Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:09,313
Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:12,186 --> 00:00:15,493
This belonged to my son.
He wore it on the day he died.
3
00:00:16,538 --> 00:00:18,061
This was in your lockbox.
4
00:00:18,235 --> 00:00:20,455
My son died on what's
now your property.
5
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
It's got nothing
to do with me.
6
00:00:22,152 --> 00:00:24,328
Vines blew up the well
to spook Drumco
7
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
into selling it to him
for cheap.
8
00:00:26,417 --> 00:00:30,508
White justice, Indian justice,
two different things.
9
00:00:30,943 --> 00:00:34,469
It's as true today
as it was in my day.
10
00:00:34,947 --> 00:00:36,558
I have to find out who's
behind this, Emma.
11
00:00:36,732 --> 00:00:38,429
I know. You do.
12
00:00:38,603 --> 00:00:40,779
Border patrol?
It's just an interview.
13
00:00:40,953 --> 00:00:43,086
Why are you interviewing
for the Border Patrol?
14
00:00:43,260 --> 00:00:44,827
I have to find my own way.
15
00:00:44,957 --> 00:00:47,003
Goodbye, Bernadette.
16
00:00:47,177 --> 00:00:49,353
Guess I rubbed off
on you, after all.
17
00:00:49,527 --> 00:00:54,054
When you kill a man,
they're bound to you.
18
00:00:56,056 --> 00:01:00,495
Wherever you go in this life,
they're with you.
19
00:01:00,669 --> 00:01:02,758
Maybe the next one, too.
20
00:01:20,341 --> 00:01:24,171
♪ Ground Control
to Major Tom ♪
21
00:01:27,609 --> 00:01:31,178
♪ Ground Control
to Major Tom ♪
22
00:01:34,790 --> 00:01:37,226
♪ Take your protein pills ♪
23
00:01:37,227 --> 00:01:40,752
♪ And put your helmet on
24
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
♪ Ten ♪
25
00:01:42,232 --> 00:01:45,060
♪ Ground Control
to Major Tom ♪
26
00:01:45,061 --> 00:01:48,760
♪ Eight, seven, six
27
00:01:48,847 --> 00:01:53,461
♪ Commencing countdown,
engines on ♪
28
00:01:53,548 --> 00:01:56,071
♪ Three, two ♪
29
00:01:56,072 --> 00:01:58,160
♪ Check ignition
30
00:01:58,161 --> 00:02:02,905
♪ And may God's love be
with you ♪
31
00:02:13,350 --> 00:02:18,138
♪ This is Ground Control
to Major Tom ♪
32
00:02:18,225 --> 00:02:23,403
♪ You've really made
the grade ♪
33
00:02:49,952 --> 00:02:52,824
Ah!
34
00:03:02,138 --> 00:03:03,357
Lieutenant Leaphorn...
35
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Over.
36
00:03:14,324 --> 00:03:17,066
Lieutenant Leaphorn...
37
00:03:26,641 --> 00:03:28,469
Natalie.
38
00:03:37,652 --> 00:03:40,742
Do you copy, Natalie?
39
00:03:46,313 --> 00:03:48,619
It's not enough.
40
00:03:48,706 --> 00:03:51,056
Send everyone...
41
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
now.
42
00:07:21,571 --> 00:07:23,399
[distant horse neighing
43
00:08:02,743 --> 00:08:04,396
Mmm.
44
00:08:04,484 --> 00:08:07,095
I'll have mine
with extra shell.
45
00:08:07,225 --> 00:08:10,097
Oh, sorry about that.
Let me get it out of there.
46
00:08:10,098 --> 00:08:11,926
What's all the shit outside?
47
00:08:12,013 --> 00:08:15,016
I told you--vermin.
48
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
Oh, what's this?
49
00:08:18,976 --> 00:08:22,806
Oh. Now I'm building you
a mole defense system, huh?
50
00:08:22,893 --> 00:08:25,939
- Either that or go hungry.
- Uh-huh.
51
00:08:28,290 --> 00:08:30,161
Can you watch these eggs?
52
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
This is Leaphorn.
53
00:08:34,426 --> 00:08:36,254
Yeah.
54
00:08:36,341 --> 00:08:38,604
Where?
55
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Good morning.
- Good morning.
56
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
What do you know?
57
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
- I heard it's a mess up there.
- All right.
58
00:09:18,558 --> 00:09:21,909
So, when you un-retire, they
make you give that watch back?
59
00:09:21,996 --> 00:09:23,737
No, they know
I'm just short-timing it
60
00:09:23,867 --> 00:09:25,259
till they bring in the new guy.
61
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
Yeah.
It's good to see you, Gordo.
62
00:09:26,957 --> 00:09:29,699
You too, Joe. Hey.
63
00:09:29,786 --> 00:09:33,136
- Chee.
- Chief, what do we got here?
64
00:09:33,137 --> 00:09:35,792
Well, we got...
65
00:09:35,879 --> 00:09:38,316
Ernesto Cata
and George Bowlegs--
66
00:09:38,403 --> 00:09:40,014
both 14.
67
00:09:40,101 --> 00:09:41,929
Spent the night at Cata's,
68
00:09:42,016 --> 00:09:44,758
were gone when Mom went
to wake 'em this morning.
69
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
Bowlegs turned up at school.
70
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
They're holding him.
71
00:09:48,979 --> 00:09:51,591
And Cata ain't been seen
since last night.
72
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
We're mobilizing
the search now--
73
00:09:54,115 --> 00:09:55,943
hospitals and schools,
74
00:09:56,030 --> 00:10:00,600
anyplace a wounded animal
might crawl up to die.
75
00:10:00,730 --> 00:10:02,819
You know the Bowlegs family?
76
00:10:02,906 --> 00:10:04,212
Know of 'em.
77
00:10:06,257 --> 00:10:08,608
Shorty Bowlegs is the dad.
78
00:10:08,738 --> 00:10:12,437
Came back from Nam a head case.
79
00:10:12,524 --> 00:10:17,006
His grandfather was one
of Old Woman Running's kids.
80
00:10:17,007 --> 00:10:19,967
Henry banged heads with him
back in the day.
81
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
Well, it makes sense, then--
82
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
chip off the old block playing
with Daddy's bowie knife.
83
00:10:27,496 --> 00:10:28,845
Yeah.
84
00:10:28,932 --> 00:10:31,369
Wasn't a knife, Gordo.
85
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
- Oh, yeah?
- Yeah.
86
00:10:33,676 --> 00:10:35,417
Well, I'm glad
I called you, then, Carnac.
87
00:10:35,504 --> 00:10:37,897
What the hell was it?
- Oh, something heavier.
88
00:10:40,291 --> 00:10:42,511
Those are strike marks.
89
00:10:42,598 --> 00:10:44,556
Machete maybe.
90
00:10:44,644 --> 00:10:47,081
Cops are saying
La Llorona did it.
91
00:10:47,168 --> 00:10:49,605
You know, Ditch Witch?
92
00:10:49,736 --> 00:10:52,129
Yeah, Chicano kids used to try
to scare us in school.
93
00:10:52,260 --> 00:10:54,958
Said if La Llorona caught you
messing in these arroyos,
94
00:10:55,045 --> 00:10:56,960
she'd chop your head off.
95
00:10:57,047 --> 00:11:00,442
Yeah.
It's like Ye'iitsoh in Navajo.
96
00:11:02,313 --> 00:11:05,447
Them moccasin prints come
straight off the tire tracks
97
00:11:05,577 --> 00:11:07,057
up the hill there.
98
00:11:07,144 --> 00:11:09,233
We got one old lady saw
a red pickup last night
99
00:11:09,320 --> 00:11:10,931
don't belong around here.
100
00:11:11,061 --> 00:11:14,717
So, unless La Llorona
got a nice red truck
101
00:11:14,804 --> 00:11:18,851
to carry around a machete,
Bowlegs is our most likely.
102
00:11:21,942 --> 00:11:24,509
Then, uh...
103
00:11:24,640 --> 00:11:27,034
we'll pick up the Bowlegs kid.
104
00:11:27,164 --> 00:11:29,427
If he knows where Ernesto is...
105
00:11:29,514 --> 00:11:31,385
We'll find him.
106
00:11:31,386 --> 00:11:34,694
Oh...
107
00:11:34,781 --> 00:11:38,088
and those aren't
moccasin prints, Gordo.
108
00:11:38,175 --> 00:11:41,048
Boy, oh, boy.
109
00:11:41,178 --> 00:11:43,833
Must be nice
to know everything.
110
00:12:13,689 --> 00:12:16,823
Mrs. Swenson.
111
00:12:16,953 --> 00:12:18,650
Uh-huh.
112
00:12:18,738 --> 00:12:20,261
Thank you.
113
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
Do not move.
114
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
How do you know Bowlegs?
115
00:12:30,140 --> 00:12:32,273
Uh, went to school together
a long time ago.
116
00:12:35,493 --> 00:12:37,539
- Is that you?
- Yeah.
117
00:12:37,626 --> 00:12:39,671
- You ran track?
- Cross country.
118
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
That was
conference championships.
119
00:12:42,849 --> 00:12:44,589
You know, I beat Billy Mills
two weeks later
120
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
at a track meet in, uh, Kansas?
121
00:12:46,809 --> 00:12:50,682
- Olympian Billy Mills?
- Wasn't an Olympian then.
122
00:12:50,813 --> 00:12:53,250
Somebody should've taken
a picture of that, huh?
123
00:12:53,337 --> 00:12:54,774
- Lieutenant Leaphorn?
- Yes, ma'am.
124
00:12:54,904 --> 00:12:57,254
Mrs. Swenson.
both: Nice to meet you.
125
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
Jim Chee...
126
00:12:59,387 --> 00:13:00,780
I remember you.
127
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
Come this way.
128
00:13:08,788 --> 00:13:10,398
Where's his locker?
129
00:13:13,183 --> 00:13:14,750
George Bowlegs?
130
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
George.
131
00:13:17,013 --> 00:13:20,408
George!
- Hey!
132
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
- George!
- Hey!
133
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
Billy Mills, huh?
134
00:13:57,053 --> 00:14:00,274
- 109 to base.
- 109, go ahead.
135
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
I have a 10-38 approximately
6 miles east of Vista Verde,
136
00:14:03,843 --> 00:14:06,540
County Road Six.
137
00:14:06,541 --> 00:14:10,066
Ford F100 panel,
Mexico plates--
138
00:14:10,153 --> 00:14:13,982
partial, 7, 7, 5, Bravo.
139
00:14:13,983 --> 00:14:16,419
I'm going to go over
and take a closer look--over.
140
00:14:16,420 --> 00:14:19,641
109, use caution.
Backup 25 minutes away.
141
00:15:01,988 --> 00:15:03,379
Hey!
142
00:15:21,572 --> 00:15:23,879
Stop!
143
00:15:24,010 --> 00:15:26,099
Whoa.
Put the gun down.
144
00:15:26,186 --> 00:15:27,664
I'm not going to hurt you.
145
00:15:30,494 --> 00:15:32,887
Okay. Okay.
I'm going to put my gun down.
146
00:15:32,888 --> 00:15:35,369
Okay?
147
00:15:35,499 --> 00:15:39,547
I'm going to take
my gun belt off nice and slow.
148
00:15:39,634 --> 00:15:43,377
See?
149
00:15:43,507 --> 00:15:45,770
I'm going to put it down.
150
00:15:45,857 --> 00:15:47,294
No problema.
151
00:15:58,392 --> 00:16:01,133
I want to help you.
152
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
I'm not going to hurt you
or your daughter.
153
00:16:03,005 --> 00:16:05,051
Please put down the gun.
154
00:16:05,138 --> 00:16:07,575
I'm not going to hurt you.
155
00:16:07,662 --> 00:16:09,577
I want to help you.
156
00:16:13,842 --> 00:16:15,235
Hey!
157
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Hey! Hey!
158
00:16:28,770 --> 00:16:31,554
- Mamá!
- Stop it.
159
00:16:31,555 --> 00:16:34,383
No, no, no, no.
160
00:16:34,384 --> 00:16:36,517
It's okay. Shh, shh.
It's okay. It's okay.
161
00:16:36,647 --> 00:16:38,605
Calm down, calm down.
It's okay.
162
00:16:38,606 --> 00:16:41,435
It's okay.
163
00:16:56,493 --> 00:16:59,409
Stop!
164
00:17:29,613 --> 00:17:32,181
Excuse me.
165
00:17:32,312 --> 00:17:34,618
I'm looking for the
Kai-yeen-tay Police Station.
166
00:17:34,705 --> 00:17:36,403
I asked
three different people.
167
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
They said it was out this way.
168
00:17:43,410 --> 00:17:44,672
I'm sorry.
What?
169
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
Oh, okay.
170
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Thank you.
171
00:18:04,170 --> 00:18:05,693
Thank you.
172
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
I think
whoever took my gun
173
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
was chasing
that woman and that girl.
174
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
I-I think they were running,
175
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
trying to get
out of the country, not in.
176
00:18:21,143 --> 00:18:24,712
Well, American Dream's not
for everyone, Manuelito.
177
00:18:27,236 --> 00:18:31,153
Well, I would like
to follow up and talk to them.
178
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
How about you just keep
your pretty little eyes
179
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
peeled for a white truck
with Mexico plates?
180
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
How about that?
181
00:18:41,903 --> 00:18:43,425
I'm not wrong
about this, sir.
182
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
I think there's more
to the story.
183
00:18:45,298 --> 00:18:47,996
I am 100% certain
that there's more to the story,
184
00:18:48,083 --> 00:18:49,737
'cause they all got a story,
185
00:18:49,824 --> 00:18:51,739
and there's a million
goddamn stories, Manuelito.
186
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
But bottom line is,
187
00:18:54,437 --> 00:18:59,138
them two people was here
in this country illegal.
188
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
And whatever story they got,
well, it turned on them
189
00:19:01,966 --> 00:19:04,839
when you caught them,
didn't it?
190
00:19:04,926 --> 00:19:06,971
Well, now you done your job,
and it's over.
191
00:19:07,058 --> 00:19:07,972
All right?
192
00:19:12,890 --> 00:19:15,763
Now, this case
and their imminent deportation
193
00:19:15,893 --> 00:19:17,591
has been handed over.
194
00:19:17,678 --> 00:19:19,114
Ah.
195
00:19:19,201 --> 00:19:21,550
Is that understood?
196
00:19:21,551 --> 00:19:23,336
Yes, sir.
197
00:19:35,609 --> 00:19:37,524
Fire you?
198
00:19:37,654 --> 00:19:38,786
No.
199
00:19:38,873 --> 00:19:40,004
Good.
200
00:20:06,509 --> 00:20:08,816
Shorty.
201
00:20:13,037 --> 00:20:15,475
Need to talk
to your son George.
202
00:20:15,562 --> 00:20:16,954
You seen him?
203
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
He's my kid, innit?
204
00:20:19,174 --> 00:20:21,220
He meant today.
205
00:20:24,005 --> 00:20:27,791
Friend of George has gone
missing--Ernesto Cata.
206
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
Might be hurt.
207
00:20:29,184 --> 00:20:30,838
We need to find him.
208
00:20:30,968 --> 00:20:32,405
Haven't been around.
209
00:20:32,492 --> 00:20:34,581
I was out hunting with...
210
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
I just got back.
211
00:20:41,152 --> 00:20:43,242
Hey, hey.
Come on, get back.
212
00:20:43,329 --> 00:20:44,852
Hey, hey.
213
00:20:44,939 --> 00:20:47,071
Shorty, you don't
want to do that.
214
00:20:47,202 --> 00:20:48,377
Get the hell out of here.
215
00:20:48,464 --> 00:20:50,161
I got nothing else
to say to you.
216
00:20:50,249 --> 00:20:52,033
All right, relax.
Go in the house.
217
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
Get back.
Go.
218
00:20:55,732 --> 00:20:57,560
God damn.
219
00:20:57,647 --> 00:20:59,867
Hey.
220
00:21:02,391 --> 00:21:05,089
All right,
keep an eye on him.
221
00:21:05,176 --> 00:21:06,613
Stay cool.
222
00:21:23,717 --> 00:21:25,501
They like the sugar.
223
00:21:25,588 --> 00:21:27,590
Oh?
224
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
You know, my son--
225
00:21:37,818 --> 00:21:40,124
he had an ant farm
when he was your age.
226
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
Yeah.
227
00:21:41,865 --> 00:21:45,608
We used to watch them
dig tunnels and build bridges.
228
00:21:45,695 --> 00:21:49,872
Some we made
with an old Mason jar and sand.
229
00:21:49,873 --> 00:21:53,442
Did you know ants can lift
20 times their body weight?
230
00:21:53,529 --> 00:21:54,835
Yeah.
231
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Some of them
don't even have eyes.
232
00:21:56,967 --> 00:21:58,969
Yeah, they release a scent.
233
00:21:59,056 --> 00:22:01,711
They use their nose
to find each other.
234
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
I don't know where he is.
235
00:22:11,112 --> 00:22:12,634
Well, George
isn't in trouble,
236
00:22:12,635 --> 00:22:14,028
if that's what you think.
237
00:22:14,158 --> 00:22:15,899
I just want to talk to him.
238
00:22:21,122 --> 00:22:24,038
He came here this morning,
239
00:22:24,168 --> 00:22:26,954
said a monster was after him.
240
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
Said it took Ernesto.
241
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
Oh?
What kind of monster?
242
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
Ye'iitsoh.
243
00:22:58,812 --> 00:23:01,857
What's the deal with you
and Shorty Bowlegs?
244
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Used to bully me at school.
245
00:23:04,295 --> 00:23:08,604
Got so bad, Shima went
to his family about it.
246
00:23:08,691 --> 00:23:12,216
Next thing I know, she and
Shorty's dad are dating.
247
00:23:12,303 --> 00:23:14,915
He was a piece of shit, too.
248
00:23:15,002 --> 00:23:17,483
I stood up to him one night
249
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
after he knocked
my mother's front teeth out.
250
00:23:20,660 --> 00:23:22,923
He would have killed me,
but she stopped him.
251
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
She must've been something,
your mom.
252
00:23:29,756 --> 00:23:32,411
Run down Shorty's alibi.
253
00:23:32,541 --> 00:23:34,761
Fender on his truck was brown.
254
00:23:34,848 --> 00:23:37,111
At night, somebody
might have thought it was red.
255
00:23:37,198 --> 00:23:39,679
Start there.
256
00:23:53,693 --> 00:23:56,783
Navajo Tribal Police.
257
00:23:58,088 --> 00:23:59,568
Yeah.
258
00:24:21,329 --> 00:24:24,637
George,
the whole world's waiting.
259
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Make a move.
260
00:24:28,902 --> 00:24:31,078
Bishop to king's rook five.
261
00:24:35,865 --> 00:24:37,301
Checkmate.
262
00:24:38,955 --> 00:24:40,000
Thanks a lot.
263
00:24:51,664 --> 00:24:55,450
- What's going on?
- Uh, she's an FBI agent.
264
00:24:55,581 --> 00:24:57,800
I tried to call you.
- Okay.
265
00:25:06,505 --> 00:25:09,856
Excuse me.
266
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
It really should be against
the law in this country
267
00:25:11,988 --> 00:25:13,250
to kill a fly.
268
00:25:13,337 --> 00:25:15,296
They're an absolute
engineering marvel.
269
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Their only flaw
is how irritating they are.
270
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
That one in particular.
271
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
How may I help you, Officer?
272
00:25:23,434 --> 00:25:25,044
I'm Lieutenant Leaphorn.
273
00:25:25,045 --> 00:25:26,742
I was just going
to ask you that.
274
00:25:26,829 --> 00:25:28,918
Oh, Lieutenant, of course.
275
00:25:29,049 --> 00:25:31,355
Uh, how are you?
It's nice to meet you.
276
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
I wasn't sure if you were going
to make it back today.
277
00:25:33,575 --> 00:25:35,795
Sylvia Washington, FBI.
278
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
I'm actually from Washington,
279
00:25:37,884 --> 00:25:39,494
which is interesting,
don't you think?
280
00:25:39,581 --> 00:25:42,758
Special Agent Sylvia Washington
from Washington.
281
00:25:44,064 --> 00:25:46,327
What can I do for you,
Special Agent?
282
00:25:46,457 --> 00:25:48,851
Nothing, really. Just coffee
and some office space.
283
00:25:48,938 --> 00:25:50,679
I'm just here to button up
a few open cases
284
00:25:50,810 --> 00:25:52,202
on the reservation.
285
00:25:52,289 --> 00:25:54,029
Anyway, I shouldn't be
more than a couple days.
286
00:25:54,030 --> 00:25:55,684
Um, is it all right
if I sit here?
287
00:25:55,771 --> 00:25:56,989
It looked like no one
was using it.
288
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Yeah, that's fine.
289
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
Let me know
if I can be of any help.
290
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
- I will do that.
- All right.
291
00:26:01,690 --> 00:26:03,126
Oh, Lieutenant, one thing.
292
00:26:03,213 --> 00:26:05,738
Uh...
293
00:26:05,825 --> 00:26:08,871
This BJ Vines character...
294
00:26:08,958 --> 00:26:11,091
did you know him?
295
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
Well, everyone around here
knew him or knew of him.
296
00:26:14,007 --> 00:26:16,313
Was he well-liked or...?
297
00:26:16,400 --> 00:26:18,620
- Not really.
- Hmm.
298
00:26:18,707 --> 00:26:21,231
Apparently, he had friends
in high places, you know,
299
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
not the type
to mysteriously disappear,
300
00:26:23,407 --> 00:26:26,061
I'm told by my superiors
in Washington.
301
00:26:26,062 --> 00:26:28,150
I was just perusing
his case file.
302
00:26:28,151 --> 00:26:30,501
On the surface, it seems
about what I'd expect--
303
00:26:30,589 --> 00:26:31,894
routine.
304
00:26:31,981 --> 00:26:34,593
Yeah, well, like I said,
if I can help...
305
00:26:34,680 --> 00:26:38,509
But here's the thing--
something doesn't add up.
306
00:26:38,597 --> 00:26:41,948
Can't put my finger on it.
307
00:26:42,035 --> 00:26:44,733
And I kind of think there
might be more to this one.
308
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Does that make sense?
309
00:26:46,126 --> 00:26:47,693
I don't know.
310
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
Whatever did or didn't happen
to Mr. Vines
311
00:26:49,695 --> 00:26:50,999
is out of my jurisdiction.
312
00:26:51,000 --> 00:26:53,263
Oh, okay.
313
00:26:53,350 --> 00:26:54,525
Sure.
314
00:26:54,656 --> 00:26:56,223
Point taken.
315
00:26:56,310 --> 00:26:58,921
Well, when I get there,
316
00:26:59,008 --> 00:27:01,445
should I need anything,
I'll find you.
317
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
- Of course.
- Mm-hmm.
318
00:27:21,683 --> 00:27:23,642
I mean...
319
00:27:23,772 --> 00:27:26,688
why doesn't he want me to be
a part of this investigation?
320
00:27:26,775 --> 00:27:28,821
Because there's
no investigation.
321
00:27:28,908 --> 00:27:30,997
Let it go.
322
00:27:31,084 --> 00:27:34,608
♪ And you don't remember
who you're talking to ♪
323
00:27:34,609 --> 00:27:36,480
♪ Concentration...
324
00:27:36,567 --> 00:27:38,308
I'm gonna find
that van, Eleanda.
325
00:27:38,395 --> 00:27:41,616
I'm gonna find what's going on.
326
00:27:41,703 --> 00:27:46,273
Bern, I'm Tohono O'odham.
You're Navajo.
327
00:27:46,360 --> 00:27:48,928
Back home, women like us
run our communities.
328
00:27:49,015 --> 00:27:51,974
You want to be part
of this, that,
329
00:27:52,061 --> 00:27:54,455
you're going to have
to wait your turn.
330
00:27:54,542 --> 00:27:56,326
♪ And if you can't be... ♪
331
00:27:58,677 --> 00:28:01,375
Eeh.
332
00:28:01,462 --> 00:28:04,073
♪ Love the one you're with ♪
333
00:28:04,160 --> 00:28:06,380
Powder room.
334
00:28:06,467 --> 00:28:09,513
♪ Love the one you're with ♪
335
00:28:09,600 --> 00:28:11,994
Heard you lost
your gun today.
336
00:28:12,081 --> 00:28:15,258
I didn't lose it.
Someone stole it.
337
00:28:15,345 --> 00:28:17,391
A distinction without
a difference in police work.
338
00:28:19,436 --> 00:28:23,266
♪ There's a girl
right next to you ♪
339
00:28:23,353 --> 00:28:26,530
What's going to happen
to that woman and that girl?
340
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Going back to Mexico
tomorrow.
341
00:28:28,532 --> 00:28:31,318
Wait.
Have they been questioned?
342
00:28:31,405 --> 00:28:32,798
They haven't.
343
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
They chose voluntary departure.
344
00:28:35,365 --> 00:28:38,107
Garza's escorting them back
first thing in the morning.
345
00:28:41,067 --> 00:28:44,592
I think that woman and her
daughter were being trafficked.
346
00:28:44,679 --> 00:28:47,247
Someone needs to talk to them.
- Okay.
347
00:28:47,334 --> 00:28:51,903
Listen, Agent Manuelito,
what you did today,
348
00:28:51,904 --> 00:28:55,864
talking that woman down,
that was ballsy.
349
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
And when I heard that,
I thought,
350
00:28:58,040 --> 00:29:01,174
yeah, that girl can have
my back any day of the week.
351
00:29:01,261 --> 00:29:03,567
"Girl"?
352
00:29:03,654 --> 00:29:06,135
Wow.
353
00:29:06,222 --> 00:29:08,224
You are not easy, are you?
354
00:29:08,311 --> 00:29:10,618
Is that how you
like your girls?
355
00:29:10,749 --> 00:29:12,663
Easy?
356
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
Wow.
Okay.
357
00:29:15,231 --> 00:29:18,017
Listen, I meant no disrespect.
358
00:29:18,147 --> 00:29:20,933
You saved their lives.
They get to go home tomorrow.
359
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
Take the win.
360
00:29:25,807 --> 00:29:27,026
Yeah.
361
00:29:30,116 --> 00:29:33,510
It's not a win if there were
other women being trafficked.
362
00:29:41,605 --> 00:29:43,956
Saw a coyote today.
363
00:29:44,086 --> 00:29:45,609
Where?
364
00:29:45,696 --> 00:29:47,133
Out on the road.
365
00:29:47,220 --> 00:29:48,611
Pulled over.
366
00:29:48,612 --> 00:29:51,659
Which direction was it going?
367
00:29:51,790 --> 00:29:53,574
North.
368
00:30:09,982 --> 00:30:14,116
You've been
out of sorts lately.
369
00:30:14,203 --> 00:30:16,902
Yeah.
I haven't been sleeping well.
370
00:30:19,208 --> 00:30:21,036
I'm okay, Emma.
371
00:30:43,232 --> 00:30:44,799
Mm.
372
00:31:00,075 --> 00:31:01,598
Mm.
373
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
Joe!
374
00:32:23,071 --> 00:32:25,508
What are you doing out here?
375
00:33:24,872 --> 00:33:27,308
Amiga.
376
00:33:27,309 --> 00:33:28,876
Amiga.
377
00:33:54,771 --> 00:33:57,644
They're taking you back
to Mexico tomorrow.
378
00:33:57,731 --> 00:33:59,688
You'll need to get
someplace safe.
379
00:34:14,704 --> 00:34:18,317
You were running from someone.
380
00:34:18,404 --> 00:34:20,275
¿Quién? Por qué?
381
00:34:24,105 --> 00:34:26,325
Who was in the white van?
382
00:34:27,891 --> 00:34:30,590
Can you tell me anything?
383
00:34:32,157 --> 00:34:35,203
Give me a name?
Anything?
384
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
Señorita...
385
00:34:52,307 --> 00:34:54,092
mi papá...
386
00:35:15,287 --> 00:35:17,158
I don't understand.
387
00:35:17,245 --> 00:35:18,551
Señorita...
388
00:35:34,958 --> 00:35:36,482
What does this mean?
389
00:35:39,615 --> 00:35:40,963
Pig.
390
00:36:16,565 --> 00:36:19,786
I'm worried
about George and Ernesto.
391
00:36:19,873 --> 00:36:21,701
I want to help them.
392
00:36:23,790 --> 00:36:28,098
Cecil, you want to help them,
too, don't you?
393
00:36:28,186 --> 00:36:29,883
Good.
394
00:36:31,885 --> 00:36:35,410
I need to know
where they are, Cecil.
395
00:36:35,497 --> 00:36:38,457
I think you know, and I think
you want to tell me.
396
00:36:44,245 --> 00:36:47,379
I think they're
at that place...
397
00:36:47,509 --> 00:36:49,468
dig up old bowls.
398
00:36:49,598 --> 00:36:52,297
Where the archaeologists are?
The dig site?
399
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
Yeah.
400
00:36:53,907 --> 00:36:56,039
Him and Ernesto work
there sometimes,
401
00:36:56,126 --> 00:36:58,215
and that's where he goes
when...
402
00:36:58,216 --> 00:37:00,087
starts yelling.
403
00:37:29,551 --> 00:37:31,988
Check out the tent.
404
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
Yep.
405
00:37:53,227 --> 00:37:56,448
Navajo Tribal Police.
George Bowlegs, you in there?
406
00:38:10,766 --> 00:38:12,377
George Bowlegs?
407
00:39:03,210 --> 00:39:05,517
Can I help you?
408
00:39:05,604 --> 00:39:09,390
Sergeant Jim Chee,
Navajo Tribal Police.
409
00:39:09,477 --> 00:39:12,001
You can't just come in here
like you own the place.
410
00:39:12,088 --> 00:39:14,395
Actually, we do.
This is Navajo land.
411
00:39:14,482 --> 00:39:16,441
But we are
an accommodating people, so...
412
00:39:17,790 --> 00:39:19,792
This may be Navajo land,
413
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
but that trailer
is private property.
414
00:39:22,142 --> 00:39:24,797
Yeah, it was unlocked.
Sorry about that.
415
00:39:24,884 --> 00:39:28,061
Lieutenant Leaphorn,
Navajo Tribal Police.
416
00:39:30,106 --> 00:39:31,804
Teddi Isaacs.
I'm the site manager.
417
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
I work for Dr. Reynolds.
418
00:39:33,588 --> 00:39:35,503
That's his trailer you were
just snooping around in.
419
00:39:35,634 --> 00:39:39,507
Looking for two boys--
George Bowlegs, Ernesto Cata.
420
00:39:39,594 --> 00:39:40,987
They might be here.
421
00:39:41,074 --> 00:39:42,770
They've done
some work for us.
422
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Nothing technical, but they've
been up here quite a bit.
423
00:39:49,125 --> 00:39:50,910
What are you working on here?
424
00:39:52,912 --> 00:39:56,263
You know anything
about the Folsom people?
425
00:39:56,394 --> 00:39:58,657
Known for their
distinctive lance points,
426
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
if I remember correctly.
427
00:40:00,572 --> 00:40:03,270
I studied anthropology
at Arizona State.
428
00:40:03,357 --> 00:40:05,968
Dr. Reynolds believes
those people migrated west
429
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
to this area, and once here,
430
00:40:08,188 --> 00:40:11,364
started making
a new kind of lance point.
431
00:40:11,365 --> 00:40:14,847
What we're looking for out here
is the missing link
432
00:40:14,977 --> 00:40:17,371
that connects the Folsom people
to the Navajo.
433
00:40:17,502 --> 00:40:20,809
When was the last time
you saw the boys, Ms. Isaacs?
434
00:40:20,896 --> 00:40:22,681
It's been a while.
435
00:40:22,768 --> 00:40:25,248
Last time they were here,
they got into a fight,
436
00:40:25,335 --> 00:40:28,207
compromised the dig field.
437
00:40:28,208 --> 00:40:32,125
Dr. Reynolds told them to leave
and never come back.
438
00:40:34,257 --> 00:40:37,390
Do you expect Dr. Reynolds
back on the dig site today?
439
00:40:37,391 --> 00:40:40,133
No. Been at a conference
in Flagstaff since Friday.
440
00:40:40,220 --> 00:40:41,961
I got back this morning.
He's back tomorrow.
441
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
All right.
442
00:40:43,528 --> 00:40:47,053
Well, if you see those boys,
let us know, okay?
443
00:40:47,140 --> 00:40:48,881
I will.
444
00:42:27,501 --> 00:42:31,200
Navajo Tribal Police.
445
00:42:31,287 --> 00:42:33,376
Yeah, hold.
446
00:42:33,463 --> 00:42:35,508
Lieutenant?
- Yeah.
447
00:42:35,509 --> 00:42:37,903
Chief Sena on line one.
448
00:42:38,033 --> 00:42:39,774
Hola, Gordo.
449
00:42:58,576 --> 00:43:01,100
Hey.
What do you got?
450
00:43:01,187 --> 00:43:05,321
The mailman's route brings
him by here once a week.
451
00:43:05,452 --> 00:43:08,715
Says he saw a red pickup
pulled over here
452
00:43:08,716 --> 00:43:12,154
about, uh, 3:00
yesterday morning.
453
00:43:12,285 --> 00:43:17,072
These tracks run up here
a piece and then just quit.
454
00:43:17,159 --> 00:43:19,858
Looks like maybe he doubled
back towards the highway.
455
00:43:19,945 --> 00:43:21,207
Yeah.
456
00:43:28,475 --> 00:43:30,085
We don't find
those boys soon,
457
00:43:30,172 --> 00:43:33,175
especially Cata...
458
00:43:33,306 --> 00:43:35,221
I don't need to tell you.
459
00:43:38,703 --> 00:43:41,401
FBI showed up
at the NTP yesterday.
460
00:43:41,488 --> 00:43:42,750
Yeah?
461
00:43:42,837 --> 00:43:45,971
Looking into
BJ Vines's disappearance.
462
00:43:48,843 --> 00:43:50,410
There ain't nothing
to look into.
463
00:43:50,497 --> 00:43:52,412
BJ Vines is gone.
464
00:43:54,327 --> 00:43:58,244
And for good reason,
you and I both know that, Joe.
465
00:43:58,331 --> 00:44:00,812
And that's about...
466
00:44:00,899 --> 00:44:04,032
all we know
about Mr. BJ Vines, right?
467
00:44:10,299 --> 00:44:11,561
Gordo?
468
00:44:11,692 --> 00:44:13,868
Ah, hell.
469
00:44:13,955 --> 00:44:17,176
Should have seen that.
470
00:44:17,306 --> 00:44:19,265
Looks like
he came up here, too.
471
00:44:19,352 --> 00:44:21,441
Yeah.
472
00:44:21,528 --> 00:44:23,051
Watch yourself.
473
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Gordo?
474
00:44:43,419 --> 00:44:45,465
Blood.
- Oh.
475
00:44:51,950 --> 00:44:53,647
Joe.
476
00:44:59,740 --> 00:45:01,611
- Take the other side.
- Yeah.
477
00:46:05,675 --> 00:46:08,896
Something died
and went to hell in here!
478
00:46:08,983 --> 00:46:10,724
You smell that?
479
00:46:14,380 --> 00:46:15,903
Yeah, I see it.
480
00:46:15,990 --> 00:46:18,036
It's a dead animal.
481
00:46:49,284 --> 00:46:51,373
Anything?
- No.
482
00:46:51,504 --> 00:46:55,421
Got a damn cramp in my neck.
483
00:46:59,207 --> 00:47:01,427
Aah! Oh!
484
00:47:03,385 --> 00:47:05,823
God damn!
- Jesus.
485
00:47:13,265 --> 00:47:15,789
- Gordo.
- What?
486
00:47:15,876 --> 00:47:18,009
He has something
in his mouth--take it out.
487
00:47:19,575 --> 00:47:21,447
You take it out.
488
00:47:21,534 --> 00:47:23,579
- I can't.
- Sure you can.
489
00:47:23,710 --> 00:47:26,146
You're the most capable person
I ever met.
490
00:47:26,147 --> 00:47:27,801
What do you mean you can't?
- Gordo.
491
00:47:27,888 --> 00:47:29,063
Shit.
492
00:47:58,788 --> 00:48:01,530
Coroner said the murder
weapon was like a small claw
493
00:48:01,704 --> 00:48:02,880
of some kind.
494
00:48:05,447 --> 00:48:07,145
Man 2: You know,
it doesn't make sense, Gordo.
495
00:48:07,275 --> 00:48:09,190
Whoever it is,
that's after George,
496
00:48:09,364 --> 00:48:11,497
he's on the wrong side of me
right now.
497
00:48:11,671 --> 00:48:14,369
You think
he's still alive?
498
00:48:14,500 --> 00:48:16,284
I found the van.
499
00:48:16,458 --> 00:48:18,025
Something's going on
at Spenser Ranch.
500
00:48:18,199 --> 00:48:19,766
You're gonna get yourself
in trouble.
501
00:48:19,940 --> 00:48:22,421
Is there something
you want to ask me?
502
00:48:22,595 --> 00:48:26,512
Where were you the night
that BJ Vines disappeared?
503
00:48:26,642 --> 00:48:29,254
Do you realize
what you've done?
504
00:48:30,646 --> 00:48:33,780
Navajo Tribal Police! Hands up!
505
00:48:33,911 --> 00:48:36,609
What if I miss something else?
506
00:48:36,783 --> 00:48:39,917
I made sure that none of this
falls on me.
507
00:48:42,223 --> 00:48:46,010
In Diné, we're taught that
the monsters walk the earth.
508
00:48:46,184 --> 00:48:48,795
We're all going
to end up paying for your sins.
509
00:48:48,926 --> 00:48:51,102
I did what I had to do.
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof