Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:11,800
Είμαι η Μπάρμπαρα Βάθκεθ
και αυτή είναι η εξομολόγησή μου.
2
00:00:14,400 --> 00:00:19,120
Σκότωσα τον διοικητή
Χοσέ Μαρία Ροζάλες εν ψυχρώ.
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,880
Γιατί βγάζω αυτό το βίντεο
αντί να παραδοθώ;
4
00:00:28,640 --> 00:00:34,760
Γιατί, αρχικά, θέλω να μάθω
ποιος με ανάγκασε να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Και γιατί.
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,680
ΕΞΠΡΕΣ
7
00:00:54,480 --> 00:01:00,080
{\an8}Της Μαριμπέλ τής άρεσε εδώ.
Ο ήχος τής θύμιζε τα παιδικά της χρόνια.
8
00:01:03,520 --> 00:01:08,760
{\an8}Μην ασχολείστε μαζί μου.
Πετάξτε με στα σκυλιά.
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,000
{\an8}Θα ηρεμήσει εδώ.
10
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
{\an8}Αυτό ήταν; Ήταν συνάδελφός μας. Φίλη μας.
11
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
{\an8}Ήταν σαν μάνα μας, γαμώτο.
12
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
{\an8}Θα πιστέψουμε αυτήν την εξήγηση;
13
00:02:07,440 --> 00:02:09,800
Πολλά δεν κολλάνε.
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Γνωρίζω τη Μαριμπέλ πολύ καιρό
15
00:02:13,080 --> 00:02:16,080
και ποτέ δεν τα παράτησε. Όχι.
16
00:02:17,800 --> 00:02:21,240
Κάτι δεν πάει καλά. Θα τη βρούμε την άκρη.
17
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Ίσως δεν ήταν αυτοκτονία.
18
00:02:31,160 --> 00:02:32,400
Αν τη σκότωσαν εκείνοι;
19
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
{\an8}ΚΑΜΙΛΑ
20
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.
21
00:02:58,800 --> 00:03:03,840
-Τι γίνεται; Σ' αρέσει το νέο μας σπίτι;
-Καλό είναι, αλλά γιατί μετακομίσαμε;
22
00:03:07,160 --> 00:03:10,560
Γιατί το παλιό είχε κακή αύρα, γλυκιά μου.
23
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
Και αυτό με κάνει να νιώθω καλά.
24
00:03:13,760 --> 00:03:18,320
Έχει… Πώς το λέμε; Έχει καλή ενέργεια.
25
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
-Έτοιμη; Ξεκινάμε.
-Ναι.
26
00:03:31,760 --> 00:03:35,520
Μαμά, είναι πολύ ωραίο!
Να βάψω κι εγώ τους τοίχους;
27
00:03:35,600 --> 00:03:39,440
Αποκλείεται. Το νοικιάζουμε το σπίτι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
28
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Σάντα.
29
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Ξέχασα να σου βγάλω αντικλείδι.
30
00:03:47,320 --> 00:03:48,160
Τι γίνεται;
31
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
"ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΗ"
32
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
{\an8}Τι; Δεν σ' αρέσει;
33
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
{\an8}"ΖΗΤΑΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ"
34
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
{\an8}"ΣΥΓΧΩΡΟΥΜΕ"
"ΑΓΑΠΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ"
35
00:03:58,800 --> 00:04:02,720
{\an8}Λείπει κάτι σαν "Δεν κρύβουμε
τα προβλήματα κάτω απ' το χαλί".
36
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
Τι συμβαίνει;
37
00:04:07,000 --> 00:04:09,480
Ποιο κάθαρμα θα έκανε κάτι τέτοιο;
38
00:04:09,504 --> 00:04:21,404
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
39
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Τι πρέπει να κάνω, Μπάρμπαρα; Τι να κάνω;
40
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
41
00:05:13,240 --> 00:05:16,280
αλλά μια επτάχρονη εκεί μέσα
χρειάζεται τον μπαμπά της.
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
Κάν' το γι' αυτήν.
43
00:05:30,760 --> 00:05:32,600
Θέλω τη μαμά μου.
44
00:05:32,680 --> 00:05:36,560
Όχι! Δεν θα πας πουθενά
μέχρι να πληρώσουν τα λύτρα σου!
45
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
-Καμί.
-Τι;
46
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
-Τι παίζεις;
-Απαγωγές.
47
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Είναι η Εμιλιάνα κι εγώ.
48
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
-Ήταν τρομακτικό;
-Όχι.
49
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Επειδή είσαι γενναία.
50
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Όχι, επειδή ήταν εκεί ο μπαμπάς.
51
00:06:05,800 --> 00:06:07,160
-Ο μπαμπάς;
-Ναι.
52
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Τον άκουγα πίσω απ' τον τοίχο.
53
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Καμί, αυτό είναι αδύνατον.
54
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Όχι, τον άκουσα. Τους είπε
να μην τολμήσουν να με αγγίξουν.
55
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
-Ποια θέλει τσούρος;
-Εγώ.
56
00:06:34,960 --> 00:06:35,840
Εμιλιάνα;
57
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
Όλα καλά, Μπάρμπαρα;
58
00:06:41,360 --> 00:06:45,520
-Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
-Όλα τέλεια, σε ευχαριστώ.
59
00:06:48,760 --> 00:06:53,560
Αυτό μόνο; Πίσω στην πραγματικότητα.
Έτσι απλά.
60
00:06:54,840 --> 00:06:58,520
Είναι τόσο εύκολο για εσένα;
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
61
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
Η κόρη μου παραλίγο να πνιγεί.
62
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Και δεν ψάχνουμε καν ποιος το έκανε.
63
00:07:06,560 --> 00:07:11,320
Πώς τους έπεισες
να μας αφήσουν ελεύθερες, Μπάρμπαρα;
64
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
Μπάρμπαρα, τι κάνεις εδώ;
65
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
Γιατί με έστειλαν για σένα;
66
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
67
00:07:39,480 --> 00:07:43,040
Είδες; Υπάρχουν ερωτήματα
που καλύτερα να μείνουν αναπάντητα.
68
00:07:44,520 --> 00:07:45,760
Δεν είμαστε κουνέλια.
69
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
Έχουμε την επιλογή να μη σκαλίζουμε.
70
00:07:52,600 --> 00:07:55,440
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για τη Μαριμπέλ.
71
00:07:55,520 --> 00:07:56,960
Ξέρω ότι ήσασταν δεμένες.
72
00:07:57,760 --> 00:08:02,520
Αλλά η ζωή συνεχίζεται. Καλύτερα
να αρχίσεις να ψάχνεις αντικαταστάτρια.
73
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
Έχουμε μια νέα υπόθεση.
74
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
Γεια!
75
00:08:14,400 --> 00:08:15,280
Μπες μέσα.
76
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Πίσω αυτήν τη φορά.
77
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Τι συμβαίνει; Θα με απαγάγεις;
78
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
Πού θα πάμε;
79
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Να το πούμε στην Γκους.
80
00:08:30,640 --> 00:08:33,400
Εννοείς για το ότι τελείωσες στο χέρι μου;
81
00:08:34,960 --> 00:08:36,559
Δεν της αξίζει αυτό.
82
00:08:37,159 --> 00:08:39,120
Ωραία, κέρδισες. Ας της το πούμε.
83
00:08:40,840 --> 00:08:41,960
Τι κάνεις;
84
00:08:42,039 --> 00:08:46,080
Της στέλνω φωνητικό. Γιατί να περιμένουμε;
85
00:08:49,600 --> 00:08:54,240
Γεια σου, Γκους. Θέλω να σου πω κάτι.
Τράβηξα μαλακία στον Μαλασάνγρε.
86
00:08:55,040 --> 00:08:59,520
Δεν έκανε κάτι, εγώ τα έκανα όλα.
Κρατούσα το πουλί του και τελείωσε.
87
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
Καλό σου ακούγεται;
88
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Έλα, στείλ' το.
89
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
Τι; Δεν ήθελες να πεις την αλήθεια;
90
00:09:13,160 --> 00:09:16,760
Ξέρεις κάτι; Αν το ακούσει αυτό
δεν θα θέλει να σε ξαναδεί.
91
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
Το 'ξερα.
92
00:09:42,400 --> 00:09:45,120
-Και με τα πράγματα της Μαριμπέλ;
-Δεν ξέρω.
93
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
Θα τα στείλω στον γιο της.
94
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο χώρο
καταλαμβάνει μια ζωή.
95
00:09:55,080 --> 00:10:00,280
Πορτοφόλι, ακουστικά, κλειδιά, κινητό.
96
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
-Τελείωσες τη μετακόμιση;
-Ναι.
97
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Ο ιδιοκτήτης μετακομίζει σήμερα.
98
00:10:06,920 --> 00:10:10,600
Θα βρω ξενοδοχείο ή θα ρωτήσω
την Μπάρμπαρα αν μπορώ να μείνω.
99
00:10:10,680 --> 00:10:16,160
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Να πλένεις τα εσώρουχα του Καντίνφλας.
100
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
Γιατί δεν μένεις σε μένα;
101
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Δεν νοικιάζω, μένω στης θείας μου.
102
00:10:25,000 --> 00:10:28,480
Κοίτα, είχα φανταστεί
πιο ρομαντική τη στιγμή αυτή,
103
00:10:30,200 --> 00:10:33,600
αλλά θες να μείνεις μαζί μου, Ντούλθε;
104
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Σοβαρά το λες;
105
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
Πάντα ήθελα να πάρω
δύο πίτσες στην τιμή της μίας.
106
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
Ομάδα, ας πιάσουμε δουλειά.
107
00:10:46,600 --> 00:10:51,840
Ο Παλομάρες, γνωστός και ως κάιζερ05,
έχει απαχθεί σε ζωντανή μετάδοση.
108
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
-Ο στρίμερ; Είναι πολύ διάσημος.
-Αυτός είναι.
109
00:10:57,440 --> 00:10:59,320
Τι στο καλό είναι στρίμερ;
110
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
Ρολντάν, φαίνεται ότι δεν έχεις παιδιά.
111
00:11:04,840 --> 00:11:10,040
Στρίμερ είναι αυτοί που δημιουργούν
ζωντανό περιεχόμενο στο διαδίκτυο.
112
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Ξεκίνησαν με βιντεοπαιχνίδια,
ηλεκτρονικά σπορ,
113
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
και τώρα μεταδίδουν τη ζωή τους.
114
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Τα παιδιά ήθελαν να γίνουν ποδοσφαιριστές,
τώρα στρίμερ.
115
00:11:20,720 --> 00:11:24,560
Δεν εκπλήσσομαι.
Μιλάμε για μεγάλες πολυεθνικές.
116
00:11:24,640 --> 00:11:28,920
Ποιο είναι λοιπόν το τζάκποτ;
Πόσα για έναν παλιοστρίμερ;
117
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
300.000;800.000;
118
00:11:33,000 --> 00:11:36,080
-Τίποτα.
-Τι εννοείς τίποτα;
119
00:11:37,880 --> 00:11:41,760
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν ζήτησαν λύτρα.
120
00:11:41,840 --> 00:11:45,200
Το Τμήμα Διαδικτύου επικοινώνησε μαζί μας.
121
00:11:45,280 --> 00:11:49,000
Δεν ξέρω. Μου ακούγεται ψεύτικο.
Σαν διαφημιστικό κόλπο.
122
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
Μια ψεύτικη απαγωγή
είναι η τέλεια στρατηγική μάρκετινγκ.
123
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
Σύντομα θα μας πουν ότι είναι πλάκα.
124
00:11:55,720 --> 00:12:00,360
Δεν το νομίζω. Αλλά, κρίνετε μόνοι σας.
125
00:12:03,400 --> 00:12:06,320
Τι γίνεται, παιδιά;
Έχω μια έκπληξη για σας σήμερα.
126
00:12:07,000 --> 00:12:09,840
Φίλε, είναι πραγματικό διαμάντι.
127
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Ο καλύτερος επεξεργαστής που υπάρχει.
128
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
Τέσσερις κάμερες για να τραβάτε
τον εαυτό σας να κάνει μαλακίες.
129
00:12:16,120 --> 00:12:20,800
Τρελό, έτσι; Θα σκοτώνατε
γι' αυτό, σωστά; 64 μεγαπίξελ.
130
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Δεν μου φαίνεται ψεύτικο.
131
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
-Μπαμπά;
-Τι;
132
00:12:44,600 --> 00:12:47,040
Να πω σε όλους στη συνέλευση τι συνέβη;
133
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Τι ακριβώς;
134
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
Ότι με απήγαγαν.
135
00:12:54,000 --> 00:12:58,320
Καλύτερα να πεις για τα τσούρος
που έφαγες για πρωινό, εντάξει;
136
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Κατάλαβες;
137
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
-Καλή σου μέρα.
-Και σε σένα.
138
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
Ανησυχώ λίγο για την Καμί.
139
00:13:16,560 --> 00:13:19,760
Πρέπει να φερόμαστε φυσιολογικά,
να νιώσει ασφαλής.
140
00:13:20,680 --> 00:13:25,000
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Σήμερα το πρωί έπαιζε απαγωγές.
141
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
-Πλάκα μου κάνεις;
-Όχι.
142
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Και το χειρότερο, είπε πως ήσουν εκεί.
143
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
-Πού;
-Εκεί.
144
00:13:32,400 --> 00:13:35,600
Είναι βέβαιη ότι άκουσε τη φωνή σου
ενώ την είχαν όμηρο.
145
00:13:38,520 --> 00:13:43,000
Γκους, είναι φυσιολογικό να μπερδεύεται.
Είναι σε κατάσταση σοκ.
146
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι σοβαρό, το ελέγχω.
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,280
Εντάξει.
148
00:13:54,880 --> 00:13:57,600
Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
Να μην ανησυχήσει.
149
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
-Καλύτερα έτσι. Γεια.
-Γεια.
150
00:14:09,560 --> 00:14:13,720
Ευχαριστώ για όλα τα λάικ,
σας έχω δώσει μια υπόσχεση.
151
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
Σήμερα θα κάνουμε μια καλή πράξη.
152
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
{\an8}ΠΕΙΝΑΩ
153
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
{\an8}Καλημέρα, κύριε. Πεινάτε;
154
00:14:19,400 --> 00:14:22,720
Κοίτα, ένα μπισκότο, είναι τόσο νόστιμο.
Καλό, έτσι;
155
00:14:22,800 --> 00:14:28,200
Σκατά, αηδία! Γαμώτο!
Γαμώτο, σηκώνεται, έρχεται!
156
00:14:28,280 --> 00:14:30,240
-Μπάσταρδε!
-Άντε γαμήσου, κάθαρμα!
157
00:14:30,320 --> 00:14:35,400
Είναι σοβαρό.
Ο κάιζερ05 είναι διάσημος στο διαδίκτυο.
158
00:14:35,480 --> 00:14:38,800
{\an8}Τι είπες τώρα; 200.000 λάικ!
159
00:14:40,040 --> 00:14:41,520
{\an8}Κοιτάξτε αυτό, παιδιά.
160
00:14:41,600 --> 00:14:45,240
{\an8}Έχει εκατομμύρια προβολές κάθε μήνα.
161
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
{\an8}Σοβαρά; Είναι διάσημος για τις φάρσες του;
162
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
{\an8}Αστειάκια για ένα μάτσο έφηβους;
163
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
{\an8}Οι στρίμερ είναι σκλάβοι του βάιραλ.
164
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
Είναι σαν ατέρμων κύκλος.
165
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
Πρέπει πάντα να το τραβούν
για να έχουν συνδρομητές.
166
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
Κι αυτό σημαίνει περισσότερες προβολές,
περισσότερα λάικ και μάρκες.
167
00:15:10,560 --> 00:15:12,680
Περισσότερες μάρκες, περισσότερα λεφτά.
168
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Ακριβώς. Λεφτά.
169
00:15:14,880 --> 00:15:18,680
Τι γίνεται όταν ένα 20χρονο
έχει μια Ferrari παρκαρισμένη σπίτι του;
170
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Ο κόσμος ζηλεύει.
171
00:15:21,640 --> 00:15:25,520
Ο φθόνος είναι βασικός κανόνας
του διαδικτύου. Και της ζωής.
172
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Ρε άνθρωποί μου! Είμαστε έτοιμοι ή όχι;
173
00:15:28,720 --> 00:15:32,640
Όσο πιο διάσημος είσαι,
τόσο περισσότεροι σε μισούν.
174
00:15:32,720 --> 00:15:36,600
Θέρο, ψάξε για κάποιον που θα τον μισούσε
τόσο ώστε να τον απαγάγει.
175
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
Έγινε.
176
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Από εδώ ο κος_Κλόουν.
177
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
ΚΟΣ ΚΛΟΟΥΝ
ΣΧΟΛΙΑ
178
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Έχει τον ίδιο σωματότυπο με τον απαγωγέα.
179
00:15:57,960 --> 00:16:02,480
Ο τύπος είναι ανόητος, αδέξιος.
Δεν θα άντεχε ούτε δύο γύρους.
180
00:16:03,200 --> 00:16:07,280
Ίσως είναι αυτός. Ρολντάν, βρες τον
και φέρε τον να τα πούμε.
181
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
Θέλω να πάτε
στο σπίτι του κάιζερ05 εσείς οι δυο.
182
00:16:15,760 --> 00:16:18,040
Θέρο, αν βρεις κάτι, τηλεφώνησέ μου.
183
00:16:18,120 --> 00:16:21,160
-Τι ακριβώς ψάχνουμε;
-Λεπτομέρειες.
184
00:16:24,840 --> 00:16:28,280
Όταν σχεδιάζεις ένα έγκλημα,
σκέφτεσαι κάθε πιθανό σενάριο,
185
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
αλλά πάντα ξεχνάς κάτι,
πάντα κάνεις κάποιο λάθος.
186
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Κι αυτό το λάθος σε στέλνει
στη φυλακή, όπως εμένα.
187
00:16:37,480 --> 00:16:41,760
Αυτό, λοιπόν, ψάχνουμε.
Αυτήν τη μικρή λεπτομέρεια.
188
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
Γκους, είσαι για ένα τσιγαριλίκι
στο πάρκο;
189
00:16:56,360 --> 00:16:59,400
-Μπα.
-Έλα τώρα, φιλενάδα.
190
00:16:59,520 --> 00:17:04,680
Προτιμάς αυτές τις λογοτεχνικές αηδίες
από ένα τσιγαριλίκι μαζί μου;
191
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
Έλα, πάμε.
192
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Μη με αγγίζεις, Τριάνα.
193
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
Τι παιχνίδια παίζεις;
Κάνεις σαν να μη συνέβη τίποτα.
194
00:17:16,240 --> 00:17:19,720
Δεν ξέρω. Δεν ήταν σημαντικό.
Τα 'χασα, αυτό είναι όλο.
195
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
Όχι, δεν τα 'χασες.
Θύμωσες και με άρπαξες απ' τα μαλλιά.
196
00:17:25,880 --> 00:17:28,600
Τράβα γαμήσου και μη μου ξαναμιλήσεις.
197
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
198
00:18:06,160 --> 00:18:07,120
Πώς σου φαίνεται;
199
00:18:09,720 --> 00:18:11,840
600.000; Πω πω!
200
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Στην τελική, μου έσωσες τη ζωή.
201
00:18:15,440 --> 00:18:20,680
Όχι. Με χρησιμοποίησες για να τη σώσεις.
Είναι τελείως διαφορετικό.
202
00:18:22,200 --> 00:18:26,320
Χρήσιμοι και μη χρήσιμοι.
Έτσι κατηγοριοποιείς τους ανθρώπους.
203
00:18:28,560 --> 00:18:32,280
Ξέρω ότι τη χρειάζεσαι, Άσια,
αλλά δεν θα την πάρεις.
204
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Τι χρειάζομαι;
205
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Τη στοργή μου.
Είμαι μητέρα σου, είναι αλήθεια.
206
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
Θυμάμαι άψογα τον πόνο του τοκετού.
207
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Αλλά είναι η μόνη μας σύνδεση.
208
00:18:43,800 --> 00:18:47,000
Δεν θα χύσω δάκρυ
ούτε θα ζητήσω συγχώρεση.
209
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
Δεν θα σε αγκαλιάσω ούτε θα σου πω
210
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
πως αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο
θα έπραττα διαφορετικά.
211
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
Λυπάμαι.
212
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
Μα δεν λυπάμαι.
213
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
Αυτό μόνο θα πάρεις από μένα.
214
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
Έναν αριθμό.
215
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Να προσέχεις, μαμά.
216
00:19:19,880 --> 00:19:22,600
Δεν θέλω να πεθάνεις
πριν ρημάξω τη ζωή σου.
217
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
Είναι ο χειρότερος τρόπος
να προαχθείς σε διοικητή.
218
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Τίποτα από όσα πω δεν θα βοηθήσει.
219
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Αλλά ξέρω τι θα ήθελε ο Τσέμα.
220
00:19:52,400 --> 00:19:56,120
Θα ήθελε να να βγούμε εκεί έξω
και να κάνουμε καλή δουλειά.
221
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Τον ήξερες;
222
00:20:04,600 --> 00:20:05,840
Ήξερες τον Τσέμα;
223
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
-Όχι.
-Δεν τον ήξερες;
224
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
Όχι προσωπικά.
225
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
Οπότε, δεν μέθυσες ποτέ μαζί του.
226
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Ούτε κι όταν πήρες το σήμα;
227
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Ποτέ δεν παίξατε ποδόσφαιρο.
228
00:20:26,440 --> 00:20:28,320
Δεν ήξερες ότι λάτρευε τις μηχανές.
229
00:20:30,360 --> 00:20:37,280
Δεν πήγατε μαζί στον φυσικοθεραπευτή
όταν έσπασε τον αστράγαλό του. Σωστά;
230
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
-Σωστά.
-Σωστά.
231
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
Δεν τον ήξερες.
232
00:20:42,760 --> 00:20:46,000
Τότε, πώς στο διάολο ξέρεις τι θα ήθελε;
233
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
Ξέρω ότι δεν είσαι φαν του.
234
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
Κάποιος με λιγότερο ταλέντο τα καταφέρνει,
235
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
αλλά έτσι είναι το διαδίκτυο.
236
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
-Εντάξει.
-Δεν μπορείς να του ανοίξεις το κεφάλι.
237
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Δεν ξέρω τίποτα.
238
00:21:15,800 --> 00:21:19,640
Λοιπόν, κάποιος τον απήγαγε
και όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εσένα.
239
00:21:21,280 --> 00:21:26,320
Χαίρομαι γιατί ο τύπος είναι κόπανος
και επικίνδυνος, αλλά δεν ήμουν εγώ.
240
00:21:30,720 --> 00:21:34,000
Αυτός ο τύπος;
241
00:21:35,080 --> 00:21:41,680
Λοιπόν, τέλος η κουβέντα, μικρέ. Σήκω.
242
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Τι κάνεις; Τι στο διάολο;
243
00:21:46,160 --> 00:21:47,800
Είσαι τρελός;
244
00:21:50,040 --> 00:21:52,760
Τι στο διάολο κάνεις, ηλίθιε!
245
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Πες του να τις βγάλει! Τι κάνεις;
246
00:21:55,600 --> 00:22:00,320
Το βλέπεις αυτό;
Είναι μπαταρία αυτοκινήτου.
247
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
Δώδεκα βολτ. Σαράντα πέντε αμπέρ.
248
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Εκατό όταν βάζεις μπρος.
249
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
Δεν σε σκοτώνει,
250
00:22:09,720 --> 00:22:12,920
αλλά θα κάψει τις τρίχες εκεί κάτω.
251
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
Κοίτα, σπίθες.
252
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Έχεις τρελαθεί τελείως! Αφήστε με να φύγω!
253
00:22:20,280 --> 00:22:24,680
-Τι κάνεις;
-Μια μικρή διέγερση για να τον χαλαρώσω.
254
00:22:24,760 --> 00:22:27,200
-Πάρτε το από πάνω μου!
-Να μιλήσει.
255
00:22:28,880 --> 00:22:32,520
-Μίλησες με την Μπάρμπαρα γι' αυτό;
-Όχι.
256
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Μου είπε να τον κάνω να μιλήσει,
και αυτό κάνω.
257
00:22:36,200 --> 00:22:40,360
Για να δούμε αν ξέρεις πού βρίσκεται τώρα.
258
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Έλα εδώ.
259
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, γαμώτο.
260
00:23:15,600 --> 00:23:16,440
Οξύ;
261
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Καυτό λάδι.
262
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Ποιος το έκανε;
263
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
Με τον Κάιζερ ξεκινήσαμε μαζί.
264
00:23:28,000 --> 00:23:30,760
Βιντεοσκοπούσαμε φάρσες και τέτοια.
265
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
Όπως το Jackass.
266
00:23:35,480 --> 00:23:37,720
Δεν ξέρεις καν τι είναι. Λοιπόν…
267
00:23:37,800 --> 00:23:42,400
{\an8}Παιδιά, τι υποσχέθηκα;
200.000 λάικ, οπότε ήρθε η ώρα για άλλο…
268
00:23:42,480 --> 00:23:46,160
{\an8}Βάζαμε χυμό λεμονιού στα μάτια μας.
269
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
{\an8}Κλοτσούσαμε ο ένας τον άλλον.
270
00:23:50,600 --> 00:23:54,920
{\an8}Από δω είναι ο κος_Κλόουν,
πείτε γεια στα αρχίδια του,
271
00:23:55,000 --> 00:23:58,480
{\an8}και εδώ έχουμε την μπάλα καταστροφής.
272
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
{\an8}-Έτοιμος, ηλίθιε;
-Έτοιμος.
273
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
{\an8}Πάμε, γαμώτο!
274
00:24:05,120 --> 00:24:08,400
{\an8}Ολική συντριβή! Τα παπάρια καταστράφηκαν!
275
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
{\an8}Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή, μέχρι…
276
00:24:11,800 --> 00:24:14,520
{\an8}Έχασε τα λογικά του,
τότε άρχισαν τα δύσκολα.
277
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
{\an8}Η απόλυτη φάρσα.
278
00:24:18,960 --> 00:24:23,120
{\an8}Ο κος_Κλόουν κοιμάται εκεί πέρα
279
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
{\an8}και νομίζω ότι είναι λίγο κρυωμένος,
280
00:24:26,520 --> 00:24:29,320
{\an8}σαν την Ωραία Κοιμωμένη,
δεν είναι γλυκούλης;
281
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
{\an8}Καλά ξυπνητούρια!
282
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
{\an8}-Λογικά, βράζεις τώρα!
-Κάθαρμα!
283
00:24:39,080 --> 00:24:41,920
{\an8}Επικίνδυνη φάρσα, περισσότεροι ακόλουθοι.
284
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
Δεκατετράχρονα καταστρέφουν τη ζωή τους
για μερικούς κωλο-ακόλουθους.
285
00:24:48,360 --> 00:24:51,640
Ανεβαίνεις σε μια στέγη
και ισορροπείς στην άκρη, 20.000.
286
00:24:51,720 --> 00:24:56,680
Διασχίζεις έναν αυτοκινητόδρομο
τεσσάρων λωρίδων, 140.000 ακόλουθοι.
287
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
Καταλαβαίνω το πώς λειτουργεί,
αλλά πού είναι το όριο;
288
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Ποιος ξέρει.
289
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Φεύγεις κιόλας;
290
00:25:19,000 --> 00:25:19,960
Φεύγεις;
291
00:25:20,560 --> 00:25:24,720
Ναι, επιστρέφω στην κλινική.
Σήμερα έχει τιραμισού για επιδόρπιο.
292
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Τόσο χάλια πήγε με τη μαμά σου;
293
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Όχι, όχι χάλια. Υπέροχα, βασικά.
294
00:25:32,280 --> 00:25:37,480
Έκαψα μια επιταγή 600.000 ευρώ
και δεν έχω ψιλά ούτε για το λεωφορείο.
295
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
Μπορείς να μου δανείσεις 1,50 ευρώ;
296
00:25:46,120 --> 00:25:47,640
Μας ακολουθούν πάντα.
297
00:25:49,360 --> 00:25:51,200
-Ποια;
-Τα προβλήματά μας.
298
00:25:52,520 --> 00:25:55,520
Μαζεύεις πράγματα,
πηγαίνεις στην άλλη άκρη του κόσμου,
299
00:25:56,040 --> 00:26:00,920
ξαπλώνεις στην παραλία
και ξαφνικά, μπουμ! Να τα.
300
00:26:01,480 --> 00:26:05,160
Σε ακολουθούν.
Τα προβλήματα δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
301
00:26:06,200 --> 00:26:10,680
Πρέπει να τα κάνεις να φύγουν.
Το πρόβλημά σου έχει όνομα και διεύθυνση.
302
00:26:12,120 --> 00:26:16,600
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα
από 1,50 ευρώ. Μπορώ να σου δώσω δουλειά.
303
00:26:21,640 --> 00:26:23,760
Προτείνεις να μπω στην Ομάδα Εξπρές;
304
00:26:25,280 --> 00:26:29,800
Κάθε φορά που η κυρία Ορτέγα
θα πηγαίνει σε εκείνο το γυάλινο πάνελ
305
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
και θα μας βλέπει,
θα στραβοκαταπίνει το ουίσκι της.
306
00:26:35,000 --> 00:26:37,680
Προτείνω να της κάνουμε τη ζωή πατίνι.
307
00:26:50,840 --> 00:26:54,440
Το τρίτο στάδιο της Γενιάς του '27
ξεκίνησε τη δεκαετία του '30.
308
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Υπήρξε σχίσμα μεταξύ δύο ομάδων…
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
Γκους, εγώ είμαι, η Τριάνα.
310
00:27:00,160 --> 00:27:03,000
Δεν μου μιλάς,
οπότε δεν μ' αφήνεις άλλη επιλογή.
311
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Δεν είναι τετ α τετ, μα δεν με νοιάζει.
312
00:27:07,160 --> 00:27:09,520
Έχεις δίκιο, πάντα τα κάνω θάλασσα.
313
00:27:10,760 --> 00:27:13,680
Έρχομαι λιάρδα στο μάθημα,
είμαι συνεχώς μαστουρωμένη
314
00:27:14,200 --> 00:27:16,320
και δεν ξέρω να βάζω eyeliner.
315
00:27:16,400 --> 00:27:20,560
Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω
το emoji μελιτζάνας, δεν το καταλαβαίνω.
316
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
Αλλά ξέρεις κάτι;
317
00:27:24,520 --> 00:27:25,800
Δεν έχουν σημασία αυτά.
318
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
Επειδή βρήκα εσένα, Γκους,
319
00:27:28,720 --> 00:27:33,160
και δεν αντέχω στη σκέψη
ότι δεν θα έχω μήνυμά σου
320
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
κάθε πρωί όταν ξυπνάω.
321
00:27:39,040 --> 00:27:42,840
Τα έκανα θάλασσα,
αλλά ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις.
322
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω αμέσως.
323
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
Τριάνα!
324
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Τριάνα, έλα εδώ!
325
00:29:28,280 --> 00:29:33,000
Δεν καταλαβαίνω. Αφού έχεις λεφτά,
γιατί μένεις στο υπόστεγο;
326
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
Έχω ένα στρώμα,
μερικά πουκάμισα, κρύα μπίρα…
327
00:29:39,680 --> 00:29:42,760
Αυτά χρειάζομαι μόνο.
Τα καταφέρνω από 12 χρονών.
328
00:29:44,600 --> 00:29:45,760
Δεν αλλάζω τώρα.
329
00:29:46,640 --> 00:29:48,920
Κάποιοι από εμάς είναι απλώς ξοφλημένοι.
330
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Θα καταλήξουμε τροφή για γάτες.
331
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
Ή κάποιος γείτονας
θα αναφέρει άσχημη μυρωδιά.
332
00:29:58,400 --> 00:30:01,520
Ντούλθε… μπορείς να αλλάξεις.
333
00:30:03,000 --> 00:30:07,040
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Ο Θέρο σε αγαπάει.
334
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
Είναι καλό παιδί. Μην παίζεις μαζί του.
335
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Είναι ανοιχτά.
336
00:31:01,040 --> 00:31:04,720
Ωραία. Οπότε ο απαγωγέας μπήκε από εδώ.
337
00:31:06,280 --> 00:31:09,160
Κρατά το ρόπαλο,
στέκεται πίσω από τον Κάιζερ…
338
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Και τον χτυπάει στο κεφάλι μ' αυτό.
339
00:31:21,400 --> 00:31:24,080
Το αίμα πετάγεται σε γραφείο,
οθόνη και πάτωμα,
340
00:31:24,160 --> 00:31:25,480
μα δεν υπάρχει ίχνος του.
341
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
Όχι.
342
00:31:31,480 --> 00:31:34,920
Περίεργο. Το αίμα καθαρίζεται δύσκολα,
ειδικά σε ένα χαλί.
343
00:31:42,120 --> 00:31:43,000
Περίμενε.
344
00:31:53,480 --> 00:31:56,760
Ξύδι με μαγειρική σόδα.
Το καθαριστικό του φτωχού.
345
00:31:56,840 --> 00:31:59,760
Το χρησιμοποιούσε η μαμά μου.
Θυμάμαι τη μυρωδιά.
346
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Σπιτικό καθαριστικό;
347
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
-Λίγο περίεργο δεν είναι;
-Μόνο λίγο;
348
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Μόνο λίγο;
349
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
Τι κάνουμε εδώ;
350
00:32:16,880 --> 00:32:20,240
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Έχω ραντεβού με τον ψυχολόγο μου.
351
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Κάνεις ψυχοθεραπεία;
Τέλεια! Έχει αποτέλεσμα;
352
00:32:24,120 --> 00:32:26,600
Κάνει θαύματα στα θέματα θυμού μου.
353
00:32:38,600 --> 00:32:39,920
Τι;
354
00:32:40,880 --> 00:32:44,280
Μπάρμπαρα, τι κάνεις;
Όχι. Βγες από το αμάξι μου αμέσως.
355
00:32:44,360 --> 00:32:48,000
-Αν τολμήσεις να με αγγίξεις…
-Ηρέμησε, δεν θα σ' αγγίξω.
356
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Θέλω να ξαναρχίσω ψυχοθεραπεία.
357
00:32:53,000 --> 00:32:57,720
Ωραία, θα σου δώσω τον αριθμό ενός φίλου.
Υπάρχουν πολλοί θεραπευτές… Τι κάνεις;
358
00:32:59,360 --> 00:33:02,280
Δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ θα γίνεις η θεραπεύτριά μου.
359
00:33:02,360 --> 00:33:05,800
Δεν έχω χρόνο ούτε υπομονή
να πω την ιστορία της ζωής μου.
360
00:33:05,880 --> 00:33:09,320
Είσαι ψυχολόγος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι αδύνατον.
361
00:33:09,400 --> 00:33:12,320
Είναι θέμα ηθικής, δεοντολογίας,
έχω ηθικό κώδικα.
362
00:33:13,000 --> 00:33:16,480
Είναι ο ίδιος κώδικας που είχες
όταν πηδούσες τον άντρα μου;
363
00:33:17,360 --> 00:33:20,480
Τέλος. Πίσω στη θεραπεία, τη χρειάζομαι.
364
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Και μου χρωστάς. Το κατάλαβες;
365
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
Θα είσαι πάντα διαθέσιμη
για το τραύμα μου.
366
00:33:28,120 --> 00:33:29,160
Σ' αρέσει ή όχι.
367
00:33:32,680 --> 00:33:34,040
Καλά. Αλλά θα πληρώνεις.
368
00:33:49,040 --> 00:33:51,080
-Τόρες.
-Έλα μέσα.
369
00:33:56,120 --> 00:33:58,280
Συγγνώμη για τη σκηνή νωρίτερα.
370
00:33:58,920 --> 00:34:03,920
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δέχομαι όποια τιμωρία θεωρείς κατάλληλη.
371
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω.
Σε χρειάζομαι εδώ.
372
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
Είσαι επικεφαλής στη δολοφονία του Τσέμα.
373
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
Έχεις δίκιο, Σάντα.
374
00:34:17,920 --> 00:34:21,199
Δεν τον ήξερα, αλλά εσύ τον ήξερες.
Ήταν φίλος σου.
375
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
Τους ζήτησα να σ' την αφήσουν.
376
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
Κοίτα τη κάθε μέρα μέχρι να πιάσουμε
το καθίκι που τον σκότωσε.
377
00:34:39,719 --> 00:34:43,000
Λένε ότι δεν πρέπει
να παίρνεις προσωπικά τις υποθέσεις.
378
00:34:45,239 --> 00:34:46,159
Στο διάολο αυτό.
379
00:34:47,639 --> 00:34:51,719
Χρειαζόμαστε την ενέργεια που έδειξες.
Για να βρούμε την άκρη.
380
00:34:56,280 --> 00:34:58,680
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο, Τόρες.
381
00:34:58,760 --> 00:35:02,360
Θέλω μια ομάδα σε 24ωρη βάση,
έξτρα πληρωμή για τις υπερωρίες.
382
00:35:03,080 --> 00:35:06,160
-Ανάλυση προτεραιότητας για στοιχεία…
-Ό,τι θέλεις.
383
00:35:08,440 --> 00:35:13,040
Η δολοφονία του Τσέμα
αύξησε τον προϋπολογισμό μας.
384
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Τουλάχιστον ωφέλησε σε κάτι.
385
00:35:23,720 --> 00:35:26,480
Το ξέρω! Μη με κοιτάς έτσι. Το ξέρω, μαμά.
386
00:35:26,560 --> 00:35:28,760
Αποβλήθηκες ξανά. Είναι φυσιολογικό;
387
00:35:28,840 --> 00:35:30,640
Φυσικά και όχι. Τι να κάνω;
388
00:35:30,720 --> 00:35:33,240
Ο διευθυντής με μισεί επειδή είμαι λεσβία.
389
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Δεν το χάβω πια αυτό.
390
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
Κάνε ό,τι στο καλό θέλεις.
391
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
392
00:35:40,560 --> 00:35:45,320
Όχι, μείνε. Αλήθεια. Σε μισή ώρα
αυτό θα είναι σε όλο το Instagram.
393
00:35:45,960 --> 00:35:49,000
-Τι στο καλό, από πού ήρθε αυτό;
-Τι από πού;
394
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
-Ξέχνα το. Θα βγάλω τον σκασμό.
-Ναι, σε παρακαλώ.
395
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
-Σ' αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;
-Τι ρωτάς;
396
00:35:55,720 --> 00:35:58,720
-Καμίλα. Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Δεν πειράζει.
397
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
Όχι, δεν πειράζει.
398
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
Μου αρέσουν και τα αγόρια και τα κορίτσια.
399
00:36:06,040 --> 00:36:10,360
Οι άνθρωποι ερωτεύονται ανθρώπους,
ανεξαρτήτως αν είναι άντρες ή γυναίκες.
400
00:36:10,440 --> 00:36:14,520
Είδες; Επιτέλους, μια ρευστόφυλη.
Όχι όπως στο σχολείο, κωλοπατριαρχία.
401
00:36:14,600 --> 00:36:16,160
Γκους, μίλα όμορφα!
402
00:36:16,240 --> 00:36:19,240
Εδώ έχουμε μητριαρχία
και κάνουμε ό,τι λέω εγώ.
403
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
Μαζέψτε τα πιάτα
και βάλτε τα στο πλυντήριο.
404
00:36:22,440 --> 00:36:24,920
Κι εσύ, γλυκιά μου, πλύνε τα δόντια σου.
405
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
-Καμί, βοήθησέ με.
-Θα έρθω εγώ.
406
00:36:26,920 --> 00:36:29,280
-Όχι, μπορεί και μόνη της.
-Ευχαριστώ.
407
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Ευχαριστώ, μητριάρχισσα.
408
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.
409
00:36:47,640 --> 00:36:52,880
Γιατί με θες στην ομάδα; Δεν ασχολούμαι
με υπολογιστές, όπλα ή ντρόουν.
410
00:36:54,800 --> 00:36:55,640
Γιατί εμένα;
411
00:36:59,840 --> 00:37:05,720
Γιατί ήξερες ότι η κόρη μου
είχε απαχθεί με τη μητέρα σου
412
00:37:06,760 --> 00:37:09,800
και, κυρίως, ήξερες
ότι δεν ήταν στο φορτηγό.
413
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
Το θέμα είναι,
414
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
πώς το ήξερες;
415
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά θα προσπαθήσω.
416
00:37:24,320 --> 00:37:28,160
Ξύπνησα από το κώμα,
μετά τη μεταμόσχευση ήπατος,
417
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
-και είχα κάποιες παρενέργειες.
-Τι είδους παρενέργειες;
418
00:37:35,200 --> 00:37:39,560
Ούτε οι νευρολόγοι το καταλαβαίνουν.
Αλλά έχω διαίσθηση.
419
00:37:41,640 --> 00:37:43,040
Κάτι σαν έκτη αίσθηση.
420
00:37:45,080 --> 00:37:49,480
Όταν αγγίζω κάποιον ή κάτι,
421
00:37:52,600 --> 00:37:55,720
έχω αυτήν την αίσθηση.
422
00:37:58,320 --> 00:38:00,120
Μυρωδιές, γεύσεις…
423
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Εικόνες.
424
00:38:13,480 --> 00:38:14,920
Νομίζεις ότι είμαι τρελή.
425
00:38:17,120 --> 00:38:17,960
Όχι.
426
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Αν μάθαινες για τη ζωή μου…
427
00:38:26,360 --> 00:38:27,720
Δεν είναι λίγο παράξενο;
428
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
Η Μαριμπέλ ψώνισε για έναν μήνα.
429
00:38:30,280 --> 00:38:33,920
-Πώς το ξέρεις;
-Είναι χρεωμένα στον λογαριασμό της.
430
00:38:35,200 --> 00:38:36,240
Πολύ παράξενο.
431
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
Κάποια που θα αυτοκτονήσει
δεν κάνει ψώνια.
432
00:38:39,760 --> 00:38:41,600
-Είσαι σίγουρος, Θέρο;
-100%.
433
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Θα σου δείξω στο σπίτι.
434
00:38:44,720 --> 00:38:50,200
Τελικά δεν θα έρθω. Ο σπιτονοικοκύρης
με άφησε να μείνω μια νύχτα παραπάνω.
435
00:38:53,440 --> 00:38:56,800
-Θα σε δω αύριο. Εντάξει;
-Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
436
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
Θα το χρειαστείς αυτό.
437
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
Βγάζουν πολλά στο χρηματιστήριο, μα ακόμη
438
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
κλείνουν τη θέρμανση τη νύχτα.
439
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Θα τους πιάσεις, έτσι δεν είναι;
440
00:39:20,080 --> 00:39:22,840
-Ποιους;
-Αυτούς που με απήγαγαν.
441
00:39:27,720 --> 00:39:31,160
Δουλειά σου είναι, σωστά;
Να πιάνεις κακούς που απαγάγουν.
442
00:39:32,640 --> 00:39:33,600
Ναι.
443
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
Θα τους πιάσεις;
444
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
-Ναι.
-Το υπόσχεσαι;
445
00:39:46,440 --> 00:39:47,360
Το υπόσχομαι.
446
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Κλήσεις.
447
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Τελευταία κλήση.
448
00:41:42,720 --> 00:41:43,840
Καλεί.
449
00:41:52,400 --> 00:41:53,760
Επιθεωρητής Σανταμαρία.
450
00:42:12,560 --> 00:42:18,200
Γαμώτο. Κάλεσε την ομάδα.
Δημοσίευσαν κι άλλο βίντεο.
451
00:42:26,480 --> 00:42:31,280
{\an8}ΟΤΑΝ Ο ΚΑΪΖΕΡ05 ΦΤΑΣΕΙ ΤΟΥΣ 3.247.000 ΦΑΝ,
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
452
00:42:37,760 --> 00:42:42,200
Είναι σαφές ότι ο απαγωγέας
θέλει περισσότερα λάικ από τον κάιζερ05.
453
00:42:42,280 --> 00:42:45,720
Δεν ζήτησαν μετρητά, δεν τηλεφώνησαν.
Δεν θέλουν χρήματα.
454
00:42:45,800 --> 00:42:49,440
Είναι δημοφιλές θέμα.
Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν πάρει φωτιά.
455
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Θέλουν να δει ο κόσμος
τι θα κάνουν στη συνέχεια.
456
00:42:54,880 --> 00:42:59,200
Συγκεκριμένα, οι ακόλουθοι του κάιζερ05.
Σ' αυτούς απευθύνεται το βίντεο.
457
00:43:00,160 --> 00:43:04,080
Είναι μάθημα γι' αυτόν.
Το κάνει κάποιος που πραγματικά τον μισεί.
458
00:43:04,800 --> 00:43:06,320
Ίσως είναι κάποιο παιδί.
459
00:43:06,400 --> 00:43:08,520
Οι φάρσες του έχουν κάνει μεγάλη ζημιά.
460
00:43:09,840 --> 00:43:13,320
Θέρο, πες μου πόσες προκλήσεις
κατέληξαν σε τραυματισμό.
461
00:43:14,040 --> 00:43:16,920
Ψάξε σε άρθρα, αναφορές, σάιτ, οτιδήποτε.
462
00:43:21,520 --> 00:43:23,240
Εντάξει, έχω 27.
463
00:43:25,640 --> 00:43:27,480
Αφαίρεσε τους λιγότερο σοβαρούς.
464
00:43:27,560 --> 00:43:31,840
Σπασμένα πόδια, δόντια, χέρια.
Αφαίρεσέ τα αυτά.
465
00:43:32,440 --> 00:43:34,080
Τους βρήκα. Δέκα.
466
00:43:37,520 --> 00:43:42,080
Ψάξε επείγουσες νοσηλείες με χειρουργεία.
467
00:43:48,520 --> 00:43:49,800
ΣΕ ΚΩΜΑ ΚΑΙ ΤΕΤΡΑΠΛΗΓΙΚΟΣ:
ΘΥΜΑ ΤΗΣ "ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ"
468
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
Κρανιοεγκεφαλικό τραύμα
λόγω κατάγματος του κρανίου;
469
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
Και τι είναι αυτό;
470
00:44:01,760 --> 00:44:05,160
Ήταν κακόγουστο αστείο στο YouTube,
λογοκριμένο για βία.
471
00:44:06,120 --> 00:44:09,440
Τρία παιδιά κοιτάζουν την κάμερα
και πηδούν όλα μαζί.
472
00:44:10,120 --> 00:44:15,120
Μόνο που αντί να πηδήξουν, οι δύο πλαϊνοί
βάζουν τρικλοποδιά στον μεσαίο.
473
00:44:19,280 --> 00:44:21,920
Αποτέλεσμα; Ο τύπος σπάει το κεφάλι του.
474
00:44:27,000 --> 00:44:30,080
Θέρο, πόσα λάικ έχει το βίντεο;
475
00:44:32,440 --> 00:44:36,320
Ακριβώς 3.247.000.
476
00:44:39,120 --> 00:44:42,000
Τον λένε Κάρλος Ρούμπιο.
Σχολείο των Σαλεσιανών.
477
00:44:42,600 --> 00:44:45,280
-Εκεί πήγαινε;
-Κατέληξε σε κώμα.
478
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Είναι η μαμά του.
479
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Μόνο μια μάνα είναι ικανή για κάτι τέτοιο.
480
00:45:17,440 --> 00:45:19,600
Θέρο, πού γύρισαν το βίντεο;
481
00:45:20,200 --> 00:45:24,520
Στην πισίνα του Σαν Ρομάν.
Έκλεισε πριν δύο χρόνια, μετά το ατύχημα.
482
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
Μπάρμπαρα, στέλνω ντρόουν.
483
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ. Πάμε.
484
00:45:57,840 --> 00:45:59,760
ΛΑΪΚ
96%
485
00:46:03,120 --> 00:46:06,440
-Φτάνω. Πόσα λάικ έμειναν;
-Κανένα.
486
00:46:19,000 --> 00:46:20,240
Θα τον εκτελέσουν.
487
00:46:52,160 --> 00:46:53,000
Λάουρα!
488
00:46:56,400 --> 00:46:57,320
Περίμενε.
489
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Ποια στο διάολο είσαι;
490
00:47:01,680 --> 00:47:05,200
Είμαι η Μπάρμπαρα, και είμαι κι εγώ μάνα.
491
00:47:05,280 --> 00:47:07,880
Ξέρω ακριβώς τι περνάς.
492
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Οι δυο κόρες μου
είναι το πιο σημαντικό στη ζωή μου.
493
00:47:12,400 --> 00:47:14,480
Και τι τους αρέσει να κάνουν;
494
00:47:16,720 --> 00:47:21,480
Η μεγαλύτερη, να διαφωνεί μαζί μου,
και η μικρότερη να χορεύει.
495
00:47:23,960 --> 00:47:25,720
Ο γιος μου αγαπά το ποδόσφαιρο.
496
00:47:29,600 --> 00:47:34,440
Η κόρη σου μπορεί ακόμη να χορεύει,
αλλά ο Κάρλος δεν θα ξαναπαίξει.
497
00:47:35,120 --> 00:47:36,200
Όχι! Λάουρα.
498
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Μην το κάνεις.
499
00:47:45,200 --> 00:47:48,160
-Δεν θα φτιάξει τα πράγματα.
-Δεν καταλαβαίνεις.
500
00:47:49,960 --> 00:47:51,840
Το ξέρω ότι δεν θα τα φτιάξει.
501
00:47:55,240 --> 00:47:56,880
Αλλά μόνο αυτό μου απέμεινε.
502
00:47:58,080 --> 00:47:59,000
Το μίσος.
503
00:48:33,320 --> 00:48:35,040
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων:
504
00:48:35,720 --> 00:48:38,080
αυτοί που μπορούν να ζουν χωρίς κακία
505
00:48:38,160 --> 00:48:41,440
κι αυτοί που τους έχει απομείνει
μόνο κακία και μίσος.
506
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
Υποτιμούμε τη δύναμη του μίσους.
507
00:48:46,760 --> 00:48:49,880
Αλλά για κάποιους
είναι ο μόνος λόγος ύπαρξης.
508
00:48:51,760 --> 00:48:55,080
Όταν η ζωή σου έχει καταστραφεί
και δεν έχει μείνει τίποτα,
509
00:48:55,160 --> 00:48:58,800
το μίσος είναι ο λόγος που ξυπνάς
και συνεχίζεις να αναπνέεις,
510
00:48:59,520 --> 00:49:03,400
κάνει την καρδιά σου να χτυπά,
δεν σ' αφήνει να κόψεις τις φλέβες σου
511
00:49:03,960 --> 00:49:05,880
ή να πέσεις από τον έκτο όροφο.
512
00:49:08,200 --> 00:49:12,080
Το μίσος είναι το μόνο πράγμα
που σε κρατά στη ζωή.
513
00:49:26,280 --> 00:49:28,240
Θυμάσαι όταν το έκανα αυτό;
514
00:49:29,680 --> 00:49:31,040
Ήσουν μικρούλα.
515
00:49:34,800 --> 00:49:39,680
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά,
αυτό εδώ έμεινε στο σπίτι.
516
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε μοσχάρι…
Κι αυτό εδώ;
517
00:49:43,800 --> 00:49:45,560
Δεν έφαγε τίποτα;
518
00:49:50,200 --> 00:49:53,240
Όχι, αλλά δεν γαργαλιέσαι, σωστά;
519
00:49:54,000 --> 00:49:56,120
Εντάξει, σταματάω. Μην κατουρηθείς.
520
00:49:57,600 --> 00:49:59,640
-Θυμάσαι όταν κατουριόσουν;
-Ναι.
521
00:50:00,800 --> 00:50:01,840
Πάει καιρός.
522
00:50:02,560 --> 00:50:04,600
-Ναι.
-Σίγουρα δεν θα το έκανες τώρα.
523
00:50:05,160 --> 00:50:06,960
-Όχι.
-Αυτό ακριβώς.
524
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
-Δεν ήθελες να το μάθει κανείς.
-Όχι.
525
00:50:12,480 --> 00:50:15,840
Γιατί να το πεις σε κάποιον;
526
00:50:15,920 --> 00:50:17,880
Μόνο εγώ κι εσύ το ξέραμε.
527
00:50:20,040 --> 00:50:23,920
Θυμάσαι που δεν ήθελες καν
να το μάθει η μαμά ή η Γκους;
528
00:50:24,000 --> 00:50:25,280
Ήταν το μυστικό μας.
529
00:50:25,960 --> 00:50:26,840
Ναι.
530
00:50:33,240 --> 00:50:37,320
Λοιπόν, τώρα ο μπαμπάς
θέλει να κρατήσεις το μυστικό του.
531
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
Δεν κατούρησα το κρεβάτι, το υπόσχομαι.
532
00:50:41,360 --> 00:50:43,840
Αλήθεια, δεν λέω ψέματα. Δεν είναι αυτό.
533
00:50:48,040 --> 00:50:53,360
Αλλά ξέρω ότι με άκουσες να μιλάω
όταν ήσουν στο φορτηγό με την κα Ορτέγα.
534
00:50:54,880 --> 00:50:57,200
-Άκουσες ότι ήμουν εκεί.
-Ναι.
535
00:50:57,320 --> 00:51:01,400
Ήμουν εκεί επειδή ήθελα
να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά,
536
00:51:02,160 --> 00:51:04,040
ότι δεν θα πάθαινες τίποτα.
537
00:51:05,440 --> 00:51:10,200
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν εκεί.
538
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
-Εντάξει.
-Δεν θα το πεις σε κανέναν,
539
00:51:13,240 --> 00:51:17,800
ούτε στη μαμά, ούτε στην αδερφή σου,
ούτε σε κανέναν. Είναι το μυστικό μας.
540
00:51:18,520 --> 00:51:20,960
-Ναι.
-Ναι; Σίγουρα;
541
00:51:21,040 --> 00:51:23,680
-Δεν θα το πούμε σε κανέναν, έτσι;
-Σε κανέναν.
542
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
-Όπως και το μυστικό σου.
-Το υπόσχομαι.
543
00:51:27,080 --> 00:51:29,040
-Σίγουρα;
-Όσο πιο σίγουρα γίνεται.
544
00:51:29,120 --> 00:51:32,600
Είμαστε σύμφωνοι; Ωραία.
545
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
-Έτσι;
-Ναι.
546
00:51:36,624 --> 00:51:45,824
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
547
00:51:45,840 --> 00:51:49,560
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΣ
548
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη
58819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof