Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Le Dr Larsen n'a aucun souvenir des 8 dernières années.

Katie, elle a traversé beaucoup de choses.

Tout le monde dit que je dresse des murs.

Est-ce que je l'ai fait avec toi ?

Je vais me rattraper.

Amy et moi étions ensemble.

Je veux lui dire.

Donc tu veux que je te soutienne ?

Il y a six semaines, elle s'est réveillée

toujours amoureuse de son mari.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

Nora et moi allons avoir un bébé.

Mince, désolée, désolée.

Donne-moi une seconde.

Tu es malade ou quoi ?

C'est une longue histoire.

J'ai mis ma langue dans ta gorge, alors fais vite.

- Non ! - Allez !

Les gars !

- Arrêtez ! - C'est quoi ce bordel, mec ?

- Je ne peux pas rester ici. - Détends-toi.

Je dois vraiment y aller.

Désolée.

- Chloe ? - La fête est finie.

La sécurité du campus est en route.

- Chloe, tu vas bien ? - Je vais bien.

- Mon Dieu. - Quoi ?

Tu ne le sens pas ?

Il y a quelque chose que je devrais probablement te dire.

Sous-titres : Maylee

Salut, chérie.

Tu vas rester là toute la matinée

ou tu veux entrer ?

Alors, ton père et Nora ?

Ils vont au marché le samedi.

C'est probablement mieux qu'on soit seules

Ça n'a pas beaucoup changé.

Comment est-ce censé fonctionner ?

Tu te promènes et les souvenirs te reviennent en masse ?

C'est ce que j'espère.

Si tu as besoin de moi, je serai là.

Tu veux de la compagnie ?

C'est comme un sanctuaire ici.

Tu ne laisserais personne y toucher.

Mais après mon départ ?

Je ne suis pas sûre que papa puisse y faire face seul.

Il est plus facile de fermer la porte.

Je ne peux pas lui en vouloir.

Je suppose que le tour n'a pas marché ?

Beaucoup de souvenirs.

Mais aucun nouveau.

Mais tu vas bien ?

Chérie, je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

C'est dur, oui.

Mais je ne vais pas encore m'effondrer.

Viens là.

Ici Amy. Laissez un message.

J'applaudis ton engagement pour la cause,

mais tu ne peux pas m'ignorer éternellement.

Je suis au bureau aujourd'hui. Viens me voir, d'accord ?

On doit parler.

Dr Walker, Ned Lenczyk est là.

Je sais qu'il n'a pas de rendez-vous un samedi.

En a-t-il besoin ? Son oncle paie nos salaires.

Ned, quelle agréable surprise. Que puis-je faire pour vous ?

Annuler tout votre emploi du temps.

J'ai besoin d'une évaluation neuro complète avec examen et imagerie.

J'ai des pulsations crâniennes persistantes.

Donc, un mal de tête.

Plus probablement une tumeur au cerveau.

J'ai aussi des nausées, faiblesse dans la jambe gauche

et une crise du côlon irritable.

Je dois vous demander :

avez-vous subi un stress inhabituel cette semaine ?

Ne faites pas ça.

Ma tête a besoin d'un scanner, pas d'une séance.

Je suis neuropsychiatre, Ned. C'est une sorte de deux-pour-un.

Vous allez demander les tests ou pas ?

Parce que je serais ravi d'appeler mon oncle.

Je vous admettrai volontiers en observation,

mais mes conditions sont les mêmes que d'habitude :

entre les tests,

vous assistez à une ou deux séances.

D'accord.

Mais la seule chose que vous trouverez dans ma tête,

c'est une tumeur.

Un de ceux-là pour moi ?

Peut-être la prochaine fois.

Maintenant, je ne me sens plus si mal d'avoir pris

le patient VIP de Gina.

Quel patient VIP ?

Alors, Ned Lenczyk a mal à la tête.

Il est toujours dessus ?

J'aurais dû prévenir TJ ?

Non, c'est un rite de passage.

Tiens, pour l'autre jour.

Regarde-toi. Tu t'es souvenu de ma commande.

Un vrai réceptacle.

Quelle heure est-il ? Tu ne commences pas plus tôt ?

Richard m'a laissé changer.

Je devais aller dans mon ancienne maison...

La maison de Michael.

Thérapie par l'exposition.

Alors, comment ça va entre vous deux ?

Il est marié, il va avoir un bébé, fin de l'histoire.

Mais ça va.

À partir d'aujourd'hui,

je regarde vers l'avant, pas vers l'arrière.

Santé, je bois à ça.

Maintenant, dépêche-toi. Une licorne est entrée hier soir.

Une femme de 18 ans avec une cicatrice incisionnelle post-op.

Quoi ?

C'était une vilaine lacération,

mais heureusement, il n'y a pas de lésions neurovasculaires

et la plastique dit que tu seras comme neuve dans 6 semaines.

Je ne sais pas, parce que ma vie sociale s'est arrêtée

il y a plusieurs heures.

Je suppose que "l'incapacité à ressentir la douleur"

est bien pour faire la fête ?

Mon date m'a regardée et s'est enfui, alors...

Je ne m'attends pas à recevoir d'appel de si tôt.

Mon Dieu, Chloe.

Que s'est-il passé ? Est-ce que tu va bien ?

Papa, je vais bien.

Je ne voulais pas te faire peur. Désolée.

- Tu vois ? Ils m'ont rafistolée. - Alors pourquoi t'es hospitalisée ?

Elle a un taux élevé de globules blancs

et une fièvre à 39, qui suggèrent...

Une infection grave.

Vous pensez que c'est sa main ?

Non, les analyses indiquent que

l'infection date probablement de quelques semaines.

Mais ma fièvre n'a commencé qu'hier soir.

Et tu es allée à une fête ?

Elle n'était qu'à 37,5 !

Et je ne suis pas censée paniquer à moins qu'elle ne dépasse 38.

C'est la première chose que je leur ai demandé en arrivant.

Alors, qu'est-ce qui cause ça ?

Si c'est une autre blessure, on ne peut pas la voir.

Il n'y a pas de cellulite ou de plaies sur la peau.

Un peu de gonflement peut-être au genou gauche.

As-tu eu des incidents ou des accidents récemment ?

Non, rien.

Une perte d'appétit ?

Elle n'en a jamais eu.

Pas d'odorat ni de sensation de faim.

Un voyage à l'étranger ?

L'université est le plus loin où je suis allée,

et c'est à une heure de chez moi.

Je n'ai pas été assez utile ?

Ne t'inquiète pas, c'est notre travail d'avoir les réponses, pas le tien.

Reste tranquille et on t'emmène en radiologie

dès que possible.

Je peux vous parler un instant ?

Écoutez.

J'ai passé la majeure partie de ma vie à attendre cet appel.

Et cette fille là-bas,

c'est tout ce qui compte pour moi.

On le sait, croyez-moi.

Pour n'importe quel autre enfant,

une fièvre signifie du Tylenol.

Pour Chloe ?

Ça veut dire que vous avez des jours,

voire des heures,

pour découvrir ce qui ne va pas avant que ça ne la tue.

Écoutez, M. Carlson,

on est là pour vous. Tous les deux.

Alors, qu'en penses-tu ?

Assez de place sur le comptoir pour une soirée pizza ?

On dirait une maison témoin.

Vue incroyable.

Mais ! Qui a besoin de fenêtres

quand on a 400 chaînes sur DirecTV ?

Je peux voir ma chambre ?

C'est la meilleure partie.

On y est.

Grand lit, dressing et salle de bain privée !

C'est cool, je suppose.

C'est une sorte de toile vierge.

Mais je voulais que tu puisses la décorer toi-même, alors...

C'est sympa, maman, vraiment.

Je sais que ça doit te faire bizarre,

mais ça va être génial.

Tu verras.

Je vais chercher mes valises.

Je vais les chercher. Je les apporte ici. Détends-toi.

Alors, comment ça s'est passé ?

C'était bien.

Pas de souvenirs, mais elle était bien.

Je pense qu'elle essaie vraiment d'accepter tout ça et d'aller de l'avant.

C'est génial à entendre, chérie.

Même avec le livre grossesse sur le canapé.

Je suis sûr que c'était un accident.

Mais cet endroit devait forcément avoir des déclencheurs.

Je sais. C'est juste que...

ça doit être bizarre et solitaire pour elle, c'est tout.

On fait tout ce qu'on peut.

C'est vrai, parce que...

J'ai réfléchi.

Que dirais-tu si j'allais vivre avec elle ?

Je dirais que ce n'est pas ton rôle de la guérir.

Et je ne veux pas te voir souffrir,

comme la dernière fois.

Ce ne sera pas comme la dernière fois.

Je sais qu'elle fait vraiment des efforts,

mais tu ne peux pas en être sûre.

Et si je veux le savoir ?

Et comme ça, toi et Nora pourrez utiliser ma chambre pour le bébé.

Tout le monde y gagne.

Chloe, tu t'en sors très bien. On a presque fini ici.

Donc, les analyses montrent une VS et une CRP élevées,

mais il n'y a pas de croissance bactérienne.

L'infection n'est pas dans le sang.

Et ce n'est pas dans ses os,

l'examen a révélé deux anciennes fractures,

toutes deux un peu bizarres,

mais aucune ne montre d'infection.

Et sa radio pulmonaire est nette.

Ce qui signifie qu'on est à trois.

Quatre. Il n'y a pas moyen que ce genou soit septique.

Donc on doit prendre du recul,

penser à d'autres systèmes qui peuvent héberger l'infection.

Ce n'est pas les os, le sang ni respiratoire ce qui laisse...

Le système cardiaque, rénal, gastro-intestinal, génito-urinaire,

le système nerveux.

Chloe ? Ça va ?

Ne me dites pas qu'elle va...

Nettoyage dans l'allée cinq.

Merci.

Elle est tachycardique et ses constantes sont faibles.

On devrait faire un TTE juste pour exclure une endocardite.

Et lui donner des antibiotiques à large spectre, juste pour être sûr.

Mais avec les vomissements,

je me concentrerais sur les problèmes gastro-intestinaux.

Ça pourrait être une perforation intestinale,

une obstruction, un abcès...

- Dégoutant. - Je sais que ça a l'air mauvais,

mais c'est une bonne chose.

On a enfin une idée de l'endroit où chercher.

Désolé, Chloe, on doit faire un autre scanner.

Qu'est-ce qui prend autant de temps là-dedans ?

On est où, au Canada ?

Il n'y a que deux IRM, M. Lenczyk.

On va vous prendre bientôt.

Pourquoi je viens d'être bipée en radiologie ?

L'interne avec qui vous m'avez collé

continue de laisser d'autres patients passer devant moi.

Comme le Dr Coleman vous l'a sûrement expliqué,

les cas urgents sont prioritaires. S'ils vous ont bousculé,

c'est parce que la personne qui est là-dedans est très malade.

Quoi, et moi je ne le suis pas ?

Qu'est-ce qu'ils ont ? C'est contagieux ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Ravi de vous voir, Ned.

Vous aussi, Dr Larsen.

On vit pour tromper la mort un jour de plus.

Amy, attends !

Je t'ai appelée.

Désolée, matinée chargée.

Je sais. Comment ça s'est passé ?

Je ne peux pas dire que j'aime ses goûts en matière de papier peint,

mais tu sais, je n'ai pas à vivre là-bas.

Tu veux me dire ce que tu ressens vraiment ?

Maintenant, on se dit tout ?

C'est à cause de la grossesse ?

Tu aurais pu me dire que Michael allait avoir

un bébé avec une autre femme !

Il m'a demandé de ne rien dire avant qu'il soit prêt.

Donc, tu lui es fidèle ?

Bien sûr que non ! Mais, honnêtement,

je ne savais pas comment tu le prendrais.

Donc, tu l'as laissé me prendre par surprise ?

J'essayais de faire ce qu'il y avait de mieux pour toi.

Tu as échoué.

Et alors, c'est ma faute ?

Je ne dis pas ça, Chloe,

mais tu dois gérer ton état.

Je le fais ! Pourquoi crois-tu que j'avais mon thermomètre à la fête ?

Tout va bien ?

Un semestre après le début de l'année et elle est déjà à l'hôpital.

Pour la dernière fois, je fais tout ce que je suis censée faire.

Tu ne manges pas comme il faut,

tu as dû perdre 7 kilos.

Tu as perdu du poids ?

J'ai perdu une taille de jean, au mieux.

Et j'aime mon apparence !

Je n'aurais jamais dû accepter que tu partes étudier ailleurs.

Quand ce sera fini, tu reviendras à la maison.

Non, tu m'as promis une chance d'être une étudiante normale.

Et tu en as eu une.

Mais tu n'es pas comme les autres enfants.

Chloe, arrête ! Arrête !

Désolée, je ne savais pas.

C'est ce que je disais, chérie.

Tu ne peux pas être seule.

Allô ?

Ma puce.

Je voulais prendre de tes nouvelles. Maman est déjà rentrée ?

Elle est toujours à l'hôpital.

Tu dois avoir faim.

Est-ce qu'elle a dit quand elle serait là ?

Je ne suis pas sûre, mais elle m'a commandé chinois

et le portier va le monter pour que je n'aie pas à m'inquiéter.

Est-ce que tu te sens bizarre d'être là-bas toute seule ?

Je ne sais pas.

Un peu.

Je vais l'appeler et lui dire qu'elle doit venir.

S'il te plaît, non !

Ça va juste la mettre en colère.

Tu es sûre ?

Je dois juste m'y habituer.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Merci, papa.

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.

Il n'y a absolument rien qui cloche chez Ned Lenczyk.

Et pourtant, il prétend ressentir chaque douleur,

chaque élancement, chaque crampe...

Au moins, ton patient ressent quelque chose.

La nôtre ne peut articuler aucun symptôme.

Tout ce qu'on a, c'est une température en hausse,

une légère hypotension et des vomissements intermittents.

Plus une perte de poids, bien que cela semble intentionnel.

Mais ça ne coûte rien de vérifier les marqueurs du cancer

- typiques de son âge. - J'y ai déjà pensé, Buddy.

Elle est négative pour tous les tests ADN ou protéiques de tumeur.

Et avant que tu ne le dises,

on a vérifié : ce n'est pas viral ou auto-immun.

Soudain, mon cas ne semble plus si grave.

La fièvre dépasse les 39,4 °C,

malgré les couvertures froides et les poches de glace.

Au rythme où elle va, elle sera en insuffisance rénale

ou respiratoire d'ici minuit. On a besoin d'un coup de poker.

Et si on faisait un PET scan complet du corps,

une étude nucléaire ? Ça permettrait de localiser

les zones de forte activité métabolique.

Il y aura beaucoup de faux positifs.

Quelqu'un a une meilleure idée ?

J'aimerais revenir à cette première hospitalisation

quand vous aviez 8 ans.

Il n'y a rien à dire.

Vous avez été hospitalisé pendant une semaine

avant qu'ils trouvent une angine bactérienne ?

Ça a dû être assez effrayant.

Pas aussi effrayant qu'une tumeur au cerveau.

On a scanné votre cerveau de toutes les manières possibles, Ned.

Il n'y a pas de tumeur.

Et cette douleur thoracique intermittente ?

Je peux demander au Dr Coleman de faire un ECG et de vous surveiller toute la nuit,

mais ça ne fera que vous garder plus longtemps sur mon canapé.

D'accord. Et vous avez tort pour l'angine bactérienne.

Ce n'était pas effrayant, c'était génial.

Ma mère a annulé son voyage d'affaires pour être avec moi,

on a joué aux cartes, regardé la télévision

et je n'ai mangé que du sorbet à l'orange pendant une semaine.

Vos deux parents travaillaient beaucoup quand vous étiez petit ?

Et ?

Et pas quand vous étiez malade.

Vous avez réussi, Freud. Vous avez résolu l'affaire.

Ce n'est qu'un appel à l'attention.

Il y a beaucoup de zones à biopsier.

On dirait que ça risque d'être une longue nuit.

Aspiration de tout le liquide dans cette poche.

Presque fini, Chloe.

Ce sont les derniers échantillons.

Pas de purulence.

C'est probablement juste un vieil hématome,

mais je vais revérifier pour une infection occulte.

J'ai une petite quantité de sang de l'espace pleural.

C'est chaud, mais ça pourrait être la fièvre.

Le ganglion lymphatique semble réactif et non pathologique.

Donc, aucune de ces sources n'est à l'origine de son infection ?

On ne le sait pas encore.

Faisons des cultures aérobies, anaérobies

et fongiques sur toutes les biopsies.

Envoyons les échantillons de tissus à la Pathologie.

- Et combien de temps ça va prendre ? - Je les emmènerai moi-même,

pour accélérer les résultats.

En attendant, on devrait laisser Chloe se reposer.

Vas-y, papa. J'ai besoin de dormir de toute façon.

Je ne vais nulle part.

J'attends juste que la pathologie et la microbio nous donnent des réponses.

Donc, il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre.

Je déteste te faire ça, mais je suis censée retrouver Katie.

Tu sais quoi, je peux y aller quelques heures

et je reviendrai après qu'elle se soit couchée.

Non, tu as fait assez d'heures pour nous deux.

Vas-y, je t'appellerai si sa fièvre empire.

Content de voir que quelqu'un peut dormir dans ces fauteuils.

Ce n'est pas son premier rodéo.

Être mon père, ça use un homme.

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas que toi.

Ma fille, elle a 5 ans et dès que j'ai su

qu'elle venait, j'ai commencé à m'inquiéter

et je n'ai pas encore arrêté.

C'est différent.

Il doit ressentir toute la douleur, pour nous deux.

Je me doute que cela n'a pas été facile pour toi non plus.

Aussi loin que je me souvienne,

quitter la maison a toujours été un champ de mines.

Toutes les choses que les gens normaux peuvent faire, je ne peux pas.

Dormir chez des amis et faire du vélo.

Cuisiner une omelette.

Ma vie est comme un mauvais remake de Destination finale.

Une fois, j'ai entendu un médecin lui dire

que j'aurais de la chance d'avoir 25 ans.

La façon dont il s'est occupé de toi,

la façon dont tu prends soin de toi maintenant,

je n'y crois pas. Pas une seconde.

Je ne sais pas...

Peut-être que mon père a raison.

Il est impossible que je fasse assez attention.

Chloe, ne commence pas à penser de cette façon.

C'est facile à dire,

mais vous ne savez toujours pas ce qui ne va pas chez moi.

Je suis une bombe à retardement.

N'est-ce pas ?

Katy, je suis à la maison !

Ils n'avaient plus de pains à l'ail, mais j'ai tout le reste.

Que fais-tu ici ?

J'ai préparé le dîner.

J'ai le dîner.

Il est 21h un soir d'école, Amy.

Katie m'a appelée. Elle ne voulait pas manger seule. Encore.

D'accord.

Je parie que tu as adoré jouer les héros.

Tu crois que j'aime devoir compenser tes lacunes ?

Désolée, je n'ai pas de travail où je peux pointer à 17 heures.

Ne fais pas ça. N'attaque pas mon travail !

Ne critique pas mon rôle de parent !

Notre fille n'est pas négligée.

Elle a tout ce dont elle a besoin !

Elle a besoin de toi, Amy.

Pas de Doordash et d'un portier.

- Non ? - Non.

Je fais de mon mieux !

Ton mieux n'est pas suffisant !

- Que dois-je faire, Michael ? - Arriver ici avant 21h !

Je devrais quitter mon travail ? Retourner dans les années 50 ?

Trouve un moyen d'être là pour ta fille.

Tu saisis toutes les occasions d'être un connard condescendant.

Ne tremble pas !

Je croyais que tu disais que tu t'améliorais ?

Tu veux quelque chose pour tes mains qui tremblent ?

Peut-être que je te laisse gagner.

Attends une seconde. Des brownies.

Tu sais, c'est vraiment bien ici.

Plus toi. Moins Patrick Bateman.

J'ai essayé de l'égayer.

Tu sais ce qui pourrait aider ?

Un colocataire.

Tu veux emménager ici ?

Est-ce que c'est fou ? Si c'est fou, on peut juste...

Non, bien sûr que je veux que tu vives ici !

C'est tout ce que je veux.

Vraiment ?

Je suis si heureuse.

Je pourrais faire une danse TikTok.

- Non ! Non ! - TikTok !

Mon Dieu, maman, ne me fais pas regretter ça.

Désolée.

Tu es sûre que ton père est d'accord ?

Pourquoi ne le serait-il pas ?

Il y a encore du saumon si tu veux.

Non merci.

Écoute, je sais que l'annonce de Katie

a dû te bouleverser, chéri.

Elle va me manquer aussi.

Je suppose que je ne suis pas encore prêt pour le syndrome du nid vide.

Il ne sera pas vide longtemps.

On peut avoir une conversation qui ne concerne pas le bébé ?

D'où ça vient ?

Je ne sais pas. Peut-être que si tu n'avais pas mentionné

la chambre du bébé toutes les deux secondes,

Katie ne se serait pas sentie mise à l'écart.

Non, ne me mets pas ça sur le dos.

Ce n'est pas moi qui n'ai pas pu faire de place.

Je voulais déménager dans une autre maison.

Je voulais donner un nouveau départ à notre famille.

C'est toi qui voulais vivre dans un mausolée !

Je suis désolée.

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

Amy, c'est gentil de te joindre à nous.

Bonjour à tous.

Le Dr Heller m'a informé de l'état de santé de Chloe.

Étant donné la complexité et l'absence de source claire de Micro...

Les fluides et les tissus étaient tous normaux ?

J'en ai bien peur.

Je me suis dit qu'un regard neuf ne ferait pas de mal.

Merci, monsieur. On a besoin de tous les avis possibles.

Tu entends ça, Chloe ? Le chef est là. Tu es entre de bonnes mains.

Papa ?

Depuis combien de temps respire-t-elle comme ça ?

Environ une heure. La fièvre a dépassé les 40 ce matin.

C'est pourquoi on a posé une sonde de Foley.

Une perf de liquide froid pour essayer de faire baisser sa température.

Qu'y a-t-il, Chloe ?

A-t-elle l'air d'être installée différemment aujourd'hui ?

Ici.

Dirais-tu que l'amplitude de mouvement de ton cou

semble restreinte ?

Tu peux ouvrir les yeux ?

Sensibilité à la lumière.

- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ça pourrait être une méningite.

Ou juste une migraine qu'elle ne sent pas.

Probablement causée par une septicémie.

Non. Une infection précoce du système nerveux

est difficile à détecter, même si la patiente ressent la douleur.

Le PET scan a pu la manquer.

On a besoin d'un scanner cérébral, d'une IRM de la colonne vertébrale

et d'une ponction pour le confirmer.

Emmenons-la en radiologie.

- C'est une perte de temps. - C'est ce que vous dites.

Mais c'était le prix de l'admission, vous vous souvenez ?

Et comme il n'y a pas de cause apparente

à vos maux de tête ou douleur thoracique...

Et la douleur abdominale de ce matin ?

On n'a pas encore vu mon scanner.

Vous savez ce que je vois ici ?

Une tendance. Cette année, vous êtes venu pour des douleurs dorsales,

des ulcères présumés, et je cite : "Des fourmis dans les genoux."

Ça aurait pu être une sclérose en plaques !

Mais ce n'était pas ça, Ned. Ça ne l'est jamais.

Alors peut-être qu'il est temps qu'on commence à parler

de ce qui se passe vraiment ici.

Je vous ai dit ce qui se passe.

Je souffre de douleurs abdominales.

Je vais vous dire quelque chose sur moi.

Est-ce que c'est permis ?

Quand j'avais une trentaine d'années,

je suis sortie avec un gars. Il s'appelait Blake.

Il était drôle. Intelligent. Sexy.

Il m'a demandé en mariage. On s'est mariés.

Et maintenant, vous avez quatre enfants et vivez dans une ferme

où vous faites votre propre cidre artisanal.

En fait, maintenant je vis en ville avec ma femme.

Je ne m'attendais pas à ça.

C'est vrai.

Mais moi, si.

La clôture et le gars.

C'était l'histoire que je me racontais

pour ne pas avoir à affronter qui j'étais vraiment.

Mais je l'ai fait.

Et vous savez quoi ?

J'allais bien.

Plus que bien.

Parce que quoi que je craignais,

cela ne s'est jamais produit.

Dr Walker, je peux vous parler ?

Vous avez trouvé quelque chose ?

Le scanner a montré une masse dans votre estomac.

Je le savais !

- C'est un cancer ? - Je ne pense pas,

mais on va devoir faire une endoscopie

et peut-être une biopsie pour en être sûr.

Au pire, l'obstruction pourrait être la cause de vos...

Maux de tête gastriques et douleurs thoraciques.

Vous pensez toujours que je suis le garçon qui criait au loup ?

Dr Heller ?

Combien de temps pour confirmer qu'il s'agit bien d'une méningite ?

Les cultures de LCR, ça prend un peu de temps,

mais l'imagerie devrait arriver. On en saura plus bientôt.

Chariot d'urgence réa. Chambre 618, chambre 618.

C'est la chambre de Chloe !

Que se passe-t-il ?

M. Carlson, je dois aller aider Chloe. Vous restez ici.

Code bleu ! Code bleu !

Chariot d'urgence réa chambre 618.

Alors, qui vient samedi ?

Kayla sera là ?

Non, maman.

Pourquoi pas ? C'est ta meilleure amie.

Clara est ma meilleure amie.

Je n'ai pas parlé à Kayla depuis l'incident à la patinoire.

Tu ne sais pas de quoi je parle, n'est-ce pas ?

Je suppose que j'ai oublié.

Je vais mettre la table.

C'est le travail ?

Ce sont juste les résultats du labo.

Ils m'appelleront s'ils ont besoin de moi.

Va répondre.

Dr Larsen.

J'ai vu.

Comment est sa saturation ?

Non, le Dr Schubert est à un événement.

Non, je viens. J'arrive dès que possible.

Désolée, ma chérie. Prends ton sac.

Je te dépose chez papa.

Mais je dois réviser pour mon contrôle de maths !

Tu ne peux pas faire ça maintenant.

Apparemment, tu ne peux pas non plus rester seule !

Alors, que veux-tu que je fasse ?

Katie !

On manque de temps.

La baisse de température n'était pas une réponse au médicament,

c'était un signe de septicémie.

Son corps s'éteint.

L'augmentation de créatinine suggère que l'insuffisance rénale est la suite.

Cela pourrait être une question d'heures.

Et pourtant, on n'a toujours aucune idée

de ce qui se passe. Ça n'a pas de sens.

On a tout examiné.

Analyses de sang, biopsies, il n'y a rien à voir ici.

Peut-être que ce n'est pas ce qu'on peut voir...

mais ce qu'on ne peut pas.

Son appendice. Ou là où il devrait être.

C'est normal.

Un scanner abdominal peut manquer l'appendice chez quelqu'un

- aussi maigre que Chloe. - Exactement.

Si vous ne voyez pas l'appendice, vous ne voyez pas l'appendicite.

L'appendicite prend des jours. Elle l'a depuis des semaines.

C'est rare, mais c'est possible.

Pensez-y : les deux symptômes les plus prononcés

sont la douleur dans le quadrant inférieur droit et péri-ombilicale.

Chloe n'aurait aucun des deux.

Fièvre, vomissements, sensibilité à la lumière...

0 Raideur. Ce n'était pas sa colonne, c'était son abdomen.

Elle ne pouvait pas le dire.

Mais si elle est déjà en septicémie...

C'est déjà éclaté.

Tu as raison. On a besoin d'une échographie.

Bureau des infirmières.

Bipez le Dr Voigt et réservez un bloc tout de suite !

Bonne nouvelle, Ned.

Les chirurgiens ont retiré la masse pendant votre endoscopie

et ont conclu que vous n'aviez pas besoin de biopsie.

Comment savoir si ce n'est pas cancéreux ?

Avez-vous mangé une quantité inhabituelle de nouilles de konjac ?

C'est un superaliment.

Oui, elles sont super fibreuses.

Et vu comment vous les avez avalées,

elles ont coagulé et obstrué votre système gastro-intestinal.

Vous dites que c'était volontaire ?

La prochaine fois que vous aurez envie de pâtes,

essayez les spaghettis.

Laissez-moi deviner. Vous êtes là pour jubiler ?

Croyez-le ou non, vous et moi voulons la même chose,

que vous viviez longtemps et en bonne santé.

Gérer votre anxiété liée à la santé en fait partie,

mais je ne peux pas le faire sans votre aide.

L'histoire que je me raconte, c'est que je suis malade.

C'est ce que vous disiez, non ?

Quand vous avez partagé votre autobiographie.

C'est vrai.

Je pense que vous tenez peut-être quelque chose.

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

Je ne le saurai peut-être jamais.

La raison n'a pas toujours d'importance.

Seule compte la volonté de changer.

Alors, vous voulez bien travailler avec moi

pour essayer de profiter de la seule vie que vous avez ?

Ça me semble être un bon plan.

Bien.

Vous êtes toujours aussi personnelle avec vos patients ?

M. Carlson ?

Tout s'est parfaitement déroulé. Les chirurgiens ont pu retirer

l'appendice de Chloe et contenir l'infection.

Elle aura besoin d'antibiotiques pendant les prochaines semaines,

mais ses constantes sont bonnes

et sa température revient déjà à la normale.

Donc elle va s'en sortir ?

Elle ira plus que bien.

- Je peux la voir ? - Pas tout à fait.

Elle se réveille à peine.

Mon Dieu.

Je viens de...

Vous savez...

Sa mère et moi n'avions que 18 ans quand on l'a eue.

Anna voulait envisager l'adoption, et je...

Je ne pouvais pas.

Quand j'ai choisi de l'élever seul,

je savais qu'il y aurait des choses

pour lesquelles je n'étais pas prêt,

mais la garder en vie a été un travail à plein temps.

On dirait que maintenant elle veut que j'en trouve un nouveau.

Pour ce que ça vaut, elle prend sa maladie très au sérieux.

Alors pourquoi a-t-elle perdu 7 kilos

et s'est blessée dans une bagarre ?

C'était 4 kilos, on a vérifié.

Et la bagarre... Ce n'était pas sa faute.

L'appendicite non plus.

Elle n'aurait rien pu faire pour éviter

une infection éventuelle

ou même la contracter plus tôt.

Vous voulez dire que je n'aurais rien pu faire.

On veut tous être là pour nos enfants à chaque instant.

C'est insupportable de penser à eux dans le monde,

à tout ce qui pourrait leur arriver.

Mais des choses arrivent.

Malgré nos projets et notre préparation,

et même quand on est à leurs côtés.

Alors peut-être que Chloe est prête à être seule,

et que c'est moi qui ne le suis pas.

D'après mon expérience...

ce n'est pas parce qu'on les laisse partir

qu'ils ne reviennent pas.

C'est comme si elle ne se souciait de rien d'autre que de son travail.

Je sais que ça en a l'air,

mais c'est juste sa façon de faire face.

Pourquoi veut-elle la garde partagée si elle n'est jamais là ?

Il n'est pas juste de dire qu'elle n'est jamais là.

Je ne veux plus être là.

Je veux venir vivre avec toi à plein temps.

Elle n'acceptera jamais, Katydid.

Elle t'aime trop.

Dis-lui simplement que

les allers-retours sont trop pénibles pour moi.

Je sais que c'est difficile,

- mais c'est ça le divorce. - Alors engage un avocat.

On ne va pas commencer à parler de tout ça.

Et tu vas devoir trouver une solution avec elle.

Comment je peux faire ça alors qu'elle ne fait que crier

et se défendre !

On ne peut pas essayer juste un petit moment,

pour voir comment ça se passe ?

S'il te plaît, papa.

S'il te plaît.

Tu es difficile à joindre ce week-end.

Toi aussi.

Depuis quand tu fréquentes les marchés fermiers ?

C'est nouveau.

Écoute, j'ai parlé à Katie

et je sais qu'elle veut venir vivre avec toi.

Et tu ne penses pas que c'est une bonne idée.

Je pense que tu jongles beaucoup en ce moment,

et je ne veux pas t'en rajouter.

Elle n'est pas une corvée, Michael.

Tu m'as compris. Tu te remets sur pied au travail,

tu étudies pour les examens.

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Katie.

Mais c'est aussi ma fille,

et c'est ce qu'elle veut.

Je ne comprends pas pourquoi tu voudrais t'y opposer.

Ne me regarde pas comme ça.

Je vais te voir tout le temps.

Et quand le bébé arrivera, tu ne pourras pas

- te débarrasser de moi. - Tu promets ?

Tant qu'il est mignon.

Elle passe les examens la semaine prochaine.

Je suppose que tu le savais.

C'est un peu difficile d'imaginer maman sur ce vélo.

Tant qu'elle n'est pas entourée

d'autres gens en sueur, je pense qu'elle va bien.

Je suis content que tu aies une seconde chance avec elle.

Tu vas me manquer énormément, mais...

Je suis vraiment content.

Tu sais que je n'aurais pas pu traverser toutes ces années

sans toi, n'est-ce pas ?

Je suis si heureux de voir que tu vas mieux, Chloe.

Et, pour être tout à fait honnête,

je suis désolé qu'on n'ait pas vérifié plus tôt ton appendicite.

Vous ne seriez pas le premier à manquer quelque chose chez Chloe,

mais vous n'aurez que ma gratitude.

On apprécie tous.

Je suis content qu'on l'ait détectée à temps.

Merci.

Donc, deux pilules, deux fois par jour, pendant 10 jours.

Et bien sûr, tu devras continuer

à prendre ta température tous les jours et à t'examiner.

- Je le ferai. - Elle le fera.

Désolé.

Et étant donné la gravité,

il serait bien de prévoir des visites mensuelles à la clinique

- et de faire des analyses. - Ce n'est pas un problème.

Mais quand puis-je sortir d'ici ?

Dès que la paperasse sera faite.

On peut te laisser sortir cet après-midi.

- Super. - Bien.

Je ne voudrais pas que Chloe manque d'autres cours.

Vraiment ?

Je peux retourner en cours ?

Tant que je peux encore aller au week-end

des parents le mois prochain.

Tu as intérêt.

C'est moi, ou Richard était un peu vénère tout à l'heure ?

Non, ce n'est pas que toi.

C'est quoi son problème ?

Je comprends que l'ancienne moi

n'était pas sa préférée, mais la nouvelle est...

La nouvelle toi est toujours la personne

la plus intelligente dans la pièce, même avec l'amnésie.

Certains d'entre nous sont juste plus gracieux que d'autres sur ça.

- Tu t'es bien installée ? - Oui.

Mais je vais peut-être partir maintenant.

Je sais que c'est notre première soirée officielle ensemble, mais,

mes amis vont voir un film et j'ai vraiment envie d'y aller.

Vas-y, chérie. Mais sois rentrée pour...

c'est quoi ton couvre-feu ?

Minuit.

Et si je demandais à ton père ?

23h.

Mais ça valait le coup d'essayer.

Ne sois pas en retard. Je t'aime.

- Moi aussi, maman. - Salut.

Coincée au ciné-parc.

J'ai l'air d'un idiot ?

Et toi ?

T'as un rencard ce soir ?

En fait, je viens de rompre.

Désolé.

Elle t'a fait un numéro ?

Un chagrin d'amour de première.

Mais...

ça va aller.

Elle n'a que ce qu'elle mérite.

En fait, je ne suis pas de garde ce soir.

Tu veux te détendre et prendre un verre ?

Comment tu le sais ?

Tout lèche-cul qui se respecte connaît les goûts du patron.

Essaie MOOcow2009.

Tu as trouvé ton mot de passe ?

Jake le savait.

Je ne sais comment.

On va te remettre dans le lit.

Je ne te détestais pas.

Je...

J'ai quelque chose à faire. J'ai oublié.

Partie remise ?

Bien sûr.

Je t'ai cherchée.

Non, moi d'abord.

Tu savais que Jake et moi étions ensemble ?

Tu es incroyable !

Je l'ai appris il y a deux jours !

De sa part, d'ailleurs. Merci donc pour cela.

Tu ne peux pas m'en vouloir.

Et tu avais deux jours pour dire quelque chose !

Comment ? Tu ne décroches pas ton foutu téléphone !

Tu crois que je voulais pas te le dire ?

Écoute.

Tu avais raison hier.

C'est vrai que j'ai échoué.

Je ne peux pas être ton médecin et ton amie, et réussir les deux.

Alors, désolée de t'avoir déçu.

Je m'attendais à ce que ce soit plus long.

Je me sens presque désolée pour mon ton.

Je connais bien ton ton.

Et je me plie si vite car mon amie me manque.

Et maintenant ? Avec Jake ?

Aucune idée. Je comptais sur toi pour me renseigner.

Je n'ai que des questions.

Depuis combien de temps ça dure ?

C'était juste dormir ensemble, ou...

Qu'est-ce que j'en ai pensé ?

Il a dit que vous vous voyiez depuis des mois

et que, pour lui, c'était vraiment sérieux.

Mais peut-être que tout ce qui compte,

c'est ce que tu ressens pour lui maintenant.

Comment as-tu pu me le cacher ?

Tu t'en souviens ?

Non. Je...

Tu as laissé ta poudre Re-vita-lize sur mon comptoir.

J'ai des problèmes ?

Mon couvre-feu finit à 23h.