:11:40,440
That's right.
178
00:11:41,080 --> 00:11:41,840
I saw it with my own eyes.
179
00:11:41,840 --> 00:11:42,720
Impossible.
180
00:11:43,360 --> 00:11:44,390
My father has always
181
00:11:44,390 --> 00:11:46,120
treated all the minor demons like family.
182
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
There must be more to this sudden madness.
183
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
I saw him with my own eyes
184
00:11:53,910 --> 00:11:55,200
that he killed my parents.
185
00:11:56,320 --> 00:11:57,270
What other
186
00:11:58,270 --> 00:11:59,320
hidden truth could there be?
187
00:12:00,150 --> 00:12:01,270
Let me ask you,
188
00:12:01,910 --> 00:12:03,200
on the seventh day of the third month,
189
00:12:03,840 --> 00:12:05,960
did you witness the descent of immortals from the Heavenly Realm?
190
00:12:06,240 --> 00:12:07,320
Why should I tell you anything?
191
00:12:07,320 --> 00:12:08,910
If you want to live, answer my question!
192
00:12:18,390 --> 00:12:19,240
That day,
193
00:12:20,670 --> 00:12:22,670
I did sense the arrival of immortals.
194
00:12:23,790 --> 00:12:25,240
But with the blood moon in the sky,
195
00:12:25,630 --> 00:12:26,870
I was afraid.
196
00:12:27,230 --> 00:12:29,030
I curled up in my cave, too scared to come out.
197
00:12:29,910 --> 00:12:31,630
It wasn't until I heard my parents' screams
198
00:12:33,030 --> 00:12:34,910
that I dared to take a look outside.
199
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
Behave yourself.
200
00:13:00,630 --> 00:13:01,840
Lyu Gengyun.
201
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
I don't want your charity.
202
00:13:06,910 --> 00:13:09,120
What has kept me alive all these years
203
00:13:09,750 --> 00:13:10,840
is hatred.
204
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
Now,
205
00:13:14,630 --> 00:13:16,630
all my people have been killed by you.
206
00:13:17,750 --> 00:13:19,790
I don't want to live on alone either.
207
00:13:20,870 --> 00:13:22,910
But don't celebrate too soon.
208
00:13:23,630 --> 00:13:24,870
Sooner or later,
209
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
you'll end up like your demon father,
210
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
unable to suppress your demonic nature.
211
00:13:30,030 --> 00:13:31,550
You'll harm others and yourself.
212
00:13:39,720 --> 00:13:41,510
I deeply regret.
213
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
I failed to eliminate the threat to our people.
214
00:13:53,030 --> 00:13:54,270
Inner demon.
215
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
The inner demon should perish with the death of the monster.
216
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
Why did his leave the body instead?
217
00:14:00,510 --> 00:14:02,480
Could it be that his inner demon
218
00:14:03,960 --> 00:14:05,670
was planted by someone?
219
00:14:07,080 --> 00:14:07,870
Master.
220
00:14:08,910 --> 00:14:10,000
What's going on?
221
00:14:12,790 --> 00:14:13,390
It's nothing.
222
00:14:25,550 --> 00:14:29,100
[Ya Zi, the second son of the Loong, resembles a jackal in appearance. He is fond of blood and killing. He must repay any kindness with food, and will exact revenge for even the slightest grievance.]
223
00:15:06,550 --> 00:15:10,730
[Mr. Bai]
224
00:15:09,670 --> 00:15:11,080
On the way here with Bai,
225
00:15:11,080 --> 00:15:12,150
he told me
226
00:15:13,080 --> 00:15:14,870
he was originally a little white cat.
227
00:15:16,320 --> 00:15:17,550
A thousand years ago,
228
00:15:17,870 --> 00:15:20,320
he fell in love with a human girl named Xiao Cao.
229
00:15:28,910 --> 00:15:29,950
At that time,
230
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
he had not yet transformed into human form.
231
00:15:32,120 --> 00:15:33,240
He was accidentally injured
232
00:15:33,290 --> 00:15:34,560
and was saved by Xiao Cao,
233
00:15:35,030 --> 00:15:36,200
who kept him by her side
234
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
and named him Bai.
235
00:15:45,480 --> 00:15:46,360
How dare you bite me?
236
00:15:46,380 --> 00:15:47,570
How dare you bite me?
237
00:15:47,600 --> 00:15:48,930
You darn cat, I'll beat you to death!
238
00:15:49,320 --> 00:15:49,960
I'll kick you to death!
239
00:15:49,960 --> 00:15:51,030
I caught you, didn't I?
240
00:15:51,350 --> 00:15:52,150
That's what you get for biting me!
241
00:15:52,320 --> 00:15:53,000
That's what you get for biting me!
242
00:15:53,000 --> 00:15:53,550
I'll kick you to death!
243
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
What are you doing?
244
00:15:57,470 --> 00:15:58,230
Ugly freak!
245
00:15:58,480 --> 00:15:59,670
It's you again, you ugly freak!
246
00:16:00,630 --> 00:16:01,960
Run, run, run!
247
00:16:14,910 --> 00:16:16,270
Little white cat?
248
00:16:18,440 --> 00:16:20,270
There's a spot on Xiao Cao's face.
249
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
Let me see.
250
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
She was always mocked by the villagers.
251
00:16:23,870 --> 00:16:24,550
Does it hurt?
252
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
But in Bai's eyes,
253
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
she is the most
254
00:16:28,390 --> 00:16:29,510
beautiful girl in the world.
255
00:16:32,870 --> 00:16:34,030
From now on,
256
00:16:34,440 --> 00:16:35,550
when you wear it,
257
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
you'll have a family.
258
00:16:42,870 --> 00:16:44,440
Bai and Xiao Cao
259
00:16:44,510 --> 00:16:46,320
became each other's best companions.
260
00:16:48,720 --> 00:16:49,870
Or perhaps,
261
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
they had already become family.
262
00:16:52,870 --> 00:16:54,120
Bai.
263
00:16:54,510 --> 00:16:56,720
I only earned two copper coins today.
264
00:16:56,720 --> 00:16:58,630
I'm afraid you'll have to make do with steamed buns.
265
00:16:59,120 --> 00:17:00,080
Is it good?
266
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
The money you gave isn't enough.
267
00:17:19,680 --> 00:17:21,550
Could you please return the flowers to me?
268
00:17:21,829 --> 00:17:23,000
You're so ugly.
269
00:17:23,109 --> 00:17:24,829
You should be grateful I'm even buying your flowers.
270
00:17:25,030 --> 00:17:25,880
And you're still complaining it's not enough?
271
00:17:26,510 --> 00:17:28,960
Please, mister, can you just give them back to me?
272
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
-Go away.
-Please.
273
00:17:31,350 --> 00:17:31,920
Move aside.
274
00:17:35,640 --> 00:17:37,310
Let's not have her sell flowers anymore.
275
00:17:37,440 --> 00:17:38,830
Look at those spots on her face.
276
00:17:39,070 --> 00:17:40,550
She's really ugly, isn't she?
277
00:17:45,750 --> 00:17:48,070
Bai couldn't stand seeing Xiao Cao always being bullied.
278
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
He transformed into human form.
279
00:18:03,310 --> 00:18:04,160
Here, take this.
280
00:18:49,830 --> 00:18:52,160
Xiao Cao thought the white kitten had run away.
281
00:18:52,680 --> 00:18:53,720
She was heartbroken.
282
00:18:54,350 --> 00:18:55,400
But little did she know,
283
00:18:56,070 --> 00:18:58,270
the white kitten had been by her side all along.
284
00:19:05,030 --> 00:19:05,750
What's wrong?
285
00:19:06,180 --> 00:19:07,630
You seem to have something on your mind.
286
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
I used to have a little white cat.
287
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
but recently,
288
00:19:16,240 --> 00:19:17,350
I can't find it anymore.
289
00:19:22,160 --> 00:19:22,960
Maybe
290
00:19:24,030 --> 00:19:25,880
it has already settled down somewhere else.
291
00:19:26,640 --> 00:19:27,350
Don't worry.
292
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
The way you wipe your face
293
00:19:41,120 --> 00:19:43,570
is exactly the same as my little white cat used to do.
294
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Actually,
295
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
there are some things
296
00:19:56,000 --> 00:19:58,510
Xiao Cao has been waiting for Bai to say to her.
297
00:20:01,310 --> 00:20:02,640
A-Actually...
298
00:20:12,590 --> 00:20:13,640
Actually,
299
00:20:14,750 --> 00:20:15,990
it's quite cold today.
300
00:20:21,310 --> 00:20:22,350
I'll take this bouquet.
301
00:20:23,510 --> 00:20:23,960
Here.
302
00:20:29,960 --> 00:20:30,790
You didn't pay enough.
303
00:20:30,830 --> 00:20:31,720
What money?
304
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
When have I ever paid for anything?
305
00:20:33,510 --> 00:20:34,310
Pay up.
306
00:20:46,070 --> 00:20:47,350
Do you know
307
00:20:47,750 --> 00:20:49,680
what the balloon flower symbolizes?
308
00:20:50,680 --> 00:20:51,480
What is it?
309
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Eternal love.
310
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
That's a beautiful flower language.
311
00:21:02,510 --> 00:21:03,880
And my
312
00:21:04,310 --> 00:21:05,840
unwavering wait for you.
313
00:21:09,270 --> 00:21:11,680
The doctor said Xiao Cao has spots on her face
314
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
and a heart condition.
315
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
She won't live past 20.
316
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
Bai never expected
317
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
that his farewell with Xiao Cao
318
00:21:19,400 --> 00:21:20,510
would come so suddenly.
319
00:21:25,310 --> 00:21:27,400
You are the only one
320
00:21:28,160 --> 00:21:30,440
in this world who has been kind to me,
321
00:21:31,830 --> 00:21:33,240
and you are also
322
00:21:34,110 --> 00:21:35,800
the person I like the most.
323
00:21:37,680 --> 00:21:39,200
Please remember
324
00:21:39,830 --> 00:21:41,480
our promise.
325
00:21:43,030 --> 00:21:44,590
After a thousand years,
326
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
we will
327
00:21:49,920 --> 00:21:51,510
definitely
328
00:21:52,510 --> 00:21:53,400
meet
329
00:21:54,270 --> 00:21:55,240
again.
330
00:21:59,920 --> 00:22:00,400
Xiao Cao.
331
00:22:02,110 --> 00:22:03,790
I'm Bai, Xiao Cao.
332
00:22:06,350 --> 00:22:07,590
Xiao Cao.
333
00:22:10,880 --> 00:22:12,350
Xiao Cao!
334
00:22:15,790 --> 00:22:16,960
Actually,
335
00:22:17,350 --> 00:22:19,070
there's no such thing as a thousand-year promise.
336
00:22:20,440 --> 00:22:22,830
Xiao Cao just wanted Bai
337
00:22:22,830 --> 00:22:24,310
to live on well,
338
00:22:25,000 --> 00:22:26,510
so she made this
339
00:22:27,030 --> 00:22:29,200
impossible promise.
340
00:22:34,600 --> 00:22:37,730
[There is a beast, its shape resembles a raccoon with a white head, named Tian Gou. Its sound is like "liu liu" and it can ward off evil.]
341
00:22:34,600 --> 00:22:37,730
[Cat Demon:
Three hundred miles west lies the Yin Mountain. The muddy river water flows out from there, flowing south into the Fanze. It is rich in patterned shells.]
342
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Ya Zi
343
00:22:49,750 --> 00:22:51,400
guards the belief of hatred,
344
00:22:51,640 --> 00:22:53,510
while Bai guards the belief of love.
345
00:22:54,310 --> 00:22:55,640
But some tragedies
346
00:22:56,880 --> 00:22:58,750
are destined from the very beginning.
347
00:22:59,550 --> 00:23:00,680
Humans and demons walk different paths.
348
00:23:01,160 --> 00:23:02,830
Even if none of this had happened,
349
00:23:04,720 --> 00:23:06,070
Bai and Xiao Cao
350
00:23:06,790 --> 00:23:08,200
might not have ended up together anyway.
351
00:23:11,750 --> 00:23:12,880
That's not true.
352
00:23:13,750 --> 00:23:16,350
Forgetting is more terrifying than separation by life or death.
353
00:23:17,680 --> 00:23:18,070
But
354
00:23:18,690 --> 00:23:20,290
no matter how many difficulties one experiences,
355
00:23:21,400 --> 00:23:23,510
as long as there's someone you like in your heart,
356
00:23:24,070 --> 00:23:25,680
you'll ultimately find happiness.
357
00:23:29,200 --> 00:23:30,550
Do you really believe that?
358
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Maybe so.
359
00:24:00,510 --> 00:24:01,640
What's going on?
360
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
I seem to
361
00:24:05,960 --> 00:24:06,920
feel a bit...
362
00:24:07,480 --> 00:24:08,270
What?
363
00:24:08,310 --> 00:24:10,550
You seem to like the master a bit?
364
00:24:11,720 --> 00:24:12,590
Sit, sit, sit.
365
00:24:22,400 --> 00:24:23,830
Master is upstairs having tea.
366
00:24:24,070 --> 00:24:25,400
It's safe, it's safe.
367
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
Everyone, please enjoy the food.
368
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Lan An has prepared several of his signature dishes.
369
00:24:32,440 --> 00:24:33,310
Miss Gu,
370
00:24:33,960 --> 00:24:35,030
do you want
371
00:24:35,200 --> 00:24:36,510
all of us
372
00:24:36,920 --> 00:24:38,200
to help you?
373
00:24:45,720 --> 00:24:47,220
Grandpa Wuyuzi.
374
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
Don't call me grandpa.
375
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Advisor Wuyuzi.
376
00:24:52,970 --> 00:24:53,900
What
377
00:24:54,160 --> 00:24:55,070
does Master
378
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
usually like?
379
00:24:58,350 --> 00:25:01,440
Master is also a demon.
380
00:25:01,810 --> 00:25:03,610
He simply likes
381
00:25:03,920 --> 00:25:05,750
the gentle spring breeze,
382
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
warm spring water,
383
00:25:07,880 --> 00:25:10,350
morning dew,
384
00:25:10,350 --> 00:25:14,000
and the brilliant warm sun.
385
00:25:14,640 --> 00:25:15,440
Yes.
386
00:25:16,240 --> 00:25:17,130
So...
387
00:25:17,470 --> 00:25:18,310
Miss Gu,
388
00:25:18,830 --> 00:25:20,480
are you going to confess to the master?
389
00:25:21,930 --> 00:25:23,410
I don't want to be like
390
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Bai,
391
00:25:24,790 --> 00:25:26,550
who at the last moment of life,
392
00:25:26,980 --> 00:25:29,150
still hadn't expressed his feelings.
393
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
So...
394
00:25:33,790 --> 00:25:35,550
This must require great courage.
395
00:25:35,680 --> 00:25:37,110
Miss Gu, since you have decided,
396
00:25:38,030 --> 00:25:38,640
I'll help you.
397
00:25:38,720 --> 00:25:39,520
Really?
398
00:25:39,640 --> 00:25:40,480
Me too.
399
00:25:40,690 --> 00:25:42,520
Yes, we'll all help you.
400
00:25:42,550 --> 00:25:45,680
We're all family, we'll all help you.
401
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Then I...
402
00:25:47,720 --> 00:25:49,030
Lan An fell in love with me back then
403
00:25:49,110 --> 00:25:49,920
because
404
00:25:50,110 --> 00:25:51,460
when she was surrounded and attacked,
405
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
I risked my life to save her.
406
00:25:53,310 --> 00:25:54,880
We can create a
407
00:25:55,070 --> 00:25:57,160
chance for a beauty to save a hero.
408
00:25:57,400 --> 00:25:59,350
We'll be masked and pretend
409
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
to kill the master.
410
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
Kill the master?
411
00:26:03,400 --> 00:26:03,880
Yes.
412
00:26:05,000 --> 00:26:06,410
Kill the master?
413
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
Is there any other way?
414
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
How about I teach you a few
415
00:26:10,680 --> 00:26:12,000
of my specialty dishes?
416
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
You can
417
00:26:13,480 --> 00:26:14,720
cook them for the master.
418
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
It's guaranteed to
419
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
win him over in one go.
420
00:26:19,550 --> 00:26:21,110
Win him over in one go.
421
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Win him over in one go?
422
00:26:23,480 --> 00:26:25,270
We'll also prepare some fine wine,
423
00:26:25,310 --> 00:26:26,440
get the master drunk,
424
00:26:26,440 --> 00:26:27,790
and take advantage of the dark night.
425
00:26:27,790 --> 00:26:28,830
We'll just push the door open and enter,
426
00:26:28,830 --> 00:26:30,440
so he can't escape even if he tries.
427
00:26:30,440 --> 00:26:31,240
No, no, that won't do.
428
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
That's too nonsensical.
429
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
You still have time for tea?
430
00:26:40,030 --> 00:26:41,550
They're plotting to
431
00:26:42,640 --> 00:26:43,440
get rid of you.
432
00:26:44,790 --> 00:26:45,920
Tell me,
433
00:26:46,790 --> 00:26:49,030
Gu Qingcheng is just an ordinary person.
434
00:26:50,400 --> 00:26:52,440
But she is around us immortals and demons
435
00:26:52,440 --> 00:26:53,270
every day.
436
00:26:55,310 --> 00:26:56,440
Isn't that not good for her?
437
00:26:58,310 --> 00:26:59,790
Are we talking about the same thing?
438
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Sooner or later,
439
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
you'll be just like your demon father,
440
00:27:04,270 --> 00:27:05,880
unable to suppress your demonic nature.
441
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
Why are you looking at me?
442
00:27:12,640 --> 00:27:13,790
I want to look at you more.
443
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
If you don't take the Flower Spirit soon,
444
00:27:15,750 --> 00:27:17,030
with your current condition,
445
00:27:17,350 --> 00:27:18,720
each look might be the last.
446
00:27:21,750 --> 00:27:22,640
Or the second to last.
447
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
Or the third to last.
448
00:27:26,630 --> 00:27:28,040
Who said I'm not taking the Flower Spirit?
449
00:27:29,310 --> 00:27:31,550
I'm just waiting for the right moment.
450
00:27:36,200 --> 00:27:38,320
[Qingcheng Flower Nursery]
451
00:27:52,110 --> 00:27:52,750
Good morning.
452
00:27:55,720 --> 00:27:56,830
Good morning, Master.
453
00:27:57,720 --> 00:27:59,830
I have a lot to do this morning.
454
00:27:59,860 --> 00:28:01,240
Where are you going so early in the morning?
455
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
We're almost out of flower seeds and fertilizer.
456
00:28:04,960 --> 00:28:06,070
I'm going to buy some more.
457
00:28:07,030 --> 00:28:07,880
I-It was very windy yesterday.
458
00:28:08,150 --> 00:28:09,670
The flower trellis collapsed too.
459
00:28:09,830 --> 00:28:11,200
I'm going to buy some hemp rope.
460
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
I'll set it up this afternoon.
461
00:28:12,480 --> 00:28:13,110
Qingcheng,
462
00:28:15,590 --> 00:28:16,480
I think you should
463
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
focus on preparing for the Floral Competition.
464
00:28:20,550 --> 00:28:23,240
The Floral Competition does need good preparation,
465
00:28:23,310 --> 00:28:25,440
but the business at the flower nursery
466
00:28:25,440 --> 00:28:26,480
can't be neglected, right?
467
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
There are other people at the nursery.
468
00:28:28,920 --> 00:28:29,830
Focus on the main task first.
469
00:28:31,160 --> 00:28:32,550
I understand, Master.
470
00:28:32,550 --> 00:28:33,790
I'll just go buy some flower seeds.
471
00:28:33,790 --> 00:28:35,640
I'll be back soon, very soon.
472
00:28:43,350 --> 00:28:44,880
I need to find a way to extract the Flower Spirit.
473
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
Only then can she return to a normal life, I guess.
474
00:28:51,260 --> 00:28:53,820
How did you find such a nice place?
475
00:28:51,830 --> 00:28:55,400
[Bishui Pool]
476
00:28:54,440 --> 00:28:55,240
Not bad, not bad.
477
00:28:56,190 --> 00:28:57,400
This place is great.
478
00:29:02,880 --> 00:29:04,070
It's really nice.
479
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
But won't the gentle breeze be difficult to manage?
480
00:29:07,030 --> 00:29:07,920
Miss Gu,
481
00:29:08,350 --> 00:29:09,110
have you forgotten?
482
00:29:08,380 --> 00:29:11,890
♫The bees and butterflies are lost in your fragrance♫
483
00:29:09,310 --> 00:29:10,640
Shi Huai is from the bird clan.
484
00:29:10,920 --> 00:29:12,270
Controlling the wind is his specialty.
485
00:29:12,350 --> 00:29:13,030
Miss Gu,
486
00:29:12,850 --> 00:29:16,700
♫And I pluck a jasmine branch to place in your hair♫
487
00:29:13,510 --> 00:29:14,000
don't worry.
488
00:29:14,000 --> 00:29:14,550
Leave the wind problem
489
00:29:15,070 --> 00:29:16,110
to me.
490
00:29:16,160 --> 00:29:16,880
Alright.
491
00:29:17,390 --> 00:29:21,120
♫The moon sneaks into your eyes♫
492
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
So now we have everything.
493
00:29:21,490 --> 00:29:26,370
♫And I just want to sketch the silhouette of your profile♫
494
00:29:22,160 --> 00:29:25,480
I feel like we still lack
495
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
a romantic atmosphere.
496
00:29:28,400 --> 00:29:29,350
Miss Gu,
497
00:29:28,460 --> 00:29:32,750
♫This unintentional encounter is a written deed to unveil the destiny♫
498
00:29:29,750 --> 00:29:31,640
it won't be lacking. When the time comes,
499
00:29:31,640 --> 00:29:33,790
we'll have the big monkey scatter these peach blossoms
500
00:29:33,110 --> 00:29:36,610
♫I am waiting for the wind at the dike, also waiting for you♫
501
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
all over the sky.
502
00:29:36,310 --> 00:29:38,720
That will be romantic, very romantic.
503
00:29:37,560 --> 00:29:41,500
♫I play the zither only for you, my heart like the lingering sound on the strings♫
504
00:29:39,400 --> 00:29:41,350
When the time comes, I'll lie down there,
505
00:29:41,350 --> 00:29:43,000
and peach blossoms will fall from the sky.
506
00:29:43,000 --> 00:29:45,720
♫I am also reluctant to leave you♫
507
00:29:43,200 --> 00:29:44,310
I guarantee it will be romantic.
508
00:29:44,590 --> 00:29:46,480
Romantic, romantic.
509
00:29:45,980 --> 00:29:50,530
♫You effortlessly shatter the world's beauty♫
510
00:29:47,720 --> 00:29:49,680
So now we have everything.
511
00:29:50,750 --> 00:29:52,110
Then on that day,
512
00:29:51,130 --> 00:29:54,710
♫Your eyes hold endless tenderness♫
513
00:29:52,640 --> 00:29:54,350
I'll trouble everyone.
514
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
Miss Gu, you can rest assured.
515
00:29:55,330 --> 00:29:59,710
♫I write only for you, thoughts folded into a letter♫
516
00:29:56,750 --> 00:29:58,030
We guarantee to complete the mission.
517
00:29:59,900 --> 00:30:03,530
♫The prologue begins with love at first sight♫
518
00:30:03,050 --> 00:30:06,360
[Sun's Mansion]
519
00:30:10,920 --> 00:30:11,640
Wushuang.
520
00:30:15,160 --> 00:30:15,880
Wushuang.
521
00:30:29,480 --> 00:30:30,750
Thank you for your care these past few days.
522
00:30:31,000 --> 00:30:33,160
My wound has healed now, so I won't trouble you any further.
523
00:30:33,550 --> 00:30:35,440
This jar of herbal ointment will work wonders for the wound on your arm,
524
00:30:35,440 --> 00:30:36,270
it's remarkably effective.
525
00:30:36,590 --> 00:30:37,400
You'll see results in three days.
526
00:30:50,790 --> 00:30:51,790
They've all left.
527
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
It feels empty now.
528
00:30:58,070 --> 00:30:59,160
What's this?
529
00:30:59,200 --> 00:31:01,310
This is called a crystal cup.
530
00:31:01,710 --> 00:31:02,920
It's used to extract Flower Spirit.
531
00:31:02,960 --> 00:31:04,640
The moment a Flower Spirit is extracted,
532
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
its spiritual essence will be suppressed.
533
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
The Heavenly Realm won't know about it.
534
00:31:08,240 --> 00:31:09,350
Ye You, where did you
535
00:31:09,370 --> 00:31:10,770
swipe this from?
536
00:31:10,920 --> 00:31:12,270
What do you mean "swipe"?
537
00:31:12,270 --> 00:31:13,750
This has always been mine.
538
00:31:14,680 --> 00:31:15,480
You're such a braggart.
539
00:31:16,790 --> 00:31:17,680
So, what do you think?
540
00:31:18,480 --> 00:31:19,750
Now we can extract the Flower Spirit.
541
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
When using this crystal cup,
542
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
are there any side effects?
543
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Side effects?
544
00:31:27,140 --> 00:31:28,880
There's no precedent.
545
00:31:29,680 --> 00:31:30,510
But this magical artifact
546
00:31:30,660 --> 00:31:32,100
shouldn't harm anyone.
547
00:31:32,480 --> 00:31:33,160
No.
548
00:31:34,110 --> 00:31:34,920
Definitely not.
549
00:31:35,830 --> 00:31:36,680
At most...
550
00:31:37,030 --> 00:31:38,110
It might make her sleep for two days.
551
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
How do we use this thing?
552
00:31:42,590 --> 00:31:45,110
Just use your spiritual power to activate the crystal cup.
553
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
Extract two drops of liquid from it.
554
00:31:48,190 --> 00:31:51,030
Gently brush Gu Qingcheng's clothes on her back.
555
00:31:51,510 --> 00:31:53,880
At this point, the crystal cup will naturally...
556
00:31:55,490 --> 00:31:57,880
Attach itself to Gu Qingcheng's body.
557
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
After a quarter of an hour,
558
00:32:00,030 --> 00:32:02,680
the Flower Spirit will be extracted, and Gu Qingcheng
559
00:32:02,680 --> 00:32:04,350
won't notice a thing.
560
00:32:05,550 --> 00:32:06,510
How about that?
561
00:32:07,720 --> 00:32:08,640
I'm thoughtful, aren't I?
562
00:32:19,110 --> 00:32:19,720
Alright.
563
00:32:20,790 --> 00:32:21,960
In these few days,
564
00:32:22,480 --> 00:32:23,550
we'll definitely get the Flower Spirit.
565
00:32:23,720 --> 00:32:25,350
Don't just say "these few days".
566
00:32:25,510 --> 00:32:26,270
Which specific day?
567
00:32:26,550 --> 00:32:26,880
Tell me.
568
00:32:29,160 --> 00:32:30,030
Within three days.
569
00:32:31,590 --> 00:32:32,680
Let's not say "within three days" either.
570
00:32:32,680 --> 00:32:34,030
Why wait when we can do it now?
571
00:32:34,030 --> 00:32:35,440
You go ask her today and leave the city with her tomorrow.
572
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Then extract the Flower Spirit, and everything will be perfect.
573
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Good.
574
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
What's the matter?
575
00:32:43,000 --> 00:32:44,030
You're reluctant, aren't you?
576
00:32:44,410 --> 00:32:45,280
Who's reluctant?
577
00:32:48,160 --> 00:32:49,350
Let's just go and do it.
578
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
It's so late.
579
00:33:01,740 --> 00:33:03,260
She's probably already asleep.
580
00:33:03,830 --> 00:33:05,030
Maybe I should come back tomorrow.
581
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
If I go back now,
582
00:33:07,310 --> 00:33:08,960
Ye You will definitely nag at me again.
583
00:33:11,920 --> 00:33:12,430
What about...
584
00:33:15,850 --> 00:33:16,990
Master.
585
00:33:19,220 --> 00:33:21,260
Master, you haven't gone to bed yet?
586
00:33:22,900 --> 00:33:24,860
I was... I was just about to rest.
587
00:33:27,110 --> 00:33:28,750
Tomorrow, I...
588
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
I have something to tell you.
589
00:33:30,830 --> 00:33:31,960
You... have something to tell me?
590
00:33:32,790 --> 00:33:33,680
What is it?
591
00:33:35,160 --> 00:33:37,070
Why don't we go out of the city tomorrow?
592
00:33:37,270 --> 00:33:38,920
We can go to...
593
00:33:39,240 --> 00:33:40,400
Bishui Pool to talk.
594
00:33:40,880 --> 00:33:41,680
Alright.
595
00:33:42,590 --> 00:33:43,830
As it happens, I
596
00:33:44,440 --> 00:33:45,960
also have something to tell you.
597
00:33:48,270 --> 00:33:49,350
Then...
598
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
See you tomorrow, Master.
599
00:33:53,000 --> 00:33:53,590
Okay,
600
00:33:54,200 --> 00:33:54,830
see you tomorrow.
601
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
I made a wrong turn.
602
00:34:27,590 --> 00:34:28,800
See you tomorrow.
603
00:34:33,590 --> 00:34:34,400
Good night.
37211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof