Original subtitles

Tu es trop jeune pour avoir ça.

Nanay ne te l'aurait jamais permis.

Elle n'est pas là.

Je n'aurais pas dû te laisser faire.

Trop tard.

De toute façon, elle ne t'aurait pas laissé en avoir un non plus.

Je vais nous sortir d'ici.

Tu n'arrêtes pas de le dire.

Et ça reste vrai.

Il faut juste trouver le bon moment, c'est tout.

Sofia, debout. On y va.

S'il vous plaît, elle est épuisée.

Mon client attend. Debout.

Maintenant !

Arrêtez ! J'y vais, j'y vais...

Non ! Analis !

J'y vais. Je serai sage.

Tu sembles fatiguée.

Pas du tout.

Je suis prête. S'il vous plaît.

Si quelqu'un doit y aller, ça devrait être moi.

Vous êtes en retard.

Quoi ? Vous avez dit midi.

Oui, mais vous avez généralement dix minutes d'avance.

J'ai apporté l'argent. 250 000 millions en cash.

Mais d'abord, je dois voir la marchandise.

Vous savez que ça ne marche pas comme ça.

Ce client est très pointilleux, d'accord ?

Il veut être sûr d'en avoir pour son argent.

A-t-on déjà eu un problème de qualité auparavant ?

L'argent vient en premier.

Faites ce qu'ils disent, Martin.

Ils n'iront pas loin. On a des agents à tous les coins de rue.

Dès que l'équipe d'Efren arrive, on les arrête.

Tout semble si différent ici...

- Oui. - Sur le terrain.

En effet.

Je ne serais même pas ici sans toi, pas vrai ?

Si tu n'avais pas traqué leur réseau,

on n'aurait jamais identifié Martin comme leur intermédiaire.

Tu es sûr qu'il peut y arriver ?

Non. C'est toujours risqué de remettre

un criminel en contact avec ses anciens complices.

Mais Martin est notre meilleure chance d'attraper ces trafiquants.

Il a fallu deux mois juste pour organiser cette rencontre.

Comme je l'ai dit, tout est là.

Quoi, vous ne me faites pas confiance ? Tout est bon.

Vérification d'usage.

Ne vous inquiétez pas, Martin.

Les marques sur les billets ne peuvent pas être détectées à la lumière UV.

Un problème ?

À vous de me le dire.

C'est vous qui n'arrêtez pas de vous agiter.

Je n'ai jamais transporté de marchandise pour le compte d'un client auparavant.

D'habitude, vos gars s'occupent de la livraison.

Pour cette raison précise. La plupart des gens n'ont pas l'estomac pour ça.

Pourquoi ce changement ?

Mon client doit rester discret.

C'est une personnalité publique.

Il espère que vous comprenez pourquoi

il doit garder tant de distance entre lui et vos hommes que possible.

Bon, Efren passe l'appel.

Yeux sur les écrans. Surveillance à proximité.

On cherche une personne au téléphone qui pourrait être

la voix à l'autre bout de l'appel d'Efren Ocampo.

Je pense que c'est le grand patron, le frère d'Efren, Adan.

Si on l'attrape tôt, on peut prendre l'avantage.

Cette arrestation doit être faite le plus propre possible.

Oui, j'ai équipé le traceur dans le sac de sport

d'un simulateur de site cellulaire.

C'est quoi déjà ?

C'est une antenne-relais portable, donc tous les appels

dans la zone immédiate sont routés vers nous.

Donnez-moi une seconde.

Je devrais pouvoir avoir le numéro à l'autre bout de l'appel.

Pour avoir une localisation.

Le numéro est prépayé, donc pas d'identifiant,

mais l'autre appelant semble être sur la 7e Avenue.

Ouais.

Non, la 8e.

Maintenant il est à Flatbush.

Astoria, Pelham Bay. Le signal rebondit dans tous les arrondissements.

- OK, que se passe-t-il ? - Ils utilisent un brouilleur.

Leur numéro change toutes les 3 secondes, impossible de les tracer.

Il me faudra plus de temps pour retrouver le vrai numéro.

Combien de temps vous faut-il ?

Plus qu'on n'en a.

J'ai en visuel la fille et le frère d'Efren, Adan.

Il est armé.

Comment on procède ?

On se met en position pour une extraction d'urgence ?

Quelle est ton analyse de ces types ?

Vu leurs antécédents, ils n'hésiteront pas à la tuer.

Non.

Notre meilleure option est de continuer.

À tous les agents, restez en attente jusqu'à ce que Martin ait la fille.

Reçu.

Et Martin, dès que vous avez la fille,

vous l'emmenez au van de surveillance au coin nord-est.

- Quelque chose vous intrigue ? - Non.

C'est la troisième fois que vous regardez par là.

Je n'aime pas qu'on fasse ça ici en plein air.

Et si elle crie, fait une scène ?

Elle ne le fera pas. On leur apprend les bonnes manières.

Mes filles savent ce qui arrive quand elles désobéissent.

Mais vous avez peut-être raison.

On devrait peut-être se retrouver dans un endroit moins exposé.

L'usine.

Allons-y. Je vous enverrai l'adresse par SMS.

Non, ne les laisse pas partir.

Il faut maintenir l'échange ici.

Attendez. Attendez, attendez.

On est déjà là, non ?

Mon client attend la fille aujourd'hui.

Faisons juste l'échange et terminons-en.

Ce client, qui est-ce ?

Restez vague, Martin.

Il est en politique.

Insiste pour rester discret.

Je veux le rencontrer.

On insiste.

Je ne pense pas qu'il acceptera.

Martin, sortez votre téléphone et faites mine de parler à votre client.

Dites qu'il est au coin de la rue.

Je vais mettre un autre agent à sa place.

Scola, attends mon signal.

Compris.

D'accord, je vais l'appeler.

Mettez le haut-parleur.

- Quoi ? - Vous avez entendu.

Mettez le haut-parleur.

- Je veux l'entendre décrocher. - Je ne peux pas.

Votre client n'est pas dans la politique, si ?

Qu'avez-vous fait ?

Ils ne m'ont pas laissé le choix.

Coups de feu. Coups de feu.

Scola, ils se séparent.

Occupe-toi d'Efren. Je prends Adan et la fille.

Maggie, désolée. Je pensais...

Elise, ce n'est pas ta faute.

Reste ici. Sois nos yeux.

FBI, bougez !

Tout le monde à terre !

Écartez-vous ! Bougez !

Scola, Efren descend Waverly.

Maggie, Adan se dirige vers le métro de la 4ème rue Ouest.

J'ai Adan et la fille en visuel.

À terre, tout le monde !

À terre !

Tout le monde à terre ! À terre !

Reculez tous !

Il vient de monter dans la ligne A. Bloquez le prochain arrêt.

Agent Spécial Maggie Bell, FBI.

Je te retrouverai !

Je te le promets !

Je te retrouverai !

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Maggie, Adan a détruit les caméras, on a perdu sa trace.

La police a pu les localiser ?

Ils ont cherché partout. Aucune trace.

Et les témoins ? Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Non, Adan a forcé tous les passagers à monter dans le train suivant.

Elise, et Efren ? Il était à pied.

Il n'a pas pu aller loin.

Rien dans un rayon de cinq pâtés.

Il a dû franchir notre périmètre.

Merde.

Bien, faisons le point. Voici la situation.

Martin Petrelli, notre informateur et seule piste dans le réseau des Ocampos,

vient d'être exécuté.

Dans ses derniers instants, il les a prévenus,

permettant à Adan de s'enfuir avec la victime.

Il faut les retrouver vite.

Pour nous aider, rappelons qui ils sont.

Kelly, Ian, faites le point pour l'équipe.

Les deux frères ont été virés de la police philippine pour corruption.

Ils sont prêts à tout pour l'argent.

Même à réduire des femmes en marchandise.

Depuis trois ans, ils dirigent un réseau de trafic humain.

Via le programme J-Au Pair américain.

Démarré à Manille, puis étendu au reste de l'Asie du Sud-Est.

Ils piègent leurs victimes avec une fausse promesse de citoyenneté américaine

et les forcent à se prostituer une fois sur place.

Et la liste des clients de Petrelli ?

Des pistes à explorer ?

Non. Leurs avocats contactés.

Que des gens fortunés.

Discrétion totale. Paiement en liquide.

Et leurs points de livraison sans surveillance.

Attendez, on a vu la victime, non ?

On l'a identifiée ?

Non, pas dans nos fichiers.

Et Adan a abandonné notre traceur dans le train.

On a décodé son vrai numéro ?

Juste l'indicatif, 212.

Peu convaincant.

Ian, combien de temps pour le reste ?

Impossible sans appel actif.

- Jubal. - Oui.

J'ai Efren en visuel. Je vous connecte.

Bien.

Une caméra l'a filmé place Astor volant un taxi.

Ça explique comment il a passé notre périmètre.

Elise, trouve le numéro du taxi.

Maggie le suivra et te donnera sa position.

Compris. On y va.

Jubal, on l'a encerclé.

Maggie, le SWAT est à un pâté sur ta gauche.

Efren. Vous avez nulle part où aller.

Baissez votre vitre et jetez votre arme.

Maintenant !

Les deux mains dehors.

Où est Adan ?

C'est votre dernière chance, Efren.

Curieux.

Que se passe-t-il quand je n'ai plus de chances ?

Perpétuité sans libération, aux dernières nouvelles.

Le numéro de portable de votre frère ?

750-000.

Il manque des chiffres.

Ouais.

C'est ce que je gagnerais en vous vendant.

Si je faisais ce dont vous m'accusez.

Vous êtes bien au-delà des suppositions.

Je venais au parc voir un ami qui nous devait de l'argent, à mon frère et moi.

Puis soudain, Adan arrive avec sa copine. Les tirs commencent.

Sa copine ? Un témoin vous accuse de l'avoir vendue.

Il est mort.

Et sans le témoignage de cette fille,

qui peut dire quelle relation elle avait avec mon frère ?

Souvent je peux voir l'humanité chez quelqu'un,

malgré ses erreurs. Pas cette fois.

Je ne peux m'empêcher de penser à cette fille.

J'ai promis de la retrouver, et si j'échoue ?

Je vais interroger Efren, voir s'il parle.

Oui.

Maggie, un opérateur du 911 demande à te parler.

Urgent, apparemment.

Merci.

Agent Spécial Maggie Bell.

Joel Lowry, standard NYPD.

J'ai une fille qui dit avoir été enlevée.

Elle est terrifiée, parle très vite.

Impossible de la localiser ou d'avoir des réponses claires.

J'ai juste son prénom, Analis.

Elle vous a demandée.

Passez-la-moi.

Analis, je te passe l'Agent Spécial Maggie Bell.

Maggie, du métro ?

Oui, c'est moi.

Analis, où es-tu ?

Je ne sais pas. Je suis perdue.

Je me suis enfuie, mais Adan me cherche.

Il va me tuer.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je ne veux pas mourir, Maggie.

Analis, le FBI fait déjà tout pour te retrouver.

Tu es notre priorité absolue.

Par moments tu n'entendras plus ma voix,

uniquement parce que je travaille avec mon équipe pour te localiser.

Mais Joel restera en ligne.

Maggie a raison. Je reste là.

J'ai Analis au téléphone.

La fille enlevée dans le métro.

Oui, oui, silence !

Elle s'est échappée d'Adan, mais j'ignore

combien de temps avant qu'il la rattrape.

On a sa position ?

Non.

Analis, ton nom de famille ?

Bahena.

Bahena.

Rien dans le système.

- Ian, on pourrait... - Je m'en occupe.

Je partage l'audio et trace le signal, qui rebondit encore dans toute la ville.

Analis, quel téléphone utilises-tu ?

Celui d'Adan. Je l'ai pris quand il ne regardait pas.

Parfait. Il nous faut le numéro.

Peux-tu aller dans les paramètres pour trouver le numéro ?

On te localisera plus vite.

Impossible. Le téléphone est verrouillé.

Je peux juste appeler les urgences.

Maggie, garde-la en ligne pendant que je décode le numéro.

Je vais en salle de réunion.

D'accord.

Il reste sept chiffres ?

Ça prendra combien de temps ?

Le brouilleur est sophistiqué. Niveau militaire. Une heure peut-être.

On n'a peut-être pas ce temps.

Tu vois des bâtiments autour de toi ?

Je vois la ville de l'autre côté de l'eau.

Comment es-tu arrivée là ?

J'ai sauté de la voiture d'Adan quand il me ramenait où ils nous gardent.

Il y avait des entrepôts au bord de la route.

Je me suis réfugiée dans l'un d'eux avant qu'il fasse demi-tour.

Elle pourrait être sur n'importe quel quai.

J'ai les caméras du port. Rien pour l'instant.

Tu te souviens de la route ou de panneaux ?

Je ne me rappelle pas.

Ian, on peut accélérer le processus ?

Il faut attendre que le décodeur finisse.

- Maggie ? - Oui.

Que se passe-t-il ? Pourquoi chuchotes-tu ?

Je le vois.

Sa voiture.

Il est revenu. Il vient d'arriver.

Quel type de voiture conduit-il ?

Une camionnette grise comme celles qu'ils utilisent pour nous transporter.

Tu peux lire la plaque ?

Non.

Reste cachée et garde-le à l'œil.

S'il sort du van, dis-le-moi immédiatement.

Oui. Oui.

Il va me tuer, Maggie.

C'est ce qu'ils font aux filles qui désobéissent.

Et après il tuera ma sœur, Sofia, pour donner une leçon aux autres.

C'est ma faute si Sofia est ici.

Je l'ai convaincue de s'inscrire au programme et de venir avec moi.

D'où venez-vous ?

Manille.

Oui. Elise, tu veux bien ?

J'appelle le consulat philippin.

S'il y a des documents sur leur arrivée aux États-Unis,

ça nous indiquera peut-être où elles ont été prises.

Décris-moi l'endroit où ils vous retiennent.

À notre arrivée, Adan et ses hommes ont pris nos papiers

et nous ont enfermées avec d'autres filles dans des cages comme des animaux.

Les bons jours, dans des conteneurs.

On cherche un port maritime.

Il y en a six en activité.

Répartis dans toute la ville.

Staten Island, Brooklyn.

Tu te souviens d'autre chose ? Chaque détail compte.

Une fois, il m'a emmenée dans une pièce avec un dragon sur le mur

pour qu'il puisse... il puisse...

Analis, je suis désolée.

Sofia se battait toujours mais ne pouvait pas les arrêter.

On a des tatouages identiques.

Un papillon sur nos poignets.

Elle disait qu'en le regardant, elle pouvait s'imaginer dans notre jardin.

Dites-lui que je suis désolée.

Tu le lui diras toi-même.

Où vous emmènent-ils voir les hommes ?

Dans plein d'endroits.

Des hôtels, parfois chez eux, mais surtout dans leurs autres planques.

Ils ne vous gardent pas au même endroit ?

Tous les trois jours, ils nous déplacent pour éviter la police.

Ils changent toujours d'itinéraire.

La dernière fois, c'était à cause d'un incendie tout près.

Une église, ont-ils dit.

Voilà notre première piste.

Une église a brûlé récemment ?

Analis, reste cachée et fais le moins de bruit possible.

Je cherche, mais rien ne correspond.

On étend à Jersey ?

J'ai peut-être quelque chose.

Un centre de désintox à Queens. Ancienne église.

Incendie majeur la semaine dernière.

Je vérifie la vidéo.

Je cherche les vans gris.

Ça vaut le coup.

Voilà un van gris.

Continue.

Stop. Zoom.

Agrandis.

C'est bien Analis, et sûrement Sofia.

On peut voir où va le van ?

Non, on perd la trace après deux pâtés.

Dites-moi qu'il y a un mais.

Il y en a un. La plaque est enregistrée à une société écran

proprio d'un entrepôt dans le Bronx, vue sur la rivière.

Ça ressemble à une planque.

Allons voir ce qu'ils cachent.

Van gris correspondant à la description.

Encore chaud.

Attendez-vous à de la compagnie.

RAS.

Déjà évacué.

Ils sentent l'étau se resserrer.

Quelque chose brûle ?

Tu sens ça ?

FBI !

Ne bougez pas.

Mains en l'air.

Son arme s'est enrayée.

Vous êtes encerclé.

C'est vous qui choisissez comment vous en sortir.

Posez-la doucement.

- Où sont les filles ? - Quelles filles ?

Vous êtes en état d'arrestation. Où sont-elles ?

Je veux un avocat.

On les trouvera, Maggie.

Jubal, on vient de tomber sur des hommes d'Adan.

Toujours pas de trace d'Analis.

Oui, reçu.

Continuez de fouiller les lieux.

Je vérifie avec le standard.

D'accord.

Joel, vous êtes toujours là ?

Oui, Analis est toujours en ligne.

Analis, tu as entendu des coups de feu ?

Non. Pourquoi ?

On a suivi un van gris jusqu'à un de leurs entrepôts.

On cherche aux alentours.

J'entends des pas.

C'est vous ?

Non, ce n'est pas moi.

Je veux que tu...

gardes ton téléphone allumé, mais cache-le.

Ta sœur est la prochaine.

Non, je serai sage ! Je serai...

Analis ?

Analis ?

Analis.

Analis.

Adan, je vais vous retrouver.

Agent Bell, connexion perdue.

On continue de surveiller les appels entrants.

Agent Bell, vous m'entendez ?

Oui, je suis là.

Il a dit que sa sœur était la prochaine.

Ça veut dire qu'Analis est...

Ça veut dire que je dois trouver Sofia avant lui.

- Elise, tu les as trouvées ? - Non.

Je repasse chaque détail de ce matin.

Qu'ai-je raté ?

Si j'avais mieux préparé, anticipé leur réaction en cas d'échec ?

Ça tourne mal tous les jours sur le terrain.

En une seconde tout peut basculer.

C'était mon enquête. Je l'ai amenée à l'équipe.

J'ai regardé Analis dans les yeux et promis de la retrouver.

On est tous les deux responsables.

Concentrons-nous sur la suite.

Il faut retrouver les autres filles.

J'essaie de localiser où les Ocampos les détiennent.

Voici tous les points de livraison de Petrelli.

- Où les clients prennent les filles. - Exact.

Tous dans des zones isolées près de l'eau.

C'est bon. Leur base d'opérations est forcément proche, mais où ?

Harlem ? Brooklyn ?

Si on considère chaque lieu comme un rayon

et qu'on cherche le centre, ça pointe vers Jersey City.

Mais je bloque là.

Tu sais quoi ?

Ça pourrait aider.

Pris sur un des hommes d'Ocampo.

Le badge pourrait préciser la zone.

On va les trouver.

Comment peux-tu en être sûre ?

Parce qu'on a la meilleure équipe.

Ian, on peut réduire ce numéro ?

Dix mille possibilités pour les quatre chiffres.

Pas terrible. On doit être créatifs.

On a déjà trouvé un endroit où elles étaient.

Y avait-il quelque chose là-bas qui indiquerait où est Sofia ?

- Chef, regardez. - Quoi ?

Trouvé sur un des trafiquants.

- Un badge électronique ? - Oui, digital.

La société de sécurité nous a donné l'adresse de la porte correspondante.

Un entrepôt chimique à Jersey City.

Analis a dit qu'ils changeaient d'endroit chaque jour.

Ça vaut le coup d'essayer.

Ces filles sont peut-être déjà parties...

dans un conteneur, vers une destination inconnue.

Je sais. Mais je préfère être sur le terrain

- qu'au bureau. - C'est vrai.

Le standardiste.

Agent Bell, du nouveau ?

Une piste possible dans une planque.

On y va.

Vous êtes rapide. Les chances de trouver Sofia augmentent ?

Trop tôt pour le dire.

Pas de vue aérienne et les plans sont obsolètes, on avance à l'aveugle.

Je peux aider. Je passe quelques appels.

Parfait.

Merci, Joel.

Un ami ?

Il veut juste aider.

Toute aide est bienvenue.

La FEMA nous a prêté ce détecteur.

Le radar identifie les signatures thermiques et montre qui est à l'intérieur.

Neuf personnes se déplacent dans l'entrepôt.

Et un autre groupe de dix rassemblées au même endroit.

Ça doit être les filles.

Neuf hommes d'Ocampo à l'intérieur.

Les chiffres ne sont pas en notre faveur.

Entrons discrètement.

Un en moins. Plus que huit.

Pas de trace de Sofia. Restez vigilants.

Reçu.

Le SWAT monte au quatrième.

Compris.

Suspect neutralisé.

J'ai les filles en visuel.

Corridor sud-est.

J'arrive.

Coups de feu, coups de feu.

SWAT sur ma position immédiatement.

Ils ont dû entendre. On n'a pas beaucoup de temps.

Les clés.

Agent Spécial Bell.

FBI.

On va vous sortir d'ici.

Venez. Debout.

On vous sort d'ici, d'accord ? Vous êtes en sécurité.

Allons-y.

Tout ira bien. Venez.

Vous êtes en sécurité.

Allons-y.

Reculez, reculez.

On essuie des tirs. Rez-de-chaussée.

Le SWAT arrive.

RAS.

RAS.

Venez. On peut sortir.

L'une de vous est Sofia ?

Sofia Bahena ?

Non, pas moi.

Là-bas.

Escortez-les dehors.

Allons-y.

Suivez-les.

- C'est... - Oui.

C'est la sœur d'Analis.

Je suis en état d'arrestation ?

Quoi ? Non, non. Bien sûr que non.

Pas du tout.

Ce que vous avez vécu est...

c'est... inimaginable.

Mais nous espérons que vous pourrez répondre à quelques questions

pour éviter que cela ne se reproduise.

D'accord. Merci.

Commençons par votre nom.

Marisol.

Marisol.

Et Marisol, savez-vous combien de temps vous êtes restée...

captive des Ocampos ?

On ne doit pas parler à la police, ou il y aura des conséquences.

Marisol, ne vous inquiétez pas.

Vous êtes en sécurité maintenant. C'est fini.

Adan est mort ?

Non.

Alors ce n'est pas fini.

Mais on peut... on peut vous protéger.

Vous emmener quelque part où il ne vous trouvera jamais.

Je veux juste rentrer chez moi.

On peut arranger ça. Où est votre maison ?

Singapour.

Je n'ai pas vu ma famille depuis des années.

Trois, peut-être. Quatre.

À la place, j'ai... j'ai été...

Je sais que ces souvenirs sont douloureux,

mais chaque information peut nous aider à retrouver Adan

et à mettre fin à tout ça.

On nous a parlé d'une pièce avec un dragon sur le mur.

Vous souvenez-vous d'une telle pièce ?

Non.

Je suis arrivée en ville il y a quelques semaines.

Je ne comprends pas.

Si vous venez d'arriver, où étiez-vous ces dernières années ?

La première année, j'étais à Miami.

Ensuite, Baltimore.

Puis Boston.

Merci.

Où en est-on avec les sites de Marisol ?

On a libéré 70 victimes...

une maison à Boston, une autre en banlieue.

- Mais pas d'Adan ? - Rien.

Merde.

Maggie et Scola ont peut-être plus de chance.

Gael Medina ne parle pas.

Ne révèle pas où est Adan... comme Efren.

Des nouvelles du standardiste ?

Non.

Tu m'as dit un jour qu'ici, on n'abandonne jamais l'espoir.

Oui, tu as raison.

Mais pour trouver Adan, quelqu'un doit parler.

Ils ont tous peur du patron.

Ils ne l'admettront pas.

Trop de fierté et d'ego.

Tu as raison.

- Une idée ? - Oui.

Je vais frapper là où ça fait mal.

Vous perdez votre temps.

Vous gagnez du temps jusqu'à ma libération.

Vous le reconnaissez ?

Gael, de votre équipe ?

Il est dans l'autre pièce. On vient de discuter.

Il va témoigner contre vous.

Vous étiez flic à Manille, vous connaissez la procédure.

Il va parler, et vous êtes fini.

Je n'ai rien fait.

Ce n'est pas ce que dit Gael.

Je pense lui faire une offre.

- Sauf si... - Sauf si quoi ?

On collabore.

Dites-moi où est votre frère.

Laissez le vrai patron payer.

Le vrai patron ?

Vous et moi savons que vous n'êtes pas aux commandes.

Gael vient de le confirmer.

Gael ne parlerait pas.

Il sait ce qu'il risque.

Alors pourquoi m'a-t-il parlé de la pièce avec le dragon sur le mur ?

Vous voyez, il a parlé. Et impossible de l'arrêter.

Il m'a tout dit sur ce qu'Adan fait aux filles dans cette pièce.

Il est clair que Gael a très peur de votre frère,

car quand j'ai mentionné votre nom, rien.

Aucune peur.

Aucun respect.

Adan n'est rien sans moi.

Il ne l'a jamais été.

Mais tous le craignent.

- Vous y compris. - Je n'ai pas peur.

Je suis son partenaire.

Alors pourquoi êtes-vous ici pendant que vos hommes vous trahissent ?

C'est dans votre intérêt de nous aider.

Quand on disparaît, il va à la planque.

Où ça ?

FBI !

Adan Ocampo, ne bougez pas.

Mains en l'air.

Maintenant.

Si vous nous aviez laissés tranquilles, Analis serait là.

Mais vous lui avez donné de l'espoir.

Vous n'auriez pas dû.

Ne le laisse pas t'atteindre, Maggie.

Elle connaissait les conséquences.

Mais vous l'avez troublée, fait fuir.

C'est comme si vous aviez tiré vous-même.

Où est-elle ?

Vous ne la trouverez jamais.

À terre, maintenant.

Dites-moi, Agent Bell.

Que ressentez-vous d'être responsable de sa mort ?

C'était ma faute ?

Maggie, tu as fait tout ton possible.

Oui.

Trop tard quand même.

On a démantelé tout le réseau des Ocampo.

Ils ne recommenceront jamais.

Parfois ce n'est pas juste traquer les criminels.

Parfois c'est sauver les innocents.

Tu as fait ça aussi.

Allô ?

Agent Bell, attendez.

On est connectés.

Maggie, aidez-moi.

Il m'a tirée dessus. Trouvez-moi.

C'est Analis. Elle est vivante.

Je suis dans un coffre.

Je ne peux pas sortir.

Analis, tu vois un levier vert ?

Il brille dans le noir normalement.

Oui, je vois quelque chose de vert.

Tu peux tirer dessus ?

Il l'a coupé, Maggie. Je vais mourir.

Non, non, tu ne mourras pas.

Analis, la voiture bouge encore ?

Non, elle s'est arrêtée depuis un moment.

Il ne m'a jamais sortie.

Je ne vois rien.

J'entends un bruit de fond.

Oui, Analis, c'est quoi ?

Tu peux décrire ce bruit ?

Je ne sais pas. Une machine.

Peut-être des travaux.

Il y a des gens autour ?

- Tu les entends ? - Non.

Désolée, je ne sais pas.

Ce n'est pas grave.

Reste calme et continue d'appuyer sur ta blessure, d'accord ?

- Ian, combien de temps ? - Environ 30 secondes.

On y est presque Maggie. Garde-la en ligne.

Analis, encore quelques secondes, d'accord ?

On va te trouver.

Et après on pourra retrouver ma sœur ?

Je l'ai.

212-144-7569.

Analis est dans une casse automobile. Adan a dû abandonner la voiture là-bas.

Analis, on t'a localisée.

On arrive.

Dispersez-vous et fouillez chaque véhicule.

Analis, nous sommes là, on te cherche.

Fais du bruit, n'importe quoi.

On t'entendra.

Je ne peux pas.

Désolée.

Analis. Analis ?

Allez, reste avec moi.

Par ici, par ici !

Analis !

Je crois qu'elle perd connaissance.

C'était la dernière voiture.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Négatif.

Scola.

Allez, allez, allez.

On l'a trouvée.

Analis.

Elle respire.

À peine. L'ambulance arrive dans combien de temps ?

- Dans quatre minutes. - C'est trop long. Sortons-la d'ici.

Elle devient bleue.

Maggie. Maggie, vous m'entendez ?

Oui, Joel. Qu'est-ce qu'il y a ?

Vérifiez ses ongles. Sont-ils aussi bleus ?

Oui, ils le sont. Qu'est-ce que ça signifie ?

Maggie, écoutez-moi. J'étais ambulancier avant.

Ce sont les signes d'un pneumothorax sous tension.

L'air s'accumule dans l'espace pleural de sa poitrine

et comprime son cœur et ses poumons.

Si vous ne libérez pas l'air piégé dans sa poitrine, elle mourra.

- Alors que doit-on faire ? - Je vais vous guider.

Mettez d'abord le pansement thoracique sur sa blessure.

Ça ressemble à un bandage.

Oui.

C'est fait. Et maintenant ?

Il faut libérer l'air par décompression à l'aiguille.

Vous avez une aiguille ?

- Ici. - Oui.

Où dois-je la planter ?

Enfoncez l'aiguille entre les côtes supérieures d'Analis.

D'accord.

Jusqu'où dois-je l'enfoncer ?

Jusqu'à ce que vous entendiez l'air s'échapper.

Puis retirez le piston de l'aiguille pour libérer tout l'air. Vous avez compris ?

Allez Analis, reste avec moi.

Je crois que je l'entends.

Je l'entends. Ça fonctionne.

Analis.

Analis.

Je suis là. Ici.

Maggie.

Oui.

Je t'avais dit que je te retrouverais.

Elle n'a pas encore repris conscience.

Je vais rester jusqu'à ce qu'elle se réveille.

Je retourne finir la paperasse.

Longue journée.

Longue journée.

Bonjour. Excusez-moi ?

Désolé, je ne sais même pas si je suis au bon étage.

Je cherche l'Agent Spécial Maggie Bell.

Joel ?

Agent Bell.

Oui. Bonjour. Que faites-vous ici ?

Je...

Je voulais savoir comment allait Analis.

Mon travail s'est terminé quand vous l'avez retrouvée,

alors je n'ai pas su la suite.

Oui, elle va s'en sortir.

C'est super.

Et sa sœur ? Elle est aussi ici ?

Non.

Elle n'a pas survécu.

Je suis désolé.

Je ne l'ai même pas encore dit à Analis.

C'est vraiment la partie la plus dure de mon travail.

Oui.

Vous avez une longue nuit devant vous.

Oui.

Vous savez ce qui rend le café d'hôpital meilleur ?

Le sucre glace.

Certainement ça.

Et quand quelqu'un d'autre paie.

Venez. C'est moi qui invite.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com