Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,080 --> 00:03:38,480
Stay there!
2
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
Gah!
3
00:03:57,320 --> 00:03:59,240
Get off!
4
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
It's... like a bad dream,
5
00:05:07,280 --> 00:05:11,920
when you see something, but
everyone says it's not real
6
00:05:11,920 --> 00:05:13,840
and no one believes you.
7
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
And what do you see, Luce?
8
00:05:17,200 --> 00:05:21,360
Shadows... like people.
9
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
Tell me, Miss Price,
10
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
do you still see those "shadow people"?
11
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
No.
12
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Did you see them on
the night in question?
13
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
No.
14
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
- You skipped your meds
- I always take them.
15
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
And suffered an episode
during which a young man died.
16
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
I tried to save him.
17
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Investigators confirmed
that it was arson.
18
00:05:52,520 --> 00:05:54,200
Lucinda Price...
19
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
...the court finds you guilty
20
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
of one count of fourth degree arson
21
00:05:59,240 --> 00:06:01,080
and one count of manslaughter.
22
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Now, because of your psychiatric history
23
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
and mental disorder defense...
24
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
Wait. My what?
25
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Your mother and I have
decided it's what's best.
26
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
What's best?
27
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
It's clear that you need
psychological treatment
28
00:06:16,520 --> 00:06:18,240
and intervention.
29
00:06:18,640 --> 00:06:21,320
Your parents have agreed
for you to be remanded
30
00:06:21,320 --> 00:06:24,520
to a privately-run,
state-sanctioned institution
31
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
for your rehabilitation.
32
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
This will be for a period of two years,
33
00:06:28,960 --> 00:06:32,240
with a further suspended
sentence of eight years
34
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
predicated on your behavior.
35
00:06:34,840 --> 00:06:37,040
Your sentence begins immediately.
36
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Keep your nose clean.
37
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
- You'll be home in two years.
- Dad!
38
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
Please! Wait, please!
39
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Hey, I didn't even do anything!
You can't do this. Please!
40
00:06:50,800 --> 00:06:55,480
'Dreams locked away
41
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
'A drift in a story
42
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
'Like ships lost at sea
43
00:07:03,440 --> 00:07:08,800
'All at once sent away
44
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
'Oh they're lost in the wind like
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,440
'Dandelion seeds
46
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
'Drifting in silence
47
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
'They long to be free...
48
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
'Oh, they're lost in the wind like
49
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
'Dandelion seeds
50
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
'But they rise from the ashes
51
00:07:34,920 --> 00:07:39,400
'No air left to breathe
52
00:07:39,400 --> 00:07:42,160
'With the light on the shore
53
00:07:42,800 --> 00:07:48,320
'They'll find their way home'
54
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
This way, Miss Price.
55
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
All your small items in here.
56
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Any electronics, hazards, money...
57
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
You're 35 minutes late.
58
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
I wasn't the one driving.
59
00:08:30,960 --> 00:08:33,840
Lateness will result in a
suspension of privileges.
60
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Understand?
61
00:08:36,040 --> 00:08:39,360
- Looking good, Grayson.
- Good. Your bag.
62
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
Welcome back, Mr. Jordan.
63
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
Ah, it's good to be back.
64
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
Is the spa open?
65
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
You're a category A resident.
66
00:08:49,320 --> 00:08:52,160
Breakfast at seven, lunch
at one, dinner at seven.
67
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
If you're late, you don't eat.
68
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
If you don't eat, you're on report.
69
00:08:55,760 --> 00:08:58,920
Mandatory half marathon
tomorrow at 6 am followed by...
70
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
- Psst. How's your stamina?
- Followed by
71
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
a schedule of medication
and therapeutic activities.
72
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
All your personal belongings in here.
73
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
Here.
74
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Thanks.
75
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
You won't be seeing
any of that for a while.
76
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
When do I get my stuff back?
77
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
Possessions are a privilege.
78
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
Any allowed items will
be sent to your room.
79
00:09:36,640 --> 00:09:40,400
Pro tip: they're not
beyond a cavity search.
80
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Time for my pedicure.
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
This way.
82
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Hello, Lucinda.
83
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
I'm Dr. Howson, clinical
psychiatrist here.
84
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
This is just a brief session, really,
85
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
to assess your mental state on arrival.
86
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
How am I doing?
87
00:10:44,720 --> 00:10:47,840
I don't know yet. Why don't you tell me?
88
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
When can I talk to my parents?
89
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
We find that, uh, our
residents do better
90
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
without contact from
people outside the facility.
91
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
What, so I can't talk to anyone?
92
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
No.
93
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
No visitors?
94
00:11:03,520 --> 00:11:07,800
Even prisons let you...
have contact with people.
95
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
This is a place of healing.
96
00:11:14,160 --> 00:11:15,920
My dad wouldn't agree to this.
97
00:11:16,280 --> 00:11:18,240
He agreed.
98
00:11:20,680 --> 00:11:23,800
I know this has happened
very fast, and...
99
00:11:24,480 --> 00:11:27,160
...you feel let down.
100
00:11:27,160 --> 00:11:29,440
You may blame others for your situation,
101
00:11:29,440 --> 00:11:30,520
but the fact is,
102
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
you can take control...
103
00:11:33,560 --> 00:11:35,920
...but you can't keep running.
104
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
These visions...
105
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
...they've come to dominate you.
106
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
It's natural to be scared, but...
107
00:11:43,080 --> 00:11:46,720
I want to help you
understand why you see them.
108
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
And, hopefully, help you
work out who you are...
109
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
...without them.
110
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
I know who I am.
111
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Of course.
112
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
She's all yours.
113
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
By His will.
114
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Uh, I'm Penn Van Lockwood.
I'll lead your orientation.
115
00:12:19,440 --> 00:12:20,880
Um, are you an inmate?
116
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
Ooh, um, we don't say inmate.
117
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
We say resident.
118
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
But I'm not technically
a resident either.
119
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
So, what are you?
120
00:12:29,560 --> 00:12:32,480
It's complicated. Really.
Uh, follow me! Please.
121
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
The library and church
122
00:12:41,040 --> 00:12:42,960
are the oldest part of the building.
123
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
They were part of the
original monastery,
124
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
built on this mountain in 1727.
125
00:12:55,360 --> 00:12:57,240
Wow.
126
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
Over the years, the site was developed,
127
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
and in 1921,
128
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Frederick Howson made it
the first private facility.
129
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
As in Dr. Howson?
130
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Uh, well, no. It was his grandfather.
131
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Yeah, I find this place very comforting.
132
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
It's a good place to
collect your thoughts.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Among so many other thoughts.
134
00:13:24,600 --> 00:13:27,840
- Can I take a look around?
- Oh, I have another orientation.
135
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
- I could show you another time?
- Yeah. Yeah, sure. Thanks.
136
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Hey, man.
137
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
This just came in.
138
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
Will it work?
139
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
I'm just the delivery guy.
140
00:14:00,480 --> 00:14:02,120
Did you get the map?
141
00:14:02,680 --> 00:14:04,600
I gotta get it from my other stash.
142
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
So... what's it for?
143
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
If you're gonna be cagey, deal's off.
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
Stop.
145
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
I'm getting out of here.
146
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
Are you kidding?
147
00:14:20,720 --> 00:14:22,600
That fence is 10,000 volts.
148
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Even if you get past it,
there's 200 miles of nothing,
149
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
Well, it would help if I had a map.
150
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
You're an idiot for
even thinking about it.
151
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
Not the first.
152
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
That was a fluke.
153
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
Copy that. Over. Yeah. Nothing at all.
154
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
...nothing to report . All...
155
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Got anyone on the outside?
156
00:14:44,720 --> 00:14:45,880
I know people.
157
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
I mean family. People you care about.
158
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
No...
159
00:14:50,720 --> 00:14:53,120
Even if I did, I wouldn't be interested.
160
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
- Well...
- You think they did us any good?
161
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
At least you know.
162
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
For me, everything
before this is a blank.
163
00:14:59,880 --> 00:15:02,600
I've been here for two years?
No contact from anyone...
164
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
No one gets contact.
165
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
What's that voodoo? Makes my eyes hurt.
166
00:15:09,360 --> 00:15:11,080
Either I'm a total asshole,
167
00:15:11,600 --> 00:15:14,960
or there are people out
there actually looking for me.
168
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
I just need to know who they
are and what I'm missing.
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
OK?
170
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
I get it. But why?
171
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
What if you're just an asshole?
172
00:15:35,640 --> 00:15:38,960
So, just round there
is the service side.
173
00:15:38,960 --> 00:15:42,240
That's the garages, loading
bay, kitchens, etcetera.
174
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
And then, just behind
us is the elevator.
175
00:15:45,280 --> 00:15:47,720
That takes residents
down the mountain for R&R.
176
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
Come on.
177
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
So, through here is the dorms.
178
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
To get in and out, you
use a key card, like this.
179
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
There's cameras everywhere.
180
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
The residents call them "the reds".
181
00:16:57,320 --> 00:16:59,160
They're in all the common areas.
182
00:16:59,160 --> 00:17:00,640
Is one of these mine?
183
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Hey, phone girl.
184
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
So? How do you like it?
185
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Just like the Four Seasons.
186
00:17:06,960 --> 00:17:09,800
Yeah, if every season was winter.
187
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
I'm Luce.
188
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Cam.
189
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
I'll leave you to get settled in.
190
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
- Oh.
- Yeah.
191
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
OK...
192
00:17:32,480 --> 00:17:34,240
Thanks.
193
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Yeah?
194
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
You missed your noon pills.
195
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
Open.
196
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
Hmm...
197
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Hey.
198
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
What the...?
199
00:19:20,520 --> 00:19:22,480
Interconnected rooms.
200
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
You can bolt that door if you like.
201
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Are you going to bolt it?
202
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Uh, no... I guess not.
203
00:19:34,560 --> 00:19:36,200
Hey, where's all my stuff?
204
00:19:36,960 --> 00:19:40,440
Oh. "Possessions are a
privilege to be earned."
205
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
You gotta be a good girl.
206
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Until then, that's all you've got.
207
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
The rest is company issue.
208
00:19:47,400 --> 00:19:50,320
well, they took basically everything.
209
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
I don't even remember
what I came in with.
210
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
You don't strike me
as the good girl type.
211
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
What gave me away?
212
00:20:01,720 --> 00:20:03,680
So... Uh, where are you from?
213
00:20:04,400 --> 00:20:06,520
You know, originally?
214
00:20:06,520 --> 00:20:09,560
Don't know. Never really knew my family.
215
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
I've been looking at your hair.
216
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
Uh, I just want you to cut mine.
217
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Like yours.
218
00:20:19,400 --> 00:20:21,440
I don't think that's a good idea.
219
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
- Come on, it's not even...
- I said no.
220
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
Arriane? Um...
221
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
It's been a long journey.
222
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
I wouldn't mind five minutes to myself.
223
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Oh. Oh, yeah.
224
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Yeah.
225
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
Oh...
226
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
You can keep it open, if you'd like.
227
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
Cool?
228
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Cool.
229
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Well, Daniel...
230
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
...what would you like to talk about?
231
00:21:24,600 --> 00:21:27,320
Dreams still bother me.
232
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Do you remember anything new?
233
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Just sound and fire.
234
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Anything else?
235
00:21:38,200 --> 00:21:39,320
Blood.
236
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Whose blood?
237
00:21:49,880 --> 00:21:53,600
Why can't you just tell me
where the accident happened?
238
00:21:54,720 --> 00:21:56,840
Or anything from before?
239
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
I've been here for two years.
240
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
I need a trigger.
241
00:22:01,480 --> 00:22:05,040
You must forgive yourself. That
is where your journey begins.
242
00:22:05,040 --> 00:22:07,800
How can I forgive myself if
I don't remember anything?
243
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
Memories are complicated.
244
00:22:11,640 --> 00:22:15,720
Imagine your memories are stored
in three cabinets in your mind.
245
00:22:15,840 --> 00:22:19,600
There's a cabinet for short-term
memory, for long-term memory,
246
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
for trauma memory.
247
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
You can access the long and
short-term memory whenever,
248
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
but you don't have a key
for the trauma memory.
249
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
I know why I don't
remember the accident.
250
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Why nothing from before?
251
00:22:34,200 --> 00:22:37,480
Sometimes when an
event is very traumatic,
252
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
other memories can get misfiled,
253
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
tarnished by association, if you like.
254
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
Maybe the drugs are affecting my recall.
255
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
Different category of meds altogether.
256
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Give it time.
257
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
Your amnesia is your brain's
way of protecting you.
258
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
You'll remember when
it's time to remember.
259
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
I'm not going to feed you memories.
260
00:22:56,840 --> 00:22:58,400
You'll find them.
261
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
I could use some help.
262
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
That's why we're here.
263
00:23:13,240 --> 00:23:15,360
So, Cam's been here before, right?
264
00:23:16,000 --> 00:23:18,680
They let him out for
compassionate leave.
265
00:23:19,600 --> 00:23:24,560
Meal session two in ten minutes.
266
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
He seems... OK.
267
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Well, he's not.
268
00:23:30,800 --> 00:23:32,880
OK! Get in here.
269
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Oh... wow...
270
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
You actually...
271
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
It looks great.
272
00:23:54,880 --> 00:23:56,920
You want to know how I ended up in here?
273
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Sure.
274
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
OK, great. You first.
275
00:24:03,920 --> 00:24:05,360
Aren't we supposed to go eat?
276
00:24:07,280 --> 00:24:09,040
Yeah, we are.
277
00:24:13,160 --> 00:24:16,000
Life can be pretty rough in
here if you're on your own.
278
00:24:18,240 --> 00:24:21,160
There are worse things in
life than being on your own.
279
00:24:22,760 --> 00:24:24,000
I can't think of any.
280
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
After you.
281
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
Move along, sir.
282
00:25:01,000 --> 00:25:04,280
We give thanks for the
water that purifies us
283
00:25:04,280 --> 00:25:06,080
and for the food that nourishes us.
284
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
May it sustain us as we offer our labor
285
00:25:08,520 --> 00:25:11,360
in the glory of service
to Him by His will.
286
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
- By His will.
- By His will.
287
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Ah... Snitch.
288
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
I'm not a snitch.
289
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Yeah, you're not a resident.
290
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
Milady.
291
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
You can't be serious.
292
00:25:40,360 --> 00:25:43,320
New girl. Where are you from?
293
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Um, all over, really.
294
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
My dad's a diplomat, so we moved a lot.
295
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
Posh girl.
296
00:25:50,640 --> 00:25:53,880
- What is your problem?
- Loving this, by the way.
297
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
And, Arriane, you've, uh, cut your hair.
298
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Super original.
299
00:25:57,360 --> 00:26:00,320
Arriane's in here for identity
fraud. It's compulsive.
300
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
- Funny.
- But true.
301
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
- She lies.
- There was a guy outside.
302
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Dark hair, blue eyes.
I think he was with you.
303
00:26:08,280 --> 00:26:11,000
- You mean Daniel? -
Paranoia, self-destroyer.
304
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
- New girl's already on it.
- No...
305
00:26:13,560 --> 00:26:16,680
No. I just... He looked
familiar, that's all.
306
00:26:16,800 --> 00:26:19,240
Yeah, he does have a very ordinary face.
307
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
- He seemed...
- Crazy?
308
00:26:21,640 --> 00:26:22,840
Takes one to know one.
309
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
I was going to say intense.
310
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
And what do you care, huh?
311
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
You crazy too?
312
00:26:30,120 --> 00:26:33,080
I'm not the one wrestling
guards on the driveway.
313
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
- Screw you.
- Screw me?
314
00:26:40,720 --> 00:26:42,880
Molly! Molly! Molly!
315
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
Hey, hey!
316
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
Arriane!
317
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Hey! Hey!
318
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
Up you come.
319
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
Only the psychos get tagged.
320
00:27:17,240 --> 00:27:19,720
From the staff restroom.
Need anything else?
321
00:27:19,840 --> 00:27:22,080
Uh... Yeah, a car out of here.
322
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
The guards, they're brutal.
323
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
Oh, they're just doing their job.
324
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Will Arriane be OK?
325
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
Yeah. She's in the med
bay. She'll be out tomorrow.
326
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Someone told me to keep my nose clean.
327
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Not doing a very good job, am I?
328
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
At least we only got two years.
329
00:27:45,600 --> 00:27:47,440
I'm not staying here for two years.
330
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Thanks for the... Thanks.
331
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
It's more square, but here.
332
00:28:26,520 --> 00:28:28,680
If it covers ten miles
outside the perimeter,
333
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
it'll be enough.
334
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Here it is.
335
00:28:36,480 --> 00:28:38,120
This is a dumb idea.
336
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
I'd say you're trying
to talk me out of it.
337
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Don't want to lose my best customer.
338
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Thanks... for this.
339
00:28:50,640 --> 00:28:52,520
And everything.
340
00:29:12,480 --> 00:29:14,200
Hi.
341
00:29:15,200 --> 00:29:16,840
Hi.
342
00:29:17,760 --> 00:29:21,360
- What are you...?
- I didn't... mean to scare you.
343
00:29:23,200 --> 00:29:24,880
I'm Luce.
344
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
Yeah...
345
00:29:25,960 --> 00:29:27,720
...I know.
346
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Word travels fast.
347
00:29:31,160 --> 00:29:33,040
I'm Daniel.
348
00:29:34,320 --> 00:29:36,000
Yeah.
349
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
Oh, yeah. Well...
350
00:29:45,920 --> 00:29:47,800
What are you doing in here?
351
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
I could ask you the same thing.
352
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
Just collecting my thoughts, I guess.
353
00:29:59,400 --> 00:30:02,320
You know... it does get easier.
354
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
Does it?
355
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
Nope.
356
00:30:17,600 --> 00:30:19,560
Hey, I was gonna ask you...
357
00:30:19,560 --> 00:30:23,440
Earlier, it... it
seemed like maybe we...
358
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
You must be Lucinda.
359
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
I... I... Yeah.
360
00:30:32,360 --> 00:30:34,200
Everything OK?
361
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
Yeah, I just sort of,
um, ended up in here.
362
00:30:37,560 --> 00:30:40,240
Oh, you'll get used to
the layout eventually.
363
00:30:40,720 --> 00:30:43,600
It is very disorientating
when you first arrive.
364
00:30:43,600 --> 00:30:45,880
Huge campus in the middle of nowhere.
365
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
But you're safe, Luce.
366
00:30:49,800 --> 00:30:51,240
It doesn't feel safe.
367
00:30:52,840 --> 00:30:54,960
When I was on my way up here in the van,
368
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
I saw something in the woods.
369
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
It's probably a bird, or a bunny.
370
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
It wasn't a bunny.
371
00:31:05,360 --> 00:31:07,240
You know, when I was your age,
372
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
I saw the world differently
from other people.
373
00:31:10,680 --> 00:31:14,160
Not just perspective,
but colors and shapes.
374
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
You did?
375
00:31:16,960 --> 00:31:19,400
Everyone thought I was
making things up or mad.
376
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
But now I look back
and I think of it as...
377
00:31:24,520 --> 00:31:25,680
...gifted.
378
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
I'm no doctor or expert,
379
00:31:28,400 --> 00:31:31,040
but I do know the world needs people
380
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
who see things other people can't.
381
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
Now, it's ten minutes to curfew,
382
00:31:37,040 --> 00:31:39,680
and we take that sort of
thing pretty seriously.
383
00:31:39,680 --> 00:31:42,680
And you've got your first
half marathon tomorrow morning.
384
00:31:43,280 --> 00:31:45,040
I'm Sophia Bliss, by the way.
385
00:31:45,720 --> 00:31:47,640
Everyone calls me Miss Sophia.
386
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
I'm the librarian.
387
00:31:50,040 --> 00:31:51,440
Straight out of here,
388
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
head for the quad,
first door on your left.
389
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
You can't go wrong.
390
00:31:54,720 --> 00:31:58,360
- Uh, thank you. Miss... Sophia.
- Mm.
391
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
Arriane?
392
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
Another day has passed
393
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
on our journey towards the light.
394
00:32:30,200 --> 00:32:33,480
We ask for His protection
during the darkness
395
00:32:33,480 --> 00:32:36,120
and his blessing for
the night ahead of us.
396
00:32:36,560 --> 00:32:40,320
May we sleep in peace by His will.
397
00:34:03,040 --> 00:34:06,360
Oh, Arriane, hey. I was
worried. How are you feeling?
398
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
Like I've had 2,000 volts up my ass.
399
00:34:11,120 --> 00:34:12,640
Maybe it'll make me run faster.
400
00:34:17,840 --> 00:34:20,720
Do you think there's anything
out there? In the woods?
401
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
I don't know.
402
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
There was a girl. Cassie.
403
00:34:24,640 --> 00:34:25,800
She escaped.
404
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
Did she make it?
405
00:34:28,600 --> 00:34:30,480
I hope so.
406
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
Don't be late.
407
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Right, let's go.
408
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
Hey, is that Miss Sophia?
409
00:35:06,520 --> 00:35:08,040
Uh, no... it's twins.
410
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
That's Miss Miriam.
411
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Give us strength and endurance
412
00:35:12,760 --> 00:35:15,680
against a task set
before us by His will.
413
00:35:16,000 --> 00:35:17,880
By His will.
414
00:35:18,960 --> 00:35:20,560
What's with all the praying?
415
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
- It's a bit...
- Like a cult?
416
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Yeah.
417
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Welcome to the brothers
and sisters of Zhsmaelim.
418
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
- What?
- You get used to it.
419
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
On your marks.
420
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Set.
421
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
Yo, you ready?
422
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Don't want to be the
last piggy to the trough.
423
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
OK, so who's the favorite?
424
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Daniel. That's where the
smart money is anyway.
425
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
You've got cash on this?
426
00:36:04,600 --> 00:36:06,840
Oh, life's a gamble. Why not bet on it?
427
00:36:07,960 --> 00:36:09,840
OK, so what's my odds?
428
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
You... You're the wild card.
429
00:36:13,600 --> 00:36:15,720
Story of my life.
430
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Group two, on your marks!
431
00:36:20,920 --> 00:36:22,000
Set!
432
00:38:00,800 --> 00:38:04,280
Camera 57 is out.
Repeat. Camera 57 is out.
433
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Perimeter fence, sector five.
434
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
Come on. Woo!
435
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Pick up the pace, slacker.
436
00:38:23,880 --> 00:38:25,440
Hey. Cam.
437
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
In the woods.
438
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
What? Come on, let's go.
439
00:38:30,480 --> 00:38:32,040
No, wait, I saw someone.
440
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
Luce?
441
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
Luce.
442
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Hey! What are you doing?
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,440
Hey, are you insane?
444
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
This place is insane.
445
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
I'm not sticking around
for two years. I'm out.
446
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
Hey, you coming or not?
447
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Confirm, we have a breach.
448
00:39:11,960 --> 00:39:13,520
Code 3. Price and Jordan.
449
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Copy that.
450
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
Do not pursue residents
beyond the perimeter on foot.
451
00:39:17,480 --> 00:39:19,960
Guard the breach.
Initiate capture protocol.
452
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
It was Daniel, I'm
sure it was. I saw him.
453
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
Whoa, whoa, whoa.
454
00:39:41,240 --> 00:39:43,200
Quit messing around, OK? Let's just go.
455
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Wait, Cam.
456
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Cam! What are you doing?
457
00:39:59,480 --> 00:40:02,320
Do you ever wonder what
would happen if you just...
458
00:40:02,320 --> 00:40:04,160
...let yourself fall, hm?
459
00:40:05,760 --> 00:40:08,320
Do you want to get out of here or not?
460
00:40:12,920 --> 00:40:14,880
They're never gonna let you escape.
461
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
Not you.
462
00:40:19,440 --> 00:40:21,320
What do you mean?
463
00:40:21,760 --> 00:40:25,080
- Whoa! Whooooaa!
- Come on, stop messing around.
464
00:40:25,080 --> 00:40:27,400
We don't have much time
before they realize. Let's go.
465
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Do you know why you're here?
466
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
What? Yes.
467
00:40:31,560 --> 00:40:35,240
Yeah. But do you know the real reason?
468
00:40:35,760 --> 00:40:37,200
What are you...?
469
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
- Oh.
- Hey.
470
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Get away from the edge.
471
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Whoa.
472
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Cam, Cam, Cam! Wake up.
473
00:41:43,800 --> 00:41:45,360
Help!
474
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Help!
475
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Help!
476
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
Help!
477
00:42:11,160 --> 00:42:13,080
Help!
478
00:42:17,560 --> 00:42:19,480
Come on, please!
479
00:42:29,440 --> 00:42:31,560
No, no, no. Not again.
480
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Not again, please!
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Help!
482
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Luce!
483
00:42:44,680 --> 00:42:46,360
He's not breathing.
484
00:42:46,360 --> 00:42:47,960
He fell. He fell.
485
00:42:47,960 --> 00:42:49,120
And I...
486
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Luce...
487
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
Luce, don't. Stop!
488
00:42:54,560 --> 00:42:56,240
- No! No!
- Don't!
489
00:43:11,880 --> 00:43:14,000
- Stay where you are.
- Don't move!
490
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Positions. Set the perimeter.
491
00:43:23,240 --> 00:43:26,160
- Move! Come on!
- One down, two suspects moving.
492
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
They're on the perimeter.
493
00:43:36,440 --> 00:43:38,000
Load the van now!
494
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Go, go, go, go!
495
00:43:44,000 --> 00:43:44,560
Go, go, go, go!
496
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
Daniel?
497
00:44:59,480 --> 00:45:01,360
Just breathe.
498
00:45:01,880 --> 00:45:03,680
In and out.
499
00:45:04,840 --> 00:45:06,120
He died.
500
00:45:07,200 --> 00:45:08,840
He died.
501
00:45:08,840 --> 00:45:10,320
Cam's dead, he's dead.
502
00:45:10,320 --> 00:45:13,480
Listen.
503
00:45:13,480 --> 00:45:17,440
This place, these people...
they will mess with you.
504
00:45:18,280 --> 00:45:21,240
They'll make you think
you're losing your mind.
505
00:45:21,240 --> 00:45:23,320
You are not crazy.
506
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
You could have made it.
507
00:45:27,360 --> 00:45:28,520
Why did you come back?
508
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
- Doesn't matter...
- Yes, it does.
509
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
I think I know you.
510
00:45:38,400 --> 00:45:40,280
There was a girl...
511
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
...who died.
512
00:45:45,720 --> 00:45:48,240
What do you mean? A
girl who looked like me?
513
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
No.
514
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
It was you.
515
00:46:03,160 --> 00:46:06,680
No prizes for guessing
which one of them used this.
516
00:46:06,680 --> 00:46:08,440
It disabled the cameras.
How did he get it?
517
00:46:08,440 --> 00:46:09,800
Clever.
518
00:46:09,800 --> 00:46:11,640
Get out.
519
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Disciplinary board will
contact you for a hearing.
520
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
Until then, you're under guard
and confined to your rooms.
521
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Let's just go in.
522
00:46:29,360 --> 00:46:31,200
We also found this on him.
523
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
We'll deal with that later.
524
00:46:32,920 --> 00:46:35,480
Let's be thankful
they're back in one piece.
525
00:46:35,480 --> 00:46:37,320
And the residents?
526
00:46:38,440 --> 00:46:40,680
We will make an example of Daniel.
527
00:48:24,560 --> 00:48:26,360
What's up, phone girl...
528
00:48:26,360 --> 00:48:27,880
Looks like you've seen a ghost.
529
00:48:28,920 --> 00:48:30,120
Hey, Cam?
530
00:48:31,600 --> 00:48:34,680
Cam! Hey! Hey, hey, hey!
531
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
I just saw him. He
was dead a second ago.
532
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
533
00:48:38,560 --> 00:48:41,600
Please, please, Cam! Cam!
534
00:48:41,720 --> 00:48:43,720
What the hell?
535
00:48:45,200 --> 00:48:48,520
Cam! Please! Let me out! Let me out!35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof