All language subtitles for Gardens.Of.The.Night.2008.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[children giggling]

[music playing]

[baby cooing]

(SINGING) Have you
seen me dragging?

Won't you cut me, cut me loose.

And have you seen me dragging?

Won't you cut me, cut me loose?

[music playing]

(SINGING) See me dragging?

Won't you cut me, cut me loose?

See me dragging?

Won't you cut me...

[plane roaring]

[music playing]

CHILD: "The marsh
ended in a broad plain

where the light twinkled.

And it was a long time
since Mowgli had concerned

himself with the doings of men.

I will look, he said,
and I will see how

far the man pack has changed.

The door of the hut
opened, and a woman stood

peering into the darkness.

Who calls, said a woman,
a quiver in her voice.

Have you forgotten, said Mowgli?

His throat was dry as he spoke."

[plane roaring in distance]

MICHAEL: Have you ever
stayed in a shelter before?

LESLIE: Just walk-ins.

Never for the night.

MICHAEL: And both your
parents are dead, right?

Leslie?

Yes.

And how old were
you when they died?

I'm sorry, that must
have been very difficult.

How old were you?

I was seven.

No, I was eight.

Um, eight.

MICHAEL: And did you go
and live with a relative,

then, who looked after you?

[plane roaring in distance]

Uh, an uncle.

Um, we stayed with an uncle.

MICHAEL: We?

Who... who is we?

You and who else?

My brother.

[music playing]

[footsteps]

[music playing]

[birds chirping]

[music playing]

ALEX: Trixie.

Come on, girl.

Come on, Trixie.

[whistling]

Trixie, we've got to go now.

Where are you, girl?

Come on, Trixie.

Where are you?

Hey, sweetheart.

You live around here?

Have you seen my dog?

It's a little white Terrier.

It's got black spots
around its eyes?

- No.
- Oh, boy.

Well, we were up
here working in,

and this big
Labrador came along,

and they ran off together.

And I've looked everywhere.

I have a Labrador.

A light brown Labrador?

Mhm.

Did you see it play with
a little white Terrier?

No.

No?

Are you sure?

What's your dog's name?

Elvis.

Elvis?

That's a good name.

My dog's name is Trixie.

You think they could be
playing in your backyard?

I don't know.

Is your mommy home?

She's at work.

Yeah?

Well, I bet they're up
there right now tearing up

your dad's flower bed.

Can we go take a look?

Real quick?

Come on.

Come on, honey.

Hello, Elvis.

Hey, Elvis.

Have you seen Trixie?

Trixie!

Come here, Trixie!

Come here, girl.

Thanks a lot for
helping me look for her.

I'm going to check the pound.

She's probably there.

She can be a bad dog
sometimes, you know?

Are you on your way to school?

Mhm.

Oh, great.

I'm making you late.

I'm sorry.

What school do you go to?

- St. Andrew's.
- St. Andrew's?

I went to St. Andrew's.
Over on Hoover?

Well, come on.

I'll give you a ride.

Come on in.

We'll get there lickety split.

Come on.

Why didn't you say so?

[music playing over radio]

ALEX: What did you say
your name was again?

Leslie.
ALEX: Leslie.

I'm Alex, this is Frank.

Hey.

ALEX: Oh, St. Andrew's.

I tell ya.

Does Mrs. Williams
still teach music there?

With the bright red hair?

She's probably pretty old now.

She used to play
the tuba really bad.

[imitating tuba]

Yeah.

This is your lucky day,
Leslie, because I'm

showing you a shortcut
I used to take

when I was late for school.

What'd you say
your last name was?

Whitehead.

Whitehead?

Is Mr. Whitehead your daddy?

Oh my gosh, you're kidding me.

We work for Mr. Whitehead.

He's our boss.

At the water company?

Yes, at the water company.

You know what?

I've worked there almost
as long as he has.

I run errands for
him some times.

I... I...

I finally got your
birthday present for you.

Did you get a big doll
for your birthday?

- No.
- Oh.

Well, it's still
something, isn't it, Frank?

- Yeah.
- Huh?

Well, I've gonna tell him I gave
his daughter a ride to school,

but I'm not gonna saying
anything about making her late.

Here we go.

All right.

Have a good one.

[music playing over radio]

[school bell ringing]

[giggling]

Of course I'm
gonna do my homework.

I'm almost done.

I'm on my very last chapter.

Bye.

[music playing]

[car engine running]

Hey, Leslie.

Quick, we're gonna
give you a lift.

What?

Your daddy asked us to take you.

There's been a problem
at the water company.

I'm going home.

They ain't there, honey.

Where are they?

Get in, and I'll explain.

Come on, Leslie, get in the car.

Your daddy's in some
trouble, and he had

to leave Wilmington right away.

Where's my mom?

She went with him.

She went straight from work.

Why didn't they take me?

Because they asked us
to because it was urgent.

We're gonna take you
to him, so come on.

Let's go.

OK, we're gonna take you to him.

Don't worry.

[car engine running]

Why didn't they wait for me?

I don't understand.

Well, it all
happened so quickly.

Your dad called me at the
office, said to pick you up.

He's in a little bit of trouble,
but it's nothing serious,

so don't worry about it.

Just eat your hamburger
and drink your drink,

and we'll get you back
to him in no time.

Come on.

Drink it.

Did you have a phone
call to make, Alex?

Oh, that's right.

Anyone sees a payphone, holler.

Yes, she's with us now,
and everything is fine.

All right.

OK.

OK, that's not a problem.

We'll hear from you
then, Mr. Whitehead.

OK.
Thank you.

Bye now.

Well, that was your daddy, and
he said everything is A OK.

He's gonna call us later.

- When am I going home?
- Soon.

Now drink up your drink, honey.

It's warm.

I'll tell you what.

You drink all of
that one, and I'll

get you an ice cold one next.

Go on, drink it up.

[music playing]

[tag fluttering]

[music playing]

[chatter over tv]

[whimpering]

[music over tv]

[crying]

[muffled moaning]

CHILD: Get off.

[door slamming]

[door locking]

Where are we?

[door unlocking]

All right, folks.

It's bath time.

[water running]

OK, let's get
undressed and jump in.

Come on.

It's just a bath.

It's not gonna bite.

I'm shy, too.

[water running]

Hey, you gotta rub it harder
if you want to get it clean.

Right?

Nobody likes little
boys with dirty hair.

Did Leslie tell you that
she has a dog named Elvis?

Yeah, he's a yellow Labrador.

Right, honey?

Where's Trixie?

Who's... who?

Your dog, Trixie.

Oh.

Trixie... well, Frank went
back there to look for her,

and he looked in all the pounds,
and he couldn't find her.

So I guess she's lost.

Poor Trixie.

She shouldn't have
run off like that.

[phone ringing]

Excuse me.

[phone ringing]

Hello?

Mr. Whitehead.

It's Alex.

Yeah, she's fine.

So, how long?

Are you sure?

OK.

OK.

Well, hold on a second.

Let me write it down.

Great.

OK, I guess I'll
hear from you then?

OK.

[phone clicks off]

They don't want her back yet.

Hey, how's your hair?

You want to wash?

I don't believe you.

What have I done wrong?

Nothing.

I want to go, then.

I want to speak to them.

They wouldn't leave me.

You can, you can.

I have your dad's
cell phone number.

You can.

[phone beeping]

[line ringing]

[whimpering]

[line ringing]

Hey.

It's OK, honey.

We're here.

And we'll take care
of you, me and Frank.

And so will Donnie.

Won't you, Donnie?

We're gonna look out for you.

So don't worry.

It's all gonna work out.

I want to speak to them.

Well of course you do.

So why don't you keep
their phone number,

and you can call them
back anytime you want?

OK?

Now, Frank's gonna be
back in a couple minutes

with some new clothes for you.

[line ringing]

Let's say our prayers.

[phone clicks off]

Lord, bless this food for
which we are about to receive.

We are ever so grateful.

And bless this house
and all of us in it.

And look out for Donnie's mom.

We hope she gets well soon.

And bless Leslie's
parents, and help

them get through this troubling
time so they may return to her.

Amen.

OK, enjoy.

[door unlocking]

[music playing]

MAN 1 (ON TV): Ignition.

Liftoff.

Liftoff 30 minutes
after the hour.

MAN 2 (ON TV): The development
flight instrumentation

recorders are on.

MAN 3 (ON TV): Tower cleared.

REPORTER (ON TV): The next
event is lander separation.

The heat shields will
separate in about

three, two, one, zero seconds.

Did you go to school?

What does this say?

"Action Truck."

Can't you read?

No.

[chatter over tv]

[REFRIGERATOR DOOR SQUEAKING
OPEN]

[HEAVY METAL MUSIC IN
BACKGROUND]

(ANGRILY) Hey!

Did I say to eat your
fucking cooking, huh?

Is that what I said?

No, I didn't tell you to eat it.

Fuck's sake.

Neither of you.

You fucking don't
listen, neither of you.

[sighing deeply]

You want me to let you
in on a little secret?

Huh?

Your mama and dada, they
don't want you anymore.

They haven't called,
they haven't written.

So it seems like they're pretty
happy without the both of you.

[HEAVY METAL MUSIC IN
BACKGROUND]

[line ringing]

[phone ringing]

ALEX: Sometimes, you know,
things are very strange,

that no matter how hard you try,
you can never understand them,

or why they've done this to you.

Maybe Frank was right.

For whatever reason,
maybe for your mommy

and daddy, life is hard.

And things go wrong for them,
and suddenly you're gone,

and who knows why, but their
life gets a little bit easier.

Now, your daddy, he used to
leave you for a few days,

right?

And your mom said
it was for business?

But he didn't even have time
to buy all your birthday

presents for you, remember?

Remember?

I got 'em for ya.

Right?

Well, my daddy was
like that, too.

I remember this one time,
he'd been away on a long trip.

And he came home, and that night
we stayed up all night playing

games, and he read to me.

And I remember thinking, this is
the greatest night of my life.

And then he said, I have to
go buy a pack of cigarettes.

But don't worry, because
I'll be right back.

But he never came back, and
I never saw my daddy again.

So I know how you feel, honey.

I know I could never be your
daddy or be anything like him

or take his place, but I
could be like an uncle.

Uncle Alex?

[moaning]

OK.

Get some rest.

[moaning]

[door slamming]

[door locking]

FRANK: Are you crying?

No.

Good.

You can't cry.

Nobody likes little
girls who cry.

It makes you look like shit.

So your Alex's
little girl now, huh?

Alex's favorite little girl?

And you are my
favorite little boy.

Just drive the car.

[knocking on door]

[chatter on tv]

ALEX: Leslie, this is Orlando.

He's a good friend of ours.

He's gonna look after
you for a while, OK?

I want you to do
whatever he asks.

OK?

She understands.

FRANK: Don't worry about it.

She's fine.

All right.

Go and sit on the bed.

All we gonna do is have
a little fun, Leslie.

Could be fun for you, too.

Hey, you ever clean
your daddy's shoes,

each one you get a dollar?

Don't you do nothing like that?

Mow the lawn?

Clean the car?

I guess that's what little
boys do, mow the lawn

and clean the car.

You see, if you work at
something, it pays off.

If you work like you're supposed
to, like you would at school.

Only instead of good
grades, you get money.

And you pull in enough
money, you ain't

got to live on the streets.

And you don't want to do that.

The streets is where
the devils live.

[pouring drink]

The streets, you'll
get lost forever.

Hey, baby, what's the matter?

Are you scared?

You know what we're
gonna do is OK.

It's beautiful.

Is it me?

Is it the color of my skin?

That ain't nothing
to be frightened of.

Feels just the same as yours.

You want to touch it?

Nothing wrong with that, either.

Did you know that?

I bet that's been kept
a secret from you.

I bet you everybody
knows except for you.

Nothing wrong with touching.

Everybody does it.

Teacher does it.

Doctors do it.

The police officers do it.

Everybody does it.

Even your daddy does it.

Your daddy touches people.

And if you had stayed
home, pretty soon

he'd have been touching you.

No.

- What?
- No.

Hey.
Where are you going?

Get over here.

[muffled cry]

Just settle...

[crying loudly]

What's wrong?

Sit down there.

Shut up!

[crying loudly]

You hear me talking to you?

I'm trying to be
nice to you bitch.

[door opening]

ALEX: (SHOUTING) What the
fuck are you doing to her?

ORLANDO: Lie down.

Just stay down.

[grunting]

Motherfucker!

[gunshots]

[panting]

ALEX: Honey.

It's OK.

It's OK, baby.

[crying]

It's all right.

FRANK: Alex!

What the fuck happened?
ALEX: Get in.

Get in.
Go, go, go.

Go, go.

Go, go, go!

Fuck, fuck, fuck!

Christ, Alex!

For fuck's sake!

Now, didn't I tell you I'd
always be there to protect you?

Huh?

And nothing's ever gonna happen
to you because I won't let it.

FRANK: Hey.

This is murder, man.

This is fucking murder.

We're all involved in
this, all three of us.

It's OK, Frank,
because no one saw us.

All we gotta do
is stick together

and support each other.

[crickets chirping]

Shit.

Fucking cocksucker.

Fuck!

Fuck, fuck, fuck!

ALEX: You know, Leslie, we
all are a part of something

really terrible now.

But if we help each other,
and we stand by each other,

then everything's gonna be OK.

You understand?

Because I'm not
gonna tell anybody,

and you're not gonna
tell anybody, are ya?

No.

Don't worry.

[music playing]

[door locking]

LESLIE: Why did
they leave me here?

I hate them.

I hate them!

Leslie?

[crying softly]

[plane roaring overhead]

[toilet flushing]

[light bulb buzzing]

It's OK, honey.

Shh.

That's the old you, honey.

You're just leaving it behind.

That's all.

Honey.

Shh.

It's just like the caterpillar.

He has shed his skin to become
the beautiful butterfly.

Shh.

And you don't think that
hurts the caterpillar?

Of course it does, honey.

But it's the only way he can
become a beautiful butterfly.

And that's what you're
becoming, something really,

really beautiful, honey.

Leslie, I think
you're beautiful.

Leslie, I would never hurt you.

I would never hurt you, honey.

Shh.

It's OK, honey.

It's OK now.

It's OK.

Shh.

You've got me.

You got me, honey.

It's all right.

I'm so proud of you.

Something is coming uphill, said

Mother Wolf, twitching one ear.

Get ready.

The bushes rustle a
little in the thicket,

and Father Wolf dropped,
ready for his leap.

Man, he snapped, a man's cub.

Look!

Directly in front of him,
holding a low branch,

sit a naked brown baby
who could just walk,

as soft and as dimpled
a little Adam as ever

came to a wolf's cave at night.

He looked up into Father
Wolf's face, and laughed.

Is that a man's cub,
said Mother Wolf.

I've never seen one before.

Bring it here.

How little, how naked, and how
bold, said Mother Wolf softly.

The baby was pushing
his way between the cubs

to get closer to the warm hide.

He's taking his meal
with the others.

He looks like a frog,
said Father Wolf.

Then that's what we'll call him.

Mowgli the frog.

[music playing]

We should make secret
names for each other.

I could be Mowgli,
and you could be Wolf.

DONNIE: And who are they?

LESLIE: They are
the monkey people.

[music playing]

And Mowgli's lost in
the jungle, and Wolf

has to find me and protect me
from the evil, crazy monkeys.

And this is our jungle.

And nobody can come into it.

[music playing]

I had a birthday party once.

It was at the old woman's.

She made me a cake.

A chocolate cake.

It had five candles on it.

Why'd you run away from home?

My mom went crazy.

She said she wanted to
talk to dogs in a library.

What about your dad?

He lives in a van somewhere.

Where's your mom?

They put her in a hospital.

Is that why she sold you?

[indistinct chatter]

JIMMY: Do you have any
pictures like that?

ALEX: Uh, I don't...

It's OK.

I can take some.

OK.

And then they go in
the book, and the book

gets sent all over the country.

I send it by FedEx.

If they get picked, they're
gonna be flown to the client,

or sometimes the
client flies to you.

If the kids fly, I go with them.

I arrange the ID.

And the split is an even 50-50.

It's profitable and safe.

Safe.

That's good.
- It's important.

Yeah.

That's good.

We give partner discounts.

So if there's any...

Oh, no, I don't...

I don't... that's... oh, I don't...

Hm?

I'm not like that.

No, me neither.

OK.

Good.

So.

Cute kids, by the way.

Yeah.
Yeah.

Adorable.

They are.

Really.

See, I don't want my
kids flying anywhere.

OK.

Hey.

OK.

Maybe later.

Yeah.

Maybe.

Yeah.

JIMMY: OK.

So, take a bath.

Take the bath first.

They like that.

Remember it.

That's a free tip.

Everything's gonna be fine.

You know where you're going?

You're going to a judge's house.

You know what that is?

That's a good man.

Judges are fair.

They always do the right thing.

So whatever he wants, you do.

If a judge says
it's OK, it's OK.

Hey.

I'm only gonna let you
see the good people.

The nice people.

People just like your parents.

OK?

[footsteps]

Come on.

LESLIE: Listen,
Mowgli, said Wolf,

and I'll tell you all the
laws of the jungle for all

the peoples of the
jungle, except the monkey

people, who live in the trees.

[doorbell ringing]

They have no laws.

They are outcasts.

They have no speech
of their own,

but use the stolen
words they overhear

when they listen and peer and
wait up above in the branches.

You got dressed again.

Um, why don't you, uh,
put this on instead, hm?

LESLIE: Their way
is not our way.

They have no leaders.

They have no memory.

They boast and
chatter and pretend

they are great people about to
do great things in the jungle.

Who's this?

Oh, a friend of mine, Jimmy,
dropped by to say hello.

He ran off to do
an errand for me,

so I said it was fine
to leave his niece here.

Is he coming back soon?

Yes, he is.

What's your name?

Leslie.

Would you like to
come upstairs and play?

Girls, I want you
to look after Leslie

until she's picked up, OK?

Daddy and I will come and
kiss you goodnight later.

[music on tv]

[music playing]

Your blood shall
run on the floor

with that of the
governor's pigeon, and him!

DONNIE: I can't see right.

Everything's gone all funny.

FRANK: You tripping
over there, Donnie?

DONNIE: Everything
seems so slow.

FRANK: Yeah.

Yeah, that's about right.

Be right back.

[chatter on tv]

Shit.

What?

FRANK: Ice cream's gone.

Ice cream, ice cream, ice cream.

Always gone.

So what if the ice cream's gone?

It's that shit.

Hey.
Don't bust your britches.

You just don't have a
sweet tooth like I do.

That's all.

I just don't let it
get to me like you do.

That's all.

Honey?

Would you like some ice cream?

Yeah?

What about you, Donnie?

You want some ice cream?

Well then let's go to the
store and get some ice cream.

Alex.

Who wants a piggyback ride?

You know there's over 300
kinds of ice cream, one

for every night of the year?

How many can you name, Leslie?

LESLIE: Strawberry.
ALEX: Strawberry.

LESLIE: Chocolate.

ALEX: Chocolate.

LESLIE: Chocolate chip.

We've got butter pecan.

You like that?

DONNIE: Ooh, butter pecan.

We We got a vanilla bean.

We got all kinds of chocolate.

Dark chocolate, light chocolate,
mint chocolate, strawberry,

raspberry, blueberry.

We got Neapolitan, which
is all three together.

That's one of my favorites.

And then we got the
Rocky Road, Crunchy

Crunch, Butter Brickle, your...

It's 7.95.

Keep the change.

There you go.

Thank you.

Let's go.

[non-english speech]

ALEX: Now I'll share, I got
first dibs on the Rocky Road.

The Crunchy Crunch...

Let's go.

Come on, get up.

Let's go.

Shh.

Shut the fuck up.

Keep your mouth shut.

Alex!

[doorbell ringing]

[muffled shouting]

Hurry up, hurry up, hurry up.

[muffled shouting]

[knocking on door]

[doorbell ringing]

[knocking on door]

Shit.

What?

Wait.

Alex, they're at
the fucking door.

Let's go.

These got our fucking
faces all over them.

[muffled shouting]

You're OK.

Get in, get in.

Let's go.

[muffled crying]

[tires squealing]

Make a left.

Make a left!

Turn left!
- I can't.

I can't, there's a truck.

Start singing a song.
FRANK: What?

Start singing a
fucking song, please.

FRANK: Uh.

(SINGING) Red, red robin keeps
a bop, bop, bopping along.

When the red, red robin keeps
bop, bop, bopping along.

The red, red robin keeps
bop, bop, bopping along.

Let me go

I fucking told you, Alex, stop.

Get down, you little shit.

What the fuck were
they doing back there?

Where are you going?

I gotta get us off
the fucking road.

FRANK: Every fucking
thing was in there, Alex.

Everything!

ALEX: They have exactly nothing.

Bullshit.

Those are those
same fucking slopes

from the ice cream store.

I mean, what the fuck
were they doing there?

How should I know?

It was you.

It was you, you fucking...
- Hey!

Hey!
- Fuck you!

Don't blame Leslie!

Why?

Because think about it.

She might have
fucking said something.

Think about it.

It's not her fault. Leslie
would never say anything,

would you, honey?

Because we have a little
secret, don't we, honey?

We have our secret.

Frank, outside.

Outside.

FRANK: Shit.

You stay the fuck away from me.

ALEX: Calm down, son.

FRANK: Don't you touch me, Alex!
Don't you touch me!

ALEX: Calm down.

I'm gonna take care of it, OK?

FRANK: What are we gonna do?

ALEX: I'll figure out something.
Just calm down.

[music playing]

[lighter flicking]

[music playing]

[knocking on door]

[indistinct chatter]

ALEX: I get it.

I appreciate it.

I've got everything I have, OK?

ORLANDO: Well, you got
all the good stuff.

ALEX: I've given you
every single thing I have.

ORLANDO: You all nervous.

Let me see what you got.

This is all the good stuff.

Everything.

I can't even...

Well, you know what?

You get a bonus.

All right?
- Oh, shit.

Now give me the money.

There, man.

ALEX: All right.

You ever eat at that
place right over there on...

ALEX: Yeah.

That place with the
big Coca-Cola sign.

LESLIE: The next thing
Mowgli remembered was feeling

hands on his arms and
legs, and then a swash

of branches in his face.

And then he was staring down
to the swaying tree limbs

as the monkey people
howled with triumph

and scuttled him away
to the upper branches.

Then they began
their long flight.

And the flight of the monkey
people through tree-land

is one of the things
nobody can describe.

[music playing]

[snoring]

[distant commotion]

Let's make a promise, Donnie.

What promise?

That we'll always be together.

Always.

And if something
happens and we can't be,

we'll meet up someplace.

OK.

Where?

[chatter on tv]

There.

We'll meet up there.

At Wonderland.

OK?

OK.

MAN (ON TV): Remember
the family that plays

together stays together.

Located in the heart
of Miami Beach,

Wonderland USA is bringing
back wonder to the USA.

[music playing]

[waves crashing]

Get up.

We slept late.

[music playing]

(SINGING) We know
a lot about the...

new thing.

But it's something that
we just can't afford.

Breaking our backs
for the new thing.

I just get bored.

Yeah, we're locked
out of this house.

You know, your dad has a key.

But don't want to.

We just want, just want.

[music playing]

(SINGING) Yeah, we've
gone under the stairs.

We haven't made any plans.

We've been listening to you.

Show us your hand.

[music playing]

(SINGING) See, that's the
problem with thinking.

Yeah, it's greater than sinking.

[music playing over car radio]

Hey, you want to party?

What you looking for?

Yeah?

How much are you
looking to spend?

I can do that.

OK, let's go.

You got a place?

Hey.

Excuse me, sir, but that's
my sister right there.

Donnie, what the
hell are you doing?

Now, I don't know what
she's been saying to you,

but she's a bit of a romantic.

You know, flowers, margaritas,
soft music, you know,

but if I can...

Donnie, get the
fuck out of here.

This '80s shit
you've got going on, man,

it just ain't the ticket.

She don't like that stuff.

So maybe you, uh... maybe you
should try something else.

Come on, let's go.
LESLIE: Oh, fuck.

Hey!

DONNIE: Go home to
your wife, pervert.

Give me back my fucking phone!

LESLIE: Ha ha!

[train whistle blowing]

[baby crying in background]

Hey, what's that say?

Armaments.

What's that mean?

Guns.

You know, guns, bombs,
stuff like that.

Guns?

Well, why don't they
just say that, then?

Guns.

I mean, I...

I bet you a bunch
of... a bunch of people

are gonna get fucking caught up
on that shit, arm... armaments.

Armaments.

Arm... arm... armaments.

[clearing throat]

We cannot enter into
this war unprepared.

It is vital that we
know both the strength

and size of their armaments.

Guns.

But brother, any such action...

What's up, dude?

[laughing]

Hey, man, what are
you... you crazy, dude.

Give a man a hug.

You good?

Yeah.

[laughing]

Yeah, it's fucking nuts, man.

I'm OK now, you
know, but they had me

in this fucking hospital,
right, laying in bed,

tubes out of my arms and shit.

It was fucking crazy.

And there was this other
guy, he was all shrunk up.

[muffled chatter]

He was covered in...

[muffled chatter]

You know me.

Excuse me, sir.

Hey, can I interest
you in a bar?

We got cheap drinks, we
got straight business,

we got the best live
sex acts in town.

We've got lesbians, we've
got fucking everything.

And you know what
the best part is?

You don't have to pay.

You can just sit there
and you can watch.

I mean, come on, think about it.

We've got young girls.
We've got little chickens.

Come on.

Can you spare some change?

[laughing]

All right, man.

Look, how much you
want for that phone?

I don't even know.
Like $100, $120?

Are you fucking serious?

DONNIE: Come on, man,
that's a nice phone.

Let me see that.

DONNIE: Shit is hot.

Oh, man.

I'll catch you at the boardwalk.

Hey, I know it scares you, fool.

Yeah, are you afraid
that that girl's

gonna get in one of those cars,
and she's not gonna come back?

MAN (ON TV): Yeah.

Is that good, baby?

Oh, yeah.

[water running]

Everything all right?

It's fine.

I'm almost done.

[music playing]

Hey Leslie.

Holy fucking shit, girl.

Come here.

Hey, Angel, I'll talk to
you afterwards, all right?

Stay close.

What's up?

How's it going?
- Hey, Cooper.

It's going OK.

Hey, I got that date for
you on that airline highway,

if you still want it.

Yeah, right.

Hey, are you
still with that kid?

Yeah.

Why the fuck do you hang
out with him for, huh?

Has he got the guide
map to your life?

I don't think so.

Yeah, but you do.

Listen, baby, friends
are just people who

haven't fucked you over yet.

Look, you sure you're OK?

You don't look so good.

I'm fine.

Here.

Take this.

A gift.

Thanks.

[hip-hop music in distance]

Look at those
fucking niggers, man.

Remember Donna?

Yeah?

She's hanging out
right over there.

She was a lot like you, too.

She wanted to be independent.

You know?

Anyway.

One day, there was this
gang of nigger pimps

from Oceanside driving by.

The saw her, they liked her, so
they fucking grabbed her right

off the fucking street, man.

You ever think why they like
working the white girls, huh?

Gets them the white money.

It's a real fuck you.

Hey Leslie, I want to
show you something.

Come with me?

[hip-hop music in distance]

You know that shelter
on India Street?

How would you feel about going
there and bringing her out?

To you?

Yeah.

But first, I want
you to turn her.

Then you bring her to me.

I'm not a fucking booster lady.

I know that, but it doesn't
take any special skills, right?

I mean, you tell her
how I'm gonna help her,

and then you break her in.

Let her watch you do
it a couple of times.

You know how it goes.

Hey, I'm offering you
something pretty great here.

And I know you.

I know that, when you close your
eyes, you see something better.

I can set you up with
some people I know.

You won't have to scrounge
around for hotel room money

anymore.

OK?

Think about it.

[distant cheering]

[indistinct chatter]

[music playing]

Hey.

Oh, shit.

[hooting]

[indistinct chatter]

- Hey.
- Hey.

What's up?

Hey, I got you this.

- Oh my god.
- Hey.

Thank you.

No problem.

So what did Cooper want?

Nothing.

So he just gave you this.

He likes me.

Yeah, well, he's an asshole.

How's that?

He's OK.

He just gets uptight sometimes.

Hey, guys.

How you doing?

I got something for you.

I'll take them if I
can use them on you, OK?

I'm here every night.

[laughing]

DONNIE: I'm-a hop
one of those ladies.

MAN (ON GAME): Select music.

[music playing on arcade game]

This is a great song.

[music playing on arcade game]

Ready.

[music playing on arcade game]

[music playing]

I'm gonna stay up.

So if you want to sleep,
you know, it's cool.

LESLIE: You want me, don't you?

You want me now so bad,
you don't know what to do.

Well feel this.

It's so wet.

Oh, I can feel it.

I can feel it, it's so
big rubbing up and down.

It's so big.

It's almost too big.

Oh, come on, baby.

Fuck me.

Come on.

Fuck me.

Come on, spit it into me.

Come on, spit.

Spit.

Come on, let it explode.

Oh my god, let it
explode so hard it's

gonna shoot out my throat.

Oh my god.

I'm gonna com.

I'm gonna come.
And then they do.

32 seconds.

Shoot down my throat?

I've gotta use that.

Do you really have
to say all that?

MAN: I remember this one
time, I had this Chinese guy.

And he had a small one.

You know, very small.

We're talking teensy
weensy here, OK?

And he goes, oh, oh, you like
my big dick, my real big dick?

He paid me like an extra
hundred just to keep saying

that I did like his big dick.

Why are guys so into
the size of their dicks?

Well, because we are.

No, they're not.

Not all of them, anyway.

All they want to hear
about is how big it is

and how smooth it is and
how good it feels going in.

DONNIE: No, they don't.

I do the same stuff
you guys do, and I

don't say that shit to them, and
they don't say that shit to me.

Well maybe you're not, like,
a great conversationalist,

Donnie.

What the fuck is that,
just some big-ass word?

It just means that
you're not into talking.

No, we talk.

We just don't talk that stuff.

Well, what do you talk about?

Fuck you.

Football, man.

Football and politics.

That's what we talk about.

We leave all that dirty
shit up to you girls.

I got it.

DONNIE: You know, Ratboy's
thinking about going

over to Fort Lauderdale.

You know, maybe we
should go along with him.

Why?

Well, there's that carny
that starts up in March,

and it travels up
and down all year.

Maybe we could get a job working
the rides or the hot dog stand

or the popcorn or
something like that.

I, uh... I met some friends
up there last time.

And they seemed like they
really liked it, you know?

I don't know, I thought
it would be kind of cool.

I'm tired of moving.

DONNIE: Well, do you
want to just settle

down and get a house and a pool
and a dog and the whole thing?

A dog would be OK.

Yeah.

A dog would be nice.

Did you sell that phone yet?

Uh, no, Ratboy's got it.

Donnie, how long does it
take to sell a fucking phone?

I told you, Ratboy's
gonna take care of it.

I mean, he's... I'm
just waiting on him.

You don't care, do you,
if we sleep out on the beach

or in the park, do you?

[buzzer sounding]

Thanks.

Thank you.

[muffled chatter on tv]

You ever think
about Alex and Frank

and... and that whole thing?

No.

Never.

I don't think about it.

I do.

Like... I mean, I know
this sounds weird,

but without them, we would
have never met, you know?

You don't have to
do anything with me,

and I'm not gonna
do anything to you.

[music playing]

Anybody can have that part.

[music playing]

(SINGING) I can see
your pretty face.

It's perched just
like a hummingbird.

Well, I can see
your pretty face.

And it's perched just
like a hummingbird.

And oh, oh, baby,
won't you take me home?

Oh baby, won't you take
me, take me, take me...

[plane roaring]

[music playing]

MICHAEL: How old
are you, Leslie?

18.

I'm nearly 17.

And both your parents are dead?

LESLIE: Yes.

MICHAEL: I'm sorry.

That must be very hard for you.

How old were you when they died?

Seven.

Eight.

MICHAEL: And did you go
to live with relatives?

Who looked after you?

An uncle.

We stayed with an uncle.

And we, who is we?

My brother.

And where is the uncle now?

I don't know.

And your brother now?

I don't know.

Have you ever
stayed in a shelter?

Just walk-ins.

Never for the night.

All right, Leslie,
well, here it is.

No drugs or alcohol
in this building

or in the recreational yard.

If you you're caught with them
in your possession, you're out,

and no amount of tears
or pleading or excuses

will change that.

If you have to smoke,
you do it outside.

Not in this building.

OK?

You're free to come
and go during the day,

but those doors are locked
at nine o'clock at night,

and they are not reopened
until eight in the morning.

This shelter is
here to help you.

It's here to help you
stop taking drugs,

to help you stop
prostituting yourself,

and to help you stop
killing yourself.

You understand that?

You came in here to get
away from something.

But you leave that
something outside.

All right?

You understand?
- Yes.

Don't bring it in here.

OK.

[hip-hop music]

Hey.

[hip-hop music]

They're gonna send
me to a foster home.

Soda home.

Everything's got another name.

Sweet Mac, player,
gorilla, Meat Dealer.

Just another name for somebody
who wants to make money off

of you.

A strawberry is
somebody who lets 'em.

What you gotta do is
make your own family,

somebody who'll keep an eye open
when you want to close yours.

Eyes These places are no better,
selling dope in the kitchen.

They let the johns in at night,
keep the money for themselves.

You may as well keep
the money for yourself.

The whole world's doing it,
and you might as well know it.

How old are you?

12.

[whistling]

MAN: Sup, man,
you want to party?

Hey, man.

[music playing]

How you doing?

Not bad, man.

You know, nice sea
breeze, pleasant night.

MAN: How much?

Oh, man, you couldn't afford me.

I'm just too expensive for you.

All right.

Fuck you, punk.

Hey, wait, man.

Man, fuck you.

You can't take a fucking joke?

Laugh about it, motherfucker.

Fuck you.

[music playing]

[christmas music]

So, this is Cooper, who
I was telling you about.

You're a beautiful girl.
You know that, right?

Yeah.

Lady's gonna take
care of you, OK?

I've been waiting for you
for a long time, you know.

Did you know that?

Leslie was nice
enough to go get you.

We're gonna work
something out, all right?

[insects chirping]

[muffled chatter on tv]

GIRL: You're sure that this
is the right thing to do?

Yeah, why?

I just feel scared.

It's gonna be OK.

You know what this is like?

It's like when a caterpillar
becomes a butterfly.

You think that doesn't hurt?

It's the only way to
become a butterfly.

And that's you.

You're gonna become
something beautiful.

Hey, don't worry.

I'm gonna look out for you, OK?

[plane roaring overhead]

Hey, man, where's Leslie?

- What?
- Where the fuck is she?

You know who I'm talking about.

Where's Leslie?

Man, get the fuck away from me.

- Fuck you.
- Listen, asshole.

Man, I didn't do
anything with her.

All right?

She went.

And she wanted to go.

What?

- Fuck you.
- What?

You're a fucking liar, man.

What, you thought she was
gonna hang around with you

the rest of her fucking life?
- Man, fuck you.

You're a fucking liar.

Her own fucking words, man.

She had a chance to move up,
and you're fucking dead weight.

You're a fuck-up.

[grunting]

[commotion]

Fuck you!

[groaning]

WOMAN: Come on, Cooper.

Let go.

(SHOUTING) What?

[moaning]

[crying]

[moaning]

[music playing]

[crying]

MAN (ON TV): I'm
your host, Ron Baker.

On today's show, let's welcome
back our champion, Bunny.

[audience applauding on tv]

[muffled chatter on tv]

And how are you today?

BUNNY (ON TV): Oh, I'm fine.

I'm fine.

MAN (ON TV): Feeling lucky?
BUNNY (ON TV): Yeah.

I really am.

MAN (ON TV): That's
great, Bunny.

As you know, Bunny has won...

[door shutting]

$17,380.

[chatter on tv]

LESLIE: Oh, yeah.
I can feel it.

It's so big.

It's so big rubbing up and down.

MAN: That's my little girl.

Baby, fuck me.

Come on.

MAN: Talk to me, baby girl.

Come on, spit it into me.

Come on.

Spit it.

MAN: Tell me, sweet girl.

Come on, it's gonna
shoot out my throat.

Oh, baby, yeah.

Come on.

I'm gonna come.
MAN: Tell me.

LESLIE: I'm gonna come.

MAN: Tell me.

Tell me, little girl.

Come on, just come.

Just come.

Why can't you come?

Just fucking come.

Come on.
Come.

Come on, just fucking come.

Why can't you come?

MAN: Hey, get the
fuck off me, then!

Fuck you!

Come!

I don't need this shit.

You fucking crazy bitch.

[door slamming]

Fuck you, then.

Fuck you!

Fuck!

[music playing]

[water running]

ALEX: Shh.

Shh, it's OK.

That's the old you.

You're just leaving it behind.

You're my girl now.

And that's our secret.

[music playing]

[gasping]

WOMAN (ON TV):
You don't love me.

I'm just something you caught.

You think I'm some
kind of animal...

Monica.

Monica, honey,
you gotta wake up.

You gotta listen to me.

I lied to you.

These people, they're
not gonna protect you.

They're gonna make you
do terrible things.

They're gonna make you do the
worst things in the world.

So we gotta get out of here.
Come on.

Come on, come on.

Quiet.

Go this way.

[panting]

[siren wailing in distance]

Fucking shit.

Fuck!

Hey, you guys know where
the fucking shelter is, right?

Get to that shit
right fucking now.

Get there.

Fuck!

God fucking dammit.

Hey, Christian, you fucking
faggot, where is Leslie?

Where is that bitch?

I swear to fucking
God, where is that...

[dog barking in distance]

[indistinct chatter]

That's just messed up.

[indistinct chatter]

You must be out of
your fucking mind.

You remember Surf?

You want to end up
dead in a toilet, too?

I just want to find Donnie.

Donnie?

Donnie's long gone, honey.

He left town with Ratboy.

He left town?

When did he go?

I don't know, but
they're long gone.

Just get the fuck out
of here yourself, OK?

Wait.

Did he say where he was going?

Yeah.

To find America.

[dog barking in distance]

MICHAEL: Leslie,
let me ask you, do

you really think
both your parents are

dead, your mom and your dad?

Do you really believe that?

All right.

Were you still living
at home when they died?

No.

Then how do you
know they're dead?

I heard it.

MICHAEL: You heard it?

Where did you hear it?

Hm?

All right.

And where is home to you?

Leslie, where is that?

I don't remember.

Well, I think we
all remember home.

You know what I think?

I think you left, maybe
because you wanted to.

Maybe you didn't,
maybe you had to.

And I think you left so long ago
that now you have no idea how

to go back, just like you don't
know how to tell your parents

that you're not dead.

It's like you can't
even admit to yourself

that your parents aren't dead.

Right.

Why can't you
admit that, Leslie?

They just fucking
didn't want me.

They left me, and they
never came back to get me.

And I fucking...

I heard them on the phone,
and they kept saying soon,

and then they never came.

Well, I would imagine you heard

one side of a conversation.

You know how many
kids I've had in here

over the years who heard one
end of a telephone conversation?

One side of a call, where the
other side is only a dial tone?

You know how many?

A lot.

[sobbing]

What's wrong?

[sobbing]

It looks to me
like they want you.

I... I...

I couldn't go back.

They don't want me.

They wouldn't want me now.

I...

[sobbing]

I've done too many things.

They don't want me.

Of course you could go back.

Of course they would want you.

LESLIE: No, they wouldn't.

You don't understand.

They wouldn't want me now.

[sobbing]

Leslie, it's time
for you to go home.

[phone ringing]

[music playing]

[laughing and crying]

Can't believe
you're actually here.

So Leslie, um, there's
something that you have to know.

We, um... oh, your
mother and I wanted

to be the ones to tell you.

You have a brother and a sister.

What do you mean?

Well, after you, um...

we... we had two more children.

Where are they?

They're, um...
they're at a friend's.

We wanted to see you first.

Do they know about me?

Of course.

Of course they do.

They do.

Well, what'd you tell them?

We told them that, um, that they

had a beautiful older sister
who we love very much,

and who had gone to heaven.

Is that what you thought?

You thought I died?

No.

No, we never stopped hoping.

Never.

MR. WHITEHEAD: Leslie,
I want you to come home.

Hey.

So this is... um, this is Dylan.

MRS. WHITEHEAD: This is Gracie.

This is your sister.

Hi.

Did you come back from heaven?

No.

Where did you come back from?

I was in a forest.

What forest?

It was far away.

What were you doing there?

I was lost.

DYLAN: Were you scared?

Sometimes.

Why?

Because there were
monsters in the forest.

Hey, you know,
Taylor, why don't we

all go in the dining room?

And then you guys
can show Leslie

the really great cake Mommy
made especially for her, OK?

Hey.

It's lemon.

Mama says it's your favorite.

Ooh.

Ow!

Did you get it?

In your hand?

Did you catch it?

Excellent.
It's glittery.

Look at that.

[insects chirping]

WOMAN: Where you headed?

Right, jump in.

You ever get scared?

Doing stuff like this?

Just have to have somebody
to look out for you.

That's all.

[music playing]

YOUNG LESLIE: And
this is our jungle.

And nobody can come into it.

[music playing]

Come back, she whispered.

Come back, for I love you.

Come back again,
by night or by day.

This door is never shut to you.

Mowgli's throat worked as
though the chords in it

were being pulled,
and his voice seemed

to be dragged from
it as he answered,

I will surely come back.

[ROLLER COASTER RIDERS
SCREAMING]

[music playing]

(SINGING) We are one, we are
two people inside one body.

Our own disgrace.

Emotional, gee, I'm so sorry.

No sleep tonight,
only sweet reminders.

Say keep tonight, 'cause
it's all I wanted.

Don't worry.

[music playing]

(SINGING) We are one, we are
shaping signs from nothing.

We are done, we are, forgetting
this means everything.

No sleep tonight,
only sweet reminders.

Say keep tonight, 'cause
it's all I wanted.

Don't worry.

[music playing]

(SINGING) No sleep tonight,
only sweet reminders.

Say keep tonight 'cause
it's all I wanted.

Don't worry.

[music playing]

All I want to do.

Emotional, gee, I'm so sorry.

All I want to do.

Emotional, gee, I'm so sorry.

All I want to do.

[music playing]