Original subtitles

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ

ตอนที่ 16

ได้

ฉันยอมรับ ๆ

แม่คะ

ฉันยอมรับ

ฉันถูกคนขืนใจ

แม่

ฉันถูกเขาขืนใจ

ขืนใจงั้นเหรอ

ฉันรู้สึกว่ามันขายหน้ามาก

คุณท่าน

ฉันรู้สึกผิดต่อคุณ

ดังนั้นฉันก็เลยไม่กล้าบอกคุณ

คุณท่าน

แต่ฉันหมดหนทางแล้ว

ผู้ตรวจการหลัวลักพาตัวคุณชายเยวี่ยนหังของบ้านเราไป

ฉันคิดไปคิดมา

ฉันก็ทำได้แค่ไปขอร้องเขาหน้าด้าน ๆ

จากนั้น

แม่คะ

พูดต่อสิ

แต่เขายังคิด

คิดมิดีมิร้ายกับฉัน

ฉันจะทำลงได้ยังไงคะคุณท่าน

แต่ฉันก็ไม่กล้าทำให้เขาขุ่นเคือง

ฉันก็ทำได้แต่

ฉันก็ทำได้แต่หลอกว่าลูกในท้องฉันเป็นของเขา

ให้เขาเห็นแก่ความรักนี้

แล้วช่วยคุณชายเยวี่ยนหังเพื่อฉัน

แต่ใครจะไปรู้

คุณชายเยวี่ยนหังที่น่าสงสารของฉัน

ฉันก็ยังช่วยเขาไม่ทันอยู่ดี

เธอโกหก

ถ้าเธออยากช่วยพี่ชายหนูจริง ๆ

ทำไมเธอถึงไม่บอกพวกเราล่ะคะ

ฉันรู้

ว่าเธอไม่เคยเห็นฉันเป็นแม่เลี้ยงของเธอเลย

เธอเกลียดฉัน

ฉันทำผิดต่อเธอ

ฉันทำผิดต่อแม่เธอ

แต่ว่า

ฉันปฏิบัติต่อคุณท่าน

ด้วยความจริงใจทั้งหมดนะ หว่านชิง

พ่อคะ ฉันบริสุทธิ์

พ่อคะ

หรือเธอเห็นพ่อเธอ

เป็นคนที่เลอะเลือนบกพร่องหรือไง

พ่อคะ

พ่อ

พ่อให้อภัยแม่เถอะนะคะ

พ่อคะ

หว่านชิง

คุณแม่ทำเรื่องพวกนี้ก็เพราะว่าหนู

ชอบพี่กวงเย่าเอามาก ๆ

พ่อคะ

พ่อ

พ่อตีหนูเถอะ

พ่อ

ทั้งหมดเป็นความผิดหนูเอง

พ่อคะ

พ่อตีหนูเถอะ พ่อคะ

มู่ฟาง

ครับ คุณท่าน

ส่งคุณนายกับคุณหนูรองไปที่บ้านนอกเมือง

แล้วส่งคนไปเฝ้าไว้

ถ้าฉันไม่อนุญาต

ก็ห้ามไปไหนทั้งนั้น

พ่อคะ

ครับ

พ่อคะ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

คุณท่าน

คุณท่าน

แม่

แม่คะ

แม่

[ห้องฉุกเฉิน]

หมอครับ

อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง

เขาก็แค่สมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย

มีเลือดคั่งนอกกะโหลก

ไม่อันตรายถึงชีวิต

อีกไม่นานก็คงฟื้นแล้วละ

[ตระกูลมู่]

เอาน่า

อย่าโมโหเลยนะ

ช่วยแม่เก็บกวาดดีกว่า

แม่คะ

หนูไม่รู้จริง ๆ ว่าบ้านโกโรโกโสหลังนี้

มีอะไรให้น่าเก็บกวาดกัน

น่ารำคาญจะตายแล้ว

ลูกน่ะ

มีเวลามาโมโห

ไม่สู้คิดหาวิธี

ว่าจะรับมือมันยังไงดีกว่า

เป็นเพราะยัยมู่หว่านชิงนั่นคนเดียว

พระเจ้าก็ไม่รู้จักแหกตาดูซะบ้าง

ถ้ารู้แบบนี้ปล่อยให้มันตายที่ท่าเรือไปซะก็ดี

ลูกจ๊ะ

จำคำแม่ไว้นะ

ตอนที่

คนเราซวย

ต้องยืนเชิดหน้าไว้

อย่าให้ใครมาดูถูกได้

เป็นเพราะไอ้ถานเสวียนหลินนั่นคนเดียว

ถ้าเขากับยัยมู่หว่านชิงไม่ได้มีอะไรกันจริง

เขาจะช่วยมันแบบนี้หรือไง

แล้วก็ไอ้หมิ่นต้าเฉิงนั่นด้วย

เรื่องเล็กแค่นี้ก็จัดการไม่ได้

ไอ้ชาติหมาอย่างมัน

ทำไมมันถึงไม่ไปตายซะนะ

แก

แม่

แม่

แม่ตบหนูเพราะคนคนนั้นเหรอ

ลูกรู้จักระวังปากบ้างเป็นไหม

ระวังปากน่ะ

แม่ไม่ตบ

แม่ไม่ตบแล้ว

เป็นเพราะยัยมู่หว่านชิงนั่นคนเดียว

เป็นเพราะมันคนเดียว

ที่ทำให้ครอบครัวเรา

เปลี่ยนจากฟ้ากลายเป็นเหว

ลูกจ๊ะ

ตราบใดที่มีเขาเขียวขจี

ก็มีฟืนให้เผาเสมอ

ขอแค่เรายังมีชีวิตอยู่

มันก็ต้องตาย

คิดไม่ถึงจริง ๆ

ว่าคุณนายมู่จะเป็นคนที่ใจดำอำมหิตแบบนี้

ตอนที่จอมพลซูบอกผม

ผมไม่กล้าเชื่อเลยจริง ๆ

คนเรารู้หน้า

ไม่รู้ใจ

โชคดีที่หว่านชิงไม่เป็นอะไร

ใช่ครับ

ระวังนะครับ

รายงาน

จอมพลสวี

ห้องชั้นบนท่อน้ำแตก

กลัวว่าน้ำจะรั่วในห้อง

ให้พวกเราเปลี่ยนห้องใหม่ให้คุณเถอะนะ

ไปเถอะ

ครับ

[น้ำรั่ว อยู่ในระหว่างซ่อมแซม]

(ฮัลโหล)

ทางฝั่งหมิ่นต้าเฉิง

พ้นขีดอันตรายแล้ว

(ทางฝั่งคุณเป็นยังไงบ้าง)

คุณพ่อยังคงเห็นใจ

เลยได้แต่ส่งชุยเหลียนเฟิ่งกับมู่หว่านถิง

ไปที่บ้านชานเมือง

ถ้างั้นพวกเราก็ช่วยเขาสักที

ช่วยเขาตัดสินใจเรื่องนี้

ตกลง

ผู้บัญชาการถาน

ตื่นแล้วเหรอ

คุณเองก็รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ

ตรงนี้ผม

มีพยาบาลก็พอแล้วละ

ไม่เป็นไร

ผมรับปากผู้ตรวจการสวีไว้แล้ว

ก่อนที่คุณจะลงเตียงมากระโดดโลดเต้นได้

ผมจะเฝ้าคุณด้วยตัวเอง

เรื่องของหว่านชิง

โชคดีที่คุณช่วยไว้

ผมขอขอบคุณคุณ

แทนหว่านชิงด้วยนะ

อย่าพูดอะไรพวกนี้กับผมเลย

คุณหนูมู่

ไม่ได้เห็นผมเป็นคนนอกอีกแล้ว

ดังนั้นคุณก็อย่าเกรงใจขนาดนี้เลยนะ

ดูเหมือนว่า

ช่วงนี้ที่ผมไม่อยู่ที่หน่วยบัญชาการ

ผู้บัญชาการถานกับหว่านชิงจะเข้ากันได้ดีนะครับ

[ถังขยะ โรงพยาบาลเซนต์จอห์นเซี่ยงไฮ้]

ผู้บัญชาการ

เกิดอะไรขึ้น

เป็นอะไรไป

ชั้นสองไฟไหม้ครับ

เรียกคนให้ช่วยดับไฟเร็ว

ทุกคน

ตามฉันมา

ครับผม

แย่แล้ว

เป็นกับดัก

อย่าเข้ามานะ

ถ้าเข้ามาอีกผมจะฆ่าเขาซะ

คนที่นายตามหา

คือหมิ่นต้าเฉิงสินะ

อย่าเข้ามานะ

ถ้าเข้ามาอีกผมจะฆ่าเขาทิ้งจริง ๆ ด้วย

เขาเป็นถึงลูกชายของผู้ตรวจการสวี

คุณแน่ใจนะว่าอยากจะทำแบบนี้

วางปืนลง

วางปืนลงสิ

อย่าขยับ

ตามฉันมา

สหายกวงเย่า

ขอโทษนะ

คนพวกนี้

มาเพื่อฆ่าหมิ่นต้าเฉิง

ผมไม่รู้จริง ๆ

ว่าทำไมพวกเขาถึงได้มาที่ห้องคุณ

อย่างผิดที่ผิดทางแบบนี้ได้

นี่มันไม่ใช่แผน

ที่ผู้บัญชาการถานเตรียมไว้อย่างดิบดีหรอกเหรอ

สหายกวงเย่า

ผมไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

ผมคิดไม่ถึงจริง ๆ

ว่าทั้งโรงพยาบาล

จะมีที่ไหนที่ปลอดภัยกว่าห้องคนไข้ของคุณอีก

แต่เพื่อรับประกันความปลอดภัย

ผมไม่เพียงแต่เฝ้าระวังด้วยตัวเอง

ประตูนี่

ก็มีทหารกันไว้อย่างแน่นหนา

ก็เป็นเพราะทหารที่แน่นหนาของคุณนั่นแหละ

มือสังหาร

ถึงได้เข้าใจผิดได้

โชคดีที่คุณไม่เป็นไร

จอมพลน้อย

จอมพลน้อย

จอมพลน้อย

ท่านไม่เป็นไรนะครับ

ไม่เป็นไร

สหายกวงเย่า

ในเมื่อมีคนดูแลคุณแล้ว

ผมก็ขอไปจัดการเรื่องมือสังหารก่อนนะ

ขอตัว

ไป

จอมพลน้อย

พวกเรากลับไปพักฟื้นที่เยว่เฉิงเถอะนะครับ

ถึงที่นี่จะมีทหารเฝ้าหนาแน่นกว่านี้

ก็ยังเทียบกับหน่วยตรวจการไม่ได้อยู่ดี

แย่แล้ว

เป็นกับดัก

ไม่เป็นไร

เป้าหมายของมันไม่ใช่ฉัน

ไม่ต้องกังวลไป

เขาเป็นยังไงบ้างคะ

คุณเดาถูกต้อง

มีคนอยากจะฆ่าเขาจริง ๆ

โชคดีที่ไม่มีอันตราย

ถ้างั้น

ตามที่คุณดูแล้ว

ใครเป็นคนส่งมาเหรอคะ

มือสังหารตายหนึ่งคน บาดเจ็บหนึ่งคน

คนที่บาดเจ็บนั่นได้สารภาพแล้วละ

ว่าชุยเหลียนเฟิ่งเป็นคนส่งมา

เป็นชุยเหลียนเฟิ่งจริง ๆ ด้วย

ปีนั้นเขาขืนใจชุยเหลียนเฟิ่ง

ทำร้ายชุยเหลียนเฟิ่งจนแท้ง

เขาคิดว่าเด็กคนนี้เป็นลูกของเขา

แต่ความจริงไม่ใช่เลย

ชุยเหลียนเฟิ่งเกลียดเขามาตั้งนานแล้ว

ก็แค่กำลังหลอกใช้เขา

เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของเขาเหรอ

เวลามันไม่ตรงกัน

เด็กคนนั้นเป็นของพ่อฉัน

ตอนนี้ผม

เริ่มสงสารเขานิดหน่อยแล้วสิ

เมื่อคืนที่พวกเราพูด

คุณคงได้ยินหมดแล้วสินะ

ดูท่า

คงจะไม่ได้นอนทั้งคืนเลยละสิ

คุณไม่จำเป็นต้องไม่อยากเจอผมขนาดนี้หรอก

คนที่จะฆ่าคุณคือชุยเหลียนเฟิ่ง

ผมช่วยชีวิตคุณไว้นะ

แต่ผมอยากรู้มาก ๆ

ว่าทำไมคุณ

ถึงต้องยอมพลีชีพเพื่อชุยเหลียนเฟิ่ง

และไปฆ่าลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของตระกูลมู่อย่างไม่ลังเล

เด็กคนนั้นที่ชุยเหลียนเฟิ่งแท้ง

เป็นลูกของมู่จื้อเหยวี่ยนจริง ๆ เหรอ

คุณลองดูเองเถอะ

ทารกยังไม่สี่เดือนเลยด้วยซ้ำ

คำนวณตามเวลาแล้ว

เป็นของมู่จื้อเหยวี่ยนก็ถูกต้องแล้ว

คุณเชื่อและทำตามทุกอย่างที่ชุยเหลียนเฟิ่งบอก

เพียงเพราะทารกคนเดียวที่แท้ง

ยอมเป็นฆาตกรเพื่อเธออย่างไม่ลังเล

หมิ่นต้าเฉิง

คุณนี่มันคลั่งรักซะจริงนะ

นอกซะจากว่า

ระหว่างคุณกับชุยเหลียนเฟิ่ง

จะมีความลับเรื่องอื่นอีก

ได้

ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

ถานเสวียนหลิน

แกปั่นหัวฉัน

ถูกต้อง

ผมปั่นหัวคุณ

คุณอยากจะทำลายรูปภาพนี้ทิ้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เด็กคนนี้

คงจะเป็นความลับที่แท้จริง

ของคุณกับชุยเหลียนเฟิ่งสินะ

ที่ฉันเผาทิ้ง

ไม่ใช่แค่รูปใบนี้หรอกนะ

พวกนี้

เป็นรูปที่ฉันถ่ายกับครอบครัวและเพื่อน ๆ

ฉันหมิ่นต้าเฉิงปิดบังตัวตนไปทั่วทุกที่

แต่ไหนแต่ไรทำอะไรผิดก็รับผิดเองมาตลอด

ฉันไม่อยากทำให้ใครต้องลำบาก

การเผาหลักฐานที่ว่าพวกนี้ทิ้ง

ก็เป็นเรื่องปกตินี่

ส่วนเรื่องเด็กคนนี้

ก็เป็นแค่ลูก

ของเพื่อนฉันเท่านั้น

ลูกของเพื่อนงั้นเหรอ

หมิ่นต้าเฉิง

คิดว่าผมโง่เหรอ

คุณสวดมนต์เพื่อทารกที่ชุยเหลียนเฟิ่งแท้ง

เห็นได้ชัดว่า

คุณอยากจะมีลูกของตัวเองสักคน

แล้วทำไมคุณถึงไม่แต่งงานแล้วก็มีลูกซะล่ะ

คนอย่างฉัน

ทุกวันต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างหนีเสือปะจระเข้

ไม่คู่ควรที่จะมีเมียมีลูกหรอก

ไม่มีเรื่องพวกนี้

ฉันถึงจะปลอดภัยจริง ๆ

ดี

ถ้างั้นก็กลับไปที่คำถามเมื่อกี้ของผมอีกที

ในเมื่อคุณเป็นคนที่ปลอดความกังวล

ถ้างั้นทำไมต้องพลีชีพเพื่อชุยเหลียนเฟิ่งด้วยล่ะ

ถ้าคุณไม่บอกผมมาละก็

ผมก็ทำได้แต่มุ่งตรวจสอบ

ไปยังเบาะแสเดียวที่มีอยู่เท่านั้น

ฉันมีจุดอ่อน

อยู่ในมือของชุยเหลียนเฟิ่ง

จุดอ่อนอะไร

สิบกว่าปีก่อนคุณชายของตระกูลมู่ มู่เยวี่ยนหัง

ไม่ได้ถูกผู้ตรวจการหลัวฆ่าทิ้ง

ถ้างั้นใครทำล่ะ

ตอนนั้นชุยเหลียนเฟิ่งโกหก

ว่าท้องลูกของฉัน

เธอให้ฉันร่วมมือกับเธอ

ฆ่าคุณชายของตระกูลมู่ทิ้ง

แบบนี้ลูกของฉันกับเธอ

ก็จะได้ขึ้นเป็นผู้สืบทอด

ทรัพย์สมบัติของตระกูลมู่ได้อย่างราบรื่น

ตอนนั้นฉันเองก็หน้ามืดตามัว

ก็เลยฟังคำเป่าหูของเธอ

ทำเรื่องที่โหดเหี้ยมแบบนี้ออกมา

ดังนั้น

ชุยเหลียนเฟิ่งเป็นคนสั่งให้คุณฆ่ามู่เยวี่ยนหังงั้นเหรอ

ใช่

สถานที่อย่างโรงพยาบาลที่ลงมือง่ายขนาดนั้น

พวกแกก็ยังพลาดได้

จะไปทำอะไรกิน

ถานเสวียนหลินเอาหมิ่นต้าเฉิง

ซ่อนไว้ในห้องคนไข้ของจอมพลน้อย

แล้วก็ย้ายจอมพลน้อยไปที่ห้องคนไข้ใหม่

ส่งทหารไปเฝ้าอย่างแน่นหนา

จงใจให้ทำให้สับสนเป้าหมายครับ

ถึงพวกเราจะพลาด

แต่ก็ไม่ได้เปิดเผยตัวตน

หมิ่นต้าเฉิงฟื้นหรือยัง

ฟื้นแล้วครับ

ถานเสวียนหลินส่งคนมาบอกว่า

หมิ่นต้าเฉิงยังมีคดีเก่าติดตัว

เชิญผู้ตรวจการเปิดศาลเพื่อสอบสวนใหม่

คดีเก่า

เขาบอกหรือเปล่าว่าคดีเก่าอะไร

บอกว่า

เรื่องนี้ก็ยังคงเกี่ยวข้องกับตระกูลมู่ครับ

ไอ้หมิ่นต้าเฉิงนี่

คงจะไม่ได้เอาเรื่องเมื่อปีนั้น

บอกออกไปหมดนะ

หมิ่นต้าเฉิง

ฆ่าชุยเจี๋ย

ตอนนี้คุณนายมู่คุ้มกะลาหัวตัวเองไม่ได้

ถ้ามันแฉฉันไปอีก

ใครจะดูแลลูกมันกันล่ะ

แกบอกถานเสวียนหลินซะ

บอกไปว่าฉัน

รับปากจะเปิดศาลเพื่อสอบสวนใหม่

ครับท่าน

[ผู้ตรวจการสวีเห็นด้วยกับการเปิดศาล เพื่อสอบสวนคดีฆาตกรรมของตระกูลมู่ใหม่อีกครั้ง]

รู้แล้วละ

ไปเถอะ

ได้ยินมาว่าหมิ่นต้าเฉิงสารภาพแล้วเหรอ

ใช่

ในที่สุดเขาก็ยอมรับแล้ว

ว่าเป็นชุยเหลียนเฟิ่ง

ที่ยั่วยุเขา

ให้ฆ่าพี่ชายคุณ

สวีปั๋วจวินรับปากแล้วว่าจะเปิดพิจารณาคดีใหม่

แต่ผมก็รู้สึกว่ามันไม่ชอบมาพากล

เขาจะไปยอมทำทุกอย่างเพื่อชุยเหลียนเฟิ่ง

เพียงเพราะลูกคนเดียวที่แท้งไปได้ยังไง

แต่เด็กในรูปคนนี้เป็นใครกัน

รูปอะไรเหรอคะ

คืนนั้นที่หมิ่นต้าเฉิงถูกจับ

กำลังเผารูปภาพนี้อยู่

โชคดีที่ถานซื่อไหวตัวทัน

เก็บครึ่งที่เหลือไว้ได้

ชื่อของผู้บัญชาการถานนี่นา

หว่านชิง

เธอให้ผู้...

บัญชาการถานจ่ายเงินให้เธอเหรอ

มีอะไรเหรอ

ฉันจำกำไลอันนี้ได้ค่ะ

ชุยเหลียนเฟิ่งมีแบบเดียวกันนี้เปี๊ยบเลย

ถ้าบอกว่า

ผู้หญิงในรูปภาพนี้

คือชุยเหลียนเฟิ่งละก็

ถ้างั้นเด็กคนนี้

เด็กคนนี้ก็คือ

ฉันคิดออกแล้ว

ปีนั้นที่คุณตาของฉันเสียไปไม่นาน

คุณแม่สุขภาพไม่ดี

ชุยเหลียนเฟิ่งในฐานะสาวใช้ติดตาม

ก็ขอร้องจะไปช่วยไว้อาลัย

เธอกลับไปได้ไม่นาน

ก็ถึงเทศกาลเชงเม้ง

คุณแม่เป็นหวัดเพราะลมหนาว

คุณพ่อก็เลยไปบูชาและปัดกวาดคนเดียว

และมันก็เป็นช่วงเวลานี้แหละ

ที่พวกเขามีอะไรกัน

และมู่หว่านถิงเองก็เกิดในปีนี้

ตามคาด

ไอ้นี่สิ

ถึงจะเป็นความลับที่แท้จริง

ระหว่างพวกเขาสองคน

พวกเราจะต้องตรวจสอบ

ที่มาที่ไปของมู่หว่านถิงอย่างละเอียดซะแล้วละ

แต่ว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว

จะยังหาหลักฐานได้เหรอคะ

วางใจเถอะ

ถ้าเป็นคำโกหกจริง ๆ

ยังไงก็ต้องถูกเปิดเผย

[ตระกูลมู่]

คุณท่านบอกว่า

หน่วยบัญชาการส่งรายงานมา

บนตัวผู้ต้องสงสัยแซ่หมิ่น

ยังมีคดีที่เกี่ยวข้องกับตระกูลมู่อยู่อีก

ตอนนี้คุณนาย

กับคุณหนูรอง

อยู่ระหว่างการกักบริเวณ

ไม่สะดวกออกไป

คุณท่านก็เลยจะพาคุณหนูใหญ่

ไปร่วมฟังด้วยกัน

ถ้ามีผลลัพธ์อะไร

จะแจ้งคุณนายกับคุณหนูรองด้วยตัวเองครับ

ไม่มีทาง

ไม่มีอะไรหรอก

แม่คะ

ไม่มีอะไรหรอก

ไม่มีทาง

ไม่มีทาง

แม่

แม่

แม่เป็นอะไรคะ

แม่ไม่ต้องห่วงนะ

ไอ้หมิ่นต้าเฉิงนั่นปลอมตัวคลุกคลีกับมาเฟียมาตั้งหลายปีขนาดนี้

จะต้องทำให้คนขุ่นเคืองไม่น้อยแน่

อีกอย่าง

อุตสาหกรรมของตระกูลเราก็ใหญ่ซะขนาดนี้

ไม่แน่

เมื่อก่อนเขาอาจจะเคยเรียกค่าไถ่เราด้วยก็ได้

ใช่

เรียก

เรียกค่าไถ่

เขาเรียกค่าไถ่

หว่านถิง

หว่านถิง

แม่

ขอโทษลูกด้วยนะ

รับปากแม่เรื่องหนึ่งได้ไหม

ไม่ว่าจะยังไง

ลูกก็ต้องมีชีวิตอยู่ดี ๆ เพื่อแม่

จำไว้นะ

แผลของนาย

ใกล้จะหายดีแล้วก็จริง

แต่คนที่อดใจไม่ไหวอยากจะทำร้ายนายมันเยอะเกินไป

ผ่านไปไม่ทันไร

ทำไมถึงได้มีมือสังหารมาอีกกลุ่มได้นะ

ตอนนี้โรงพยาบาลถูกเฝ้าซะหนาแน่นขนาดนี้

จะเข้าจะออกก็ต้องค้นตัว

แต่ก็ยังปล่อยให้มือสังหารแอบเข้ามาได้

ก็ใช่น่ะสิ

ดีนะที่ค้นตัว

ถ้ามือสังหารพกปืนเข้ามาจริง ๆ

แบบนั้นก็พูดยากจริง ๆ แล้วละ

โชคช่วยจริง ๆ

แต่ว่ามือสังหารครั้งนี้เป็นใครกันแน่

มือสังหารสองคนตายหมดแล้วละ

ตอนนี้

ก็ยังตรวจสอบตัวตนพวกเขาไม่เจอ

ฉันได้ยินสวีเฉิงบอกว่า

ตอนนั้นมือสังหารคนนั้นถือเข็มฉีดยา

จ่อไว้ที่คอนาย

ถ้ามือสั่นอีกนิด

ก็แทงเข้าเส้นเลือดนายแล้ว

ครั้งนี้นายไม่เป็นอะไรเลย

ถือว่านายโชคดีแล้วก็ตายยากมากเลยนะ

เหล่าซู

นายเอาปากกาด้ามนี้มาจ่อฉันซิ

จะทำอะไรน่ะ

นายคงไม่ได้อยากจะให้เหตุการณ์เกิดซ้ำหรอกใช่ไหม

เร็วเข้า

ให้ฉันแจกลายเซ็นให้นายดีไหม

อย่ามัวพล่ามอยู่น่า เร็วเข้า

ไม่เป็นไรนะ

[ศาลสูงเซี่ยงไฮ้]

เอาผู้ต้องสงสัยเข้ามา

หมิ่นต้าเฉิง

ผมได้ยินมาว่า

คุณมีคดีเก่าสองสามคดีอยากจะสารภาพ

ผมจะขอเตือนคุณไว้ก่อนนะ

ว่าต้องสารภาพตามความจริง

จะใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์ไม่ได้

มิฉะนั้นจะโดนเพิ่มโทษ

ผมหมิ่นต้าเฉิง

ทั้งชีวิตนี้

เคยขึ้นสนามรบ

เคยเป็นมาเฟีย

บนมือนี้

มีเลือดอาบ

มานับครั้งไม่ถ้วน

วันนี้

ถึงต่อให้ศาลจะติดสินประหารผม

ผมก็ถือว่าสมควร

ก่อนหน้านี้ผมเคยฆ่าคนไปเยอะมาก

แต่คนพวกนั้น

พวกเขาสมควรตายกันหมด

แต่สิบปีก่อนมีคดีฆาตกรรมคดีหนึ่ง

ที่ถ้าวันนี้ผมไม่พูดออกมา

เกรงว่ามันจะทำให้ผมเสียใจภายหลัง

ถึงต่อให้อยู่บนแม่น้ำหวงเฉวียนก็ตาม

คิดไม่ถึงเลยว่าคนประเภทคุณ

จะรู้ผิดชอบชั่วดีกับเขาด้วย

สิบปีก่อน

ผมเคยฆ่าเด็กคนหนึ่ง

และชื่อของเด็กคนนี้

ก็คือมู่เยวี่ยนหัง

พ่อคะ

คุณท่าน

พ่อคะ

คุณท่าน

คุณ

มาแล้วเหรอคะ

ชุยเหลียนเฟิ่ง

แกเอาชีวิตลูกชายฉันคืนมา

คุณท่าน

คุณ

ทำไมเขาถึงพูดอย่างนี้ล่ะ

เขาพูดจาไร้สาระ

คุณท่าน คุณอย่าไปเชื่อเขานะคะ

หมิ่นต้าเฉิงพูดอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า

ลูกในท้องของแก

เป็นลูกเลว ๆ ของมัน

พวกแกสองคนช่วยกันฆ่าเหยวี่ยนหัง

แกต้องการให้ลูกชายของพวกแกมารับตำแหน่ง

เป็นผู้สืบทอดเพียงคนเดียวของตระกูลมู่ของเรา

คุณท่าน

คุณจะฟังเขาพูดจาไร้สาระไม่ได้นะคะ คุณท่าน

เขาพูดจาไร้สาระได้

เขาใส่ร้ายป้ายสีได้

แต่ว่าฉัน

ไม่ได้อยากจะทำร้ายคุณชายเยวี่ยนหังเลย

คุณท่าน

คุณท่าน

ฉันอยากจะช่วยคุณชายเยวี่ยนหังด้วยซ้ำไป

คุณท่าน ที่เขาพูดไม่ใช่...

คำสารภาพของหมิ่นต้าเฉิงยังอยู่ที่หน่วยบัญชาการ

คุณอยากจะไปดูแฟ้มคดีไหมล่ะ

ไม่

เขาก็เป็นแค่ทหารอันธพาล

ที่เขาพูดมันไม่จริง

ที่เขาพูดไม่ใช่เรื่องจริง

ที่เขาพูดมันไม่จริง

ไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมดนะคะคุณท่าน

เธอมี

เธอมีหลักฐานไหมล่ะ

มีหลักฐานไหม

เธอมีหลักฐานพิสูจน์ไหม

เธอให้เขาใส่ร้ายฉันใช่ไหม

คือเธอใช่ไหม

ชุยเหลียนเฟิ่ง

ฉันไม่อยากฟังแกพล่ามอีกแล้ว

ฉันจะบอกแกให้นะ

เดิมทีฉันคิดจะให้แก

ชดใช้ชีวิตของเยวี่ยนหัง

แต่เห็นแก่ที่แก

อยู่ในตระกูลมู่มาสิบกว่าปี

ฉันจะไว้ชีวิตแกไป

แต่ฉันจะเขียนหนังสือหย่า

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

แกกับตระกูลมู่

ไม่เกี่ยวข้องอะไรกันอีก

พ่อคะ

พ่ออย่าไล่คุณแม่ไปนะคะ

หนูขอร้องละค่ะ

ทั้งหมด

ทั้งหมดนี่

มู่หว่านชิงมันเป็นคนยั่วยุ

หว่านถิง

ถ้าไม่เห็นแก่หน้าแก

ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

คุณท่านพูดถูกแล้ว

คุณท่านมีเมตตามากแล้ว

คุณท่านเห็นแก่

ที่ฉันกับเขาเป็นสามีภรรยากันมาหลายสิบปี

เห็นแก่ที่ฉันคลอดและเลี้ยงดูลูกให้เขามา

คุณท่านก็มีเมตตามากแล้ว

คลอดและเลี้ยงดูลูกน่ะใช่

แต่ว่าคลอดและเลี้ยงดูลูกให้ใครมันก็อีกเรื่อง

มู่หว่านชิง

เธออย่ามาบิดเบือนข้อเท็จจริงนะ

เด็กผู้ชายคนนั้นที่ฉันแท้งไป

เขาคือลูกของคุณท่าน

โรงพยาบาลพิสูจน์ได้

เด็กที่แท้งไปเป็นลูกของคุณพ่อก็จริง

แต่ลูกสาวคนนี้

ก็ไม่แน่หรอกนะ

มู่หว่านชิง

เธอมาอย่ามาใส่ร้ายฉันนะ

เธออย่ามาพูดจาเลอะเทอะ

หว่านชิง

ถ้าไม่มีหลักฐาน

จะพูดจาไร้สาระไม่ได้นะ

คุณมู่

ที่คุณหนูหว่านชิงพูด

ไม่ใช่ว่าไม่มีหลักฐานนะครับ

ผู้บัญชาการถาน

ครั้งนี้ที่ผมมาโดยไม่ได้รับเชิญ

ถือว่าหยาบคายจริง ๆ

แต่เราได้ตรวจพบของบางอย่างบนตัว

ผู้ต้องสงสัยหมิ่นต้าเฉิง

ผมไม่กล้าปิดบังไว้จริง ๆ

เพราะมันเกี่ยวข้องกับท่าน

เกี่ยว

เกี่ยวข้องกับผมงั้นเหรอ

คุณมู่ ท่านยังจำได้ไหมครับ

ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้คือใคร

รูปภาพ

หว่านถิงตอนเด็ก ๆ

คุณนาย

คุณก็ลองดูสิครับ

ทำไมคุณถึงมีภาพของฉันได้

คืนนั้นที่หมิ่นต้าเฉิง

เสี่ยงตายลอบเข้าโรงรับจำนำ

ก็เพื่อที่จะเผารูปภาพนี้ทิ้ง

เขาไม่เคยแต่งงาน

แล้วก็ไม่มีลูก

ดังนั้นผมก็เลยสงสัยมาตลอดว่า

ผู้หญิงที่เหลือแค่มือเดียว

กับเด็กคนนี้ในภาพเป็นใครกันแน่

นี่

ไม่ใช่หว่านถิง

ก็แค่

หน้าตาเหมือนเท่านั้น

งั้นเหรอครับ

ถ้างั้นกำไลบนนี้ล่ะ

ทำไมถึงเหมือนกับของคุณเปี๊ยบเลยล่ะ

ไม่ใช่

คุณมู่

ลองดูเธอนะครับ

ท่านยังจำหมอเหลียงท่านนี้

ได้หรือเปล่า

สิบแปดปีก่อน

เธอนั่นแหละ

ที่ช่วยคุณนายมู่คลอดลูก

ใช่

เธอก็คือ

หมอเหลียงที่ทำคลอดหว่านถิง

หมอเหลียง

ตอนที่

คุณหนูหว่านถิงเกิด

ตรงกำหนดคลอดหรือเปล่า

คุณหนูหว่านถิงเกิดตามกำหนดคลอดจริงค่ะ

แต่ทำไมคุณถึงบอกผมว่าไม่ถึงแปดเดือน

แล้วให้ผมดูแลอย่างระมัดระวังล่ะ

คุณนายให้เงินฉันมาก้อนหนึ่ง

สั่งให้ฉันพูดแบบนี้ค่ะ

หมอเหลียง

ถ้างั้นเวลาที่คุณนายท้องน่าจะเป็นเมื่อไร

คำนวณตามเวลาแล้ว

น่าจะเป็นเดือนกุมภาพันธ์

ของปีนั้นค่ะ

ถ้างั้นก็หมายความว่า

ตอนที่ฉันกลับบ้านเกิดตอนเทศกาลเชงเม้ง

แกก็ท้องแล้วสินะ

ไม่

ไม่

ไม่ใช่

ไม่ใช่

ถ้างั้นหนูจะบอกป้าเองว่ามันเป็นยังไง

ป้ากับหมิ่นต้าเฉิงแอบคบกันและท้อง

ดังนั้นป้าถึงได้ไปไว้อาลัยแทนคุณแม่

หว่านถิง

ก็คือลูกสาวของหมิ่นต้าเฉิง

แม่คะ

พวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ

ทำไมหนูถึงฟังไม่รู้เรื่องเลยล่ะ

แม่คะ

แม่

แม่พูดสิ

ฉันถูกแกหลอกมานานหลายปีขนาดนี้เลยเหรอ

แม่

แม่พูดสิคะ

แม่

แม่

ในที่สุดแกก็บรรลุเป้าหมายแล้วสินะ

ในที่สุดแกก็พอใจแล้วสินะ

แกกลับมาพร้อมกับแผนที่วางไว้เป็นอย่างดี

เพราะว่าอยากจะคิดบัญชีกับฉัน

เพราะว่าอยากจะเห็นฉันอย่างในวันนี้ใช่ไหม

หนูเชื่อแค่ว่า

กรรมมีอยู่จริง

ยังไงตระกูลมู่ของพวกเรา

ก็ยังมีความยุติธรรม

ได้

ผู้บัญชาการถาน

ผู้บัญชาการถานกรุณา

อย่าปล่อยข่าวเรื่องวันนี้ออกไปข้างนอก

ช่วงนี้ตระกูลมู่มีแต่เรื่องกับเรื่อง

แค่นี้ก็ทรมานจนรับไม่ไหวแล้ว

ท่านวางใจเถอะครับ

เดิมทีเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องในครอบครัวของท่าน

ผมเองต่างหากที่ล้ำเส้น

ติดเพียงแต่

ผู้สืบสกุลและเชื้อสายเป็นเรื่องใหญ่

ผมทนปกปิดไว้ไม่ได้จริง ๆ

ผู้บัญชาการถานช่วยผมตรวจสอบความจริงของเรื่องจนกระจ่าง

ผม

ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

คุณมู่

ท่านไม่ต้องเกรงใจหรอกครับ

ยังไงการที่ผมบริหารเซี่ยงไฮ้

ก็หนีไม่พ้นการสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ของท่าน

ดังนั้นไม่ว่าเรื่องอะไร

ผมก็จะคิดเผื่อท่านเสมอ

ดังนั้นเรื่องนี้

ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

และจะไม่พูดสักคำ

ขอบคุณ

ถ้างั้นคุณมู่

ท่านดูแลสุขภาพดี ๆ นะครับ

กระผม

ขอตัวก่อน

คุณท่าน

เห็นแก่

ที่เราสองคนเป็นสามีภรรยามาหลายสิบปี

ฉันอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวสักหน่อย

แม่คะ

นังคนชั้นต่ำ

ฉันจะฆ่าแก

คุณหนูหว่านถิง

ใครก็ได้

แกปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉัน

ฉันต่างหากที่เป็นคุณหนูใหญ่ของตระกูลมู่

ฉันแซ่มู่

ฉันต่างหากที่เป็นคุณหนูใหญ่ของตระกูลมู่

พาตัวไป

ใครก็อย่าได้คิดจะมาแทนที่ฉัน

แกปล่อยฉันนะ

มู่หว่านชิง

ความจริงแล้ว

ตั้งแต่วันแรก

ที่ฉันติดตามคุณนายเข้ามาในบ้านหลังนี้

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

ฉันก็รู้เลยว่า

ชาตินี้ชุยเหลียนเฟิ่งจบเห่แล้ว

ฉันทนไม่ได้

ที่จะเป็นแค่สาวใช้ติดตาม

ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็นแค่เมียน้อยที่ไร้สถานะ

และที่ฉันทนไม่ได้ยิ่งกว่า

ก็คือความรักเอ็นดูที่คุณท่าน

มอบให้คนอื่นอีก

ฉันอยากจะเป็น

คุณนายเพียงคนเดียว

ของมู่จื้อเหยวี่ยน

ตอนนี้

ทั้งหมดนี่

มันจบสิ้นแล้ว

ไม่ต้องวางแผนแบบนี้อีกแล้ว

แล้วก็ไม่ต้องใช้ชีวิตที่หรูหรานี่

อย่างหวาดระแวงอีกต่อไปแล้ว

แต่ฉันขอคุณแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

เห็นแก่ที่หว่านถิง

คอยดูแลเอาอกเอาใจคุณ

มาสิบกว่าปี

คุณช่วยดีกับเธอหน่อยจะได้ไหมคะ