Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,072 --> 00:00:52,289
zichtbaarheid, één.
2
00:00:52,290 --> 00:00:55,031
Plafond 4.000 bewolkt.
Temperatuur...
3
00:00:55,032 --> 00:00:56,511
Salah 1-1-4 om te landen,
4
00:00:56,512 --> 00:00:58,948
baan 1-1.
5
00:00:58,949 --> 00:01:01,124
klaar om te landen Salah 1-1-4.
6
00:01:05,086 --> 00:01:07,958
deze banen zijn anders.
7
00:01:09,351 --> 00:01:10,438
oud.
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,834
de sporen zijn diep.
9
00:01:15,183 --> 00:01:18,272
Het is waar het Oosten
het Westen grijpt..
10
00:01:18,273 --> 00:01:20,188
Waar het Zuiden
het Noorden zoekt..
11
00:01:21,972 --> 00:01:25,106
Er is hier eer dat
gerespecteerd moet worden.
12
00:01:26,194 --> 00:01:28,718
Regels die niet gebroken
kunnen worden.
13
00:01:30,502 --> 00:01:32,548
En als er een
fout wordt gemaakt...
14
00:01:36,770 --> 00:01:37,684
Roomservice.
15
00:01:43,487 --> 00:01:46,533
BELGIË
16
00:01:50,929 --> 00:01:54,497
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
VAN ANTWERPEN
17
00:02:21,481 --> 00:02:23,918
Ronin 1, hier Cleopatra.
18
00:02:24,833 --> 00:02:26,748
Ronin 1, ontvangen.
19
00:02:27,270 --> 00:02:28,445
Cleopatra, ik luister.
20
00:02:28,531 --> 00:02:30,621
Ik ben op mijn paats.
21
00:02:31,055 --> 00:02:33,015
Motoren af.
22
00:02:34,494 --> 00:02:37,672
Ronin 1, de taxi is geland.
Wees voorbereid.
23
00:02:37,759 --> 00:02:40,718
Ronin 1, stand-by.
24
00:02:44,287 --> 00:02:46,637
Ronin 1, de deuren, de deuren!
25
00:02:46,724 --> 00:02:48,683
Ronin 1, ontvangen.
Chauffeur, de deuren.
26
00:02:48,770 --> 00:02:50,075
Chauffeur, de deuren!
27
00:03:00,999 --> 00:03:02,653
Ronin 5 is klaar om te gaan.
28
00:03:02,740 --> 00:03:05,090
begrepen, Ronin 5.
Maak je klaar.
29
00:03:05,177 --> 00:03:08,050
Ronin 1, ga wat karaat halen!
Ga wat karaat halen!
30
00:03:08,137 --> 00:03:10,617
Ronin 1, ontvangen.
Ga! Ga!
31
00:03:58,577 --> 00:04:00,450
Hey!
Wat is het probleem?
32
00:04:00,779 --> 00:04:03,000
probleem is! Iemand heeft
een bommelding gedaan.
33
00:04:03,322 --> 00:04:05,832
dit is een verboden zone!
34
00:04:10,227 --> 00:04:12,054
op je knieën!
op je knieën!
35
00:04:12,055 --> 00:04:13,447
Op je knieën! Laat
me je handen zien!
36
00:04:13,448 --> 00:04:14,709
Op je knieën.
37
00:04:14,710 --> 00:04:16,711
Ga op je verdomde knieën, nu!
38
00:04:19,497 --> 00:04:24,066
Ga liggen!
Ga verdomme liggen!
39
00:04:24,067 --> 00:04:27,504
liggen! liggen! Ga
verdomme liggen!
40
00:04:27,505 --> 00:04:29,377
Beweeg niet!
41
00:04:38,212 --> 00:04:39,952
Handen, handen!
Laat me je handen zien!
42
00:04:39,953 --> 00:04:42,737
Jij, kom eruit! Kom eruit!
Jij, kom naar buiten. Op de grond!
43
00:04:42,738 --> 00:04:43,695
neer liggen!
44
00:04:49,353 --> 00:04:50,440
veilig!
45
00:05:22,117 --> 00:05:26,100
Delta 2, Delta 2, gelieve
hangaar 4 te controleren.
46
00:05:26,250 --> 00:05:28,010
Ik heb geen beeld meer.
47
00:05:28,090 --> 00:05:30,112
Ik weet niet wat er
aan de hand is daar.
48
00:05:30,150 --> 00:05:32,148
ontvangen.
Onderweg.
49
00:05:35,000 --> 00:05:37,719
eenheid is onderweg naar hangar 4.
50
00:05:38,076 --> 00:05:39,708
de honden zijn onderweg.
51
00:05:42,072 --> 00:05:43,073
Ronin 1, tijd is op!
We moeten vertrekken.
52
00:05:43,159 --> 00:05:44,466
CHELSEA DIAMANTUITWISSELING
53
00:05:44,553 --> 00:05:45,815
Pakket in handen.
Pakket in de hand.
54
00:05:45,902 --> 00:05:47,686
Wij gaan naar buiten.
55
00:05:47,773 --> 00:05:49,123
we gaan. Daar gaan we!
Kom op, kom op!
56
00:05:49,210 --> 00:05:50,472
Het is goed!
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,777
vertrekken.
58
00:05:57,958 --> 00:06:00,699
Cleopatra, Ronin 1.
voertuigen rijden terug.
59
00:06:09,317 --> 00:06:12,407
zorg dat hij ons niet inhaalt.
Sneller, sneller!
60
00:06:13,887 --> 00:06:16,063
Twee eenheden verlaten hangar 4.
61
00:06:17,673 --> 00:06:19,109
Identificeer beide eenheden.
62
00:06:22,896 --> 00:06:24,245
Chauffeur, dit is Ronin 1.
63
00:06:24,332 --> 00:06:25,594
deuren open, deuren open!
64
00:06:33,819 --> 00:06:34,951
En alles goed?
65
00:06:35,038 --> 00:06:36,170
alles goed, niemand achter.
66
00:06:36,257 --> 00:06:37,258
nog steeds goed.
67
00:06:57,147 --> 00:07:00,020
Cleopatra, we zijn veilig en onderweg.
68
00:08:15,081 --> 00:08:16,255
In België is gisteravond,
69
00:08:16,256 --> 00:08:18,300
Salah vlucht 1-1-4,
70
00:08:18,301 --> 00:08:20,694
dat was de Afrika-vlucht,
van de diamantindustrie
71
00:08:20,695 --> 00:08:23,566
het onderwerp van een
minutieus uitgevoerde overval
72
00:08:23,567 --> 00:08:26,395
op de Antwerpse International
vracht terminal van de luchthaven
73
00:08:26,396 --> 00:08:27,788
Het incident begon
74
00:08:27,789 --> 00:08:29,659
toen de vlucht aankwam
uit Johannesburg,
75
00:08:29,660 --> 00:08:31,574
en verdachten in tactische
politie uitrusting
76
00:08:31,575 --> 00:08:33,054
via de tarmac een aanval
77
00:08:33,055 --> 00:08:35,317
uitvoerde op de vracht loods.
78
00:08:35,318 --> 00:08:37,667
Voorlopige rapporten
suggereren dat de dieven
79
00:08:37,668 --> 00:08:39,539
miljoenen dollars hebben gestolen
in diamanten.
80
00:08:39,540 --> 00:08:41,976
Indicatie's zijn dat het
de panter maffia was als potentiële
81
00:08:41,977 --> 00:08:45,198
uitvoerders van deze goed
geplande overval.
82
00:08:59,386 --> 00:09:02,083
Mijn man, hulpsheriff Nick.
83
00:09:02,084 --> 00:09:03,693
Hé.
84
00:09:03,694 --> 00:09:06,218
Heb je gehoord over de diamant
roof op de luchthaven? België?
85
00:09:06,219 --> 00:09:08,785
Wat, dat Antwerp gedoe?
86
00:09:08,786 --> 00:09:10,439
Oh. Dus, dat is waar dit over gaat?
87
00:09:14,009 --> 00:09:15,576
Nul gram suiker.
88
00:09:22,191 --> 00:09:23,453
Agent, goeiemiddag.
89
00:09:24,541 --> 00:09:26,412
Luitenant jij hebt het druk,
Ik heb het druk.
90
00:09:26,413 --> 00:09:27,849
Dus, laten we beginnen, zullen we?
91
00:09:30,100 --> 00:09:34,202
Meneer, ik heb redenen om aan te nemen
dat mijn verdachte nog steeds actief is.
92
00:09:34,203 --> 00:09:35,422
en jij weet dit hoe?
93
00:09:37,000 --> 00:09:38,815
Dat weet ik gewoon.
94
00:09:38,816 --> 00:09:41,296
En wat is je vraag?
Simpel.
95
00:09:41,297 --> 00:09:43,342
Geef een opsporingsbevel, of op
zijn minst zo een paars document,
96
00:09:43,343 --> 00:09:45,909
zodat ik mijn onderzoek kan voortzetten.
97
00:09:45,910 --> 00:09:47,650
Ik kan niet verder werken zonder CONUS.
98
00:09:48,957 --> 00:09:50,611
Is deze zaak niet afgesloten?
99
00:09:52,743 --> 00:09:56,181
Kijk. We hebben het incident
tot vervelens toe onderzocht.
100
00:09:56,182 --> 00:09:58,008
En het probleem hier, Nick, is dit,
101
00:09:58,009 --> 00:10:01,186
of er daadwerkelijk een inbreuk
was of niet, is discutabel.
102
00:10:01,187 --> 00:10:03,188
En we zouden er krachtig achtergaan
103
00:10:03,189 --> 00:10:05,570
als er afwijkingen waren
met een van de accounts.
104
00:10:05,575 --> 00:10:06,713
Maar die waren er niet.
105
00:10:06,714 --> 00:10:09,455
Noch wij,
noch een van onze klanten,
106
00:10:09,456 --> 00:10:12,632
wat zich vertaalt in elke verdomde bank
107
00:10:12,633 --> 00:10:15,765
in het hele Amerikaans
zuidwesten ,en Guam ,en Hawaï,
108
00:10:15,766 --> 00:10:17,507
missen een dollar.
109
00:10:18,000 --> 00:10:19,379
Niet één.
110
00:10:20,250 --> 00:10:22,200
Er is niets gestolen, Nick.
111
00:10:22,250 --> 00:10:23,513
Ik spreek Engels.
112
00:10:25,602 --> 00:10:27,647
De mogelijke kwestie hiervan
113
00:10:27,648 --> 00:10:30,606
is een non starter voor ons.
114
00:10:30,607 --> 00:10:33,479
In geen enkele geval kan
worden erkend of gelekt
115
00:10:33,480 --> 00:10:36,395
dat de Federale verdomde Reserve Bank
116
00:10:36,396 --> 00:10:38,000
van de Verenigde Staten werd beroofd.
117
00:10:38,050 --> 00:10:39,181
Gaat niet gebeuren.
118
00:10:40,922 --> 00:10:44,142
Ga genieten van Lake Havasu, zoon.
Ik weet dat je het begrijpt.
119
00:11:04,748 --> 00:11:07,710
verder stappen,
je bent op de juiste plaats.
120
00:11:11,500 --> 00:11:14,084
Achterbank.
121
00:11:35,716 --> 00:11:37,457
Ik vertrouw erop dat je weet
hoe je dit moet gebruiken.
122
00:11:40,069 --> 00:11:42,070
Glock.
123
00:11:42,376 --> 00:11:44,333
Geen veiligheid.
124
00:11:44,500 --> 00:11:46,247
Geen veiligheid.
125
00:11:48,338 --> 00:11:51,100
Dus, wat is mijn dekmantel?
126
00:11:51,227 --> 00:11:53,907
Je bent Fransman
van Ivoorkust afkomst.
127
00:11:53,908 --> 00:11:55,996
Je bent diamanthandelaar
werkend vanuit Londen,
128
00:11:55,997 --> 00:11:58,216
En wij zijn promotors van de
EDM-club om het festival
129
00:11:58,217 --> 00:12:00,393
de komende twee weken te promoten.
Dus dat is onze klok.
130
00:12:09,825 --> 00:12:12,361
Ik hoop dat je me een
goed uitzicht hebt gegeven.
131
00:12:17,323 --> 00:12:19,628
We ontmoeten haar vanmiddag.
132
00:12:19,629 --> 00:12:22,283
Ze is een toezichter en regelde
kantoorruimte voor jou.
133
00:12:22,284 --> 00:12:24,546
En we hebben de hele
flat gedesinfecteerd .
134
00:12:24,547 --> 00:12:28,334
Dus, je bent klaar om te gaan.
Welkom in Nice, Jean-Jacques.
135
00:12:29,770 --> 00:12:30,684
Daar gaan we.
136
00:13:22,389 --> 00:13:23,433
Jean-Jacques Dyallo.
137
00:14:03,081 --> 00:14:04,255
Wat ben je verdomme aan het doen?
138
00:14:04,256 --> 00:14:05,257
Volg hem.
139
00:14:06,476 --> 00:14:07,521
Volg die verdomde auto.
140
00:14:22,666 --> 00:14:23,537
Wat zijn we aan het doen?
141
00:14:25,365 --> 00:14:27,628
Ontspan je gewoon.
Het komt wel goed met je.
142
00:14:43,034 --> 00:14:43,948
uitstappen.
143
00:15:17,808 --> 00:15:19,462
Een stripper die niet rookt.
144
00:15:21,116 --> 00:15:22,508
Dat is een primeur.
145
00:15:22,509 --> 00:15:23,553
Krijg de klere.
146
00:15:28,645 --> 00:15:30,604
Nog steeds te maken met
dat slecht eten in de club?
147
00:15:38,873 --> 00:15:41,091
Oké.
Je man heeft je alles verteld.
148
00:15:41,092 --> 00:15:42,093
doen ze altijd.
149
00:15:43,834 --> 00:15:45,009
Je wist van de Fed.
150
00:15:46,489 --> 00:15:47,969
Neuk je altijd met je verdachten?
151
00:15:48,883 --> 00:15:50,145
Is dat een politieprocedure?
152
00:15:55,106 --> 00:15:57,543
Weet je, ik zou deze container
deuren kunnen afsluiten
153
00:15:57,544 --> 00:15:58,936
en dan wordt het
verzonden naar China.
154
00:16:00,634 --> 00:16:01,895
En als het daar aankomt,
155
00:16:01,896 --> 00:16:05,116
zullen ze de deuren openen
en daar zal jij dan zijn.
156
00:16:06,291 --> 00:16:07,205
Dood.
157
00:16:08,163 --> 00:16:09,599
Een dode stripper in China.
158
00:16:10,295 --> 00:16:11,209
Klinkt kinky.
159
00:16:12,776 --> 00:16:13,647
Nee, dat is het niet.
160
00:16:15,344 --> 00:16:17,867
We zullen dit eenvoudig houden.
161
00:16:17,868 --> 00:16:21,523
Aangezien Merrimen dood is,
ga je me twee dingen vertellen.
162
00:16:21,524 --> 00:16:24,440
Waar gingen hij en Donnie heen
waar ze niet aan toe zijn gekomen?
163
00:16:26,964 --> 00:16:29,184
En wat deden ze met het geld?
164
00:16:49,509 --> 00:16:50,422
Wie is de gelukkige?
165
00:16:51,206 --> 00:16:52,512
Hij was helemaal gevangenis gek.
166
00:16:54,035 --> 00:16:54,992
Hij heeft me niet geneukt.
167
00:16:56,341 --> 00:16:57,255
Dat heb jij gedaan.
168
00:16:58,387 --> 00:16:59,562
En ik kan dit posten...
169
00:17:01,346 --> 00:17:02,260
op elk moment.
170
00:17:03,523 --> 00:17:06,134
God.
Ik zie er daar veel jonger uit.
171
00:17:10,181 --> 00:17:11,313
Ik weet waar Donnie heen is.
172
00:17:12,880 --> 00:17:15,839
Ik weet waar hij het geld heeft liggen.
Maar ik wil het deel van mijn man.
173
00:17:16,623 --> 00:17:18,058
Zeven miljoen.
174
00:17:18,059 --> 00:17:20,451
Of de LASD en je dochters
zullen super trots zijn
175
00:17:20,452 --> 00:17:22,846
op je amateur pornocarrière.
176
00:17:26,894 --> 00:17:28,156
Begrijp je dat, klootzak?
177
00:17:35,511 --> 00:17:38,079
Waar is het geld?
178
00:17:40,647 --> 00:17:42,474
De Panama Diamant Bank.
179
00:17:44,389 --> 00:17:45,347
Hé.
180
00:17:48,829 --> 00:17:50,612
Jean-Jacques, dit is
mijn lieve vriendin Chava.
181
00:17:50,613 --> 00:17:51,571
goeiedag. goeiedag.
182
00:18:00,449 --> 00:18:01,754
jij verstaat frans?
183
00:18:03,408 --> 00:18:05,367
Nou, je moet Engels spreken
in deze zaken zowiezo, dus...
184
00:18:06,498 --> 00:18:08,587
Je groeide op in Abidjan of...
185
00:18:08,588 --> 00:18:09,892
Tengrela. Oh!
186
00:18:09,893 --> 00:18:11,720
Dus je bent Baoule, etnisch gezien.
187
00:18:11,721 --> 00:18:14,071
Etnisch? Sinfra.
188
00:18:15,029 --> 00:18:16,159
Ik ben onder de indruk.
189
00:18:16,160 --> 00:18:18,422
Je weet veel over het land.
190
00:18:18,423 --> 00:18:19,728
Ik bedoel, ik heb veel vrienden
191
00:18:19,729 --> 00:18:22,122
in deze zaken uit West-Afrika.
192
00:18:22,123 --> 00:18:23,602
harde onderhandelaars.
193
00:18:23,603 --> 00:18:24,560
Wie niet?
194
00:18:26,954 --> 00:18:27,998
Dus, Jean-Jacques,
195
00:18:29,434 --> 00:18:31,000
je hebt iets dat je wil
waar ik naar kijk?
196
00:18:31,001 --> 00:18:31,915
Dat heb ik.
197
00:18:51,239 --> 00:18:54,284
En waar kwam je dit tegen...
Mijn familie.
198
00:18:54,285 --> 00:18:55,852
Wij doen zaken in Botswana.
199
00:19:02,903 --> 00:19:03,990
Ga verder.
200
00:19:03,991 --> 00:19:04,905
Geweldig.
201
00:19:06,384 --> 00:19:07,255
Ik laat het aan jullie over.
202
00:19:12,869 --> 00:19:14,957
Laten we je kennismaken met de Beurs.
203
00:19:20,285 --> 00:19:21,744
goeiedag.
goeiedag.
204
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
mag ik je indentiteitskaart, alsjeblief.
205
00:19:32,380 --> 00:19:33,256
jas open.
206
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
bedankt.
207
00:19:43,770 --> 00:19:44,727
Meneer.
208
00:20:10,318 --> 00:20:11,753
goeiedag.
goeiedag.
209
00:20:11,754 --> 00:20:12,755
goeiedag.
210
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
de nieuwe
211
00:20:20,415 --> 00:20:21,763
...loopt door de Beurs.
212
00:20:21,764 --> 00:20:22,765
akkoord.
213
00:20:25,463 --> 00:20:26,813
Hou hem in de gaten, ja?
214
00:20:27,378 --> 00:20:28,292
ja.
215
00:20:32,097 --> 00:20:34,747
Dank u.
U mag verder gaan.
216
00:20:36,200 --> 00:20:38,700
vriendelijk bedankt
217
00:20:49,867 --> 00:20:52,000
Hoi, Chava! Hoe gaat het?
Hallo!
218
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
Jean-Jacques Dyallo,
maak kennis met, de Conciërge.
219
00:20:54,150 --> 00:20:55,129
Welkom! volg mij.
220
00:21:20,150 --> 00:21:22,100
alsjeblieft
221
00:21:22,433 --> 00:21:23,825
Mag ik uw inventaris zien?
222
00:21:23,826 --> 00:21:24,784
Dat mag je.
223
00:21:34,000 --> 00:21:34,250
mooi....
223
00:21:35,400 --> 00:21:36,500
heel goed
224
00:21:40,671 --> 00:21:42,250
hier zijn we dan.
224
00:21:42,471 --> 00:21:43,350
uw kantoor.
224
00:21:43,971 --> 00:21:44,650
Vaste lijn hier.
225
00:21:45,892 --> 00:21:48,000
Kies 3 voor beveiliging,
226
00:21:48,112 --> 00:21:50,460
7 voor de conciërge en 8
om naar buiten te bellen.
227
00:21:50,461 --> 00:21:51,810
Jouw kluis.
228
00:21:51,811 --> 00:21:53,942
Je drukt je eigen
persoonlijke code hier.
229
00:21:53,943 --> 00:21:56,553
Maar je zou het open kunnen laten,
om eerlijk te zijn.
230
00:21:56,554 --> 00:21:59,556
Je zit in de meest beveiligd
gebouw in continentaal Europa.
231
00:21:59,557 --> 00:22:00,775
Ik hoop het.
232
00:22:00,776 --> 00:22:03,517
Ik heb nog wat dat
deze week binnen komt.
233
00:22:03,518 --> 00:22:06,259
Is het mogelijk om een
kluis te leasen?
234
00:22:06,260 --> 00:22:08,261
Oh, dat spijt me, niet mogelijk.
235
00:22:08,262 --> 00:22:10,567
Momenteel is alles volzet.
236
00:22:10,568 --> 00:22:12,918
En ze zijn gereserveerd voor
de zichthouders in ieder geval.
237
00:22:12,919 --> 00:22:14,006
Ah!
238
00:22:14,007 --> 00:22:16,008
Hopelijk komt er iets vrij.
239
00:22:26,454 --> 00:22:27,758
Dus?
240
00:22:27,759 --> 00:22:29,891
We zijn binnen.
Maar we hebben een probleem.
241
00:22:29,892 --> 00:22:31,371
Er is geen toegang tot de kluis.
242
00:22:31,372 --> 00:22:33,808
Alleen zichthouders uit
Dali hebben toegang,
243
00:22:33,809 --> 00:22:35,810
en er is geen beveiligings
box beschikbaar.
244
00:22:35,811 --> 00:22:37,856
Je neemt me in de maling.
245
00:22:37,857 --> 00:22:39,422
Laat mij het maar afhandelen.
246
00:23:37,792 --> 00:23:39,167
baas, het spijt me...
247
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
maar ik moet iets met jou bespreken.
248
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
je moet weer verhuizen?
249
00:23:47,468 --> 00:23:48,803
ga zitten.
250
00:24:01,190 --> 00:24:05,695
de steen waar je in geinvesteerd hebt.
is gestolen.
251
00:24:05,945 --> 00:24:08,990
dieven hebben het vliegtuig
overvallen die het vervoerde.
252
00:24:09,323 --> 00:24:12,034
het is nu in Nice,
in het diamant centrum...
253
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
iemand heeft het.
254
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
vind het.
255
00:24:24,338 --> 00:24:29,594
3274 karaats.
Excellente kwaliteit.
256
00:24:29,844 --> 00:24:31,971
en wat met de 30 karaats?
257
00:24:34,223 --> 00:24:35,600
Wel, wel...
258
00:24:36,601 --> 00:24:38,728
dit is echt een meesterwerk.
259
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
GPS baken.
260
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
iemand zoekt dit.
261
00:24:51,032 --> 00:24:51,991
mag ik?
262
00:24:59,165 --> 00:25:03,502
bied 5.2. als je geluk hebt,
of minder naar 45.
263
00:25:03,669 --> 00:25:06,130
als het cash is, neem dan 55.
264
00:25:06,380 --> 00:25:07,923
wat met de ruwe?
265
00:25:07,924 --> 00:25:10,801
3.87 alles in.
266
00:25:10,879 --> 00:25:12,706
Je hebt een rekening
aan de overkant?
267
00:25:12,707 --> 00:25:15,709
Natuurlijk. Wat is het aanbod?
268
00:25:15,710 --> 00:25:18,887
Nou, deze stenen komen duidelijk
niet met Kimberley-certificaten.
269
00:25:19,409 --> 00:25:20,410
4.2.
270
00:25:22,325 --> 00:25:24,631
Ik...
Ik kan niet lager gaan dan 5.
271
00:25:24,632 --> 00:25:27,722
Het is ook het enige aanbod
dat je krijgt, Jean-Jacques.
272
00:25:32,448 --> 00:25:35,076
Ok! We zijn klaar hier!
273
00:25:36,731 --> 00:25:38,080
4.2. Hier is je geld.
274
00:25:39,255 --> 00:25:41,344
Ik begrijp dat we
een overeenkomst hebben.
275
00:25:56,142 --> 00:25:58,579
Middag, zonneschijn!
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
276
00:26:00,276 --> 00:26:03,191
woon je eigenlijk nu in je auto?
277
00:26:03,192 --> 00:26:05,019
Ik hou van mijn auto.
Oké.
278
00:26:05,020 --> 00:26:07,326
Dus, een week voor de Fed overval
279
00:26:07,327 --> 00:26:09,676
wordt de rekening Hofbro Imports LLC
280
00:26:09,677 --> 00:26:12,505
geopend bij de Diamant Bank
in Panama-Stad.
281
00:26:12,506 --> 00:26:14,594
Drieëndertig dagen na de Fed word
282
00:26:14,595 --> 00:26:17,597
22.127.000 dollar gestort.
283
00:26:17,598 --> 00:26:20,034
En dan wordt het donker
voor een paar jaar.
284
00:26:20,035 --> 00:26:22,384
Met uitzondering van een paar
geldopnames in Londen en België.
285
00:26:22,385 --> 00:26:24,474
Controleer de PDF die ik je
heb gestuurd via signal.
286
00:26:26,563 --> 00:26:28,956
Twee dagen na de operatie
in Antwerpen,
287
00:26:28,957 --> 00:26:30,914
is er een aanbetaling van 4,2.
288
00:26:30,915 --> 00:26:32,525
Sindsdien is het een
vlaag van activiteiten,
289
00:26:32,526 --> 00:26:36,094
inclusief 1,8 in contanten
opnames gisteren.
290
00:26:36,095 --> 00:26:37,791
De stenen zijn verhandeld en
vervolgens betaald.
291
00:26:37,792 --> 00:26:39,401
Klopt.
292
00:26:39,402 --> 00:26:42,317
Nu zijn er slechts vijf locaties
van de Diamant Bank wereldwijd.
293
00:26:42,318 --> 00:26:47,061
Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Panama City en Nice, Frankrijk.
294
00:26:47,062 --> 00:26:48,889
Kijk naar de kaart
die ik je heb gestuurd.
295
00:26:48,890 --> 00:26:51,674
Wat is er vlak over
de vestiging in Nice?
296
00:26:51,675 --> 00:26:52,893
Fuckin' A.
297
00:26:52,894 --> 00:26:54,373
Het World Diamond Centre.
298
00:26:54,374 --> 00:26:56,549
Oké. Wie is onze P.O.C
op die Antwerpse job?
299
00:26:56,550 --> 00:26:57,811
Controleer uw JREC.
300
00:26:57,812 --> 00:27:01,206
Task Force Pantera. BRB
Commandant Hugo Kamen.
301
00:27:01,207 --> 00:27:03,251
Hij zal je telefoontje verwachten.
302
00:27:03,252 --> 00:27:06,472
Ik weet dat je niet gaat werken
met Europol. Hoe ga je te werk?
303
00:27:06,473 --> 00:27:07,865
Goed punt. Wacht even.
304
00:27:10,216 --> 00:27:12,478
Wereldwijde jurisdictie. U.S. Marshal.
305
00:27:12,479 --> 00:27:14,828
Hij werd vervangen tijdens
de Chris Dorner klopjacht.
306
00:27:14,829 --> 00:27:17,266
We wisten niet of die klootzak
in Temecula of Paraguay was.
307
00:27:18,398 --> 00:27:19,920
Oké, heb je het weer gedaan?
308
00:27:19,921 --> 00:27:23,793
Nee. Goed punt. Dus, uh,
je moet me steunen, oké?
309
00:27:23,794 --> 00:27:25,882
Als ze je oproepen, bevestig mij.
310
00:27:25,883 --> 00:27:27,623
Dat kan ik wel.
Bedankt.
311
00:27:27,624 --> 00:27:29,104
Ga nu verdomme uit mijn auto.
312
00:27:29,757 --> 00:27:30,714
Goed.
313
00:28:24,787 --> 00:28:27,038
we spreken engels,
zodat iedereen ons verstaat.
314
00:28:27,039 --> 00:28:27,706
oke.
315
00:28:28,772 --> 00:28:30,383
Communicatie is veilig, zodat we
vrijuit kunnen spreken. Oké.
316
00:28:31,514 --> 00:28:33,602
Ik ben Cleopatra.
317
00:28:33,603 --> 00:28:36,039
ik heb gewerkt met ieder
van jullie afzonderlijk,
318
00:28:36,040 --> 00:28:37,867
Maar nooit als groep.
319
00:28:37,868 --> 00:28:40,827
Er is een reden waarom
jullie allemaal hier zijn.
320
00:28:40,828 --> 00:28:43,177
Dit wordt onze grootste
klus op het continent.
321
00:28:43,178 --> 00:28:44,700
Dit is geen neem en grijp job.
322
00:28:44,701 --> 00:28:48,182
We zijn hier om het
World Diamond Centre te beroven.
323
00:28:48,183 --> 00:28:52,012
We schatten de buit op
850 miljoen euro.
324
00:28:52,013 --> 00:28:56,669
Gebruik deze simkaarten en
alleen deze voor alle communicatie.
325
00:28:56,670 --> 00:29:00,194
Vuk, logistiek. Marko,
voertuigen en transport.
326
00:29:00,195 --> 00:29:05,547
Dragan, kluizen, binnen raken.
Slavko, communicatie.
327
00:29:05,548 --> 00:29:07,419
Jean-Jacques.
328
00:29:07,420 --> 00:29:09,159
Hij zal verkenning
en de planning doen.
329
00:29:09,457 --> 00:29:13,084
wat doet hij hier?
dit is mijn klus.
330
00:29:13,085 --> 00:29:15,000
en ik betaal de rekeningen.
331
00:29:15,428 --> 00:29:16,819
Dat is wat ik verdomme
aan het doen ben.
332
00:29:16,820 --> 00:29:18,734
Oké, jongens. Kalmeer,
verdomme, oké?
333
00:29:18,735 --> 00:29:20,475
Deze man is een van de beste
dieven op de planeet, oké?
334
00:29:20,476 --> 00:29:21,607
Wat is jou probleem verdomme?
335
00:29:22,957 --> 00:29:24,436
Ja, doe is verdomme normaal.
336
00:29:24,437 --> 00:29:26,047
Wacht!
Hé, hou verdomme je kop!
337
00:29:29,050 --> 00:29:33,053
Oké. We hebben tot de laatste zondag
van de maand om de opdracht uit te voeren.
338
00:29:33,054 --> 00:29:35,622
Dus, naarmate we verder komen
is onze blik op het doel hier,
339
00:29:37,450 --> 00:29:39,233
het World Diamond Centre,
340
00:29:39,234 --> 00:29:42,280
het verzamelen van alle informatie
wat we nodig hebben, zal moeilijk zijn.
341
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
Jean-Jacques is onze
troef aan de binnenkant.
342
00:29:45,414 --> 00:29:46,937
Hij vindt de weg naar de kluis.
343
00:29:48,548 --> 00:29:50,288
En als je een probleem daarmee hebt,
344
00:29:50,289 --> 00:29:52,377
kun je er nu verdomme uitstappen.
345
00:29:52,378 --> 00:29:54,118
alles goed, baas.
346
00:29:55,337 --> 00:29:56,903
Wat heb je nodig?
347
00:29:56,904 --> 00:29:59,688
Ik heb merken, en model nodig
van alle beveiligingssystemen,
348
00:29:59,689 --> 00:30:01,124
en natuurlijk de kluis.
349
00:30:01,125 --> 00:30:03,126
al hun personeel identificeren.
350
00:30:03,127 --> 00:30:04,650
weten met wie we te doen hebben,
351
00:30:04,651 --> 00:30:06,391
en tik op de een of andere
manier op hun communicatie.
352
00:30:06,392 --> 00:30:08,697
Routes bevestigen,
de uitgangen vinden.
353
00:30:08,698 --> 00:30:10,177
Ik zal de routes uitwerken.
354
00:30:10,178 --> 00:30:12,875
Ik moet ze zien voordat
je de voertuigen selecteert.
355
00:30:12,876 --> 00:30:14,660
Dus, is alles goed tussen ons?
Ja.
356
00:30:14,661 --> 00:30:15,575
Ah, bravo.
357
00:30:19,693 --> 00:30:22,737
doe gewoon je job.
wat is er met jou?
358
00:30:22,738 --> 00:30:24,823
en stop met die onzin.
godverdomme!
359
00:30:55,528 --> 00:30:56,790
Daar gaan we.
360
00:30:59,923 --> 00:31:02,752
Frankrijk, Italië
361
00:31:04,232 --> 00:31:05,886
Die bocht, dat is de grens.
362
00:31:07,017 --> 00:31:08,322
Dit is de alpen route.
363
00:31:08,323 --> 00:31:11,194
Geen CCTV of plaatlezers
op deze wegen?
364
00:31:11,195 --> 00:31:13,501
niks.
Allemaal langs de kust.
365
00:31:13,502 --> 00:31:14,503
Dit is de route.
366
00:31:15,330 --> 00:31:16,635
Ik heb vierwielaandrijving nodig.
367
00:31:16,636 --> 00:31:19,203
Verwijder de automatisering.
Geen anti-bloksysteem.
368
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
wil hij dat ik zijn lul ook
nog afzuig misschien?
369
00:31:21,989 --> 00:31:23,685
Het spijt me, wat was dat?
370
00:31:23,686 --> 00:31:24,861
Meneer, ja, meneer.
371
00:31:37,700 --> 00:31:38,571
Neem me niet kwalijk.
372
00:31:40,790 --> 00:31:44,010
Is de kapitein hier?
kapitein?
373
00:31:44,011 --> 00:31:45,272
Uh, ja, ja.
374
00:31:45,273 --> 00:31:46,839
Geen probleem.
Oh, oké.
375
00:31:46,840 --> 00:31:49,363
We hadden afgesproken om,
uh, 13:00 uur,
376
00:31:49,364 --> 00:31:51,539
Het is... het is... het is 13:30.
377
00:31:51,540 --> 00:31:53,236
Hij is zich ervan bewust
dat ik hier ben of...
378
00:31:53,237 --> 00:31:55,370
Nicholas. Hugo.
379
00:31:55,979 --> 00:31:57,458
Welkom.
380
00:31:57,459 --> 00:32:00,548
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Ik dacht dat we 13:00 hadden gezegd,
381
00:32:00,549 --> 00:32:01,507
Nee.
382
00:32:02,116 --> 00:32:03,333
Hmm.
383
00:32:03,334 --> 00:32:05,684
Nou ja, hoe dan ook, Ik heb
wat swag voor je meegebracht.
384
00:32:05,685 --> 00:32:07,120
ik dacht dat jij en de jongens
het leuk zouden vinden.
385
00:32:07,121 --> 00:32:10,428
Oh.
386
00:32:10,429 --> 00:32:14,910
Ik heb LAPD maar niet LASD.
Het is cool.
387
00:32:14,911 --> 00:32:16,738
Wil je iets te drinken?
388
00:32:16,739 --> 00:32:19,132
Koffie.
Misschien een van die croissants.
389
00:32:19,133 --> 00:32:20,481
Nee, Nick.
390
00:32:20,482 --> 00:32:23,005
Het is croissant,
geen, uh, croissant.
391
00:32:23,006 --> 00:32:24,964
Nou, duidelijk,
ik spreek geen Frans, toch?
392
00:32:24,965 --> 00:32:26,313
Welke Amerikaan doet dat wel?
393
00:32:26,314 --> 00:32:27,836
Dit is luitenant Varane.
Luitenant O'Brien.
394
00:32:27,837 --> 00:32:28,968
goed om je te ontmoeten.
395
00:32:29,239 --> 00:32:30,740
een koffie en croissant.
396
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
Schat!
397
00:32:32,076 --> 00:32:33,744
kun je een koffie en een
croissant brengen, alsjeblief?
398
00:32:35,628 --> 00:32:37,585
Ah.
399
00:32:37,586 --> 00:32:38,673
Dus, hier zijn ze.
400
00:32:38,674 --> 00:32:39,935
Ah, ja.
401
00:32:39,936 --> 00:32:42,372
erg moeilijk om te kraken.
402
00:32:42,373 --> 00:32:44,984
Ze werken soms samen met
de Italianen en Albanezen,
403
00:32:44,985 --> 00:32:46,594
maar tactisch, zijn ze briljant.
404
00:32:46,595 --> 00:32:48,161
De spelers zijn
zich alleen bewust
405
00:32:48,162 --> 00:32:50,076
van wie er in de cel zit
voor een bepaalde klus.
406
00:32:50,077 --> 00:32:52,078
Dus als ze gepakt worden,
is er niemand om ze te verraden.
407
00:32:53,297 --> 00:32:54,776
En moeilijk te identificeren.
408
00:32:54,777 --> 00:32:56,822
We krijgen niet veel
hulp van de balkan kant.
409
00:32:56,823 --> 00:32:59,128
Ze weten alles van beveiliging
en militairen.
410
00:32:59,129 --> 00:33:01,087
Ze weten hoe ze uit het
net moeten blijven.
411
00:33:01,088 --> 00:33:04,525
Ze gebruiken vaak vrouwen
die modellen of atleten zijn
412
00:33:04,526 --> 00:33:06,396
die veel tijd doorbrengen
in West-Europa.
413
00:33:06,397 --> 00:33:09,096
Ze hebben dus connecties.
Weten de weg te vinden.
414
00:33:10,401 --> 00:33:11,793
Deze man. Slobodan.
415
00:33:11,794 --> 00:33:12,968
Hij is een criminele leider.
416
00:33:12,969 --> 00:33:14,709
Hij doet zaken met de 'Ndrangheta
417
00:33:14,710 --> 00:33:16,755
en alle top juweliers in Italië.
418
00:33:16,756 --> 00:33:19,410
Hij geeft groen licht voor
elke klus op het continent.
419
00:33:21,064 --> 00:33:23,066
We proberen al lang
om hem te klissen.
420
00:33:23,893 --> 00:33:24,807
Ga zitten, Nick.
421
00:33:28,855 --> 00:33:31,552
Vertel ons dus over je verdachte.
422
00:33:31,553 --> 00:33:33,772
We hebben reden om
te geloven, bedankt,
423
00:33:33,773 --> 00:33:37,384
dat hij opereert vanuit
Europa, mogelijk Frankrijk.
424
00:33:37,385 --> 00:33:39,952
We zijn gaan kijken naar
die Antwerpse rip.
425
00:33:39,953 --> 00:33:42,476
Veel van de handelingen
waren vergelijkbaar
426
00:33:42,477 --> 00:33:44,784
aan sommige van die
we onderzochten in L.A.
427
00:33:46,612 --> 00:33:48,308
Maar weet je, de luchtvaartpolitie
428
00:33:48,309 --> 00:33:50,658
dacht dat de meesten van
hen uit de balkan kwamen.
429
00:33:50,659 --> 00:33:52,922
Ik dacht dat je zei dat ze allemaal
uit de Balkan waren op één na.
430
00:33:53,836 --> 00:33:55,141
Degene die ze rekruteerde.
431
00:33:55,142 --> 00:33:57,448
Oké.
En was hij zwart?
432
00:34:01,278 --> 00:34:03,890
Oké. Dus, ze waren niet allemaal
uit de balkan is het punt.
433
00:34:04,368 --> 00:34:05,282
nee.
434
00:34:07,197 --> 00:34:10,112
Waren jullie in staat om
bewakings beelden op te vragen?
435
00:34:10,113 --> 00:34:11,071
Natuurlijk.
436
00:34:12,115 --> 00:34:13,073
Oké.
437
00:34:14,988 --> 00:34:15,945
Mag ik ze zien?
438
00:34:22,125 --> 00:34:23,387
Hoe smaakt je croissant?
439
00:34:24,998 --> 00:34:26,738
Geweldig.
440
00:34:26,739 --> 00:34:29,262
Ik zal je leven wat makkelijker
maken terwijl je hier bent.
441
00:34:29,263 --> 00:34:31,873
Weet je, sommige van de brieven
in het Frans zwijgen.
442
00:34:31,874 --> 00:34:35,224
Zoals de "T" in
croissant, bijvoorbeeld.
443
00:34:35,225 --> 00:34:39,054
Weet je, in het Amerikaans,
zeg je zalm, toch?
444
00:34:39,055 --> 00:34:41,361
Maar de "L" is stil, nietwaar?
445
00:34:41,362 --> 00:34:43,624
Sta ik op candid camera of zo?
446
00:34:43,625 --> 00:34:46,496
Weet je, ik zeg zalm.
Altijd al gedaan.
447
00:34:46,497 --> 00:34:49,717
Sal-mon. Dus, daar ga je.
448
00:34:49,718 --> 00:34:51,850
Hij is een grappige, hè?
449
00:34:51,851 --> 00:34:54,026
Oké. Dit is van de dag
die je hebt gevraagd.
450
00:34:54,027 --> 00:34:55,028
Laat me weten wanneer
ik moet pauzeren.
451
00:34:56,029 --> 00:34:57,552
Dat is het. De Diamantbank.
452
00:35:03,253 --> 00:35:05,952
Wacht, wacht, wacht, stop.
Daar. Kun je inzoomen?
453
00:35:07,867 --> 00:35:09,042
Probeer hem te vinden
als hij naar buiten komt.
454
00:35:11,958 --> 00:35:13,263
Oké, gewoon... Stop.
455
00:35:14,830 --> 00:35:16,092
Oké.
iets vooruit.
456
00:35:20,314 --> 00:35:21,402
zet stil. zet stil.
457
00:35:22,011 --> 00:35:23,229
zoom in.
458
00:35:29,802 --> 00:35:30,846
En, is dat hem?
459
00:35:32,587 --> 00:35:35,764
Nee, nee. Nee, nee. Niet hij.
460
00:35:36,896 --> 00:35:37,983
Nee?
461
00:35:37,984 --> 00:35:38,941
Nee.
462
00:35:47,820 --> 00:35:50,996
Als je nog iets nodig hebt,
je hebt mijn nummer.
463
00:35:50,997 --> 00:35:52,954
Misschien kunnen we eens
uitgaan en nemen we zalm.
464
00:35:52,955 --> 00:35:54,173
Bedankt.
465
00:35:54,174 --> 00:35:55,566
Frans eten is klote.
Oh.
466
00:35:58,091 --> 00:36:01,136
Eigenlijk, Nick,
is het het beste.
467
00:36:03,139 --> 00:36:05,619
Maar jij Amerikaan,
je hebt geen smaak.
468
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Zo ben ik.
469
00:37:21,652 --> 00:37:23,654
val is ingesteld.
Controleer uw Pegasus.
470
00:37:29,573 --> 00:37:30,574
we Hebben het!
471
00:38:03,346 --> 00:38:04,434
Mademoiselle
472
00:38:06,349 --> 00:38:07,568
Pak een stoel!
473
00:38:11,702 --> 00:38:15,054
Kom op, man, ga zitten.
Je maakt me nerveus.
474
00:38:19,623 --> 00:38:21,800
Ik zal niet bijten. Beloofd.
475
00:38:47,521 --> 00:38:48,827
Dus, wat ben je daar
aan het uitspoken?
476
00:38:58,488 --> 00:39:00,229
Je hebt geen enige
bevoegdheid hier.
477
00:39:19,509 --> 00:39:20,859
Ik heb de FBI niet beroofd.
478
00:39:23,078 --> 00:39:24,732
Wie zei er iets over de Feds?
479
00:39:28,910 --> 00:39:30,346
weet je waar ik over struikel?
480
00:39:31,608 --> 00:39:35,308
Jij en ik maken hier deel
uit van een vreemde symbiose.
481
00:39:37,005 --> 00:39:40,530
Zie je, jij bestaat alleen
maar, Fraulein, door mij.
482
00:39:42,054 --> 00:39:44,142
We waren er niet om
je tegen te houden
483
00:39:44,143 --> 00:39:46,361
van je shit smokkelen
en shit stelen,
484
00:39:46,362 --> 00:39:49,975
dan zou jouw shit niet het enige
verdomde ding waard zijn.
485
00:39:51,585 --> 00:39:53,151
Het is alleen de moeite waard,
486
00:39:53,152 --> 00:39:55,501
omdat wij er zijn om te proberen
jou tegen te houden.
487
00:39:55,502 --> 00:39:57,069
Dus, eigenlijk,
moet je me bedanken...
488
00:39:59,680 --> 00:40:01,900
dat jouw shit de moeite
waard is om het even wat.
489
00:40:04,815 --> 00:40:06,252
Graag gedaan.
490
00:40:10,169 --> 00:40:13,476
het pakt mij als mensen
wapens richten op mensen.
491
00:40:15,217 --> 00:40:16,957
Waarom schiet je
me niet gewoon neer?
492
00:40:23,573 --> 00:40:26,011
Je bent geen moordenaar.
Dat ben ik.
493
00:40:29,057 --> 00:40:33,148
Je hebt me te pakken, Fraulein.
Niemand komt over me heen.
494
00:40:41,852 --> 00:40:42,941
Ik ben blut.
495
00:40:44,812 --> 00:40:46,508
En ik heb er genoeg
van de jager zijn.
496
00:40:46,509 --> 00:40:47,989
Het is verdomme vermoeiend.
497
00:40:51,732 --> 00:40:53,081
Laten we eens naar jou kijken.
498
00:41:07,052 --> 00:41:10,055
geruchten in de straten van L.A.
zijn dat ze je hebben ontslagen.
499
00:41:14,363 --> 00:41:15,756
Dus, hoe kom je er in?
500
00:41:22,893 --> 00:41:23,807
pak aan.
501
00:41:31,946 --> 00:41:33,208
Ik ga het je opnieuw vragen.
502
00:41:34,688 --> 00:41:35,819
Hoe ga je daar binnenkomen?
503
00:41:39,867 --> 00:41:40,911
Ik ben er mee bezig
504
00:41:46,874 --> 00:41:48,962
Nee, je kunt me niet vertrouwen.
505
00:41:48,963 --> 00:41:52,096
En ja, ik kan je pakken
wanneer ik maar wil.
506
00:41:52,097 --> 00:41:53,880
Hangt van mijn humeur af.
507
00:41:53,881 --> 00:41:56,492
Op dit moment, Fraulein,
is het best goed.
508
00:41:59,800 --> 00:42:02,977
Je gaat die plek beroven.
En ik ga het met jou doen.
509
00:42:06,502 --> 00:42:07,982
Ik wil die Panters ontmoeten.
510
00:42:10,767 --> 00:42:11,725
regel het.
511
00:42:32,789 --> 00:42:33,834
Fuck.
512
00:42:51,319 --> 00:42:53,196
Hallo, baas.
513
00:42:53,446 --> 00:42:54,948
hoe is het eten hier
in deze klote stad?
514
00:42:55,323 --> 00:42:57,450
het is goed.
Niks speciaals.
515
00:42:57,701 --> 00:42:59,369
Moderne keuken mijn klote.
516
00:43:00,078 --> 00:43:03,581
De baas is razend. het was de helft van
zijn pensioen dat in die diamant stak.
517
00:43:03,832 --> 00:43:06,459
en hij is de octopus,
dus we kunnen het maar beter vinden.
518
00:43:06,626 --> 00:43:08,211
ik hou wel van een beetje
zoeken en vinden.
519
00:43:08,173 --> 00:43:11,044
Dit is onze stad. Niemand kan
zich hier voor ons verbergen.
520
00:43:25,451 --> 00:43:26,495
Jezus, dat is sterk!
521
00:43:39,378 --> 00:43:40,248
Is zij dat?
522
00:43:42,032 --> 00:43:44,295
Ja, dat is ze.
523
00:43:44,296 --> 00:43:46,646
Ik herinner me niet dat ik een
memo kreeg dat ze een model was.
524
00:44:06,231 --> 00:44:07,580
Engels? Ja?
525
00:44:18,808 --> 00:44:20,201
Heb je in de beveiliging gewerkt?
526
00:44:20,984 --> 00:44:22,072
Ik deed nog andere dingen
527
00:44:23,161 --> 00:44:24,248
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
528
00:44:24,249 --> 00:44:25,293
Gevangenis
529
00:44:26,251 --> 00:44:27,774
Gay cruise, eigenlijk.
530
00:44:37,566 --> 00:44:38,828
Marlboro Man.
531
00:44:58,363 --> 00:44:59,447
Hij was een agent.
532
00:44:59,572 --> 00:45:00,900
dat waren wij ook.
533
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
er zijn alle soorten agenten.
ze zijn niet wij.
534
00:45:04,500 --> 00:45:07,000
Ja. Maar ik bedoel, daarom laat
ik ze het werk doen voor ons.
535
00:45:07,600 --> 00:45:08,650
Ik speel met de politie zoals
ik met iedereen speel.
536
00:45:09,124 --> 00:45:10,208
rij gewoon verder.
537
00:45:10,295 --> 00:45:11,750
Op dit moment, is hij onze
sleutel tot de kluis.
538
00:45:11,861 --> 00:45:13,300
Geen andere optie.
539
00:45:13,350 --> 00:45:14,500
Geld kent geen grenzen.
540
00:45:16,779 --> 00:45:18,389
Nodig hem vanavond uit.
541
00:45:18,390 --> 00:45:21,827
We stoppen hem in een diep gat
en kijken of hij eruit kruipt.
542
00:45:22,290 --> 00:45:23,250
gaan we doen
543
00:45:27,007 --> 00:45:28,138
goeiedag.
544
00:45:28,500 --> 00:45:30,400
Luister,
we hebben dit al eerder besproken.
545
00:45:30,669 --> 00:45:33,500
Dit is vermoeiend,
laten we later praten. Sorry.
546
00:45:34,841 --> 00:45:38,452
Sorry. Hoe rijker ze zijn,
hoe groter de dief. Klootzak.
547
00:45:38,453 --> 00:45:40,846
Zodra je een slaaf
van hun hebzucht bent,
548
00:45:40,847 --> 00:45:41,977
ben je de lul.
549
00:45:41,978 --> 00:45:43,414
Dan denk ik dat we
allebei de lul zijn.
550
00:45:45,286 --> 00:45:46,721
'Hoe kan ik je helpen?
551
00:45:46,722 --> 00:45:48,941
ik vroeg me af of ik
wat ruimte kan huren
552
00:45:48,942 --> 00:45:51,291
in een van je kluizen
voor een paar weken.
553
00:45:51,292 --> 00:45:53,119
Ik heb wat inventaris dat
binnenkomt en...
554
00:45:53,120 --> 00:45:55,253
ik vind het idee niet leuk
om het op kantoor te houden.
555
00:45:56,906 --> 00:45:58,733
Hoeveel ruimte precies?
556
00:45:58,734 --> 00:46:00,127
Ongeveer 3.000 karaat.
557
00:46:02,477 --> 00:46:04,086
splits de maandelijkse kosten
en we kunnen het regelen.
558
00:46:04,087 --> 00:46:05,219
Perfect.
559
00:46:06,002 --> 00:46:07,352
goed.
560
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
hij is er.
561
00:46:19,903 --> 00:46:22,405
alles goed?
alles oke. en jij?
562
00:46:26,762 --> 00:46:27,807
Laat het zien.
563
00:46:32,707 --> 00:46:34,042
geef het aan mij.
564
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
wat moet ik hiermee?
565
00:46:47,055 --> 00:46:49,057
draaien en op het scherm tikken.
566
00:46:52,875 --> 00:46:55,313
dat is de man die
het GPS baken had?
567
00:46:56,564 --> 00:46:58,483
dat is de man die wij zoeken?
568
00:46:58,816 --> 00:47:00,068
dat is hem.
569
00:47:00,100 --> 00:47:01,101
Sms het naar mij.
570
00:47:03,582 --> 00:47:05,235
Okay. goed gewerkt.
571
00:47:45,101 --> 00:47:46,364
Yo!
He!
572
00:47:48,409 --> 00:47:49,496
je ziet er goed uit.
573
00:47:50,629 --> 00:47:51,890
Heilige shit.
574
00:47:51,891 --> 00:47:52,805
goed he?
575
00:47:54,981 --> 00:47:56,591
zo, dit zijn je nieuwe vriendinnen?
576
00:47:57,984 --> 00:47:59,725
Doe rustig aan, man.
We hebben geen haast.
577
00:48:04,033 --> 00:48:05,947
Nick.
Slavko.
578
00:48:05,948 --> 00:48:07,210
leuke naam.
579
00:48:08,037 --> 00:48:09,256
Dragan.
Nick.
580
00:48:09,952 --> 00:48:10,823
jou ken ik.
581
00:48:12,825 --> 00:48:13,695
Nick.
582
00:48:16,045 --> 00:48:17,264
Neem je tijd, bro.
583
00:48:19,875 --> 00:48:20,789
Marko.
584
00:48:25,228 --> 00:48:26,142
Ga zitten.
585
00:48:30,799 --> 00:48:31,800
bedankt.
586
00:48:37,806 --> 00:48:39,285
Hey,
wat is de naam van dat spel?
587
00:48:39,286 --> 00:48:42,506
Weet je, met de kleine
metalen ballen die je gooit?
588
00:48:42,507 --> 00:48:44,029
Bocce.
Bocce.
589
00:48:44,030 --> 00:48:48,729
weet je, aan het cafe vandaag.
ik zag jullie daar.
590
00:48:48,730 --> 00:48:50,863
jullie politie opleiding
is best goed, Nicko.
591
00:48:52,125 --> 00:48:53,908
fuck de politie.
592
00:48:53,909 --> 00:48:55,344
ja, fuck de politie.
593
00:48:59,872 --> 00:49:01,655
Wat is dat?
Sljivo.
594
00:49:01,656 --> 00:49:04,571
zeg het nog eens?
Sljivo. Sljivovica.
595
00:49:04,572 --> 00:49:07,270
al je geen benzine meer hebt,
kun je dit in je auto stoppen.
596
00:49:11,927 --> 00:49:13,146
dat is zware shit.
597
00:49:17,803 --> 00:49:18,846
Wat is het?
598
00:49:18,847 --> 00:49:19,761
Probeer het.
599
00:49:22,938 --> 00:49:24,287
agenten doen geen drugs.
600
00:49:25,158 --> 00:49:26,811
Dus, doe jezelf een plezier.
601
00:49:26,812 --> 00:49:28,944
stop met janken.
en pak die shit.
602
00:49:40,216 --> 00:49:41,434
Holy shit.
603
00:49:48,834 --> 00:49:50,965
Echt. Wat zijn we ...
wat roken we?
604
00:49:50,966 --> 00:49:52,663
Hasj.
605
00:49:52,664 --> 00:49:53,881
Met een beetje pixie stof.
606
00:49:53,882 --> 00:49:55,231
Pixie, what?
607
00:49:56,363 --> 00:49:58,147
E. Probeer je nooit E?
608
00:49:58,757 --> 00:49:59,627
ja, tuurlijk.
609
00:50:11,552 --> 00:50:12,466
Oké.
610
00:50:41,016 --> 00:50:42,931
Ik wou dat ik verdomme kon dansen!
611
00:50:49,547 --> 00:50:50,765
Klote' Europese regels!
612
00:50:52,724 --> 00:50:54,463
Hé, man, sorry
613
00:50:54,464 --> 00:50:55,682
voor jullie shit in de '90s.
614
00:50:55,683 --> 00:50:57,815
Nu, dat ...dat was klote.
615
00:50:57,816 --> 00:50:59,687
Ze hebben mijn moeder vermoord.
616
00:51:00,383 --> 00:51:02,080
Nee, serieus?
617
00:51:02,081 --> 00:51:04,430
We gingen naar het westen,
maar het westen wou ons niet.
618
00:51:04,431 --> 00:51:05,997
Dus we beroofde het.
619
00:51:05,998 --> 00:51:07,825
ik hou van jullie klote jongens.
620
00:51:07,826 --> 00:51:09,391
Fuck NAVO!
Fuck NATO!
621
00:51:09,392 --> 00:51:10,828
fuck NAVO!
fuck 'em!
622
00:51:10,829 --> 00:51:11,786
Ja, ja, fuck NAVO!
623
00:51:13,875 --> 00:51:15,702
Oh, hier komt er een.
624
00:51:29,804 --> 00:51:32,110
Hij is gek.
625
00:51:58,180 --> 00:52:02,967
Hey. Niet goed.
Ga naar Nicko. Ga, ga.
626
00:52:02,968 --> 00:52:03,969
Je weet dat ik van je hou.
627
00:52:08,364 --> 00:52:09,582
Hey, hey, hey, hey.
628
00:52:09,583 --> 00:52:12,106
Dit is Marko's ex, man,
hij is aan het trippen'.
629
00:52:12,107 --> 00:52:14,283
gewoon een beetje rustig, oké?
630
00:52:18,897 --> 00:52:20,854
ik zei het hem.
Ja.
631
00:52:30,778 --> 00:52:32,083
Hé, wat ben je verdomme
aan het doen?
632
00:52:32,084 --> 00:52:33,433
Hey, hey, hey.
Hé, hey, hey, hey.
633
00:52:34,782 --> 00:52:35,696
fuck deze shit.
634
00:52:36,436 --> 00:52:37,742
Hoi.
Hoi.
635
00:52:39,526 --> 00:52:40,744
Haal je verdomde
handen van me af.
636
00:52:40,745 --> 00:52:42,181
klote drama queen.
Laten we gaan.
637
00:52:50,058 --> 00:52:51,451
Hey, hey!
638
00:53:01,287 --> 00:53:02,374
Verdomme!
639
00:53:04,682 --> 00:53:05,770
rustig, rustig.
640
00:53:06,553 --> 00:53:07,771
Wat is er verdomme?
641
00:53:09,556 --> 00:53:11,036
Okay, okay, okay.
Oké.
642
00:53:13,952 --> 00:53:16,040
waarom, wil je ruzie?
643
00:53:16,041 --> 00:53:17,651
Nee.
Ik wil niet naar de klote.
644
00:53:19,479 --> 00:53:20,567
Hey! Hey!
645
00:53:23,048 --> 00:53:25,049
Gaan we dit nu echt doen?
646
00:53:26,529 --> 00:53:28,705
Oh, fuck.
Shit, ja.
647
00:53:28,706 --> 00:53:30,228
Ja,
Grote Amerikaanse stoere kerel.
648
00:53:30,229 --> 00:53:33,231
Jij maakt boel in ons land, hè?
649
00:53:33,232 --> 00:53:35,624
Denk je dat we hier socialistische
kutjes zijn, hè?
650
00:53:35,625 --> 00:53:37,452
Yo, wat ben je aan het spelen?
651
00:53:37,453 --> 00:53:39,193
Hoi. Wacht, wacht, wacht.
ik heb het.
652
00:53:39,194 --> 00:53:41,500
ik ga je nu echt trots maken.
653
00:53:41,501 --> 00:53:44,938
Croissant.
Croissant.
654
00:53:44,939 --> 00:53:47,462
snap je.
hou je er niet van?
655
00:53:47,463 --> 00:53:49,508
Croiss fuck! Croissant.
656
00:53:49,509 --> 00:53:50,683
het is klote!
657
00:53:50,684 --> 00:53:51,945
Kom op.
658
00:53:51,946 --> 00:53:53,425
ik dacht dat..... ik dacht
dat dat goed was.
659
00:53:53,426 --> 00:53:54,992
Donnie!
660
00:53:54,993 --> 00:53:56,037
Je hebt verdomme....
661
00:53:58,126 --> 00:53:59,040
bedankt.
662
00:54:02,261 --> 00:54:03,696
Hey. Hey. Hey.
663
00:54:03,697 --> 00:54:05,698
Hebben wij een gratis
ritje gekregen?
664
00:54:05,699 --> 00:54:06,830
Dit is een slecht idee.
665
00:54:06,831 --> 00:54:08,962
Scooter time.
Dit is slecht.
666
00:54:08,963 --> 00:54:10,225
Laten we gewoon op
rechts drukken.
667
00:54:10,835 --> 00:54:12,052
Oh, shit.
668
00:54:12,053 --> 00:54:13,532
Laten we eens wat lol hebben, man.
669
00:54:13,533 --> 00:54:14,663
Oh, shit.
ja.
670
00:54:14,664 --> 00:54:16,317
Whoo-hoo! Oh, shit.
671
00:54:16,318 --> 00:54:17,841
Whoo! Oh, shit.
672
00:54:17,842 --> 00:54:19,974
80 klote km per uur?
673
00:54:25,066 --> 00:54:26,763
Haal je trage reet uit mijn weg.
674
00:54:26,764 --> 00:54:28,503
Ik dacht dat blanke mensen
naar NASCAR keken.
675
00:54:28,504 --> 00:54:29,505
Je bent mijn teef.
676
00:54:30,506 --> 00:54:32,246
Whoo-hoo! Hé, hey!
677
00:54:34,554 --> 00:54:36,076
Wat is er mis met jou?
678
00:54:45,783 --> 00:54:49,481
Oh, mijn God. die teef.
679
00:54:49,482 --> 00:54:50,831
Is dat een paard?
680
00:54:52,964 --> 00:54:54,052
dat zijn kikkers.
681
00:55:01,624 --> 00:55:02,842
Ja. Dat is een pik.
682
00:55:02,843 --> 00:55:04,191
zeg het zo niet.
683
00:55:04,192 --> 00:55:05,932
Noem het een haan.
een rooster. Sorry.
684
00:55:05,933 --> 00:55:09,328
ik denk gewoon dat
ik klote honger heb.
685
00:55:10,155 --> 00:55:11,199
Ik heb water nodig.
686
00:55:11,896 --> 00:55:12,940
zoals shoarma?
687
00:55:13,985 --> 00:55:14,899
Ik weet het niet.
688
00:55:32,830 --> 00:55:33,787
He.
689
00:55:36,050 --> 00:55:37,095
Hoe heb je me gevonden?
690
00:55:40,272 --> 00:55:41,142
ik keek rond.
691
00:55:44,232 --> 00:55:45,798
Dus, hoe heb je het gedaan?
692
00:55:45,799 --> 00:55:47,147
wat gedaan?
693
00:55:48,715 --> 00:55:49,629
Mm-mm.
694
00:55:52,023 --> 00:55:53,546
De Fed mist niets.
695
00:55:54,721 --> 00:55:56,765
Daar heb je het.
696
00:55:56,766 --> 00:56:01,379
Hoe heeft de Fed in godsnaam
geen idee dat hij is opgelicht?
697
00:56:01,380 --> 00:56:03,599
Hoe gebeurt dat?
vertel.
698
00:56:05,514 --> 00:56:09,169
Je hebt het oude geld gestolen
voordat het versnipperd werd, hè?
699
00:56:09,170 --> 00:56:11,868
Huh? ongeschikte valuta.
technisch gezegd.
700
00:56:11,869 --> 00:56:13,608
ergens gelezen.
701
00:56:13,609 --> 00:56:15,045
ik wist het!
702
00:56:18,136 --> 00:56:20,572
ik wist het.
703
00:56:20,573 --> 00:56:24,271
Je moet wel rijk zijn, juist?
Kom op.
704
00:56:24,272 --> 00:56:28,058
ik ken rijke mensen niet,
maar is dat niet genoeg?
705
00:56:28,059 --> 00:56:30,191
Waarom stop je dan niet?
ik ik ik snap het niet.
706
00:56:30,975 --> 00:56:32,150
ik, uh, ik kan het niet.
707
00:56:33,673 --> 00:56:34,716
Weet je waar ik vandaan kom?
708
00:56:34,717 --> 00:56:36,153
Hawthorne.
709
00:56:36,154 --> 00:56:38,546
ik kende alles.
Dichtbij Doty en Rosecrans.
710
00:56:38,547 --> 00:56:40,113
Met een Popeye op de hoek
711
00:56:40,114 --> 00:56:41,723
naast die Hawaiiaanse barbecue plek.
712
00:56:41,724 --> 00:56:43,987
Ik zou moorden voor die
Hawaiian barbecue saus.
713
00:56:43,988 --> 00:56:45,379
juist,
met gebakken rijst?
714
00:56:45,380 --> 00:56:47,251
ja.
anannas kip.
715
00:56:47,252 --> 00:56:48,209
Fuck ja!
716
00:56:59,917 --> 00:57:01,831
Mijn... mijn pap,
717
00:57:03,529 --> 00:57:05,791
mijn vader werd afgemaakt
718
00:57:05,792 --> 00:57:09,142
recht voor mij toen
ik zes jaar was.
719
00:57:09,143 --> 00:57:11,232
Enkele gekken in Alondra Park.
720
00:57:12,233 --> 00:57:14,060
Mijn moeder, ze moest
ons alleen opvoeden.
721
00:57:14,061 --> 00:57:16,977
Ze was een serveerster bij Marie's
in het winkelcentrum van Del Amo.
722
00:57:18,022 --> 00:57:19,283
ze maakt geen shit.
723
00:57:21,155 --> 00:57:22,635
een jaar voor Kerstmis,
724
00:57:24,115 --> 00:57:27,553
alles wat ze zich kon veroorloven
was een ...stukje vlees
725
00:57:28,728 --> 00:57:31,556
die mijn zus en ik moesten delen.
726
00:57:31,557 --> 00:57:33,688
het jaar erna,
was ik goed op school
727
00:57:33,689 --> 00:57:36,691
En ze verplaatste me naar
de school in Torrance.
728
00:57:36,692 --> 00:57:39,391
Het enige is dat ik naar
die klote school moest lopen.
729
00:57:42,046 --> 00:57:45,049
5 km elke dag.
730
00:57:48,008 --> 00:57:50,009
Het was in een mooie streek.
731
00:57:50,010 --> 00:57:52,794
Dus, hoe dichter ik bij school kwam,
732
00:57:52,795 --> 00:57:54,188
op die laatste km,
733
00:57:55,711 --> 00:57:59,105
begon ik de bebouwing te zien.
mooie, grote huizen.
734
00:57:59,106 --> 00:58:00,889
met super nette tuinen.
735
00:58:00,890 --> 00:58:03,589
Dus begon ik dit spelletje
in mijn hoofd te spelen.
736
00:58:04,938 --> 00:58:06,678
Ik begon patronen te zien.
737
00:58:06,679 --> 00:58:09,333
Kijken of ik alle
huizen kon onthouden.
738
00:58:09,334 --> 00:58:11,074
Hoeveel mensen er woonden.
739
00:58:11,075 --> 00:58:14,077
of ze naar hun werk gingen,
En hoe lang.
740
00:58:14,078 --> 00:58:18,255
Wanneer ze papier zetten
op de voorste stap.
741
00:58:18,256 --> 00:58:20,780
Die honden hadden, die dat niet hadden,
wat voor type ze waren.
742
00:58:22,129 --> 00:58:25,176
Ik had die buurt in
geen tijd onder controle.
743
00:58:28,744 --> 00:58:32,009
Dus Kerstmis komt terug,
744
00:58:33,619 --> 00:58:36,622
En ik voel de angst van mijn mama.
745
00:58:38,841 --> 00:58:43,281
Nog een verdomd jaar waarin
ze ons niets kan geven.
746
00:58:45,152 --> 00:58:46,674
Op weg naar school,
747
00:58:46,675 --> 00:58:49,983
besloot ik te kijken en te zien
wat er in een van de huizen zat.
748
00:58:51,550 --> 00:58:53,333
Het zal nooit genoeg zijn.
749
00:58:53,334 --> 00:58:54,987
Het is omdat het niet
om het geld gaat.
750
00:58:54,988 --> 00:58:56,207
Het gaat om de uitdaging.
751
00:58:57,512 --> 00:58:59,645
Kan ik binnenraken en eruit
752
00:59:01,429 --> 00:59:03,214
zonder dat iemand het zelfs
maar wist dat ik er was geweest?
753
00:59:08,262 --> 00:59:10,655
En ik begon me gewoon
te specialiseren.
754
00:59:10,656 --> 00:59:12,048
Wat geef je me voor Kerstmis?
755
00:59:12,049 --> 00:59:14,050
Een bon voor de Hofbrau.
756
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Ik hou verdomme van die plek.
757
00:59:18,968 --> 00:59:23,885
Aangezien we in relatie
therapie zitten,
758
00:59:23,886 --> 00:59:27,976
mijn oude man had een
drankwinkel daar vlakbij
759
00:59:27,977 --> 00:59:30,457
Sepulveda Boulevard, Weet je,
in de buurt van Western.
760
00:59:30,458 --> 00:59:32,111
Hij liep dus steeds naar zijn werk.
761
00:59:32,112 --> 00:59:33,460
Op een avond werkte hij laat
762
00:59:33,461 --> 00:59:37,074
en twee gemaskerde
kerels vielen binnen.
763
00:59:38,031 --> 00:59:40,293
en Probeerde hem te beroven.
764
00:59:40,294 --> 00:59:45,559
hij pakte nooit van iemand van iets.
765
00:59:45,560 --> 00:59:49,128
En er was geen enkele kans
dat hij die kassa zou openen.
766
00:59:49,129 --> 00:59:53,567
Hij had een .38 die hij
onder de toonbank hield.
767
00:59:53,568 --> 00:59:57,832
ja, daar.
En hij keek erop neer.
768
00:59:57,833 --> 00:59:59,617
En die kerels moeten zijn geschrokken
769
00:59:59,618 --> 01:00:01,184
dat hij hun zou afschieten,
770
01:00:01,185 --> 01:00:03,274
omdat die klootzak hem
eerst neerschoot.
771
01:00:07,234 --> 01:00:08,322
Precies daar. Hier.
772
01:00:10,498 --> 01:00:12,021
Stukje been net onder de heup.
773
01:00:13,197 --> 01:00:15,154
En hij overleefde het.
774
01:00:15,155 --> 01:00:18,679
Maar vanaf die dag, mankte hij.
775
01:00:18,680 --> 01:00:21,421
Hij mankte tot hij stierf.
Nooit meer dezelfde.
776
01:00:21,422 --> 01:00:22,945
Hij hield zich sterk, maar...
777
01:00:25,992 --> 01:00:29,777
Ik zag hem elke dag
naar zijn werk gaan.
778
01:00:29,778 --> 01:00:31,650
Hij zette gewoon de ene
voet voor de andere.
779
01:00:32,912 --> 01:00:34,218
Met die manke poot.
780
01:00:36,959 --> 01:00:37,960
het brak mijn hart.
781
01:00:41,268 --> 01:00:45,271
Alles waar ik aan kon denken was
degene pakken die dat gedaan hadden.
782
01:00:45,272 --> 01:00:47,665
heb ze nooit gepakt.
Heb ze nooit gevonden.
783
01:00:47,666 --> 01:00:51,625
Toen ik opgroeide, de eerste keer,
dat ik een pistool kreeg.
784
01:00:51,626 --> 01:00:54,412
heb ik ook een badge gekregen.
En ik begon te jagen.
785
01:00:57,197 --> 01:00:58,806
Fuck.
786
01:00:58,807 --> 01:01:00,026
Deze keer raakt niemand gewond.
787
01:01:02,898 --> 01:01:03,856
Absoluut.
788
01:01:08,948 --> 01:01:10,383
he he he wat?
hey.
789
01:01:10,384 --> 01:01:11,732
verder lopen.
Oké, oké.
790
01:01:11,733 --> 01:01:13,778
Blijven lopen.
verder gaan.
791
01:01:13,779 --> 01:01:15,214
Ik heb niet eens
een uber besteld!
792
01:01:15,215 --> 01:01:16,737
klote... Hey, hey, hey, hey!
793
01:01:16,738 --> 01:01:18,131
erin … instappen!
794
01:03:04,324 --> 01:03:05,585
Een paar weken geleden
795
01:03:05,586 --> 01:03:08,937
was er een vlucht van
Afrika naar Antwerpen.
796
01:03:10,678 --> 01:03:14,900
Het had iets bij.
iets dat van ons was.
797
01:03:16,293 --> 01:03:17,424
van de octopus.
798
01:03:21,733 --> 01:03:22,995
En jij hebt het gestolen.
799
01:03:28,174 --> 01:03:29,218
Haal het terug.
800
01:03:43,189 --> 01:03:46,018
Hey!
kom terug!
801
01:03:47,236 --> 01:03:49,412
Maak je een grapje?
802
01:03:49,413 --> 01:03:51,718
Je hebt diamanten gestolen
van de maffia?
803
01:03:51,719 --> 01:03:52,806
Alsof ik het verdomme wist!
804
01:03:52,807 --> 01:03:53,895
Oh, fuck!
805
01:03:58,030 --> 01:04:00,859
Waar ga je heen?
Nick! Nick!
806
01:04:04,297 --> 01:04:06,516
Doe je schoenen uit.
anders verdrink je.
807
01:04:06,517 --> 01:04:07,605
schoenen. schoenen.
808
01:04:14,263 --> 01:04:16,177
nu, wat?
809
01:04:16,178 --> 01:04:18,832
Wat denk je in godsnaam?
zwemmen.
810
01:04:18,833 --> 01:04:20,268
zwemmen? naar waar, Nick?
811
01:04:20,269 --> 01:04:21,618
Oh, naar Libië.
812
01:04:21,619 --> 01:04:23,533
Wat denk je nou, dummy?
Naar de kust!
813
01:04:23,534 --> 01:04:25,578
Ik kan niet goed zwemmen.
814
01:04:25,579 --> 01:04:28,147
Ik ben negatief optimistisch.
Ken je David Goggins niet?
815
01:04:30,497 --> 01:04:33,151
Wees niet zo een watje.
val dood!
816
01:04:33,152 --> 01:04:34,674
Denk je dat er hier haaien zijn?
817
01:04:34,675 --> 01:04:36,242
Eigenlijk, ja.
Ik denk dat het hier krioelt.
818
01:04:37,417 --> 01:04:38,983
Je lijkt een beetje op haaienvoer.
819
01:04:38,984 --> 01:04:40,158
stop met praten.
820
01:04:45,773 --> 01:04:46,947
Ik haat je!
821
01:04:46,948 --> 01:04:48,341
ik haat jou ook.
822
01:05:32,124 --> 01:05:33,952
ik ben weg.
823
01:05:34,953 --> 01:05:36,649
wat bedoel je?
824
01:05:36,650 --> 01:05:39,826
Ik ben weg. Capo di
tutti i capi or whatever
825
01:05:39,827 --> 01:05:41,959
hoe het ook heet,
hier trek ik de grens.
826
01:05:41,960 --> 01:05:44,352
Ze gaan achter families aan.
Het kan ze geen reet schelen.
827
01:05:44,353 --> 01:05:46,180
Je kan niet zomaar.
828
01:05:46,181 --> 01:05:48,226
oke, Ik ben dood
als jij dat al niet bent.
829
01:05:48,227 --> 01:05:50,359
Nou, jij bent degene die de klote
diamant heeft gestolen. Ik niet.
830
01:05:54,973 --> 01:05:57,062
Je laat me in de steek.
Je kunt me net zo goed arresteren.
831
01:05:58,150 --> 01:05:59,064
fuck it.
832
01:06:07,812 --> 01:06:09,247
Volg me niet.
833
01:06:09,248 --> 01:06:10,379
Jij bent mij hierheen gevolgd.
834
01:06:12,556 --> 01:06:13,600
daarbuiten, teef.
835
01:07:05,609 --> 01:07:07,175
Hoe is de kater?,
Mademoiselle?
836
01:07:08,655 --> 01:07:09,569
kijk jij?
837
01:07:10,222 --> 01:07:11,136
Ja.
838
01:07:12,311 --> 01:07:14,747
De meeste bewakers
doen helemaal niks.
839
01:07:14,748 --> 01:07:17,011
Roken, kloten op hun telefoons,
porno kijken.
840
01:07:18,665 --> 01:07:20,971
Deze jongens zijn anders.
841
01:07:20,972 --> 01:07:22,320
Ik heb die kerels
al weken geklokt.
842
01:07:22,321 --> 01:07:23,452
deze honden kunnen jagen.
843
01:07:24,062 --> 01:07:25,453
Ja.
844
01:07:25,454 --> 01:07:26,804
Dit wordt interessant.
845
01:07:28,370 --> 01:07:29,719
voel je het?
846
01:07:31,678 --> 01:07:32,810
Ja, ik voel het.
847
01:07:33,811 --> 01:07:35,247
de agent word een gangster.
848
01:07:37,554 --> 01:07:39,860
kom naar hier, man.
je espresso word koud.
849
01:07:48,303 --> 01:07:50,000
De W.D.C heeft geen branddeuren,
850
01:07:50,001 --> 01:07:52,350
geen nooduitgang, of uitgangen.
851
01:07:52,351 --> 01:07:56,093
Er is maar één deur.
een weg naar binnen, een weg naar buiten.
852
01:07:56,094 --> 01:07:57,964
Alle bewegingen binnen zullen
853
01:07:57,965 --> 01:07:59,619
ertoe leiden dat je gefilmd word.
854
01:08:01,055 --> 01:08:03,101
Er is dus maar één plek
waar ze niet kijken.
855
01:08:05,146 --> 01:08:06,191
Omhoog.
856
01:08:08,062 --> 01:08:09,890
Bravo. Dragan.
857
01:08:16,723 --> 01:08:18,203
Je zult dit moeten aantrekken.
858
01:08:19,683 --> 01:08:21,032
zijn deze te koop of zo?
859
01:08:22,555 --> 01:08:24,512
Waar zijn mijn twee vriendjes?
860
01:08:24,513 --> 01:08:26,428
buiten.
861
01:08:34,741 --> 01:08:35,786
Welkom.
862
01:08:50,452 --> 01:08:54,805
Marko en Vuk zijn naar huis.
jij bent een panter nu.
863
01:08:56,589 --> 01:08:58,677
Dit is het hele theater.
864
01:08:58,678 --> 01:09:01,419
We hebben alle veiligheids maatregelen
in het district verkend.
865
01:09:01,420 --> 01:09:04,336
Zoals je kunt zien,
zijn er geen dode zones.
866
01:09:05,990 --> 01:09:08,078
Dus we zullen er een moeten creëren.
867
01:09:08,079 --> 01:09:11,516
Er zijn 127 camera's aangesloten
868
01:09:11,517 --> 01:09:13,779
op de centrale beveiliging
hier in deze kiosk.
869
01:09:13,780 --> 01:09:16,435
er werken alleen
tien CCTV monitoren.
870
01:09:17,305 --> 01:09:19,567
Dus die 127 beelden
wisselen elkaar af
871
01:09:19,568 --> 01:09:23,441
met intervallen van tien seconden.
872
01:09:23,442 --> 01:09:28,708
Op elk willekeurig moment, zijn
117 van die beelden op zwart.
873
01:09:29,753 --> 01:09:32,406
We zullen een getimede
afdaling uitvoeren
874
01:09:32,407 --> 01:09:35,366
die ons onopgemerkt door die
donkere zones zal leiden,
875
01:09:35,367 --> 01:09:39,892
als resultaat van
de CCTV-bewakingscyclus.
876
01:09:39,893 --> 01:09:42,939
Hoe zit het met de opgenomen
beelden als de camera's offline zijn?
877
01:09:42,940 --> 01:09:45,245
Er is een W.D.C privacywet
die dat voorkomt.
878
01:09:45,246 --> 01:09:46,899
Er worden dus geen
beelden opgenomen.
879
01:09:46,900 --> 01:09:48,684
Het wordt gewoon
rechtstreeks bekeken.
880
01:09:48,685 --> 01:09:53,906
Maar we hebben een blinde vlek
en een probleem.
881
01:09:53,907 --> 01:09:56,953
Dus de enige die toegang hebben
882
01:09:56,954 --> 01:09:59,433
tot de kluis is de conciërge,
de zichthouders,
883
01:09:59,434 --> 01:10:03,002
en hun privé beveiliging
die wetshandhaving moet zijn.
884
01:10:03,003 --> 01:10:06,789
We hebben geprobeerd het om te draaien
met interne activa toegang, maar ...
885
01:10:06,790 --> 01:10:07,878
Dus jij bent onze weg naar binnen.
886
01:10:09,357 --> 01:10:10,315
Okay.
887
01:10:11,838 --> 01:10:13,012
wanneer gebeurt dit?
888
01:10:13,013 --> 01:10:14,187
Nu meteen.
889
01:10:14,188 --> 01:10:15,407
zoals, nu verdomme.
890
01:10:24,804 --> 01:10:26,000
alles in orde?
891
01:10:26,126 --> 01:10:27,114
Nee.
892
01:10:30,596 --> 01:10:32,728
Mr. O'Brien werkt
al jaren met mij.
893
01:10:32,729 --> 01:10:36,296
Ik heb een e-mail gestuurd naar
admin naar uw L.A. politiebureau,
894
01:10:36,297 --> 01:10:37,559
voor uw goede trouw,
maar niets ontvangen.
895
01:10:38,604 --> 01:10:39,648
Je bedoelt, uh ...
896
01:10:40,649 --> 01:10:41,781
zeker dat je de juiste mail hebt?
897
01:10:42,651 --> 01:10:44,000
Misschien ...
misschien controleren.
898
01:10:44,001 --> 01:10:46,003
ja.
ik begrijp het niet.
899
01:10:46,743 --> 01:10:47,960
Oh!
900
01:10:47,961 --> 01:10:49,876
hier hebben we het.
Het ging naar mijn spam box.
901
01:10:51,791 --> 01:10:53,575
sorry voor dat.
gebeurt.
902
01:10:55,795 --> 01:10:56,709
alles is oke.
903
01:10:58,102 --> 01:10:59,233
Ja.
geweldig.
904
01:11:06,675 --> 01:11:08,155
Okay, man.
Ze is onderweg.
905
01:11:09,461 --> 01:11:10,984
gewoon hier staan?
906
01:11:11,768 --> 01:11:12,681
Ja.
907
01:11:13,900 --> 01:11:15,380
goeiedag.
Ah, goeiedag.
908
01:11:18,644 --> 01:11:20,210
Dit is Nick,
mijn hoofd van de veiligheid.
909
01:11:20,211 --> 01:11:21,212
Nick.
Chava Falcone.
910
01:11:22,474 --> 01:11:24,997
goeiedag. goeiedag.
911
01:11:24,998 --> 01:11:27,565
ah, geen frans, huh?
912
01:11:27,566 --> 01:11:30,698
Trouwens, de derby.
Nice - Monaco. Ga je?
913
01:11:30,699 --> 01:11:32,135
Olivier, de Concierge.
Ja.
914
01:11:32,136 --> 01:11:34,746
ik, en een paar vrienden.
We gaan naar een supportersbar.
915
01:11:34,747 --> 01:11:36,095
Zaterdag?
Ja.
916
01:11:36,096 --> 01:11:38,271
Misschien ga ik wel mee.
ja, kom maar. Kom met ons mee.
917
01:11:38,272 --> 01:11:40,273
bedankt.
918
01:11:40,274 --> 01:11:43,537
Dus gaat Nick met u mee
om de inventaris te storten.
919
01:11:43,538 --> 01:11:44,974
gaat morgen nog?
920
01:11:44,975 --> 01:11:46,714
Ja. Maar eerste ding
in de ochtend, acht uur,
921
01:11:46,715 --> 01:11:48,455
Omdat ik morgen volzet ben.
922
01:11:48,456 --> 01:11:49,935
Zeker. Bedankt.
923
01:11:49,936 --> 01:11:50,937
tot later.
924
01:12:22,186 --> 01:12:23,839
Waarom, bro?
Waarom?
925
01:12:41,770 --> 01:12:42,728
He!
926
01:12:43,903 --> 01:12:44,947
Voor een echte gangster.
927
01:12:44,948 --> 01:12:46,252
kijk uit jij.
928
01:12:48,299 --> 01:12:50,170
Daarom zijn jullie
altijd zo opgefuckt.
929
01:12:51,302 --> 01:12:52,259
Oh, mijn God.
930
01:12:56,655 --> 01:12:58,221
He!
931
01:12:58,222 --> 01:13:01,573
Nu, dit is muziek.
932
01:13:05,229 --> 01:13:06,359
Oke.
933
01:13:06,360 --> 01:13:08,406
Wauw. romantico.
934
01:13:09,233 --> 01:13:10,450
Oh, mijn God.
935
01:13:10,451 --> 01:13:12,975
wat voor klote muziek is dat.
Huh?
936
01:13:12,976 --> 01:13:14,672
Je moet vaker de
liefde bedrijven, bro.
937
01:13:14,673 --> 01:13:16,152
Zie, Dragan,
hij is er soepel in.
938
01:13:16,153 --> 01:13:19,242
Die bril misleid mij niet.
Ik zie je!
939
01:13:19,243 --> 01:13:22,681
Ja!
Bro, jij rukt.
940
01:13:24,988 --> 01:13:29,252
Uw kostuum. het is een ISR.
neemt in elke richting op.
941
01:13:29,253 --> 01:13:31,298
oke.
942
01:13:32,517 --> 01:13:34,431
Werk je zeker dat
dit ding gaat werken?
943
01:13:34,432 --> 01:13:37,564
Ik heb deze in 500 juweliers
winkels gedragen. Ze werken.
944
01:13:37,565 --> 01:13:39,653
Wel, je bent een vrouw.
945
01:13:39,654 --> 01:13:42,526
Ze worden meestal niet gefouilleerd,
vooral de mooie niet.
946
01:13:42,527 --> 01:13:45,181
Welnu, de politie, ook niet,
vooral de goeie
947
01:13:46,705 --> 01:13:48,314
Ik haat een kostuum.
948
01:13:48,315 --> 01:13:49,795
Er gebeurt nooit iets
goeds in een kostuum.
949
01:13:57,194 --> 01:14:00,066
Dat was laatst leuk.
950
01:14:02,155 --> 01:14:04,026
weet je, in de club.
951
01:14:04,027 --> 01:14:07,639
Ja. goeie DJ.
leuk gevecht.
952
01:14:09,162 --> 01:14:10,250
Ik ben net gescheiden.
953
01:14:11,295 --> 01:14:12,296
Oh, dat is zo triest.
954
01:14:14,602 --> 01:14:16,648
En voor de goede orde,
ik voel me niet aangetrokken.
955
01:14:17,736 --> 01:14:20,695
Oké.
Heb je kinderen?
956
01:14:22,959 --> 01:14:24,003
Nee.
957
01:14:28,703 --> 01:14:29,878
eigenlijk, ja.
958
01:14:32,664 --> 01:14:35,318
Weet je, ik geef de voorkeur aan
eerlijkheid in plaats van onzin.
959
01:14:35,319 --> 01:14:36,580
Oh.
960
01:14:36,581 --> 01:14:38,712
dan, ja, doe ik ook. Ik
heb ... ik heb er twee.
961
01:14:38,713 --> 01:14:39,932
verdomme!
962
01:14:41,194 --> 01:14:42,674
Ik dacht dat je
met me wou trouwen.
963
01:14:43,675 --> 01:14:44,893
Kan ik mijn antwoord wijzigen?
964
01:14:53,337 --> 01:14:54,338
verknoei dit niet.
965
01:15:00,387 --> 01:15:01,606
En kloot me niet.
966
01:15:13,096 --> 01:15:14,923
Kom op.
967
01:15:17,839 --> 01:15:18,753
goeiedag. goeiedag.
968
01:15:19,928 --> 01:15:21,581
Mijn bewaker.
969
01:15:21,582 --> 01:15:22,974
We hebben een afspraak op de beurs
970
01:15:22,975 --> 01:15:24,498
met Miss Falcone en de conciërge.
971
01:15:25,456 --> 01:15:26,673
oke.
972
01:15:26,940 --> 01:15:29,025
identificatie, graag.
973
01:15:29,163 --> 01:15:29,895
bedankt.
974
01:15:34,197 --> 01:15:36,324
Ze zullen de beveiliging
niet verdenken.
975
01:15:36,380 --> 01:15:37,598
je mag verder.
976
01:15:45,737 --> 01:15:46,955
camera daar.
977
01:15:54,659 --> 01:15:56,139
Oké.
Kostbare lading.
978
01:15:57,314 --> 01:15:59,793
bedankt, Chava.
979
01:15:59,794 --> 01:16:02,535
Ik moet mensen verwelkomen.
kom.
980
01:16:05,104 --> 01:16:06,757
goeiedag. goeiedag.
981
01:16:06,758 --> 01:16:08,193
goeiemorgend.
982
01:16:08,194 --> 01:16:09,325
morgend.
983
01:16:09,326 --> 01:16:10,327
alsjeblief.
984
01:16:19,553 --> 01:16:21,859
de conciërge bedient de kluis 24/7,
985
01:16:21,860 --> 01:16:23,208
woont op de 6de verdieping,
986
01:16:23,209 --> 01:16:25,471
escorteert elke afspraak,
Sluit elke avond af.
987
01:16:25,472 --> 01:16:27,212
neemt alles overal mee naartoe.
988
01:16:27,213 --> 01:16:29,649
dichtbij zou... zeer riskant.
989
01:16:29,650 --> 01:16:31,348
Ja. Maar we timen
gewoon zijn bewegingen.
990
01:16:36,135 --> 01:16:37,963
Dus niks meer sheriff voor jou?
991
01:16:39,704 --> 01:16:41,140
Ik heb de neiging om de gevoelens
van mensen te kwetsen.
992
01:16:42,228 --> 01:16:43,490
dan pas je er meteen in.
993
01:16:44,230 --> 01:16:45,275
Huh.
994
01:17:01,160 --> 01:17:02,118
Alsjeblief.
995
01:17:03,815 --> 01:17:06,208
Er is een thermische beweging.
ja.
996
01:17:06,209 --> 01:17:07,862
kun je rond draaien?
Het spijt me.
997
01:17:09,081 --> 01:17:11,344
daar is de kluis. Armon.
998
01:17:21,441 --> 01:17:23,922
U kunt de koffer
op de tafel zetten.
999
01:18:27,333 --> 01:18:28,855
Het resterende probleem is
1000
01:18:28,856 --> 01:18:31,771
dat de beveiligings camera
in de gang naar de hal
1001
01:18:31,772 --> 01:18:33,077
te hoog is om af te dekken.
1002
01:18:33,078 --> 01:18:35,601
En dat is de enige camera
die niet beweegt.
1003
01:18:35,602 --> 01:18:36,994
wat als we onszelf
onzichtbaar maken?
1004
01:18:36,995 --> 01:18:38,256
Quantum Stealth?
1005
01:18:38,589 --> 01:18:40,758
we moeten dat omzeilen.
1006
01:18:47,223 --> 01:18:48,484
Waar kijken we naar?
1007
01:18:48,485 --> 01:18:49,703
ik zag de steen.
1008
01:18:54,186 --> 01:18:55,447
Aan de linker bovenkant.
1009
01:18:55,448 --> 01:18:56,928
Tweede rij, vijfde van boven.
1010
01:18:58,495 --> 01:19:01,105
ik zag de klote steen.
1011
01:19:20,756 --> 01:19:25,428
Alen, Darko, dit is Vuk.
Vuk, dit zijn de Tijgers.
1012
01:19:30,657 --> 01:19:32,136
Goed.
1013
01:20:54,001 --> 01:20:55,133
Nicholas.
1014
01:20:59,180 --> 01:21:01,443
geniet je van je vrije tijd?
1015
01:21:01,444 --> 01:21:02,488
Weet je.
1016
01:21:05,186 --> 01:21:06,100
mooie familie.
1017
01:21:06,884 --> 01:21:07,971
ja.
1018
01:21:09,365 --> 01:21:10,542
zeg dag tegen mijn vriend, Nicholas.
1019
01:21:11,454 --> 01:21:13,020
hallo daar.
1020
01:21:13,804 --> 01:21:14,935
Ik moet gaan.
1021
01:22:13,167 --> 01:22:14,734
ik moet hier mee stoppen, man.
1022
01:22:16,388 --> 01:22:18,346
Ik probeer het elke klote dag.
1023
01:22:23,264 --> 01:22:24,614
ik probeer het zoveel,
je zou moeten zien?
1024
01:22:26,354 --> 01:22:28,312
We proberen het een paar
keer per week, weet je?
1025
01:22:28,313 --> 01:22:29,836
Wow.
1026
01:22:31,708 --> 01:22:33,099
Dat is verdomme betrokken.
1027
01:22:37,365 --> 01:22:38,454
jij hetzelde?
1028
01:22:40,630 --> 01:22:42,240
wens ik.
1029
01:22:43,371 --> 01:22:44,721
kerst en verjaardagen alleen.
1030
01:22:46,113 --> 01:22:47,723
Weet je,
we zijn uit die wereld gestapt.
1031
01:22:47,724 --> 01:22:49,812
Weet je, we proberen deze
problemen op te lossen.
1032
01:22:52,076 --> 01:22:54,338
maar we brengen ze
alleen mee naar huis.
1033
01:22:54,339 --> 01:22:57,384
Ja. ze moet echt verdomd goed zuigen
om met een agent getrouwd te zijn.
1034
01:22:57,385 --> 01:22:58,474
ja.
1035
01:23:07,657 --> 01:23:09,354
Wees voorzichtig met
je nieuwe vrienden, hè?
1036
01:23:10,747 --> 01:23:11,704
ik zie je nog, Luitenant.
1037
01:23:35,989 --> 01:23:37,730
Low tech verslaat high tech.
1038
01:23:41,517 --> 01:23:42,605
kijk goed.
1039
01:23:48,524 --> 01:23:49,568
Voila!
1040
01:23:51,352 --> 01:23:52,483
fuck.
1041
01:23:57,620 --> 01:23:59,011
niet gewoon aan al die lookgeur.
1042
01:24:11,938 --> 01:24:13,679
Nu, weet je het, omdraaien.
1043
01:24:20,599 --> 01:24:22,253
Ik denk dat hij verkoop doet.
1044
01:24:41,925 --> 01:24:43,143
Oh, is dit ijscreme?
1045
01:24:45,015 --> 01:24:46,625
Gelato.
1046
01:24:47,495 --> 01:24:48,539
het is super goed.
1047
01:24:48,540 --> 01:24:49,845
Mm-hmm.
1048
01:24:49,846 --> 01:24:51,977
Yo, is dat thermisch?
1049
01:24:51,978 --> 01:24:54,110
Is... Is dat thermisch?
1050
01:24:54,111 --> 01:24:55,721
Ja.
1051
01:25:38,133 --> 01:25:40,335
alles klaar? alles op slot?
jawel. geniet van de wedtrijd.
1052
01:25:42,115 --> 01:25:43,150
ja.
1053
01:25:49,906 --> 01:25:51,297
Concierge is juist weg.
1054
01:25:51,298 --> 01:25:52,734
ik zie je met het busje
op het afgesproken punt.
1055
01:25:52,735 --> 01:25:53,866
begrepen.
1056
01:26:19,174 --> 01:26:21,844
Zeg je ieders vijftig?
Vijftig stuks, ja.
1057
01:27:03,469 --> 01:27:05,137
Monaco 1-0.
1058
01:27:06,138 --> 01:27:08,640
dat was buitenspel! waarom?
1059
01:27:08,641 --> 01:27:12,353
het is frustrerend, rugby is beter!
elke keer. kijk...
1060
01:27:53,030 --> 01:27:55,533
Houdini One, Dit is carbon
ontvang je.
1061
01:27:58,034 --> 01:27:59,338
ontvangen, begrepen.
1062
01:27:59,339 --> 01:28:00,644
duidelijk ontvangst.
1063
01:28:00,645 --> 01:28:02,386
Houdini One onderweg
naar het theater.
1064
01:28:03,343 --> 01:28:04,431
begrepen.
1065
01:28:07,870 --> 01:28:09,175
Houdini one aan het theater.
1066
01:31:43,650 --> 01:31:45,738
Houdini One,
Je hebt rood licht.
1067
01:31:45,739 --> 01:31:47,827
20 seconde tot groen licht.
1068
01:31:47,828 --> 01:31:48,959
begrepen, carbon.
1069
01:31:48,960 --> 01:31:50,092
klaar voor groen.
1070
01:31:58,013 --> 01:31:59,710
Tien seconden tot groen licht.
1071
01:32:07,761 --> 01:32:09,633
vijf, vier...
1072
01:32:14,072 --> 01:32:15,855
Je hebt groen.
Groen tot Becks.
1073
01:32:15,856 --> 01:32:17,119
Groen.
1074
01:32:30,741 --> 01:32:32,959
begrepen, je hebt rood bij Becks.
1075
01:32:32,960 --> 01:32:34,570
Rood bij Becks.
1076
01:32:34,571 --> 01:32:37,442
Twaalf seconden tot groen licht.
klaar houden.
1077
01:32:37,443 --> 01:32:39,532
Houdini, die bij Becks wacht.
1078
01:32:41,926 --> 01:32:44,668
vijf, vier, drie...
1079
01:33:09,910 --> 01:33:11,260
Jezus, dat is diep.
1080
01:33:13,914 --> 01:33:14,872
Ja.
1081
01:33:32,890 --> 01:33:33,934
Verdomme.
1082
01:33:40,332 --> 01:33:42,290
80 seconden tot rood.
1083
01:33:42,291 --> 01:33:43,901
begrepen, carbon.
1084
01:34:02,659 --> 01:34:04,007
Zestig seconden tot rood.
1085
01:34:04,008 --> 01:34:05,139
kom op.
1086
01:34:12,886 --> 01:34:14,105
Veertig seconden tot rood.
1087
01:34:23,723 --> 01:34:25,116
Twintig seconden tot rood.
1088
01:34:36,562 --> 01:34:37,824
Tien seconden voor rood.
1089
01:34:40,653 --> 01:34:45,570
Vijf, vier, drie, twee, één.
1090
01:34:45,571 --> 01:34:47,616
Corona's rood.
Rood bij Corona.
1091
01:34:55,407 --> 01:34:56,626
Houdini One, locatie.
1092
01:34:58,062 --> 01:35:00,282
Houdini one in de schacht
bij de diamant.
1093
01:35:05,374 --> 01:35:08,724
Houdini One, Quantum bij Diamond.
Quantum bij Diamond.
1094
01:38:23,528 --> 01:38:25,965
klote.
Houdini in de kluis.
1095
01:38:27,140 --> 01:38:28,359
begrepen.
1096
01:38:47,683 --> 01:38:50,249
het is hier niet.
Het is hier niet verdomme!
1097
01:38:50,250 --> 01:38:51,903
wat bedoel je,
het is hier verdomme niet?
1098
01:38:54,080 --> 01:38:55,646
Oké, blijf gewoon zoeken,
blijven zoeken.
1099
01:38:55,647 --> 01:38:58,649
Schakel dit uit! ga!
1100
01:39:09,182 --> 01:39:10,575
fuck!
hier ook niet.
1101
01:39:11,707 --> 01:39:12,621
Kom op, kom op.
1102
01:39:27,200 --> 01:39:29,245
wat doe je?
1103
01:39:29,246 --> 01:39:31,116
Nee! niet gaan.
Wat?
1104
01:39:31,117 --> 01:39:32,379
Het spijt me.
dag, jongens.
1105
01:39:53,400 --> 01:39:54,705
fuck!
1106
01:39:54,706 --> 01:39:56,707
Houdini One,
concierge is thuis.
1107
01:39:56,708 --> 01:39:58,275
terug naar de liftschacht.
1108
01:39:59,189 --> 01:40:00,363
Eigenlijk, wat is dat?
1109
01:40:02,366 --> 01:40:04,672
concierge is terug thuis.
ga daar nu verdomme weg!
1110
01:40:04,673 --> 01:40:06,849
fuck! We moeten gaan,
We moeten gaan!
1111
01:40:14,770 --> 01:40:15,858
zie jij het?
Nee.
1112
01:40:20,210 --> 01:40:21,385
Shit, waar is het?
1113
01:40:26,980 --> 01:40:29,773
en de wedstrijd?
ongelooflijk.
1114
01:40:29,774 --> 01:40:32,277
een kans, een doelpunt.
en geen verdediging.
1115
01:40:34,616 --> 01:40:35,964
Het is hier.
1116
01:40:35,965 --> 01:40:37,574
We moeten weg, Donnie.
Nee, nee, nee.
1117
01:40:37,575 --> 01:40:39,010
wacht!.
We moet gaan.
1118
01:40:39,011 --> 01:40:40,098
Het is hier.
1119
01:40:40,099 --> 01:40:41,360
Kom op.
1120
01:40:41,361 --> 01:40:42,492
Nog een seconde.
1121
01:40:42,493 --> 01:40:43,538
Donnie, Donnie.
1122
01:40:44,277 --> 01:40:45,321
Donnie, sta op.
1123
01:40:45,322 --> 01:40:46,496
Kom op! wacht!
1124
01:40:46,791 --> 01:40:47,916
we hebben een nieuwe coach nodig.
1125
01:40:47,917 --> 01:40:50,837
dat word een dure grap.
ja.
1126
01:40:50,962 --> 01:40:53,131
ik sluit af. tot morgen.
nog een fijne avond.
1127
01:40:58,640 --> 01:41:00,945
Donnie, laat het gewoon.
We moeten nu gaan!
1128
01:41:00,946 --> 01:41:02,817
Jezus, volhouden.
Sta gewoon op!
1129
01:41:02,818 --> 01:41:04,296
wacht! wacht! wacht! wacht!
1130
01:41:04,297 --> 01:41:05,298
wacht!
1131
01:41:06,996 --> 01:41:08,171
bedankt God.
1132
01:41:25,449 --> 01:41:26,798
Houdini One, meld je.
1133
01:42:18,328 --> 01:42:20,373
Houdini aan de liftschacht.
1134
01:42:21,070 --> 01:42:23,288
begrepen.
1135
01:42:51,187 --> 01:42:53,188
Houdini one wacht bij Corona.
1136
01:42:57,323 --> 01:42:58,760
jij hebt groen bij Corona.
1137
01:43:06,158 --> 01:43:08,595
140 seconden groen bij Corona.
1138
01:43:10,554 --> 01:43:11,598
tassen veilig.
1139
01:43:28,528 --> 01:43:30,486
Zestig seconden bij Corona.
1140
01:43:38,147 --> 01:43:39,843
bij Becks! Bij Becks!
1141
01:43:39,844 --> 01:43:43,282
vasthouden bij Becks.
Corona Rood in 45.
1142
01:43:52,944 --> 01:43:54,511
Corona rood in 30.
1143
01:43:55,860 --> 01:43:57,034
fuck.
1144
01:44:09,308 --> 01:44:12,223
Hou vast bij Becks.
Corona rood in 20.
1145
01:44:12,224 --> 01:44:13,182
Becks rood.
1146
01:44:15,358 --> 01:44:18,230
drie seconden om route te veranderen.
Hou vast voor commando.
1147
01:44:24,671 --> 01:44:26,021
Becks groen. Becks Groen.
1148
01:44:43,429 --> 01:44:44,952
Carbon,
We zijn veilig.
1149
01:44:44,953 --> 01:44:47,085
oke.
1150
01:44:57,000 --> 01:44:59,252
wat gaan we hier aan doen?
1151
01:44:59,419 --> 01:45:00,753
kijk naar die idioten.
1152
01:45:04,233 --> 01:45:05,103
Oh, fuck.
1153
01:45:14,156 --> 01:45:15,070
Shit!
1154
01:45:17,899 --> 01:45:19,509
Nick! Nick!
1155
01:45:26,404 --> 01:45:27,780
wat is dat?
1156
01:45:28,531 --> 01:45:33,411
He! Wat gebeurt er daar?
geen idee.
1157
01:45:34,306 --> 01:45:35,654
wat...
1158
01:45:37,665 --> 01:45:39,917
we moeten het dak veilig stellen.
1159
01:45:42,575 --> 01:45:44,228
Ga, ga, kom op.
kom op.
1160
01:45:44,229 --> 01:45:45,490
Kom op.
1161
01:45:45,491 --> 01:45:46,579
ik kijk het na.
1162
01:45:53,282 --> 01:45:55,457
Houdini One, honden onderweg.
wegwezen.
1163
01:45:57,503 --> 01:45:59,548
Kom op.
kom op, Nick.
1164
01:45:59,549 --> 01:46:00,985
Je bent er.
1165
01:46:03,640 --> 01:46:05,554
ja.
1166
01:46:05,555 --> 01:46:08,514
gooi de zak.
oh, fuck!
1167
01:46:13,171 --> 01:46:14,737
Okay, ga.
Ga, ga.
1168
01:46:14,738 --> 01:46:16,000
De paal!
1169
01:46:18,263 --> 01:46:20,090
wegwezen, weg, weg.
ga!
1170
01:46:20,091 --> 01:46:21,613
Carbon,
Is Becks groen?
1171
01:46:21,614 --> 01:46:23,921
begrepen. bevestig Houdini One,
Becks groen.
1172
01:46:27,924 --> 01:46:33,012
begrepen. alles afsluiten en niemand
in of uit tot dit opgelost is.
1173
01:46:33,137 --> 01:46:34,764
er viel iets van het dak.
wat?
1174
01:46:34,889 --> 01:46:35,722
ik beveilig het dak,
dan kom ik terug.
1175
01:46:38,723 --> 01:46:40,265
jij schaalt naar level 2 op,
ik neem de trap.
1176
01:46:43,114 --> 01:46:45,159
vergeet niet om de lift
te vergrendelen, ja?
1177
01:47:40,258 --> 01:47:41,216
Dak is veilig.
1178
01:47:55,621 --> 01:47:58,449
Carbon, Ik heb de locatie
nodig van Houdini One.
1179
01:47:58,450 --> 01:47:59,799
locatie van Houdini One.
1180
01:48:04,145 --> 01:48:06,105
waarom gaat die Porsche
er zo snel vandoor?
1181
01:48:14,739 --> 01:48:17,491
verdiep 5 veilig naar verdiep 4.
1182
01:48:40,449 --> 01:48:43,060
handen van het wapen.
rustig.
1183
01:48:45,497 --> 01:48:47,325
Wees niet dom.
1184
01:48:48,349 --> 01:48:49,650
wat doe jij hier?
1185
01:48:50,415 --> 01:48:52,113
Wees niet dom.
1186
01:48:54,163 --> 01:48:56,594
Wat gebeurt er verdomme?
1187
01:48:56,948 --> 01:48:58,199
schoten gelost! schoten gelost!
1188
01:48:58,407 --> 01:49:00,284
schoten gelost! schoten gelost!
activeer alarm.
1189
01:49:03,037 --> 01:49:04,515
wat?
1190
01:49:06,214 --> 01:49:08,651
Ontspan, ontspan.
ik richte op je vest.
1191
01:49:13,482 --> 01:49:14,873
Je bent oké. oke?
1192
01:49:14,874 --> 01:49:16,266
Het gaat alleen een
paar dagen pijn doen.
1193
01:49:17,442 --> 01:49:18,573
Sorry voor dat.
1194
01:49:37,897 --> 01:49:40,029
vreemdeling. naar de noordkant.
Nu, nu, nu!
1195
01:49:40,030 --> 01:49:42,466
We hebben hem. We hebben
hem. Noordkant. Noordkant.
1196
01:49:42,467 --> 01:49:43,425
begrepen.
1197
01:49:55,524 --> 01:49:56,438
hij is het! Hij is het!
1198
01:50:00,790 --> 01:50:02,574
kom, kom!
We moeten gaan!
1199
01:50:07,797 --> 01:50:09,232
Ah, fuck!
1200
01:50:09,520 --> 01:50:10,855
die klote Porsche weer!
1201
01:50:12,606 --> 01:50:14,233
T.R.C Nice voor W.D.C 14.
1202
01:50:14,400 --> 01:50:16,000
Porsche sedan, wit. plaat nummmer...
1203
01:50:16,066 --> 01:50:17,501
Wat is er verdomme?
1204
01:50:30,602 --> 01:50:31,690
Shit. ANPR.
1205
01:50:37,631 --> 01:50:40,551
controleer die plaat.
Breng in beeld.
1206
01:50:43,763 --> 01:50:44,638
wat zegt het?
1207
01:50:44,805 --> 01:50:46,599
ik herhaal, witte Porsche.
plaat nummer.....
1208
01:51:20,391 --> 01:51:21,696
als een van ons gepakt word,
1209
01:51:21,697 --> 01:51:23,219
legt Slobodan je deel opzij.
1210
01:51:23,220 --> 01:51:26,353
En het zal op je wachten
als je eruit komt. veel geluk.
1211
01:51:26,354 --> 01:51:27,876
Focus.
1212
01:51:27,877 --> 01:51:29,051
veel geluk, bro.
1213
01:52:49,346 --> 01:52:50,555
verdomme.
dit is niet mogelijk.
1214
01:52:55,394 --> 01:52:58,147
flash, flash.
we zijn beroofd.
1215
01:52:58,647 --> 01:53:01,942
ik herhaal, we zijn beroofd.
1216
01:53:55,503 --> 01:53:57,374
kijk achter ons.
dat is geen politie.
1217
01:54:03,162 --> 01:54:04,381
Ze zijn ook niet vriendelijk.
1218
01:54:13,738 --> 01:54:14,609
fuck.
1219
01:54:16,567 --> 01:54:17,481
Magazijn.
1220
01:54:22,573 --> 01:54:25,575
rijden. Ik schiet.
opzij, Roep, als je remt.
1221
01:54:25,576 --> 01:54:26,490
begrepen.
1222
01:54:29,711 --> 01:54:31,016
Shit.
het zijn er twee.
1223
01:54:34,672 --> 01:54:35,759
Oh, God!
Fuck!
1224
01:54:35,760 --> 01:54:36,892
pak het stuur!
stuur!
1225
01:54:41,810 --> 01:54:43,725
He! voort! voort!
Ik ben goed! alles goed!
1226
01:54:59,262 --> 01:55:00,176
magazijn verwisselen.
1227
01:55:08,532 --> 01:55:09,793
ik heb een beter schot nodig.
1228
01:55:09,794 --> 01:55:11,492
Wacht even! ik kan je niet horen.
draai!
1229
01:55:26,681 --> 01:55:28,638
fuck!
Ik ben verdomme geraakt, man!
1230
01:55:28,639 --> 01:55:29,553
terug draaien!
1231
01:55:39,911 --> 01:55:42,218
magazijn veranderen. alles goed?
Ja, ik ben oké.
1232
01:55:44,104 --> 01:55:45,230
veranderen van magazijn!
1233
01:55:49,660 --> 01:55:50,834
Shit, nog steeds achter ons.
1234
01:55:50,835 --> 01:55:52,096
Kun je ze kwijtraken?
aan het proberen verdomme.
1235
01:55:52,097 --> 01:55:53,447
Die kerels zijn goed.
Oh, shit.
1236
01:56:09,088 --> 01:56:11,882
de rijstrook man,
houd rechts aan!
1237
01:56:17,383 --> 01:56:19,341
shit! fuck!
1238
01:56:19,342 --> 01:56:21,343
daar aan de kant.
daar heb ik een vrij schot.
1239
01:56:21,344 --> 01:56:22,301
ik heb het.
1240
01:56:34,226 --> 01:56:35,749
ik zit zonder.
Magazijn veranderen.
1241
01:56:35,750 --> 01:56:36,751
Ik heb nog munitie.
1242
01:56:52,027 --> 01:56:52,941
Fuck dit.
1243
01:57:06,650 --> 01:57:07,911
Fuck, ja!
1244
01:57:08,188 --> 01:57:09,898
kootzak!
1245
01:57:10,149 --> 01:57:11,525
maak ze af! maak ze af!
1246
01:57:17,182 --> 01:57:18,227
Okay, ik ben weg.
1247
01:57:30,456 --> 01:57:31,631
fuck!
1248
01:57:31,632 --> 01:57:32,719
fuck!
1249
01:59:48,377 --> 01:59:49,421
Wat was dat verdomme?
1250
01:59:51,293 --> 01:59:52,250
zijn fout.
1251
01:59:57,125 --> 01:59:58,517
hier.
1252
02:00:49,868 --> 02:00:51,995
goede morgend.
goede morgend.
1253
02:00:53,080 --> 02:00:54,206
langs hier.
1254
02:00:55,707 --> 02:00:57,209
mijn man is boven.
1255
02:00:58,085 --> 02:01:00,337
Mario! we zijn er.
1256
02:01:04,235 --> 02:01:06,585
Hey, hey!
Hoi.
1257
02:01:10,459 --> 02:01:12,155
Hé, jij.
Hey.
1258
02:01:12,156 --> 02:01:13,983
alles oke?
Ja, man.
1259
02:01:15,420 --> 02:01:17,508
Slobodan.
Jean-Jacques.
1260
02:01:17,509 --> 02:01:19,075
leuk je te ontmoeten.
leuk je te ontmoeten.
1261
02:01:19,076 --> 02:01:20,556
Slobodan, hij is Nick.
1262
02:01:21,600 --> 02:01:22,687
kom bij ons zitten.
1263
02:01:22,688 --> 02:01:23,733
Ga zitten, alstublieft.
1264
02:01:46,582 --> 02:01:47,800
ja!
1265
02:01:47,801 --> 02:01:49,192
bedankt.
1266
02:01:52,283 --> 02:01:53,762
Meneer.
1267
02:01:53,763 --> 02:01:55,459
Bedankt.
Bedankt.
1268
02:01:55,460 --> 02:01:56,983
Je hebt de stad gered.
1269
02:01:56,984 --> 02:01:58,986
He? Oké, jongens.
opstaan, alsjeblieft.
1270
02:02:00,988 --> 02:02:02,292
op de overval van de eeuw.
1271
02:02:02,293 --> 02:02:03,424
en op de panters.
1272
02:02:16,394 --> 02:02:17,699
alles goed?
alles goed.
1273
02:02:30,060 --> 02:02:31,191
oh, kom op.
1274
02:02:31,192 --> 02:02:32,757
kijk dat eens.
Nee!
1275
02:02:35,718 --> 02:02:38,372
deze hebben we bewaard,
deze hebben we voor jou bewaard.
1276
02:02:38,373 --> 02:02:40,243
Bedankt. Bedankt.
jouw stijl.
1277
02:02:40,244 --> 02:02:42,855
Hey. hou je handen bij, man.
1278
02:03:00,221 --> 02:03:01,743
Hé, hey, hey! Hey!
1279
02:03:06,270 --> 02:03:07,881
Okay, okay!
1280
02:03:09,708 --> 02:03:11,361
Beweeg niet!
1281
02:03:11,362 --> 02:03:12,276
Hey, hey, hey!
1282
02:03:15,018 --> 02:03:16,801
Beweeg niet, beweeg niet!
1283
02:03:16,802 --> 02:03:18,891
niet bewegen! Handen op de rug!
1284
02:03:25,115 --> 02:03:26,595
Hey! Hoi!
1285
02:03:27,988 --> 02:03:29,292
Ga! Ga!
1286
02:03:29,293 --> 02:03:30,773
bewegen, bewegen!
1287
02:03:32,470 --> 02:03:33,862
beweeg!
1288
02:03:33,863 --> 02:03:35,081
ga!
1289
02:04:08,593 --> 02:04:10,420
Gaat het?
1290
02:04:10,421 --> 02:04:12,162
ja.
1291
02:04:13,424 --> 02:04:14,904
jij wilt de eer?
1292
02:04:16,384 --> 02:04:18,951
doe jij maar.
jouw jurisdictie.
1293
02:04:59,905 --> 02:05:04,170
alles wat je zegt kan tegen
u gebruikt worden in de rechtbank.
1294
02:05:04,171 --> 02:05:05,998
u hebt recht op een advocaat...
1295
02:05:18,272 --> 02:05:21,188
Met deze rechten in gedachten,
wil je mij spreken?
1296
02:05:32,373 --> 02:05:33,504
Goed gespeeld.
1297
02:05:34,766 --> 02:05:35,941
ik denk het.
1298
02:05:37,856 --> 02:05:40,206
wil je iets anders?
1299
02:05:40,207 --> 02:05:41,338
Ik zal een croissant nemen.
1300
02:05:44,689 --> 02:05:45,647
Perfect.
1301
02:05:49,477 --> 02:05:51,870
Weet je, je deed
het juiste ding, hè?
1302
02:05:57,354 --> 02:05:58,573
Het is vreemd, hè?
1303
02:06:00,140 --> 02:06:02,664
leven aan de andere kant
voelt goed, niet?
1304
02:06:06,842 --> 02:06:08,061
Ja.
1305
02:06:09,366 --> 02:06:10,628
te goed.
1306
02:06:16,852 --> 02:06:17,896
Respect.
1307
02:06:22,771 --> 02:06:23,641
Tijd om naar huis te gaan, hè?
1308
02:06:26,383 --> 02:06:27,428
naar wat?
1309
02:07:42,489 --> 02:07:47,911
Schiet op, ik heb niet heel de dag.
komaan, sneller.
1310
02:07:53,750 --> 02:07:57,545
zitten. en geen onzin.
1311
02:08:00,757 --> 02:08:02,675
je hebt vijf minuten.
1312
02:08:13,490 --> 02:08:14,622
Dat was leuk.
1313
02:08:19,888 --> 02:08:20,976
Dus zelfs jij?
1314
02:08:25,067 --> 02:08:27,374
Ja.
wij zelfs.
1315
02:08:31,508 --> 02:08:32,988
Voel je jou goed over jezelf?
1316
02:08:38,080 --> 02:08:39,994
Eigenlijk nee.
1317
02:08:39,995 --> 02:08:42,345
ik dacht dat ik me een beetje beter
zou voelen, om eerlijk te zijn.
1318
02:08:46,436 --> 02:08:48,003
Je bent een stuk stront.
1319
02:09:00,798 --> 02:09:02,278
Ik heb je leven echter gered.
1320
02:09:04,498 --> 02:09:05,629
Dus dat was echt?
1321
02:09:06,717 --> 02:09:07,762
Ja.
1322
02:09:09,154 --> 02:09:10,155
ja.
1323
02:09:11,679 --> 02:09:15,204
Dus je hebt verdomme gespeeld
met mij al die tijd?
1324
02:09:20,165 --> 02:09:22,211
Nee. Nee.
Niet heel de tijd
1325
02:09:24,735 --> 02:09:26,259
maar op het einde van de dag,
1326
02:09:27,521 --> 02:09:29,523
kan een tijger niet zomaar zijn
strepen veranderen.
1327
02:09:31,351 --> 02:09:32,352
kan niet.
1328
02:09:38,749 --> 02:09:39,968
ik zie je nog, Fraulein.
1329
02:09:50,587 --> 02:09:51,632
eigenlijk...
1330
02:09:53,503 --> 02:09:54,808
ontspan wat.
1331
02:11:35,013 --> 02:11:37,890
openen!
handen op het raam!
1332
02:11:41,829 --> 02:11:42,917
links zitten!
1333
02:11:54,363 --> 02:11:55,451
Maak je klaar om te gaan.
1334
02:14:05,581 --> 02:14:07,409
Kunnen we gewoon voortmaken?
1335
02:14:09,000 --> 02:14:11,753
hij zegt dat we het snel moeten afmaken.
1336
02:14:12,240 --> 02:14:13,284
Nee.
1337
02:14:16,758 --> 02:14:19,551
Hey, jongens.
geef hem wat te drinken.
1338
02:14:19,552 --> 02:14:23,014
wees beleefd.
hij is onze gast.
1339
02:14:26,517 --> 02:14:29,270
Hey, jongen.
wat scheelt er?
1340
02:14:32,390 --> 02:14:35,480
Hij zegt 'Ontspan.
Geniet van je bier.
1341
02:14:53,498 --> 02:14:56,631
Hij zegt, dat als hij je weg
had willen hebben,
1342
02:14:56,632 --> 02:14:59,242
Dat al lang geleden
zou zijn gebeurd.
1343
02:15:04,292 --> 02:15:06,859
hij wil je ontmoeten.
1344
02:15:12,126 --> 02:15:13,909
omdat hij de man wilde ontmoeten
1345
02:15:13,910 --> 02:15:15,781
die zijn goederen terug bracht.
1346
02:15:25,052 --> 02:15:28,663
omat hij wil weten hoe je het
in gods naam gedaan hebt
1347
02:15:28,664 --> 02:15:33,712
Jij bent Harry de verdomde Houdini!
1348
02:15:42,722 --> 02:15:47,640
en nu, werk jij voor mij.
1349
02:15:58,476 --> 02:15:59,521
Dus wat is het volgende?
94060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof