Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,770 --> 00:00:34,926
[multitud aplaudiendo]
2
00:00:52,687 --> 00:00:54,666
Señor, un minuto de advertencia.
3
00:00:54,687 --> 00:00:56,509
Felicitaciones de nuevo.
4
00:00:56,530 --> 00:00:58,666
¿Has oído algo de Betty,
de mi hija?
5
00:00:58,687 --> 00:01:00,676
No señor.
Ya la hemos intentado varias veces.
6
00:01:01,447 --> 00:01:02,468
Bueno.
7
00:01:02,489 --> 00:01:03,572
Gracias.
8
00:01:07,520 --> 00:01:09,530
Estamos a unos momentos de distancia.
9
00:01:09,551 --> 00:01:11,666
¿Estás listo?
10
00:01:14,635 --> 00:01:17,645
¡Listo para Ross!
¡Listo para Ross!
11
00:01:17,666 --> 00:01:20,687
¡Listo para Ross!
¡Listo para Ross!
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,635
[Locutor masculino]
Damas y caballeros,
13
00:01:22,655 --> 00:01:26,666
El próximo presidente de
los Estados Unidos de América,
14
00:01:26,687 --> 00:01:29,499
¡Thaddeo Ross!
15
00:01:49,572 --> 00:01:50,635
Gracias.
16
00:01:52,561 --> 00:01:56,551
Esta noche, América ha hablado
17
00:01:56,572 --> 00:02:01,551
en una de las elecciones más importantes
de nuestras vidas.
18
00:02:01,572 --> 00:02:05,489
Hemos reconocido la urgencia
de este momento.
19
00:02:05,603 --> 00:02:09,655
De la desaparición
de la mitad de la humanidad
20
00:02:09,676 --> 00:02:12,645
al surgimiento
de una masa celestial
21
00:02:12,666 --> 00:02:14,645
En el Océano Índico,
22
00:02:14,666 --> 00:02:18,666
Las amenazas que enfrentamos
no muestran signos de disminuir.
23
00:02:18,687 --> 00:02:24,687
¡Pero la única manera de
superarlos es juntos!
24
00:02:26,447 --> 00:02:27,478
Esta noche, el presidente Ross
25
00:02:27,499 --> 00:02:28,666
abrazó
el tema de la unión
26
00:02:28,687 --> 00:02:30,489
En su discurso de aceptación,
27
00:02:30,509 --> 00:02:33,509
Pero su pasado
cuenta una historia diferente,
28
00:02:33,530 --> 00:02:34,572
Especialmente cuando se trata de
trabajar con héroes.
29
00:02:38,572 --> 00:02:40,561
Algunos se preguntan
si podrán superarlo
30
00:02:40,583 --> 00:02:42,676
Su historia a veces
tumultuosa
31
00:02:43,447 --> 00:02:44,635
Para afrontar los retos que tenemos por delante.
32
00:02:44,655 --> 00:02:45,635
[Charlie] Aquí tienes, Capitán.
33
00:02:45,655 --> 00:02:47,645
[Reportera A]
Durante su etapa como...
34
00:02:48,499 --> 00:02:50,447
Guarda tu dinero.
Es cortesía de la casa.
35
00:02:50,468 --> 00:02:51,530
[Sam se ríe]
36
00:02:51,551 --> 00:02:52,551
Gracias, Charlie.
37
00:02:52,572 --> 00:02:54,499
[Reportera]
...llevando a Ross
38
00:02:54,520 --> 00:02:56,666
siendo marcado con el apodo
de "el Cazador de Hulk".
39
00:02:56,687 --> 00:02:58,614
Siguiendo a Hulk
y la Abominación
40
00:02:58,635 --> 00:02:59,687
destrucción de Harlem,
41
00:03:00,457 --> 00:03:02,530
Ross fue criticado
por lo que algunos llamaron
42
00:03:02,551 --> 00:03:05,614
"un estallido injustificado"
durante una conferencia de prensa.
43
00:03:06,530 --> 00:03:09,520
De hecho, muchos culparon a Ross
por los daños colaterales,
44
00:03:09,541 --> 00:03:11,489
creyendo que era su
incansable búsqueda
45
00:03:11,509 --> 00:03:13,676
del Hulk de Banner
que provocó el alboroto.
46
00:03:14,447 --> 00:03:16,489
También resultó en
la decisión del presidente electo
47
00:03:16,509 --> 00:03:17,624
distanciamiento de
su hija,
48
00:03:17,645 --> 00:03:21,520
La doctora Betty Ross,
exnovia de Bruce Banner.
49
00:03:21,541 --> 00:03:22,676
Pero en un sorprendente giro
de los acontecimientos,
50
00:03:23,447 --> 00:03:24,561
Logró
cambiar la narrativa,
51
00:03:24,583 --> 00:03:26,561
y silenciar
a sus críticos más duros
52
00:03:26,583 --> 00:03:28,593
Al detener
al responsable
53
00:03:28,614 --> 00:03:29,676
para la Abominación.
54
00:03:30,520 --> 00:03:32,593
[Suena la alarma]
55
00:03:37,520 --> 00:03:40,489
[zumbido eléctrico]
56
00:03:47,561 --> 00:03:49,520
[Rugido del motor a reacción]
57
00:03:55,541 --> 00:03:58,509
[♪ música dramática sonando]
58
00:03:59,551 --> 00:04:00,551
¿Cómo estamos ahí abajo?
59
00:04:00,572 --> 00:04:01,530
Bueno, mercenarios SERPIENTE
60
00:04:01,551 --> 00:04:03,489
Entró con un paquete
hace aproximadamente una hora.
61
00:04:03,614 --> 00:04:05,551
Se lo entregarán
al comprador en cualquier momento.
62
00:04:06,468 --> 00:04:07,447
¿Sabemos qué llevan?
63
00:04:07,468 --> 00:04:08,687
Esto es clasificado
por la Casa Blanca.
64
00:04:11,509 --> 00:04:13,457
¿Dónde está Eagle-One?
Tenemos autorización para atacar.
65
00:04:13,478 --> 00:04:15,687
Eagle-One está entrando
ahora en el espacio aéreo objetivo.
66
00:04:16,457 --> 00:04:18,457
[El motor a reacción ruge]
67
00:04:21,583 --> 00:04:24,489
¿Encubierto? ¿En serio?
Debes ser nuevo.
68
00:04:35,655 --> 00:04:36,655
Espéralo.
69
00:04:54,489 --> 00:04:55,572
Sam, el equipo SEAL
está a seis minutos.
70
00:04:55,593 --> 00:04:56,572
[Capitán América]
Copiado.
71
00:05:14,561 --> 00:05:16,478
¿Cómo carajo
hizo eso?
72
00:05:16,499 --> 00:05:17,624
El equipo de Cap fue un regalo
de los wakandianos.
73
00:05:18,645 --> 00:05:21,583
Escuché que incluso el
papel de regalo estaba hecho de vibranium.
74
00:05:23,468 --> 00:05:25,561
No, hombre. Estoy bromeando. Vamos.
75
00:05:29,499 --> 00:05:32,457
Joaquín, Redwing está recogiendo
rehenes en el interior.
76
00:05:33,645 --> 00:05:34,666
El paquete es la prioridad.
77
00:05:34,687 --> 00:05:36,593
[Capitán América] Haz que
los SEAL rastreen el paquete.
78
00:05:36,614 --> 00:05:38,478
Estoy con los rehenes.
79
00:05:39,583 --> 00:05:41,624
Redwing, envíales un escaneo
del edificio.
80
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
¿Qué es?
81
00:05:44,551 --> 00:05:45,561
Ese es Sidewinder.
82
00:05:45,583 --> 00:05:46,551
Él es el jefe de SERPIENTE.
83
00:05:46,572 --> 00:05:48,509
No se supone que esté aquí.
84
00:05:54,509 --> 00:05:56,478
[Sacerdote
rehén rezando en español]
85
00:05:56,499 --> 00:05:57,624
Ahi.
86
00:05:57,645 --> 00:05:59,666
Estás rezando, Padre.
87
00:06:08,457 --> 00:06:10,468
[Sacerdote
rehén rezando en español]
88
00:06:13,655 --> 00:06:17,541
Padre. Padre, Padre, Padre.
89
00:06:19,478 --> 00:06:24,509
[en español]
90
00:06:32,614 --> 00:06:33,635
Mátalos.
91
00:06:37,676 --> 00:06:38,655
Silencio!
92
00:06:38,676 --> 00:06:39,676
[Mercenario masculino en la radio]
El Capitán América está aquí.
93
00:06:40,447 --> 00:06:40,655
¿Copias?
94
00:06:40,676 --> 00:06:42,614
¡Muévete, muévete, muévete!
95
00:06:42,635 --> 00:06:45,468
Vámonos, vámonos.
96
00:06:47,468 --> 00:06:48,635
Saca el paquete de aquí.
97
00:07:20,509 --> 00:07:21,676
SERPENT está en movimiento
con el bote, Sam.
98
00:07:22,447 --> 00:07:23,635
[Capitán América]
¡Estoy un poco ocupado ahora mismo!
99
00:07:50,624 --> 00:07:52,676
Zorzal, en mis marcas.
100
00:07:56,478 --> 00:07:57,478
[Mercenaria femenina] Detente.
101
00:07:59,457 --> 00:08:00,676
¡Quédate atrás
o les dispararemos!
102
00:08:15,676 --> 00:08:18,468
SERPENT se está alejando cada vez más
con el bote, Sam,
103
00:08:18,489 --> 00:08:19,624
y Sidewinder
se dirige a la capilla.
104
00:08:20,687 --> 00:08:22,551
Ya sé
lo que estás intentando hacer.
105
00:08:22,572 --> 00:08:24,499
No puedes estar en dos lugares
al mismo tiempo.
106
00:08:25,541 --> 00:08:26,635
Está bien, esta vez.
107
00:08:26,655 --> 00:08:28,468
Pero no te dejes matar.
108
00:08:28,489 --> 00:08:29,468
No morir. Copiado.
109
00:08:39,509 --> 00:08:40,655
El comprador no se presentó.
110
00:08:40,676 --> 00:08:42,561
Parece que necesitas
mejores clientes.
111
00:08:42,583 --> 00:08:44,509
No necesitas preocuparte
112
00:08:44,530 --> 00:08:46,561
Encontraré a quien
me hizo perder el tiempo.
113
00:08:46,583 --> 00:08:48,499
Tienes preocupaciones más grandes
114
00:08:52,447 --> 00:08:54,489
[Ambos esforzándose]
115
00:08:57,687 --> 00:08:59,499
[golpes aterrizando]
116
00:09:00,687 --> 00:09:02,530
[El Capitán América gruñe]
117
00:09:04,655 --> 00:09:06,541
[gemidos, risas]
118
00:09:13,666 --> 00:09:15,603
El Capitán América
que soñé con matar
119
00:09:15,624 --> 00:09:16,624
Era más grande que tú.
120
00:09:16,645 --> 00:09:18,572
Me alegro de decepcionar.
121
00:09:21,666 --> 00:09:23,624
Apuesto a que te rompes fácilmente.
122
00:09:24,551 --> 00:09:25,583
No es tan fácil.
123
00:09:38,551 --> 00:09:39,583
No es tan difícil.
124
00:09:39,603 --> 00:09:41,530
Escuché tu costilla moverse.
125
00:09:41,551 --> 00:09:42,520
¿Necesitas un minuto?
126
00:09:44,593 --> 00:09:46,551
Tengo cosas que hacer hoy.
127
00:10:01,645 --> 00:10:03,624
¡Guau!
128
00:10:05,676 --> 00:10:06,676
Maldición.
129
00:10:07,447 --> 00:10:08,541
Nadie vio eso.
130
00:10:10,499 --> 00:10:12,478
Sam, el paquete está asegurado.
131
00:10:14,468 --> 00:10:15,530
[Ambos gritan]
132
00:10:18,655 --> 00:10:20,635
Añadiré tu estrella
a mi colección.
133
00:10:31,478 --> 00:10:32,572
¿Necesitas un minuto?
134
00:10:32,593 --> 00:10:33,666
[Cabeza de cobre gimiendo]
135
00:10:37,478 --> 00:10:38,509
Eso es lo que pensé.
136
00:10:53,541 --> 00:10:54,645
Guárdese algo para nosotros, Capitán.
137
00:10:55,655 --> 00:10:57,676
Tiene un brazo fracturado,
así que ten cuidado.
138
00:11:05,551 --> 00:11:06,551
[Ross]
"Mantén tu cara
139
00:11:06,572 --> 00:11:08,447
Siempre al sol,
140
00:11:08,468 --> 00:11:10,520
y las sombras
caerán detrás de ti."
141
00:11:10,541 --> 00:11:12,666
La cita fue idea de Betty.
142
00:11:12,687 --> 00:11:14,666
¿Ella todavía no habla
contigo?
143
00:11:14,687 --> 00:11:15,687
No.
144
00:11:16,457 --> 00:11:18,520
Ella no cree
que he cambiado.
145
00:11:18,645 --> 00:11:20,530
Realmente cambiado.
146
00:11:22,593 --> 00:11:24,614
No creo que tenga
otra oportunidad.
147
00:11:25,676 --> 00:11:28,583
Acercándose el final de
mis primeros cien días, Leila.
148
00:11:30,478 --> 00:11:31,603
Me van a definir.
149
00:11:33,561 --> 00:11:35,520
Este tratado tiene que funcionar.
150
00:11:40,499 --> 00:11:41,457
Hola.
151
00:11:41,478 --> 00:11:43,489
[Mayor de la Fuerza Aérea]
Señor Presidente,
la misión fue un éxito.
152
00:11:43,624 --> 00:11:45,447
Está bien, cuéntamelo.
153
00:11:45,572 --> 00:11:47,624
[El mayor de la Fuerza Aérea] Cap y el
equipo SEAL salvaron a los rehenes.
154
00:11:47,645 --> 00:11:49,687
El paquete está seguro
y en camino a EE. UU.
155
00:11:51,478 --> 00:11:52,489
[Sam]
¿Cómo está tu hermano?
156
00:11:52,509 --> 00:11:53,645
Oh, vaya, ¿lo recuerdas?
157
00:11:57,583 --> 00:11:58,655
Intento no reprochárselo
.
158
00:11:59,624 --> 00:12:00,593
Es un lugar raro
159
00:12:02,489 --> 00:12:04,447
Perímetro amplio y suave.
160
00:12:04,624 --> 00:12:06,655
¿Crees que el comprador
alguna vez tuvo la intención de aparecer?
161
00:12:06,676 --> 00:12:08,530
¿Crees que SERPENT fue engañado?
162
00:12:08,551 --> 00:12:09,551
¿Que estan diciendo?
163
00:12:09,572 --> 00:12:11,635
Lo mismo.
El contrato era anónimo.
164
00:12:11,655 --> 00:12:14,687
Cincuenta millones para robar el
bote de camino a Japón.
165
00:12:15,457 --> 00:12:16,624
Entonces preséntese aquí
y conozca al comprador.
166
00:12:17,499 --> 00:12:18,499
[Solo] Hmm.
167
00:12:20,541 --> 00:12:23,468
Avísanos si obtienes algún rastro
en Sidewinder.
168
00:12:29,478 --> 00:12:31,666
Te darás cuenta, no morí,
169
00:12:31,687 --> 00:12:34,447
y la gente dice
que no morí con estilo.
170
00:12:34,468 --> 00:12:35,489
¿Quién dice eso?
171
00:12:37,687 --> 00:12:39,561
Todo el mundo dice eso.
172
00:12:40,447 --> 00:12:42,541
Mira, dime que no hago que
tu viejo equipo parezca nuevo.
173
00:12:42,561 --> 00:12:44,666
Tienes las grebas
al revés.
174
00:12:44,687 --> 00:12:46,499
Estoy bromeando.
175
00:12:46,520 --> 00:12:47,635
Te ves bien, hombre.
176
00:12:47,655 --> 00:12:49,468
Está bien. Es justo.
177
00:12:49,593 --> 00:12:50,583
Eso significa que
finalmente lo vas a lograr.
178
00:12:50,603 --> 00:12:51,593
¿Me presentas a Ant-Man?
179
00:12:51,614 --> 00:12:52,645
No.
180
00:12:53,655 --> 00:12:54,666
Bueno, al menos
tienes que enseñarme.
181
00:12:54,687 --> 00:12:56,468
Tu patada aérea, hombre.
182
00:12:56,489 --> 00:12:59,520
Mira, si voy a ser Falcon,
tengo que saberlo todo.
183
00:12:59,541 --> 00:13:01,489
De ninguna manera
estás preparado para eso.
184
00:13:01,509 --> 00:13:03,468
Pero tengo un chico que
te enseñará los fundamentos.
185
00:13:03,489 --> 00:13:04,478
Desde el principio
186
00:13:04,499 --> 00:13:05,499
Absolutamente.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,489
Ahora bien, él no es una persona sociable.
188
00:13:07,509 --> 00:13:09,457
Así que tienes que aprender
a mantener la boca cerrada.
189
00:13:09,478 --> 00:13:10,499
¿Puedes hacer eso?
190
00:13:11,572 --> 00:13:12,541
[Sam suspira]
191
00:13:12,561 --> 00:13:14,541
¡Me va a amar, hermano!
¿Estás bromeando?
192
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
[♪ Suena "Ante Up"]
193
00:13:22,572 --> 00:13:23,624
[la canción se desvanece]
194
00:13:23,645 --> 00:13:24,645
¿Qué pasa, OG?
195
00:13:24,666 --> 00:13:26,489
¿Quién es el niño bonito?
196
00:13:26,509 --> 00:13:27,687
"¿Chico lindo"? ¿No
le contaste a tu abuelo sobre mí?
197
00:13:28,457 --> 00:13:29,457
Soy el nuevo Falcon.
198
00:13:30,655 --> 00:13:32,603
Este es Joaquín Torres.
199
00:13:32,624 --> 00:13:34,551
Llevo trabajando con él
tres años.
200
00:13:34,572 --> 00:13:36,520
Aún no he descubierto
cómo callarlo.
201
00:13:36,541 --> 00:13:38,614
¿Y qué estamos haciendo aquí?
¿Ortopedia? Eh...
202
00:13:39,530 --> 00:13:41,635
¿Cómo volver a aprender a caminar
después de una fractura de cadera?
203
00:13:44,687 --> 00:13:46,478
Oh, mierda...
204
00:13:47,635 --> 00:13:49,478
Oh, mierda.
205
00:13:49,499 --> 00:13:50,593
[Sam]
Ese es Isaiah Bradley.
206
00:13:50,614 --> 00:13:52,655
El-- ¿El Isaiah Bradley?
207
00:13:53,572 --> 00:13:55,447
¿Me trajiste al
Cap olvidado?
208
00:13:55,468 --> 00:13:56,468
¿Por qué no dijiste nada?
209
00:13:56,489 --> 00:13:58,478
Es un placer conocerte.
210
00:13:58,499 --> 00:14:00,645
Tus misiones en Corea
son legendarias.
211
00:14:00,666 --> 00:14:02,530
¿Y después qué, y
ninguna acción?
212
00:14:02,551 --> 00:14:03,645
Quiero decir, muchas cosas han cambiado
en el mundo.
213
00:14:03,666 --> 00:14:05,509
Podríamos haber utilizado
otro súper soldado.
214
00:14:05,530 --> 00:14:06,583
El gobierno de los Estados Unidos
215
00:14:06,603 --> 00:14:08,645
Me metieron en prisión
durante 30 años.
216
00:14:08,666 --> 00:14:11,676
Experimentaron conmigo
durante décadas.
217
00:14:14,551 --> 00:14:15,603
¿Podemos empezar?
218
00:14:15,624 --> 00:14:16,583
Vamos a hacerlo.
219
00:14:16,603 --> 00:14:18,499
Sin alas de vibranium,
220
00:14:19,541 --> 00:14:22,561
Sin escudo,
no hay suero de súper soldado.
221
00:14:24,489 --> 00:14:26,551
Quiero ver
si tiene tres dentro.
222
00:14:26,572 --> 00:14:28,541
[Joaquín]
¡Coge esas banderas, Sam!
223
00:14:28,561 --> 00:14:29,530
[♪ "Elefante" sonando]
224
00:14:29,551 --> 00:14:30,624
¡Capitán contra Capitán!
225
00:14:33,676 --> 00:14:34,687
[Joaquín grita]
226
00:14:36,687 --> 00:14:37,687
[Sam]
Ese es uno.
227
00:14:38,457 --> 00:14:38,666
[Joaquín aplaude]
228
00:14:38,687 --> 00:14:40,489
¡Vamos!
229
00:14:40,666 --> 00:14:42,468
[Joaquín exclama] Ortopedia.
230
00:14:46,635 --> 00:14:47,687
Son dos.
231
00:14:55,499 --> 00:14:57,593
Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
232
00:14:58,468 --> 00:15:00,457
¿Ves? No soy una persona sociable.
233
00:15:03,499 --> 00:15:04,676
Ya lo sé. Cállate, pero gracias.
234
00:15:05,447 --> 00:15:06,624
Está bien, eso es todo.
Etiquétame. Estoy listo.
235
00:15:07,499 --> 00:15:10,520
El Capitán América no
puede tomar cinco. Vamos.
236
00:15:11,509 --> 00:15:12,645
Necesito tomar esto
237
00:15:13,603 --> 00:15:14,687
No voy a tomar cinco.
238
00:15:22,614 --> 00:15:24,541
Quizás lo quería allí.
239
00:15:25,520 --> 00:15:26,676
Oh, ¿quieres
que haga el texto más grande?
240
00:15:27,447 --> 00:15:28,593
¿Para que puedas leerlo?
241
00:15:28,614 --> 00:15:30,520
Sí, esperaré
por el presidente.
242
00:15:38,676 --> 00:15:40,447
¿A dónde vas?
243
00:15:43,520 --> 00:15:44,541
¿Quieres hablar de ello?
244
00:15:48,478 --> 00:15:51,603
Simplemente no
me parece bien.
245
00:15:51,624 --> 00:15:55,509
Capitán América,
respondiendo al presidente.
246
00:15:55,530 --> 00:15:57,666
¿El presidente del país
que te robó la vida?
247
00:15:57,687 --> 00:15:59,447
No es solo eso.
248
00:15:59,468 --> 00:16:02,666
Estamos hablando de
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
249
00:16:02,687 --> 00:16:04,655
Ese hijo de puta
también se ganó ese apodo.
250
00:16:04,676 --> 00:16:07,457
Mira, lo sé, Isaías,
de primera mano.
251
00:16:07,478 --> 00:16:09,593
Recuerda,
Ross me arrojó a la balsa.
252
00:16:09,614 --> 00:16:12,541
Me acosaron a mí, a Steve y a Natasha
durante años.
253
00:16:12,561 --> 00:16:13,530
Entonces ¿por qué trabajas
para él?
254
00:16:14,530 --> 00:16:15,624
Mientras lo hagas,
255
00:16:15,645 --> 00:16:18,687
El Capitán América
representa a gente como él.
256
00:16:19,457 --> 00:16:21,572
No tienes por qué
trabajar para el gobierno.
257
00:16:21,593 --> 00:16:23,509
¿Ves lo que está pasando
ahí fuera?
258
00:16:23,687 --> 00:16:25,645
El país está perdido.
259
00:16:26,530 --> 00:16:27,666
De pie junto al
presidente,
260
00:16:27,687 --> 00:16:29,499
Aunque sea Ross...
261
00:16:30,478 --> 00:16:31,645
Da esperanza a la gente.
262
00:16:32,666 --> 00:16:34,572
Ahora, vamos,
denme algo de crédito.
263
00:16:34,593 --> 00:16:36,583
Tengo un amigo que trabaja
en la Casa Blanca.
264
00:16:36,603 --> 00:16:39,561
Ella me avisará si Ross
empieza a actuar fuera de lugar.
265
00:16:41,509 --> 00:16:44,447
Nada de esto significa
que me haya olvidado de ti.
266
00:16:45,478 --> 00:16:46,603
Veo lo que estás haciendo.
267
00:16:46,624 --> 00:16:48,478
¿Qué?
268
00:16:51,676 --> 00:16:53,457
Mira, confía en mí.
269
00:16:53,478 --> 00:16:55,551
Tengo los ojos bien abiertos ante
esto, ¿de acuerdo?
270
00:16:55,572 --> 00:16:58,520
Sé que Ross nunca cambiará,
271
00:16:59,593 --> 00:17:01,551
pero él es el presidente.
272
00:17:02,593 --> 00:17:03,655
Entonces, ¿me vas a decir
qué quería?
273
00:17:03,676 --> 00:17:05,614
¿O planeas
hacerme adivinar?
274
00:17:07,530 --> 00:17:09,624
Nos invitó a Joaquín y a mí
a la Casa Blanca,
275
00:17:09,645 --> 00:17:12,541
y dije
con una condición.
276
00:17:12,561 --> 00:17:14,614
Si él te extendiera una invitación
también.
277
00:17:16,447 --> 00:17:17,530
Sé que vas a decir que no,
278
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
pero significaría mucho para mí
si estuvieras allí.
279
00:17:21,635 --> 00:17:22,645
Nosotros solo...
280
00:17:23,593 --> 00:17:25,509
Tengo que conseguirte un traje.
281
00:17:25,530 --> 00:17:26,676
Tengo un maldito traje.
282
00:17:27,447 --> 00:17:28,509
¿Verdadero?
283
00:17:28,635 --> 00:17:29,603
Entonces ¿por qué
siempre llevas puesto?
284
00:17:29,624 --> 00:17:31,520
¿Ese chándal de mierda?
285
00:17:33,541 --> 00:17:35,468
Vamos,
¿vienes o qué?
286
00:17:38,676 --> 00:17:41,614
[♪ Suena hip hop,
Blackway "Get It Done"]
287
00:17:42,572 --> 00:17:44,489
[Sam] ¿Ves, Isaías? De esto es
de lo que estoy hablando.
288
00:17:44,509 --> 00:17:46,666
Ahora vas a
la Casa Blanca. Mira eso.
289
00:17:48,541 --> 00:17:50,447
Te dije que te iba a sacar
esa ropa deportiva.
290
00:17:50,468 --> 00:17:51,624
Mírate ahora, hombre.
291
00:17:51,645 --> 00:17:54,478
Sí, no sabía que
Men's Warehouse
fabricaba esa talla.
292
00:17:55,603 --> 00:17:57,655
Oye, Faith y yo
nos casamos en esto.
293
00:17:59,603 --> 00:18:00,603
Estoy seguro de que estaría orgullosa.
294
00:18:00,624 --> 00:18:02,457
Eso espero.
295
00:18:03,551 --> 00:18:06,645
Se siente extraño caminar directamente
hacia el vientre de la bestia.
296
00:18:06,666 --> 00:18:07,624
Oye, estoy seguro de
que no puede ser fácil.
297
00:18:07,645 --> 00:18:08,603
[Isaías] No lo es.
298
00:18:08,624 --> 00:18:09,655
Por eso
tenemos que celebrarlo.
299
00:18:09,676 --> 00:18:12,530
No me importa
si es Ross el que manda.
300
00:18:12,551 --> 00:18:14,541
¡Somos invitados de honor
en la Casa Blanca, hombre!
301
00:18:15,687 --> 00:18:17,541
Y nos mandaron una limusina, hombre.
302
00:18:17,561 --> 00:18:18,614
¿Qué?
303
00:18:18,635 --> 00:18:20,551
Y nos vemos bien.
304
00:18:21,551 --> 00:18:23,551
De la vieja escuela,
tienes un buen olor.
305
00:18:24,603 --> 00:18:26,530
Y tú tienes
el estampado pata de gallo.
306
00:18:26,593 --> 00:18:28,655
Y conseguimos lo bueno.
307
00:18:31,478 --> 00:18:33,478
[♪ la canción continúa]
308
00:18:41,593 --> 00:18:43,447
[Fotógrafo 1]
¡Capitán América!
309
00:18:43,468 --> 00:18:44,666
[Fotógrafo 2]
Capitán, Capitán, por aquí.
310
00:18:57,603 --> 00:19:01,541
Vaya, hombre, ¡mira esto!
311
00:19:03,551 --> 00:19:05,478
Oh, tenemos que tomar una foto.
312
00:19:05,499 --> 00:19:06,499
Vamos a hacerlo.
313
00:19:08,520 --> 00:19:09,624
Tres amigos on three.
314
00:19:09,645 --> 00:19:11,635
Uno, dos, tres. Ah!
315
00:19:13,676 --> 00:19:15,603
[Joaquín] Sí, ese es mi
nuevo fondo de pantalla. Mira eso.
316
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
[Isaías]
¿Puedes enviármelo?
317
00:19:17,635 --> 00:19:19,520
Sí, te lo enviaré por AirDrop
ahora mismo.
318
00:19:19,541 --> 00:19:21,520
Sabes
qué es AirDrop, ¿verdad?
319
00:19:21,541 --> 00:19:23,541
Por supuesto,
sé qué es AirDrop.
320
00:19:25,645 --> 00:19:26,645
Ya ves, deberías tenerlo.
321
00:19:26,666 --> 00:19:28,520
Simplemente presione "Aceptar"
y aparecerá.
322
00:19:31,541 --> 00:19:33,489
El presidente
necesita al señor Wilson.
323
00:19:33,687 --> 00:19:35,593
Nos vemos adentro, chicos.
324
00:19:37,635 --> 00:19:39,499
Sam, simplemente mantén la mente abierta.
325
00:19:39,520 --> 00:19:41,489
¿Por qué? ¿En qué me estoy metiendo?
326
00:19:41,509 --> 00:19:43,583
Esta-- Esta no es
la foto que tomaste.
327
00:19:43,603 --> 00:19:45,447
Oh, te envié
la foto equivocada.
328
00:19:46,645 --> 00:19:48,645
[Presidente Ross] Bueno, ese es
un muy buen punto.
329
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Lo consideraré.
330
00:19:50,614 --> 00:19:51,635
El hombre más rico del mundo.
331
00:19:52,666 --> 00:19:54,603
Amigos, ¿podrían cedernos
la habitación?
332
00:19:56,624 --> 00:19:57,624
Oh...
333
00:19:59,687 --> 00:20:00,645
Gracias.
334
00:20:01,645 --> 00:20:03,509
Órdenes del médico.
335
00:20:03,645 --> 00:20:06,624
No es exactamente un cigarro,
pero es mejor que ese maldito chicle.
336
00:20:06,645 --> 00:20:07,645
[Solo] Hmm.
337
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
Gracias por venir.
338
00:20:09,509 --> 00:20:10,572
Bienvenido a la Casa Blanca.
339
00:20:10,593 --> 00:20:12,509
Bueno, gracias
por la invitación, señor.
340
00:20:12,530 --> 00:20:15,624
Tengo que admitir que todavía me estoy
acostumbrando al nuevo look.
341
00:20:23,489 --> 00:20:25,499
Gracias por su ayuda
en México.
342
00:20:25,520 --> 00:20:29,561
Recuperar ese bote podría
haber salvado este tratado.
343
00:20:29,583 --> 00:20:31,551
Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor.
344
00:20:31,572 --> 00:20:32,635
Tú y yo
no siempre hemos estado de acuerdo
345
00:20:32,655 --> 00:20:37,478
sobre cuánta libertad
merecen los individuos mejorados.
346
00:20:37,499 --> 00:20:38,666
Pero lo que has logrado
347
00:20:38,687 --> 00:20:41,457
Me ha dado motivos
para reconsiderarlo.
348
00:20:42,499 --> 00:20:46,509
Por eso te quiero,
Capitán América,
349
00:20:46,530 --> 00:20:49,551
para ayudarme
a reconstruir los Vengadores.
350
00:20:56,666 --> 00:20:59,489
Bueno, con
el debido respeto, señor,
351
00:20:59,509 --> 00:21:01,624
Cuando se aprobaron
los Acuerdos de Sokovia,
352
00:21:01,645 --> 00:21:03,468
Destrozaste a los Vengadores.
353
00:21:03,489 --> 00:21:04,499
¿Por qué el cambio de opinión?
354
00:21:04,520 --> 00:21:07,447
Ahora represento a todos los estadounidenses.
355
00:21:08,645 --> 00:21:12,666
¡Diablos!, la mitad de ellos
ni siquiera
estarían aquí sin los Vengadores.
356
00:21:14,561 --> 00:21:15,687
El país necesita esto.
357
00:21:17,457 --> 00:21:19,603
Y cuando no estamos de acuerdo en
cómo gestionar una situación...
358
00:21:21,541 --> 00:21:22,614
¿Qué pasa entonces?
359
00:21:23,541 --> 00:21:24,583
Lo resolveremos juntos.
360
00:21:26,645 --> 00:21:28,655
Mira, no tienes que
darme una respuesta ahora.
361
00:21:29,561 --> 00:21:30,676
Sólo piénsalo.
362
00:21:37,530 --> 00:21:38,624
Primer Ministro Ozaki.
363
00:21:40,551 --> 00:21:41,603
Gracias por estar aquí.
364
00:21:44,561 --> 00:21:45,572
Aquí estamos.
365
00:21:45,593 --> 00:21:48,489
Sam Wilson,
Primer Ministro Ozaki.
366
00:21:53,530 --> 00:21:54,561
¿Quieres una foto?
367
00:21:54,583 --> 00:21:55,561
Seguro.
368
00:21:55,583 --> 00:21:56,635
Sam, por favor.
369
00:21:58,666 --> 00:22:00,541
[Fotógrafo 4] Ahora,
acércate un poco más.
370
00:22:07,624 --> 00:22:08,624
Trabaja conmigo, Sam.
371
00:22:09,624 --> 00:22:11,624
Le mostraremos al mundo
un mejor camino a seguir.
372
00:22:18,457 --> 00:22:19,635
Eso fue inesperado.
373
00:22:19,655 --> 00:22:21,561
Quizás sea una oportunidad.
374
00:22:27,551 --> 00:22:28,551
¿Entonces?
375
00:22:28,676 --> 00:22:29,645
¿Cómo fue?
376
00:22:29,666 --> 00:22:31,676
Me pidió
que reiniciara los Vengadores.
377
00:22:36,635 --> 00:22:38,530
Tendríamos que trabajar para él.
378
00:22:39,593 --> 00:22:43,478
El presidente de los
Estados Unidos, Thaddeus Ross.
379
00:22:43,499 --> 00:22:45,614
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
380
00:22:47,509 --> 00:22:49,666
Es un gran privilegio
para mí hospedarte.
381
00:22:53,520 --> 00:22:58,447
Cuando la masa celeste
emergió en el Océano Índico,
382
00:22:58,655 --> 00:23:01,572
Hicimos lo que solemos hacer.
383
00:23:01,593 --> 00:23:03,593
Nos peleamos por ello.
384
00:23:03,614 --> 00:23:07,478
Los países se apresuraron
a reclamarlo como suyo,
385
00:23:07,499 --> 00:23:12,457
crear instalaciones de investigación
para explotar sus recursos.
386
00:23:13,509 --> 00:23:15,509
¿Qué se encontró
dentro de esa isla?
387
00:23:15,530 --> 00:23:18,561
No es nada menos que
el descubrimiento
del milenio.
388
00:23:19,541 --> 00:23:23,447
Sus potenciales aplicaciones
en tecnología, en medicina,
389
00:23:23,468 --> 00:23:25,655
En defensa son inconmensurables.
390
00:23:26,614 --> 00:23:30,603
Es incluso más indestructible
que el vibranium.
391
00:23:31,583 --> 00:23:34,687
Y no está controlado
por una nación aislacionista.
392
00:23:36,530 --> 00:23:37,655
Señoras y señores,
393
00:23:37,676 --> 00:23:39,561
Les presento...
394
00:23:45,666 --> 00:23:49,530
La primera y única
muestra refinada
395
00:23:49,551 --> 00:23:51,624
Fue robado de
una mina japonesa.
396
00:23:51,645 --> 00:23:56,530
Pero afortunadamente
ya lo han recuperado
y se encuentra en un lugar seguro.
397
00:24:01,530 --> 00:24:05,687
Joaquín Torres y nuestro propio
Capitán América, Sam Wilson.
398
00:24:17,489 --> 00:24:20,572
¿Qué haremos a continuación
con este descubrimiento?
399
00:24:24,593 --> 00:24:26,499
Si ratificamos este tratado,
400
00:24:26,520 --> 00:24:29,635
Juntos podemos producir
suficiente adamantium
401
00:24:29,655 --> 00:24:32,676
para distribuirlo de manera justa y equitativa
en todo el mundo.
402
00:24:33,447 --> 00:24:34,603
[♪ Suena "Mr. Blue" de Fleetwoods
por los altavoces]
403
00:24:36,593 --> 00:24:37,666
Señor, necesita sentarse.
404
00:24:51,561 --> 00:24:52,561
¡Solo!
405
00:25:06,457 --> 00:25:07,614
[todos hablando japonés]
406
00:25:23,468 --> 00:25:24,687
Señor Presidente, venga conmigo.
407
00:25:25,666 --> 00:25:26,655
[Ambos gruñendo]
408
00:25:37,624 --> 00:25:40,561
[♪ música dramática sonando]
409
00:25:56,655 --> 00:25:57,655
Mierda.
410
00:26:12,572 --> 00:26:13,561
¡Isaías!
411
00:26:27,645 --> 00:26:29,520
[la policía grita indistintamente]
412
00:26:37,583 --> 00:26:38,687
¿Lo que está sucediendo?
413
00:26:39,603 --> 00:26:42,520
No lo sé,
pero tienes que parar.
414
00:26:50,645 --> 00:26:53,655
No puedo volver a entrar, Sam.
415
00:26:53,676 --> 00:26:56,530
Corre, y será
peor que eso.
416
00:27:00,530 --> 00:27:02,447
Por favor, Isaías.
417
00:27:17,489 --> 00:27:18,551
Oye, ¡tómatelo con calma!
418
00:27:18,572 --> 00:27:20,676
Mira mi traje.
419
00:27:21,447 --> 00:27:24,457
Por favor, cuida mi traje.
420
00:27:38,447 --> 00:27:39,593
Cap, no puedo dejarte entrar.
421
00:27:40,676 --> 00:27:42,499
¡Ey!
422
00:27:42,520 --> 00:27:43,583
¡Solo!
423
00:27:47,457 --> 00:27:47,666
¡Señor!
424
00:27:50,614 --> 00:27:51,666
Él se queda.
425
00:27:51,687 --> 00:27:53,551
Todos los demás, fuera.
426
00:28:00,478 --> 00:28:01,645
[Ross] Agente Taylor, usted también.
427
00:28:08,551 --> 00:28:09,593
¿Estás bien?
428
00:28:10,551 --> 00:28:12,509
Eso mismo debería preguntarle
yo, señor.
429
00:28:12,530 --> 00:28:13,687
No es la primera vez que me
disparan.
430
00:28:14,457 --> 00:28:15,561
Mira, sé cómo
debe verse esto, pero...
431
00:28:15,583 --> 00:28:16,614
[La puerta se abre]
432
00:28:18,593 --> 00:28:19,655
¿Podemos tener un minuto?
433
00:28:21,614 --> 00:28:22,614
Ella se queda.
434
00:28:24,603 --> 00:28:28,478
Conozca a Ruth Bat-Seraph,
mi asesora de seguridad.
435
00:28:31,468 --> 00:28:33,509
Señor, no hay manera de que
Isaías pudiera haber hecho esto.
436
00:28:35,478 --> 00:28:36,530
Realmente estás defendiendo a un hombre.
437
00:28:43,635 --> 00:28:44,603
¿Qué sabemos?
438
00:28:45,478 --> 00:28:45,687
Había cinco tiradores.
439
00:28:46,457 --> 00:28:47,645
Isaías fue uno de ellos.
440
00:28:47,666 --> 00:28:49,687
Como lo fue el Servicio Secreto
y el ejército activo.
441
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
¿Qué más tienes?
442
00:29:00,468 --> 00:29:01,541
La canción
que precedió al tiroteo,
443
00:29:01,561 --> 00:29:03,489
Creemos que fue una señal
para el ataque.
444
00:29:03,509 --> 00:29:05,457
Señor, Isaías parecía que
no tenía el control.
445
00:29:05,478 --> 00:29:06,624
No tenía idea de dónde estaba.
446
00:29:06,645 --> 00:29:08,583
¿Entonces qué estás sugiriendo?
447
00:29:08,603 --> 00:29:09,655
[Sam] Déjame investigar.
448
00:29:10,687 --> 00:29:13,499
¿No crees que estás
demasiado cerca de esto?
449
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Señor, su círculo íntimo
ha sido comprometido.
450
00:29:15,541 --> 00:29:17,561
Existe la posibilidad
de otro ataque ahora.
451
00:29:17,583 --> 00:29:19,457
¿Y qué
es exactamente lo que tienes para ofrecer?
452
00:29:19,478 --> 00:29:21,676
¿Que todo nuestro
aparato de inteligencia y defensa no puede?
453
00:29:22,447 --> 00:29:23,583
Bueno, no me quedaré sentado
esperando que Isaías...
454
00:29:23,603 --> 00:29:27,499
Mira, sé lo importante
que es Bradley para ti.
455
00:29:27,520 --> 00:29:29,478
Pero pensemos en la óptica.
456
00:29:30,551 --> 00:29:33,666
El Capitán América lleva a cabo
una investigación personal
457
00:29:33,687 --> 00:29:37,603
de un amigo que intentó
asesinar al Presidente.
458
00:29:37,624 --> 00:29:40,614
Isaías sacrificó todo
por este país.
459
00:29:40,635 --> 00:29:42,687
Es un soldado. Un patriota.
460
00:29:43,457 --> 00:29:44,551
No tenía ninguna razón para hacer esto.
461
00:29:44,572 --> 00:29:46,520
Tenía toda la razón.
462
00:29:46,541 --> 00:29:48,614
Bradley estuvo en prisión
por rescatar a sus propios hombres,
463
00:29:48,635 --> 00:29:51,489
Experimentado durante 30 años.
464
00:29:51,509 --> 00:29:53,655
Las cosas que le hacen son
suficientes para hacer enojar a cualquiera.
465
00:29:54,593 --> 00:29:56,593
Señor, usted me invitó aquí
para trabajar juntos.
466
00:29:59,583 --> 00:30:01,530
Cuando tu amigo intentó
matarme.
467
00:30:04,457 --> 00:30:05,457
[Ross suspira]
468
00:30:06,478 --> 00:30:10,572
Sam, ni siquiera deberías estar
en estas situaciones.
469
00:30:11,520 --> 00:30:14,468
No eres Steve Rogers.
470
00:30:16,624 --> 00:30:17,655
Piedad,
471
00:30:17,676 --> 00:30:20,530
Tienes toda mi autoridad
para resolver este asunto.
472
00:30:21,530 --> 00:30:23,666
Antes de que este tratado
se vea comprometido aún más.
473
00:30:27,561 --> 00:30:28,561
¿Y eso es todo?
474
00:30:29,645 --> 00:30:30,645
¿He terminado?
475
00:30:31,561 --> 00:30:32,603
Ya estás listo.
476
00:30:32,624 --> 00:30:34,624
Esto es una mierda
y lo sabes.
477
00:30:34,645 --> 00:30:36,489
Esto es política.
478
00:30:36,676 --> 00:30:38,666
Así que será mejor que te pongas las pilas, hijo.
479
00:30:41,499 --> 00:30:42,666
"Hijo." ¿A quién llamas "hijo"?
480
00:30:42,687 --> 00:30:44,655
Sam, ¿qué carajo
estás haciendo?
481
00:30:44,676 --> 00:30:46,468
Voy a limpiar a Isaías.
482
00:30:46,489 --> 00:30:47,624
Entrar allí por asalto
no va a ayudarlo.
483
00:30:50,530 --> 00:30:51,593
Abre los ojos.
484
00:30:51,614 --> 00:30:53,489
Me ofrezco a ayudar
y él me manda a empacar.
485
00:30:53,509 --> 00:30:55,687
Ross está de su lado.
Siempre lo ha estado.
486
00:30:56,457 --> 00:30:58,468
O bien no puedes verlo
o bien no quieres verlo.
487
00:30:58,489 --> 00:30:59,447
Ey.
488
00:31:00,478 --> 00:31:01,489
No seas ese tipo.
489
00:31:01,509 --> 00:31:02,676
¿Y ese tipo quién es?
490
00:31:03,447 --> 00:31:04,593
El que tiene que hacerlo
a las malas.
491
00:31:10,676 --> 00:31:12,614
Parece que soy ese tipo.
492
00:31:35,645 --> 00:31:38,457
[reportero] La nación permanece
en alerta máxima.
493
00:31:38,478 --> 00:31:41,499
El Departamento de Justicia ha
señalado un caso de pena de muerte
494
00:31:41,520 --> 00:31:43,687
Será perseguido
contra Isaiah Bradley.
495
00:31:44,457 --> 00:31:45,635
Sólo cinco minutos, Capitán.
496
00:31:48,624 --> 00:31:50,676
Podría ser sometido a un tribunal militar
por esto.
497
00:31:51,447 --> 00:31:52,499
Te lo agradezco, Payumo.
498
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Sí, señor.
499
00:31:59,624 --> 00:32:00,655
[por clanks]
500
00:32:19,655 --> 00:32:21,551
¿Cómo estás?
501
00:32:22,509 --> 00:32:24,478
No tan bien, hermano Sam.
502
00:32:25,530 --> 00:32:26,530
Isaías.
503
00:32:27,551 --> 00:32:28,551
Mírame a los ojos.
504
00:32:28,572 --> 00:32:30,635
Dime que no
conspiraste para matar a Ross.
505
00:32:30,655 --> 00:32:31,676
Por supuesto que no lo hice.
506
00:32:32,447 --> 00:32:33,468
¿Qué diablos pasó?
507
00:32:33,489 --> 00:32:34,614
¿Para obligarte a dispararle
al presidente?
508
00:32:34,635 --> 00:32:35,635
No sé.
509
00:32:35,655 --> 00:32:37,635
Tienes que darme algo más
que "no sé".
510
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
¿Hay algo
que recuerdes?
511
00:32:40,676 --> 00:32:42,551
Me corté el pelo,
512
00:32:42,572 --> 00:32:44,645
Recogí mi traje en
la tintorería y fui a verte.
513
00:32:46,561 --> 00:32:48,489
Viajamos en la limusina,
514
00:32:49,655 --> 00:32:51,541
tomó nuestra foto.
515
00:32:51,561 --> 00:32:54,687
Pero mi teléfono no funcionaba.
516
00:32:55,457 --> 00:32:58,614
Y luego fuimos
a la Sala Este.
517
00:33:00,499 --> 00:33:01,635
En un momento estoy sentado allí,
518
00:33:01,655 --> 00:33:03,655
Lo siguiente que estoy haciendo es estar parado
en ese parque.
519
00:33:05,635 --> 00:33:08,551
Debería haberme quedado
en mi maldita casa,
520
00:33:08,572 --> 00:33:09,687
se ocupó de mis asuntos
521
00:33:10,457 --> 00:33:11,447
No, esto no es culpa tuya.
522
00:33:11,468 --> 00:33:12,593
Alguien está detrás de todo esto.
523
00:33:12,614 --> 00:33:16,614
Sam, lo último que quiero
es que esto te toque.
524
00:33:24,603 --> 00:33:25,655
Además...
525
00:33:30,593 --> 00:33:33,687
Mira, esta vez no hay escapatoria
para mí.
526
00:33:35,655 --> 00:33:37,614
Voy a morir aquí.
527
00:33:37,635 --> 00:33:39,561
No, no lo eres.
528
00:33:39,583 --> 00:33:40,645
Voy a sacarte de aquí.
529
00:33:49,666 --> 00:33:51,489
No vuelvas
530
00:33:51,509 --> 00:33:53,520
[♪ música dramática sonando]
531
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Guardia.
532
00:34:15,499 --> 00:34:17,687
[Ruth] Sargento Payumo, consígame
una copia de esa conversación.
533
00:34:19,499 --> 00:34:20,541
Quiero echar otro vistazo.
534
00:34:20,561 --> 00:34:21,572
Sí, señora.
535
00:34:21,593 --> 00:34:23,583
Y buen trabajo con Wilson.
536
00:34:23,603 --> 00:34:26,447
Avísame
si vuelve a visitarnos.
537
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
Entendido.
538
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
[Sam] ¿Entras?
539
00:34:31,541 --> 00:34:33,551
[Joaquín] Creo que cometí
traición y espionaje,
540
00:34:33,572 --> 00:34:36,635
pero logré entrar en
el sistema de CCTV de la Casa Blanca.
541
00:34:36,655 --> 00:34:38,489
¿Qué estoy buscando?
542
00:34:38,509 --> 00:34:40,457
[Sam] Cuando Isaías se fue
a la Casa Blanca,
543
00:34:40,478 --> 00:34:41,687
Me hizo pensar
en un amigo mío.
544
00:34:42,457 --> 00:34:44,499
Estaba siendo controlado
por palabras clave.
545
00:34:44,520 --> 00:34:46,551
¿Ves a algún extraño
hablando con Isaías?
546
00:34:46,572 --> 00:34:49,509
[Joaquín] No, bueno,
llegamos, nos tomamos una foto,
547
00:34:49,530 --> 00:34:51,530
Se lo envié por AirDrops,
pero nada loco.
548
00:34:51,551 --> 00:34:53,593
Sí, pero dijo que su teléfono
no funcionaba.
549
00:34:53,614 --> 00:34:54,635
Ah. Espera, espera, espera.
550
00:34:54,655 --> 00:34:56,457
Sam, creo que conseguí algo.
551
00:34:57,530 --> 00:34:58,624
[Sam] ¿Qué pasa?
552
00:34:58,645 --> 00:35:01,457
Su teléfono parece
estar deslumbrándolo.
553
00:35:03,603 --> 00:35:05,478
Oh, mierda, me está
pasando lo mismo.
554
00:35:29,551 --> 00:35:31,520
¿Qué demonios?
555
00:35:35,614 --> 00:35:37,666
Director Cooper, aquí Ross.
556
00:35:37,687 --> 00:35:39,624
El prisionero, ¿está seguro?
557
00:35:39,645 --> 00:35:42,655
Puedo confirmar que el prisionero
está en su celda.
558
00:35:42,676 --> 00:35:44,561
¿Tenemos los ojos
puestos en ese bastardo?
559
00:35:44,583 --> 00:35:45,572
[Ross] Personalmente.
560
00:35:45,593 --> 00:35:47,520
Lo estoy mirando
ahora mismo, señor.
561
00:35:47,541 --> 00:35:48,572
Gracias, Cooper.
562
00:35:50,499 --> 00:35:51,687
Gracias, señor presidente.
563
00:35:58,520 --> 00:36:00,572
Sigo volviendo a México.
564
00:36:00,593 --> 00:36:01,624
Estábamos en la Casa Blanca.
565
00:36:01,645 --> 00:36:03,468
Porque el comprador
nunca apareció.
566
00:36:04,478 --> 00:36:07,624
¿Por qué contratar a SERPENT si no tienes
intención de coleccionar?
567
00:36:07,645 --> 00:36:09,614
Quizás esperaban
que viniera el Capitán América.
568
00:36:09,635 --> 00:36:11,687
¿Qué pasaría si el comprador quisiera que
viniera el Capitán América?
569
00:36:12,457 --> 00:36:13,624
¿Y si nos quisieran
en la Casa Blanca?
570
00:36:13,645 --> 00:36:15,478
[Joaquín] Pero, ¿cómo podría
predecir el comprador?
571
00:36:15,499 --> 00:36:18,655
¿Que recibiríamos la invitación, o
que invitarías a Isaías?
572
00:36:18,676 --> 00:36:20,666
[Sam] El comprador debe estar
observándonos de alguna manera.
573
00:36:21,541 --> 00:36:22,655
Otra cosa.
574
00:36:22,676 --> 00:36:26,561
Ruth Bat-Seraph,
asesora de seguridad de Ross,
575
00:36:27,551 --> 00:36:28,666
Descubre todo lo que puedas
sobre ella.
576
00:36:28,687 --> 00:36:30,468
[Joaquín] Copiado.
577
00:36:30,489 --> 00:36:31,551
Te llamaré más tarde.
578
00:37:02,614 --> 00:37:04,457
Objetivo eliminado.
579
00:37:04,593 --> 00:37:06,593
Prepárese para la prueba de muerte.
580
00:37:08,478 --> 00:37:09,593
[chirrido de neumáticos]
581
00:37:10,509 --> 00:37:11,509
Mmm.
582
00:37:19,583 --> 00:37:21,447
[Ambos gruñendo]
583
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
[gemidos]
584
00:37:30,603 --> 00:37:31,624
[jadeo]
585
00:37:31,645 --> 00:37:33,635
De ninguna manera viniste
desde México
586
00:37:33,655 --> 00:37:35,509
Sólo para volar mi auto.
587
00:37:35,530 --> 00:37:37,530
Así que debes haberte reconciliado
con el comprador.
588
00:37:38,687 --> 00:37:40,520
Ponlo al teléfono.
589
00:37:40,541 --> 00:37:42,457
Déjame ver
si puedo resolver esto.
590
00:37:42,478 --> 00:37:44,489
"¿Resolver esto"?
591
00:37:46,530 --> 00:37:47,687
El comprador me lo contó todo.
592
00:37:48,635 --> 00:37:52,572
Mencionó que si
sobreviviste a la granada,
593
00:37:52,593 --> 00:37:58,551
Había un 77% de posibilidades
de que intentaras calmarme.
594
00:37:59,468 --> 00:38:00,447
Mmm.
595
00:38:00,468 --> 00:38:01,509
Mira eso.
596
00:38:08,687 --> 00:38:09,645
[Sam suelo]
597
00:38:12,635 --> 00:38:14,468
[gruñidos]
598
00:38:19,489 --> 00:38:20,447
[gruñidos]
599
00:38:24,593 --> 00:38:25,655
[balas repiqueteando]
600
00:38:33,561 --> 00:38:35,666
En realidad el comprador me contó
muchas cosas.
601
00:38:35,687 --> 00:38:37,655
Después de no presentarse
en México,
602
00:38:37,676 --> 00:38:40,583
Aceptó pagarme el doble
para sacarte.
603
00:38:40,603 --> 00:38:45,509
Lo que él no sabe es que
te mataría gratis.
604
00:38:45,624 --> 00:38:50,551
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad
de matar al Capitán América?
605
00:39:02,509 --> 00:39:04,530
Estás desesperado
sin tu equipo.
606
00:39:08,530 --> 00:39:09,572
[silbido]
607
00:39:09,666 --> 00:39:11,530
No.
608
00:39:11,551 --> 00:39:12,645
Sólo un poquito más malo.
609
00:39:21,541 --> 00:39:22,509
Hola.
610
00:39:26,561 --> 00:39:27,603
[Sam] ¿Quién es este?
611
00:39:35,666 --> 00:39:38,520
[Primer Ministro indio]
¿Cómo podemos confiar en usted para liderar?
612
00:39:38,541 --> 00:39:41,593
¿Cuando ni siquiera puedes mantener
tu propia casa en orden?
613
00:39:43,499 --> 00:39:45,499
Tenemos a los tiradores
bajo custodia.
614
00:39:45,645 --> 00:39:48,468
Lo único que pido
es paciencia.
615
00:39:48,489 --> 00:39:49,624
¿Paciencia?
616
00:39:49,645 --> 00:39:51,541
¿Del cazador Hulk?
617
00:39:52,645 --> 00:39:54,541
Eso fue hace mucho tiempo.
618
00:39:54,561 --> 00:39:56,520
Bueno, señor presidente,
619
00:39:56,541 --> 00:39:59,676
Casi me matan
ayer en tu casa.
620
00:40:00,447 --> 00:40:03,561
Y hoy, todavía estás
encerrado en tu búnker.
621
00:40:03,583 --> 00:40:06,655
No estás en posición
de pedir nada.
622
00:40:06,676 --> 00:40:07,676
Estoy de acuerdo.
623
00:40:08,447 --> 00:40:10,614
Deberíamos continuar esta
conversación en otro momento.
624
00:40:10,635 --> 00:40:12,603
[Ross] Señores, esperen.
625
00:40:12,624 --> 00:40:13,676
Por favor.
626
00:40:14,603 --> 00:40:17,624
Este tratado es demasiado importante
como para permitir que se desmorone ahora.
627
00:40:17,645 --> 00:40:20,561
Hicimos una promesa
a nuestro pueblo.
628
00:40:20,583 --> 00:40:22,624
Hicimos una promesa
al mundo.
629
00:40:23,655 --> 00:40:25,530
Debemos prevalecer.
630
00:40:26,687 --> 00:40:29,499
Necesitaremos que Japón siga adelante.
631
00:40:29,520 --> 00:40:32,509
[El presidente francés] Y
la ausencia del primer ministro Ozaki
632
00:40:32,530 --> 00:40:33,614
dice mucho
633
00:40:33,635 --> 00:40:35,666
Conseguiré que Japón vuelva
a la mesa.
634
00:40:35,687 --> 00:40:38,478
Ozaki y yo tenemos
una larga relación.
635
00:40:38,645 --> 00:40:40,635
Se presenta a la reelección.
636
00:40:40,655 --> 00:40:43,676
Necesita afirmar su liderazgo
en este tratado.
637
00:40:44,614 --> 00:40:48,551
Está bien, señor presidente,
seguiremos siendo pacientes.
638
00:40:51,603 --> 00:40:53,478
Pero si no lo haces,
639
00:40:53,499 --> 00:40:56,593
Tendremos que tomar
medidas en nuestras propias manos.
640
00:41:01,655 --> 00:41:03,509
Tengo que salir de aquí.
641
00:41:03,530 --> 00:41:04,509
Sentarse.
642
00:41:04,530 --> 00:41:05,635
Señor, el barrido no está completo.
643
00:41:06,583 --> 00:41:08,561
Cuanto más tiempo me quedo aquí,
644
00:41:09,499 --> 00:41:10,635
Cuanto más débil me veo.
645
00:41:12,666 --> 00:41:14,447
[La puerta se abre]
646
00:41:21,468 --> 00:41:22,509
¿Qué diablos te pasó?
647
00:41:23,687 --> 00:41:25,655
Sidewinder me rastreó.
648
00:41:29,520 --> 00:41:30,655
Ahora está bajo custodia policial.
649
00:41:35,593 --> 00:41:37,551
Última llamada, rastrearlo.
650
00:41:38,624 --> 00:41:39,624
Está bien.
651
00:41:46,447 --> 00:41:47,457
Hola, entiende esto.
652
00:41:47,624 --> 00:41:49,541
La asesora de Ross,
Ruth Bat-Seraph,
653
00:41:49,676 --> 00:41:52,593
Nació en Israel
y se formó en la Habitación Roja.
654
00:41:52,614 --> 00:41:53,603
Ella es ex-viuda.
655
00:41:53,624 --> 00:41:55,645
Básicamente eso significa
mantenerse alejado de su camino.
656
00:41:55,666 --> 00:41:56,645
Confía en mí.
657
00:41:56,666 --> 00:41:57,687
Sí.
658
00:42:04,666 --> 00:42:06,457
[Sam] Ahora, esto es raro.
659
00:42:06,478 --> 00:42:09,551
Isaías tenía a Ross
en la mira.
660
00:42:09,687 --> 00:42:11,499
No podía faltar.
661
00:42:11,520 --> 00:42:12,509
[Joaquín] No lo entiendo.
662
00:42:12,530 --> 00:42:14,614
¿Por qué pasar por todos esos
problemas sólo para no matar a Ross?
663
00:42:15,499 --> 00:42:16,489
No sé.
664
00:42:17,447 --> 00:42:18,468
Oh, mierda.
665
00:42:18,489 --> 00:42:20,541
Creo que he localizado
la última llamada de Sidewinder.
666
00:42:20,687 --> 00:42:22,614
Está en medio de la nada,
Virginia Occidental.
667
00:42:22,635 --> 00:42:25,520
Está justo
al lado de un bosque.
668
00:42:27,551 --> 00:42:29,447
Campamento Eco Uno.
669
00:42:30,551 --> 00:42:31,687
No hay imágenes de satélite.
670
00:42:32,645 --> 00:42:34,530
Lejos del tráfico aéreo.
671
00:42:35,541 --> 00:42:37,614
No hay infraestructura en la zona.
672
00:42:39,624 --> 00:42:41,676
Es un lugar al que te envían
y del que nunca sales.
673
00:42:52,489 --> 00:42:54,603
Eh, él es sólo el presidente
de los Estados Unidos.
674
00:43:09,489 --> 00:43:10,645
No tienes que venir
conmigo.
675
00:43:11,645 --> 00:43:14,478
Duh, lo sé.
Eso es lo que lo hace tan noble.
676
00:43:15,687 --> 00:43:17,561
Empaca todo el equipo
que puedas llevar.
677
00:43:17,583 --> 00:43:19,489
No sé
cuándo volveremos.
678
00:43:20,561 --> 00:43:22,635
¿Qué, quieres decir con algo como
"ahora mismo", ahora mismo?
679
00:43:22,655 --> 00:43:24,447
Sí.
680
00:43:24,687 --> 00:43:26,468
Oh, mierda. Está bien.
681
00:43:26,624 --> 00:43:28,583
Bueno, es un viaje muy largo
hasta Virginia Occidental,
682
00:43:28,603 --> 00:43:29,676
Así que vamos a necesitar
algunos bocadillos.
683
00:43:30,447 --> 00:43:31,593
¿Por qué te invité?
684
00:43:31,614 --> 00:43:33,468
¿Qué? Espera, espera, espera.
685
00:43:36,468 --> 00:43:37,468
¡No acostarse!
686
00:43:37,603 --> 00:43:38,676
Ruth Murciélago Serafín.
687
00:43:39,447 --> 00:43:41,478
Isaiah Bradley está
en la celda de detención número 14.
688
00:43:43,489 --> 00:43:44,520
¿Necesitas una escort?
689
00:43:56,478 --> 00:43:57,603
Me gustaría hablar con ellos
uno a uno.
690
00:43:59,603 --> 00:44:01,687
Payumo,
te estoy hablando a ti. Hola.
691
00:44:05,666 --> 00:44:07,635
[♪ Suena música inquietante]
692
00:44:07,655 --> 00:44:09,583
Payumo, ¿qué estás haciendo?
693
00:44:10,468 --> 00:44:11,530
Déjalo caer.
694
00:44:17,530 --> 00:44:20,551
♪ Llámame señor azul ♪
695
00:44:27,541 --> 00:44:28,614
♪ Cuando dices... ♪
696
00:44:32,499 --> 00:44:33,593
[Entrenador de fitness en el dispositivo]
Aumenta esa cadencia
697
00:44:33,614 --> 00:44:34,645
y resistencia.
698
00:44:34,666 --> 00:44:36,499
O haz lo que sea que
necesites hacer para llegar allí,
699
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
¿está bien?
700
00:44:37,645 --> 00:44:40,645
Mantente en tu carril.
Mantente en tu carril. Allá vamos.
701
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
¡Afuera a tercera!
702
00:44:42,561 --> 00:44:44,541
Con la vista puesta en el premio.
Con la vista puesta en el objetivo, nena.
703
00:44:46,624 --> 00:44:48,520
Piensa en la dirección.
Piensa en la intención.
704
00:44:48,676 --> 00:44:51,468
Si el Doctor Eccles pregunta,
705
00:44:51,645 --> 00:44:55,666
Le dices
que hice las cinco millas completas.
706
00:45:01,551 --> 00:45:03,666
Aterrizaremos en Tokio
a las 0600.
707
00:45:05,561 --> 00:45:08,499
¿Aún piensas
que es una mala idea?
708
00:45:08,520 --> 00:45:09,614
Señor, ¿quién orquestó
el ataque?
709
00:45:09,635 --> 00:45:11,635
La situación en la Casa Blanca aún está
en el aire.
710
00:45:11,655 --> 00:45:13,676
Los viajes internacionales
conllevan riesgos de seguridad
711
00:45:14,447 --> 00:45:15,499
No podemos anticiparnos.
712
00:45:16,499 --> 00:45:19,468
Apenas logramos poner
de acuerdo al Congreso sobre este asunto.
713
00:45:19,645 --> 00:45:22,509
Si perdemos
a nuestros socios internacionales,
714
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
Este tratado está acabado.
715
00:45:26,468 --> 00:45:27,655
Tengo que hacer que esto funcione.
716
00:45:29,530 --> 00:45:30,635
Tres millas y cambio.
717
00:45:30,655 --> 00:45:32,561
Se lo haré saber al Dr. Eccles.
718
00:45:32,687 --> 00:45:34,447
Cinco.
719
00:45:35,666 --> 00:45:37,530
¿Tenemos los ojos puestos en Wilson?
720
00:45:37,551 --> 00:45:39,666
Salió de la base hace unas horas
junto a Joaquín Torres.
721
00:45:39,687 --> 00:45:41,447
Abandonaron
sus teléfonos inteligentes.
722
00:45:41,468 --> 00:45:42,561
Están fuera de la red.
723
00:45:42,583 --> 00:45:44,468
Bueno, no quiero una variable
ahí fuera.
724
00:45:45,645 --> 00:45:48,489
Consigue un equipo,
recógelo y tráelo.
725
00:45:51,687 --> 00:45:53,635
El presidente Ross se
dirige a Japón
726
00:45:53,655 --> 00:45:55,687
Sólo un día después de sobrevivir
a un intento de asesinato...
727
00:45:56,457 --> 00:45:58,509
Apuesto a que solías jugar a este
viejo juego todo el tiempo.
728
00:46:01,655 --> 00:46:03,520
¿A qué distancia estamos
del Campamento Echo Uno?
729
00:46:06,635 --> 00:46:09,447
Estamos a
una hora de distancia aproximadamente.
730
00:46:14,687 --> 00:46:17,509
Sam, mierda. Acaban
de disparar en la prisión de Isaías.
731
00:46:17,635 --> 00:46:19,478
¿Está bien?
732
00:46:19,499 --> 00:46:20,666
Sí, Isaías es bueno,
pero los demás...
733
00:46:21,530 --> 00:46:22,551
Están muertos.
734
00:46:22,572 --> 00:46:23,614
Mierda.
735
00:46:24,561 --> 00:46:25,655
¿Deberíamos regresar?
736
00:46:28,447 --> 00:46:29,489
No.
737
00:46:29,509 --> 00:46:30,499
Seguimos adelante.
738
00:46:30,520 --> 00:46:33,499
El comprador es bastante inteligente,
pero no mordemos el anzuelo.
739
00:46:33,520 --> 00:46:36,530
La única manera de ayudar a Isaías es
descubrir quién está detrás de esto.
740
00:46:36,551 --> 00:46:37,666
Y quien esté detrás de esto,
741
00:46:38,572 --> 00:46:40,561
No quieren
que nos acerquemos.
742
00:46:46,499 --> 00:46:47,478
Tonelero.
743
00:46:47,603 --> 00:46:48,603
¿Lo que está sucediendo?
744
00:46:48,624 --> 00:46:51,561
[Cooper] Señor Presidente,
como medida de precaución,
745
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
He trasladado al prisionero a...
746
00:46:55,447 --> 00:46:59,489
Presidente Ross,
extraño nuestras pequeñas visitas.
747
00:46:59,614 --> 00:47:00,655
Dime algo.
748
00:47:00,676 --> 00:47:03,509
¿Alguna vez te detienes
a preguntarte?
749
00:47:03,530 --> 00:47:04,666
¿Quién toca la música?
750
00:47:04,687 --> 00:47:06,489
Eres tú.
751
00:47:06,645 --> 00:47:08,530
La Casa Blanca,
752
00:47:08,551 --> 00:47:09,655
El intento de asesinato.
753
00:47:09,676 --> 00:47:11,655
Esa es una forma de decirlo.
754
00:47:11,676 --> 00:47:14,687
Te ayudé más
que nadie.
755
00:47:15,457 --> 00:47:16,593
Sólo para conseguir lo que quieres.
756
00:47:16,614 --> 00:47:17,614
¿Qué deseas?
757
00:47:17,635 --> 00:47:21,541
Quería recuperar mi vida, pero
ya es demasiado tarde para eso.
758
00:47:21,561 --> 00:47:22,603
Tienes que...
759
00:47:22,624 --> 00:47:24,624
Tienes que entender
mi posición.
760
00:47:27,468 --> 00:47:30,520
Me dejaste pudrirme en esta prisión.
761
00:47:30,541 --> 00:47:32,635
Y fue mi maldición
ver tu traición.
762
00:47:35,614 --> 00:47:38,572
Ahora estoy tomando mis propias decisiones.
763
00:47:38,593 --> 00:47:41,447
Quedan muchas sorpresas.
764
00:47:41,468 --> 00:47:42,468
Cuando termine,
765
00:47:42,489 --> 00:47:45,478
Todo el mundo sabrá
quién eres,
766
00:47:45,499 --> 00:47:48,499
y Betty te despreciará
aún más.
767
00:47:49,468 --> 00:47:50,551
Adiós, señor presidente.
768
00:47:54,478 --> 00:47:55,530
[Isaías] ¿Qué diablos está pasando?
769
00:47:55,666 --> 00:47:57,572
Te voy a poner en aislamiento.
770
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Sí.
771
00:47:59,468 --> 00:48:01,561
Nadie me volverá a poner
en aislamiento nunca más.
772
00:48:01,583 --> 00:48:02,666
Es para tu protección.
773
00:48:03,624 --> 00:48:06,624
Te lo diré una
vez más para tu protección,
774
00:48:06,645 --> 00:48:09,551
Nunca más volveré a meterme
en una caja.
775
00:48:10,551 --> 00:48:12,635
No podré
garantizar tu seguridad.
776
00:48:12,655 --> 00:48:14,645
La seguridad no es todo
lo que parece.
777
00:48:16,509 --> 00:48:17,468
¿Todavía piensas?
778
00:48:17,489 --> 00:48:18,593
¿Tuve algo
que ver con todo esto?
779
00:48:19,593 --> 00:48:20,572
No sé.
780
00:48:26,645 --> 00:48:27,603
Señor Presidente.
781
00:48:27,624 --> 00:48:29,572
[Ross] Necesito que
dejes lo que sea que estés haciendo.
782
00:48:29,593 --> 00:48:31,499
El Campamento Echo Uno ha
sido comprometido.
783
00:48:31,655 --> 00:48:33,447
Sí, señor presidente.
784
00:49:00,666 --> 00:49:01,666
Esto es todo.
785
00:49:02,624 --> 00:49:03,655
Campamento Eco Uno.
786
00:49:06,457 --> 00:49:08,541
[Sam]
Los telescopios deben ser una fachada.
787
00:49:08,561 --> 00:49:10,447
Tenemos que ver
qué hay debajo.
788
00:49:13,676 --> 00:49:15,666
[Sam]
Tenemos cámaras y guardias.
789
00:49:15,687 --> 00:49:18,509
Redwing, corta la cerca
y ve a dar un bucle al alimento.
790
00:49:26,687 --> 00:49:28,614
Tenemos que hacer la puerta manualmente.
791
00:49:30,593 --> 00:49:32,655
Tres, dos, uno,
792
00:49:33,541 --> 00:49:34,499
ir.
793
00:49:48,468 --> 00:49:48,676
15 segundos.
794
00:49:51,572 --> 00:49:52,583
[Joaquín] ¡Mierda!
795
00:49:53,624 --> 00:49:54,645
[Sam suelo]
796
00:49:57,457 --> 00:49:58,603
[Ambos gruñendo]
797
00:50:10,530 --> 00:50:11,635
[sonido de puertas]
798
00:50:14,687 --> 00:50:16,530
[♪ música de suspenso]
799
00:50:25,687 --> 00:50:27,687
[luces zumbando]
800
00:50:40,520 --> 00:50:41,624
[Joaquín]
Aquí no hay prisioneros.
801
00:51:30,541 --> 00:51:32,624
[Sam] ¿Por qué hay un laboratorio
en esta prisión?
802
00:51:40,655 --> 00:51:42,520
¿Qué diablos es este lugar?
803
00:52:55,468 --> 00:52:56,572
¿Qué demonios?
804
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
[Ross] Señor Ozaki,
805
00:53:04,603 --> 00:53:06,468
Quiero asegurarte
806
00:53:06,489 --> 00:53:09,520
Estados Unidos sigue comprometido
a compartir nuestro adamantium
807
00:53:09,541 --> 00:53:11,499
con el resto del mundo.
808
00:53:11,520 --> 00:53:14,603
Confío en que Japón comparta
ese compromiso.
809
00:53:15,489 --> 00:53:17,468
El mundo necesita este tratado.
810
00:53:20,572 --> 00:53:22,551
La diplomacia debe ser difícil
para ti
811
00:53:23,499 --> 00:53:24,645
Un hombre en un país
812
00:53:24,666 --> 00:53:27,530
Tan acostumbrado a tomar
todo lo que quiere por la fuerza.
813
00:53:28,447 --> 00:53:29,551
¿Disculpe?
814
00:53:29,572 --> 00:53:31,676
¿De qué otra manera se puede explicar el robo
de nuestro adamantium?
815
00:53:35,593 --> 00:53:38,593
Lo que nos acusas
no tiene fundamento.
816
00:53:40,655 --> 00:53:44,561
Entonces, la información
que recibió mi equipo de inteligencia
817
00:53:44,583 --> 00:53:45,687
y verificado
818
00:53:46,457 --> 00:53:47,635
¿es incorrecto?
819
00:53:57,687 --> 00:53:59,499
[Ross suspira]
820
00:54:00,489 --> 00:54:01,489
Soy un tonto
821
00:54:03,541 --> 00:54:06,655
Soy un tonto por negociar
con alguien tan ingenuo.
822
00:54:06,676 --> 00:54:09,530
No se dan cuenta de
que están siendo engañados.
823
00:54:10,499 --> 00:54:11,499
¿Ingenuo?
824
00:54:12,603 --> 00:54:14,541
Si hubiera robado la muestra,
825
00:54:14,676 --> 00:54:18,635
¿Por qué le ordenaría al Capitán
América que lo recuperara?
826
00:54:18,655 --> 00:54:21,583
Supongo que
nunca sabremos la verdad.
827
00:54:27,614 --> 00:54:30,624
Sea cual sea el juego que estés jugando,
Japón no quiere participar en él.
828
00:54:31,583 --> 00:54:33,499
No nos ponga a prueba, señor presidente.
829
00:54:40,603 --> 00:54:42,645
Tiene datos optogenéticos
de muchas personas.
830
00:54:43,583 --> 00:54:45,551
No me hagas buscar palabras,
Joaquín.
831
00:54:45,572 --> 00:54:47,499
Creo que ha descubierto una forma
de plantar comandos.
832
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
En el subconsciente de las personas
833
00:54:48,541 --> 00:54:50,447
utilizando destellos de luz.
834
00:54:50,583 --> 00:54:53,478
Esta canción de "Mr. Blue" parece
ser una especie de detonante.
835
00:54:53,499 --> 00:54:54,530
Control mental.
836
00:54:55,457 --> 00:54:56,457
Sí.
837
00:54:56,478 --> 00:54:57,635
Eso explica Isaías.
838
00:55:03,666 --> 00:55:05,645
Y eso es más importante.
839
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Tomar riesgos
840
00:55:07,687 --> 00:55:10,520
Utilice ese increíble cerebro
que tiene.
841
00:55:18,666 --> 00:55:20,520
Samuel Sterns
842
00:55:23,561 --> 00:55:26,468
Ya sabes, se necesita
muchísimo para sorprenderme.
843
00:55:28,530 --> 00:55:31,593
Había un 89% de posibilidades
de que te dieras la vuelta.
844
00:55:31,614 --> 00:55:33,676
Si pongo
en riesgo a Isaiah Bradley,
845
00:55:34,655 --> 00:55:36,624
Y sin embargo, aquí estás.
846
00:55:38,509 --> 00:55:39,530
Tú eres el comprador.
847
00:55:39,551 --> 00:55:40,551
En efecto.
848
00:55:40,572 --> 00:55:43,457
Contratar a SERPENT fue
un paso necesario
849
00:55:43,478 --> 00:55:46,499
para crear una cadena
de certezas estadísticas.
850
00:55:46,520 --> 00:55:48,478
Quizás no seas tan inteligente
como crees.
851
00:55:48,687 --> 00:55:51,478
Lo soy, en realidad.
852
00:55:51,499 --> 00:55:54,447
Mi mente lo ve todo,
cada resultado probable.
853
00:55:54,666 --> 00:55:57,645
Entonces contratas a SERPENT
para robar el adamantium,
854
00:55:57,666 --> 00:56:00,499
Dispara a la cumbre de Ross
anunciándolo
855
00:56:00,520 --> 00:56:02,541
Y ahora estás
sentado aquí, esperando.
856
00:56:03,530 --> 00:56:05,457
¿Por qué quieres matar a Ross?
857
00:56:05,478 --> 00:56:09,447
¿Por qué todos piensan que
quiero matar a Ross?
858
00:56:09,572 --> 00:56:13,572
¿Es porque me encarceló
aquí sin juicio?
859
00:56:13,593 --> 00:56:16,530
Después de una infusión de rayos gamma
se deformó la estructura.
860
00:56:21,572 --> 00:56:23,509
Maldición.
861
00:56:23,530 --> 00:56:26,468
Una vez que Ross descubrió
lo útil que podía ser,
862
00:56:26,489 --> 00:56:29,499
Me mantuvo aquí durante 16 años,
863
00:56:29,520 --> 00:56:32,468
volviendo mi mente
a resolver sus problemas.
864
00:56:32,572 --> 00:56:35,687
Mis soluciones le llevaron al
cargo más alto del país.
865
00:56:37,603 --> 00:56:40,676
Si quisiera que Ross muriera,
ya estaría muerto.
866
00:56:41,603 --> 00:56:43,447
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo,
867
00:56:43,572 --> 00:56:46,541
Estás lastimando a mucha
gente, incluido mi amigo.
868
00:56:46,561 --> 00:56:49,499
Así que esta es la última oportunidad
que te voy a dar para detenerlo.
869
00:56:49,520 --> 00:56:51,489
¿Por qué lo estás protegiendo?
870
00:56:51,593 --> 00:56:54,520
Ross sabe que soy responsable
de la Casa Blanca,
871
00:56:54,541 --> 00:56:57,509
Aún así, todavía permite que Isaías
esté en prisión por ello.
872
00:56:57,530 --> 00:56:58,624
Sabes que él nunca cambiará.
873
00:56:59,530 --> 00:57:00,572
Déjame terminar mi trabajo.
874
00:57:00,593 --> 00:57:02,457
Me temo que no puedo hacerlo.
875
00:57:05,655 --> 00:57:07,530
[gemidos]
876
00:57:07,551 --> 00:57:10,530
¡Por favor no seas aburrido!
877
00:57:17,666 --> 00:57:19,551
¿Crees que nos detendrán?
878
00:57:19,572 --> 00:57:20,666
[Sterns] Por mucho tiempo.
879
00:57:20,687 --> 00:57:22,603
Eres un problema fascinante.
880
00:57:23,583 --> 00:57:25,676
Pero pronto
estarás fuera del tablero,
881
00:57:26,447 --> 00:57:27,687
Para que no
me sorprendas otra vez.
882
00:57:29,530 --> 00:57:31,541
Esto es un desastre, hombre.
Ni siquiera es su elección.
883
00:57:31,561 --> 00:57:33,489
Lo sé.
Solo intenta neutralizarlo.
884
00:57:34,551 --> 00:57:36,530
[Todos gruñendo]
885
00:57:45,561 --> 00:57:46,676
[gritos]
886
00:58:08,499 --> 00:58:09,561
[gemidos]
887
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
[Sam gruñe]
888
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
[soldado gime]
889
00:58:40,655 --> 00:58:41,655
[Joaquín] Imbécil.
890
00:58:41,676 --> 00:58:42,687
[Sam suelo]
891
00:58:45,687 --> 00:58:46,687
[zumbidos en la puerta]
892
00:58:57,561 --> 00:58:59,530
[Ruth] ¡Retírate!
893
00:59:01,551 --> 00:59:02,666
Me los estoy llevando.
894
00:59:03,541 --> 00:59:04,655
Me ocuparé de estos dos.
895
00:59:33,593 --> 00:59:35,499
¿Qué diablos
están haciendo aquí?
896
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
Bueno eso es lo que
debería preguntarte.
897
00:59:37,624 --> 00:59:38,645
¿Dónde está Sterns?
898
00:59:40,551 --> 00:59:42,624
Si Sterns está en el viento,
necesitamos establecer un perímetro,
899
00:59:42,645 --> 00:59:44,499
bloqueos de carreteras, apoyo aéreo.
900
00:59:44,520 --> 00:59:45,614
No pudo haber ido muy lejos.
901
00:59:45,635 --> 00:59:46,687
¿Por qué nos ayudas?
902
00:59:47,603 --> 00:59:49,645
Porque tenías razón.
Pensé que era obvio.
903
00:59:51,655 --> 00:59:54,457
Tenemos órdenes de tomar
al Capitán América bajo custodia.
904
00:59:54,478 --> 00:59:55,666
Ya tenéis un
Capitán América bajo custodia.
905
00:59:55,687 --> 00:59:57,478
¿Quieres otro?
906
00:59:57,499 --> 00:59:58,603
Estás bajo arresto
por allanamiento.
907
01:00:01,676 --> 01:00:03,489
¿ Tener razón
siempre es así?
908
01:00:03,509 --> 01:00:04,561
La mayor parte del tiempo.
909
01:00:07,457 --> 01:00:09,520
Tengo las autorizaciones.
Ha sido un día largo.
910
01:00:09,541 --> 01:00:11,655
Ella es una ex viuda.
Simplemente maten al tipo.
911
01:00:11,676 --> 01:00:14,478
Estas órdenes vienen
del propio Presidente.
912
01:00:14,499 --> 01:00:15,583
Saquenlos de aquí.
913
01:00:15,603 --> 01:00:16,676
Entonces lo llamaremos.
914
01:00:18,572 --> 01:00:19,530
♪ Soy el señor azul ♪
915
01:00:19,551 --> 01:00:20,572
Ruth, ¡quítanos las esposas ahora!
916
01:00:20,593 --> 01:00:21,572
♪ Wa-oo-wa-oo ♪
917
01:00:21,593 --> 01:00:23,499
♪ Cuando dices... ♪
918
01:00:23,520 --> 01:00:24,624
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
Otra vez no.
919
01:00:34,635 --> 01:00:35,614
[Sam] ¡Vamos!
920
01:00:40,603 --> 01:00:41,603
[Asesor principal]
Señor Presidente,
921
01:00:41,624 --> 01:00:44,457
La afirmación de Japón
parece ser cierta.
922
01:00:44,583 --> 01:00:46,666
Estamos tratando de determinar
el punto de la brecha.
923
01:00:47,603 --> 01:00:49,655
Señor, tenemos que decirle
algo al equipo de Ozaki.
924
01:00:49,676 --> 01:00:51,489
Tenemos que detener
el sangrado.
925
01:00:51,509 --> 01:00:52,614
Necesito un tiempo a solas.
926
01:00:52,635 --> 01:00:54,468
No tenemos mucho tiempo, señor.
927
01:00:54,489 --> 01:00:57,468
Ozaki acaba de decidir avanzar con
su armada en la Isla Celestial.
928
01:00:57,645 --> 01:00:59,614
Su intención es conseguir
el adamantium para sí mismo.
929
01:01:00,655 --> 01:01:02,645
Francia y la India elaboran
estrategias de ocupación...
930
01:01:02,666 --> 01:01:05,457
Señor Presidente, sugiero que
regresemos a DC inmediatamente.
931
01:01:06,530 --> 01:01:07,645
Vamos a perder
nuestra oportunidad con Ozaki.
932
01:01:07,666 --> 01:01:09,603
Necesitamos reagruparnos y encontrar
una solución diferente.
933
01:01:09,624 --> 01:01:11,541
No podemos hacer eso.
¡No, de ninguna manera!
934
01:01:11,561 --> 01:01:12,572
Necesitamos solicitar
otra reunión, señor.
935
01:01:12,593 --> 01:01:13,561
Si llamamos a Ozaki ahora,
936
01:01:13,583 --> 01:01:15,593
y tratar de acercarnos a él,
podemos...
937
01:01:15,614 --> 01:01:17,499
No vamos a perder
la oportunidad.
938
01:01:17,520 --> 01:01:18,687
¡Tenemos que tener
otra reunión!
939
01:01:25,624 --> 01:01:29,447
[jadeo]
940
01:01:32,561 --> 01:01:37,551
Quiero que el Grupo de Ataque de Portaaviones
Cinco se despliegue inmediatamente.
941
01:01:37,572 --> 01:01:39,447
Diles que
estoy en camino hacia allí ahora.
942
01:01:39,468 --> 01:01:41,624
Señor, ¿estamos
hablando en serio de tomar el control?
943
01:01:42,676 --> 01:01:45,603
No me voy a casa
con las manos vacías.
944
01:01:45,624 --> 01:01:49,489
Si sólo un país va
a controlar el adamantium,
945
01:01:49,509 --> 01:01:50,676
Seremos nosotros.
946
01:01:55,655 --> 01:01:57,614
¡Haz la llamada!
947
01:02:00,561 --> 01:02:01,614
¡Taylor!
948
01:02:02,676 --> 01:02:04,489
que necesitamos mover
el Grupo de Ataque Cinco
949
01:02:04,509 --> 01:02:05,645
A la Isla Celestial
inmediatamente.
950
01:02:05,666 --> 01:02:09,655
Quiero estar en camino al
Océano Índico dentro de una hora.
951
01:02:09,676 --> 01:02:13,561
Señor Presidente,
esto es extremadamente peligroso.
952
01:02:14,561 --> 01:02:15,583
Si estalla una guerra...
953
01:02:15,603 --> 01:02:17,499
Yo era un general en tiempos de guerra.
954
01:02:18,478 --> 01:02:20,530
Ahora soy un presidente en tiempos de guerra.
955
01:02:23,530 --> 01:02:24,676
Sí, señor, señor presidente.
956
01:02:49,499 --> 01:02:50,530
¿Qué estamos haciendo aquí?
957
01:02:50,551 --> 01:02:52,645
Dices que las órdenes de Ross eran
ponernos bajo custodia.
958
01:02:52,666 --> 01:02:54,603
Así que pedí un favor.
959
01:02:55,561 --> 01:02:56,593
Gracias por hacer esto.
960
01:02:56,614 --> 01:02:59,530
No hay problema, Cap. Brass nunca
llega hasta aquí.
961
01:02:59,551 --> 01:03:01,447
La terminal está configurada y
lista para funcionar.
962
01:03:01,676 --> 01:03:04,447
¿Estás seguro de que puedes eliminar
el control mental de Sterns?
963
01:03:04,468 --> 01:03:05,541
Debería poder
ejecutar un programa
964
01:03:05,561 --> 01:03:06,614
que bloquea las señales de luz
965
01:03:06,635 --> 01:03:09,520
que Sterns ha estado
enviando para controlar a la gente.
966
01:03:09,541 --> 01:03:11,561
¿Y si
ya tiene a alguien?
967
01:03:12,541 --> 01:03:13,593
Ese es un buen punto.
968
01:03:16,655 --> 01:03:17,676
[♪ Suena "Mr. Blue" de Fleetwoods
]
969
01:03:18,447 --> 01:03:18,687
¿Estás loco?
970
01:03:19,457 --> 01:03:20,509
♪ Soy el señor azul ♪
971
01:03:20,530 --> 01:03:21,687
♪ Wa-oo-wa-oo ♪
972
01:03:22,457 --> 01:03:26,520
♪ Cuando dices que me amas
Oh, Sr. Blue ♪
973
01:03:26,541 --> 01:03:27,593
Al menos aquí lo tenemos claro.
974
01:03:27,614 --> 01:03:29,499
Tienes a alguien
en quien confías
975
01:03:29,520 --> 01:03:31,530
¿Quién puede echarles un vistazo
y decirme qué hay dentro?
976
01:03:31,551 --> 01:03:32,655
Claro que tengo a alguien.
977
01:03:32,676 --> 01:03:34,447
Me pondré en ello.
978
01:03:37,478 --> 01:03:38,478
Escuchar.
979
01:03:42,499 --> 01:03:44,614
[Sidewinder] Me sorprende
que aún sigas en pie. Hmm.
980
01:03:44,635 --> 01:03:47,645
La mayoría de los hombres no sobreviven
a un hachazo en el estómago.
981
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
¿Tejido de kevlar, supongo?
982
01:03:49,561 --> 01:03:50,614
Ventajas del trabajo.
983
01:03:51,603 --> 01:03:54,520
Dijiste que encontrarías
al hombre que te hizo perder el tiempo.
984
01:03:54,655 --> 01:03:56,457
Quiero saber qué aprendiste.
985
01:03:56,478 --> 01:03:57,530
Samuel Sterns
986
01:03:57,551 --> 01:03:59,541
Qué tipo más horrible,
¿no crees?
987
01:03:59,561 --> 01:04:01,447
He visto cosas peores.
988
01:04:01,468 --> 01:04:02,530
No sin tus Vengadores.
989
01:04:04,561 --> 01:04:05,687
Inmunidad total y hablaré.
990
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
¿A quién engañas?
991
01:04:08,551 --> 01:04:10,457
Estás aquí porque
te has quedado sin opciones.
992
01:04:10,478 --> 01:04:11,655
Escuchaste
lo que les hizo a esos tiradores.
993
01:04:12,530 --> 01:04:14,624
A un tipo como Sterns no le gustan
los cabos sueltos.
994
01:04:16,520 --> 01:04:19,645
Sentencia reducida,
Allenwood, mi propia celda.
995
01:04:20,645 --> 01:04:22,489
Déjame escuchar lo que tienes primero.
996
01:04:24,676 --> 01:04:27,635
¿Sabes? Fue mi antigua unidad
la que encontró a Sterns.
997
01:04:29,635 --> 01:04:32,478
Dijeron que había sido infectado
con la sangre de Bruce Banner.
998
01:04:33,687 --> 01:04:34,666
¿Qué le dio?
999
01:04:34,687 --> 01:04:38,457
Una mente capaz
de cálculos imposibles.
1000
01:04:38,666 --> 01:04:40,624
Ross siendo Ross,
1001
01:04:40,645 --> 01:04:42,478
Vio una oportunidad.
1002
01:04:42,614 --> 01:04:45,593
En lugar de eliminar la gamma
de la sangre de Sterns,
1003
01:04:45,614 --> 01:04:47,666
Aumentó la dosis.
1004
01:04:48,614 --> 01:04:51,603
Convirtió a Sterns en su propio
grupo de expertos personal,
1005
01:04:52,489 --> 01:04:55,520
creando tecnología
y armas para el estado.
1006
01:04:57,624 --> 01:04:59,645
¿Por qué Sterns
aceptó?
1007
01:04:59,666 --> 01:05:02,561
El campamento Echo Uno era el palo.
1008
01:05:02,583 --> 01:05:05,520
Me imagino que
el perdón fue la zanahoria.
1009
01:05:07,551 --> 01:05:11,561
Ross le dijo a Sterns que lo dejaría
ir una vez que se convirtiera en presidente.
1010
01:05:11,583 --> 01:05:13,687
Y sin embargo, aquí estamos.
1011
01:05:16,478 --> 01:05:19,624
Entonces Sterns te contrató
para robar el adamantium de Japón.
1012
01:05:24,603 --> 01:05:26,687
Nos pagó
a través de un fondo negro de la CIA.
1013
01:05:27,457 --> 01:05:29,614
Eso podría acabar con el tratado
y provocar una guerra.
1014
01:05:30,489 --> 01:05:32,572
Y Ross sería el culpable
del caos.
1015
01:05:33,489 --> 01:05:35,541
¿Cómo crees que un hombre
con el temperamento de Ross?
1016
01:05:35,561 --> 01:05:38,583
¿Cómo lidiar con quedar atrapado
en una trampa?
1017
01:05:40,447 --> 01:05:43,530
Si sales de Allenwood,
te encontraré.
1018
01:05:43,551 --> 01:05:46,520
Cuando me libere, Capitán,
1019
01:05:46,645 --> 01:05:48,603
No saldrás vivo de aquí.
1020
01:05:52,457 --> 01:05:54,478
Pero Ross ya no es
ese hombre.
1021
01:05:54,499 --> 01:05:56,561
Ninguno de nosotros tiene por qué
definirse por su pasado.
1022
01:05:56,583 --> 01:05:59,499
Cap, mi chico necesita 24 horas
de pastillas.
1023
01:05:59,520 --> 01:06:00,583
Está bien. Tenemos que llegar a DC.
1024
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
El presidente Ross no está en DC.
1025
01:06:04,551 --> 01:06:05,676
Está en el USS Milius.
1026
01:06:06,447 --> 01:06:07,635
Acaban de mudarse
al Océano Índico.
1027
01:06:07,655 --> 01:06:09,645
Los buques de guerra japoneses también están
cerca.
1028
01:06:09,666 --> 01:06:12,489
Mierda. Ponte el traje.
Tenemos que movernos.
1029
01:06:19,457 --> 01:06:20,457
¿Puedo ayudarlo?
1030
01:06:20,478 --> 01:06:21,520
Hola, Almirante.
1031
01:06:21,541 --> 01:06:23,478
¿Puedo usar su teléfono?
1032
01:06:23,499 --> 01:06:25,457
[Miembro de la familia] Hola, cariño.
¿Quién está en la puerta?
1033
01:06:30,447 --> 01:06:31,509
[Joaquín] ¡Mierda!
1034
01:06:31,530 --> 01:06:32,676
¿Alguna vez has visto
algo así?
1035
01:06:33,447 --> 01:06:34,509
[Capitán América]
No, no lo he hecho.
1036
01:07:01,520 --> 01:07:03,489
[Ruth] Déjame hablar
o nunca te escuchará.
1037
01:07:03,509 --> 01:07:05,551
No había visto a Ross así
desde el ejército.
1038
01:07:05,572 --> 01:07:06,593
Será mejor que reaccione.
1039
01:07:06,614 --> 01:07:09,603
Porque lo que sea que Sterns esté
planeando, sucederá pronto.
1040
01:07:11,530 --> 01:07:13,645
[Ross] Quiero una flota de F-18
listos para catapultar.
1041
01:07:13,666 --> 01:07:16,447
Si dan la vuelta a ese barco,
quiero...
1042
01:07:17,624 --> 01:07:19,447
¿Qué está haciendo él aquí?
1043
01:07:19,468 --> 01:07:21,447
Te dije que no
te involucraras, Wilson.
1044
01:07:21,468 --> 01:07:22,520
Yo lo traje, señor.
1045
01:07:22,541 --> 01:07:23,541
[Ross] ¡Lo quiero fuera de aquí!
1046
01:07:23,561 --> 01:07:25,593
Señor, usted me pidió
que hiciera esta investigación,
1047
01:07:28,614 --> 01:07:31,457
Tenías un trabajo sencillo
y fracasaste.
1048
01:07:31,478 --> 01:07:32,478
Señor Presidente,
1049
01:07:33,499 --> 01:07:35,603
Descubrimos información
en Camp Echo One
1050
01:07:35,624 --> 01:07:38,509
que podría poner
en riesgo millones de vidas.
1051
01:07:38,530 --> 01:07:40,541
Ahora, tú y yo sabemos
que Isaías es inocente.
1052
01:07:41,614 --> 01:07:44,489
Me alegro de tener
esta conversación en público,
1053
01:07:44,509 --> 01:07:45,509
Si quieres.
1054
01:07:52,635 --> 01:07:55,489
[Jackal] Esto es una locura.
Se supone que Japón es nuestro...
1055
01:07:57,572 --> 01:07:58,624
Chacal, ¿me copias?
1056
01:08:00,489 --> 01:08:02,551
♪ Soy el señor azul ♪
1057
01:08:04,551 --> 01:08:05,655
Hazlo rápido, Wilson.
1058
01:08:07,593 --> 01:08:09,583
Tengo la flota japonesa
sobre mi trasero.
1059
01:08:11,603 --> 01:08:13,447
Eso es exactamente lo que quiere.
1060
01:08:13,468 --> 01:08:16,447
Sterns ha estado moviendo
los hilos en todo.
1061
01:08:18,447 --> 01:08:19,572
El ataque a la Casa Blanca.
1062
01:08:19,593 --> 01:08:21,520
La filtración de información de la CIA a Japón.
1063
01:08:22,509 --> 01:08:24,530
Está enfrentándote a ti y a Japón
entre sí.
1064
01:08:26,551 --> 01:08:28,583
¿Cómo carajo hizo
todo eso desde la prisión?
1065
01:08:28,603 --> 01:08:31,614
Control mental.
Creó una tecnología.
1066
01:08:33,541 --> 01:08:34,655
de cualquiera que fuera su objetivo.
1067
01:08:35,499 --> 01:08:36,645
Incluyéndole quizás a usted, señor.
1068
01:08:42,593 --> 01:08:44,645
¿Te has sentido
como tú mismo últimamente?
1069
01:08:51,499 --> 01:08:52,624
Por supuesto que sí.
1070
01:08:52,645 --> 01:08:54,635
Pero él tiene
sus datos, señor. ¿Por qué?
1071
01:08:54,655 --> 01:08:55,666
No sé.
1072
01:08:56,603 --> 01:09:00,489
Si puede controlar mentes,
seguramente puede hackear archivos.
1073
01:09:00,509 --> 01:09:03,520
Los registros muestran que usted visitó
Camp Echo One numerosas veces.
1074
01:09:07,676 --> 01:09:09,499
Sí, pero los escáneres, el electrocardiograma,
1075
01:09:09,520 --> 01:09:11,478
Todos los análisis de sangre
se tomaron allí, señor.
1076
01:09:11,499 --> 01:09:12,509
Esto es ridículo.
1077
01:09:12,530 --> 01:09:14,447
Señor Presidente,
responda la pregunta.
1078
01:09:14,468 --> 01:09:16,489
¡No tengo por qué responderte!
1079
01:09:16,509 --> 01:09:17,541
¿Por qué visitar un sitio negro?
1080
01:09:19,520 --> 01:09:20,572
¡Te ordeno que pares!
1081
01:09:24,583 --> 01:09:25,624
¡Maldita sea!
1082
01:09:25,645 --> 01:09:27,572
[♪ La música tensa continúa]
1083
01:09:30,478 --> 01:09:32,687
¡Porque mi corazón estaba fallando!
1084
01:09:34,655 --> 01:09:37,468
Nadie podía entenderlo
hasta que él lo hizo.
1085
01:09:41,666 --> 01:09:45,478
Estas cosas
me han mantenido vivo.
1086
01:09:46,530 --> 01:09:49,478
Y a cambio, le di esperanza.
1087
01:09:52,520 --> 01:09:55,583
Consiguió un laboratorio para hacer el trabajo.
1088
01:09:56,541 --> 01:09:58,551
Incluso intenté
moverlo pero...
1089
01:09:58,572 --> 01:10:00,499
Pero no podías arriesgarte
a perder las pastillas.
1090
01:10:06,478 --> 01:10:08,666
Después de tu amigo Hulk
y Abominación.
1091
01:10:08,687 --> 01:10:12,655
Destruyó Harlem,
alguien tenía que asumir la culpa.
1092
01:10:13,541 --> 01:10:14,603
Sterns era simplemente...
1093
01:10:20,676 --> 01:10:23,541
He dedicado
toda mi vida
1094
01:10:24,520 --> 01:10:26,478
para servir a este país.
1095
01:10:30,478 --> 01:10:32,478
La única persona que importa...
1096
01:10:33,603 --> 01:10:35,655
Parece que no entiende.
1097
01:10:36,676 --> 01:10:43,541
Betty nunca me perdonó por
enviar al ejército tras Banner.
1098
01:10:46,468 --> 01:10:48,457
Tenía que sobrevivir...
1099
01:10:52,676 --> 01:10:55,551
...para que mi hija supiera
1100
01:10:55,572 --> 01:10:57,666
que había algo más
en su padre.
1101
01:10:58,687 --> 01:11:00,676
Que soy el mismo hombre
que solía llevársela
1102
01:11:01,447 --> 01:11:02,614
para ver los cerezos en flor.
1103
01:11:04,583 --> 01:11:06,551
Ella todavía puede, señor.
1104
01:11:08,676 --> 01:11:10,561
Sé cómo es...
1105
01:11:12,655 --> 01:11:15,447
Sentir que tienes
algo que demostrar.
1106
01:11:16,583 --> 01:11:18,593
Todos solo ven
una cosa.
1107
01:11:20,551 --> 01:11:22,593
Pero cuando demuestras
que hay más en ti,
1108
01:11:23,551 --> 01:11:25,603
No se trata de
cuando los tiempos son fáciles.
1109
01:11:26,541 --> 01:11:28,687
Se trata de momentos como este.
1110
01:11:31,468 --> 01:11:34,468
Ahora estamos aquí
porque Sterns quiere venganza.
1111
01:11:36,593 --> 01:11:38,666
Estamos jugando directamente
en sus manos.
1112
01:11:39,551 --> 01:11:41,551
Señor Presidente,
dos de nuestros F-18
1113
01:11:41,572 --> 01:11:43,635
Acaban de disparar
contra la flota japonesa.
1114
01:11:46,614 --> 01:11:48,614
[Comandante]
Sigan saludando a esos pilotos.
1115
01:11:49,635 --> 01:11:52,457
[Especialista masculino] Los daños
a la flota japonesa son mínimos.
1116
01:11:52,614 --> 01:11:54,520
[Comandante masculino]
Sistemas de defensa aérea listos.
1117
01:11:54,541 --> 01:11:56,541
[Ross] ¿Qué diablos
están haciendo esos pilotos?
1118
01:11:56,561 --> 01:11:57,561
Llámalos nuevamente.
1119
01:11:57,583 --> 01:11:58,583
[Comandante masculino] Lo intentamos, señor.
1120
01:11:58,603 --> 01:12:00,468
Chacal y Whisky
no responden.
1121
01:12:00,489 --> 01:12:02,478
Tenemos que hacer
volar nuestros pájaros.
1122
01:12:02,499 --> 01:12:04,499
Tiene dos listos
para volar ahora, señor.
1123
01:12:06,447 --> 01:12:06,655
Ir.
1124
01:12:14,447 --> 01:12:16,499
[♪ La música dramática continúa]
1125
01:12:21,676 --> 01:12:23,520
[Joaquín]
Sterns llegó a nuestros pilotos
1126
01:12:23,541 --> 01:12:24,614
antes de apagar el sistema.
1127
01:12:25,572 --> 01:12:27,635
[Capitán América]
Necesitamos sacar a los japoneses
del aire.
1128
01:12:28,489 --> 01:12:30,509
Mantente cerca
y no dejes que te maten.
1129
01:12:30,530 --> 01:12:31,676
[Joaquín] No morir, copiado.
1130
01:12:38,457 --> 01:12:39,645
Regresa a tu flota.
1131
01:12:39,666 --> 01:12:41,624
[Piloto japonés, en japonés]
1132
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
[Capitán América, en japonés]
1133
01:12:57,635 --> 01:12:59,666
[Capitán América]
Jackal se dirige hacia
la flota japonesa.
1134
01:13:01,509 --> 01:13:03,447
¡Mierda! Acaba de dispararles.
1135
01:13:03,645 --> 01:13:06,478
Señor Presidente,
no envíe más combatientes.
1136
01:13:06,499 --> 01:13:08,603
Necesitamos que Japón vea que
estamos intentando reducir la tensión.
1137
01:13:11,635 --> 01:13:13,676
[Piloto japonés, en japonés]
1138
01:13:14,561 --> 01:13:15,593
[Comandante japonés,
en japonés]
1139
01:13:23,530 --> 01:13:25,614
[Especialista masculino] Señor,
seis misiles japoneses están llegando.
1140
01:13:28,583 --> 01:13:29,687
Lanzar misiles de intercepción.
1141
01:13:42,520 --> 01:13:44,551
[Joaquín]
Maldita sea, pasaron dos.
1142
01:13:44,572 --> 01:13:45,676
[Capitán América]
Toma el de la derecha.
1143
01:13:52,541 --> 01:13:53,666
Zorzal real, una pequeña ayuda.
1144
01:14:13,624 --> 01:14:16,499
Señor, debe convencer
a Japón de que deje en tierra sus aviones.
1145
01:14:20,520 --> 01:14:22,447
[Ozaki]
Esto es lo que esperábamos
1146
01:14:22,468 --> 01:14:23,447
de una presidencia de Ross.
1147
01:14:23,468 --> 01:14:26,645
Señor Primer Ministro, dos
de nuestros pilotos se han rebelado.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,478
Cancelen sus vuelos.
Nos están manipulando.
1149
01:14:29,499 --> 01:14:30,457
[El Primer Ministro Ozaki]
Por supuesto.
1150
01:14:30,593 --> 01:14:31,551
Por ti.
1151
01:14:31,572 --> 01:14:33,666
Escondiendo a tus asesinos
detrás del Capitán América.
1152
01:14:35,468 --> 01:14:38,583
Está intentando
derribarlos ahora, señor.
1153
01:14:38,603 --> 01:14:41,603
Si esos pilotos no
reciben órdenes tuyas,
1154
01:14:41,624 --> 01:14:45,457
Entonces ¿quién les da
sus órdenes?
1155
01:14:46,645 --> 01:14:47,666
Eso es lo que pensé.
1156
01:14:52,593 --> 01:14:53,645
[Comandante masculino] ¿Señor Presidente?
1157
01:14:58,509 --> 01:15:01,530
[Sterns habla a través del auricular] Ah,
ahora estamos llegando a alguna parte.
1158
01:15:01,551 --> 01:15:05,447
Ese fuego en el estómago.
La rabia.
1159
01:15:05,468 --> 01:15:07,468
¿Por qué no lo dejas salir?
1160
01:15:07,489 --> 01:15:08,561
¿Está usted bien, señor?
1161
01:15:08,583 --> 01:15:10,499
[Ross respira pesadamente]
1162
01:15:10,520 --> 01:15:12,614
[tartamudeando]
Sólo necesito un momento.
1163
01:15:18,624 --> 01:15:20,551
Joaquín,
el whisky viene hacia ti.
1164
01:15:20,572 --> 01:15:21,687
[Joaquín] Copiado.
1165
01:15:29,447 --> 01:15:32,520
Sam, cuando terminemos, ¡
tienes que enseñarme tus movimientos!
1166
01:15:39,478 --> 01:15:41,499
[Sistema de alarma]
Altitud. Altitud.
1167
01:15:44,687 --> 01:15:45,655
Altitud.
1168
01:15:48,520 --> 01:15:49,676
[Joaquín] El whisky se ha ido.
Envía rescate.
1169
01:15:50,447 --> 01:15:51,551
[Especialista masculino]
Roger, enviando rescate.
1170
01:15:51,572 --> 01:15:53,551
Tienes dos cazas japoneses
pisándote los talones.
1171
01:15:53,572 --> 01:15:55,541
[Joaquín] ¿Por qué carajos
siguen persiguiéndonos?
1172
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Estamos tratando de ayudarlos.
1173
01:15:56,583 --> 01:15:59,489
[Capitán América]
Porque Ross no
les dice quién está realmente detrás de esto.
1174
01:16:02,614 --> 01:16:05,478
[Sterns] Todo ese odio
que intentas ocultar,
1175
01:16:05,614 --> 01:16:09,572
Toda la fealdad
sigue ahí, Ross.
1176
01:16:29,603 --> 01:16:31,561
[Capitán América] Joaquín,
voy a buscar a Chacal.
1177
01:16:33,489 --> 01:16:35,551
[Joaquín] Entendido.
Mantendré a estos muchachos ocupados.
1178
01:16:40,603 --> 01:16:42,603
¿Qué me has hecho,
cabrón?
1179
01:16:42,624 --> 01:16:46,478
[Sterns] Lo que acordamos.
Tal vez un poco más.
1180
01:16:46,603 --> 01:16:47,635
[Ross] ¡Me envenenaste!
1181
01:16:47,655 --> 01:16:49,676
[Sterns]
Entonces deja de tomar las pastillas.
1182
01:16:50,447 --> 01:16:52,499
Pero ambos sabemos que no lo harás.
1183
01:16:52,520 --> 01:16:56,509
Dame lo que quiero.
Deja de luchar contra ello.
1184
01:16:56,530 --> 01:16:57,603
¡No!
1185
01:16:57,624 --> 01:16:59,624
[♪ La música dramática continúa]
1186
01:17:28,509 --> 01:17:30,593
[Joaquín] ¡Sam, Jackal
acaba de disparar sus últimos misiles!
1187
01:17:35,645 --> 01:17:37,603
Tengo uno.
Voy tras el otro.
1188
01:17:44,583 --> 01:17:45,666
¡Joaquín!
1189
01:17:53,645 --> 01:17:55,551
¡Joaquín ha caído!
Voy a buscarlo.
1190
01:17:55,572 --> 01:17:56,624
Enviaremos búsqueda y rescate.
1191
01:17:56,645 --> 01:17:58,561
Tienes que detener a Chacal.
1192
01:17:58,583 --> 01:17:59,603
¡Maldita sea!
1193
01:17:59,624 --> 01:18:01,687
Voy a ponerle fin
a esto ahora.
1194
01:18:02,457 --> 01:18:03,676
[Sterns] Déjate llevar por tu ira.
1195
01:18:04,635 --> 01:18:07,666
Estoy tomando tu legado
mientras hablamos.
1196
01:18:07,687 --> 01:18:10,551
Vamos, Ross.
Ya casi estás ahí.
1197
01:18:10,687 --> 01:18:15,593
Puedes destrozar su flota
con tus propias manos,
1198
01:18:15,614 --> 01:18:17,509
y matar al Capitán América.
1199
01:18:22,655 --> 01:18:23,624
Oh, mierda.
1200
01:18:30,551 --> 01:18:32,676
[Sterns] Deja
salir al monstruo que hay dentro de ti.
1201
01:18:41,468 --> 01:18:43,561
[piloto automático]
Altitud, altitud, altitud.
1202
01:18:44,447 --> 01:18:46,614
Altitud, altitud, altitud.
1203
01:18:47,499 --> 01:18:49,509
[Sterns] Desata tu ira.
1204
01:18:49,530 --> 01:18:51,457
Desata tu odio.
1205
01:18:51,478 --> 01:18:52,593
[Capitán América]
¡Redwing, estabilízate!
1206
01:18:57,687 --> 01:19:00,520
[Sterns]
Nada puede detenerte, Ross.
1207
01:19:00,541 --> 01:19:02,468
Puedes aplastarlos a todos.
1208
01:19:17,489 --> 01:19:18,530
[Leila] ¿Señor Presidente?
1209
01:19:19,655 --> 01:19:22,520
Señor, ¿está usted bien?
1210
01:19:22,541 --> 01:19:24,655
El Capitán América neutralizó
a los pilotos rebeldes.
1211
01:19:24,676 --> 01:19:26,676
Japón está retirando
sus aviones.
1212
01:19:27,447 --> 01:19:28,624
[Ross pantalones]
1213
01:19:28,645 --> 01:19:30,583
Vuelvan a poner a Ozaki en línea.
1214
01:19:30,603 --> 01:19:32,489
Podemos arreglar esto.
1215
01:19:40,509 --> 01:19:42,583
[en japonés]
1216
01:19:46,478 --> 01:19:48,489
[♪ música tensa sonando]
1217
01:19:50,478 --> 01:19:51,520
¿Dónde está Joaquín?
1218
01:19:53,468 --> 01:19:54,551
[Capitán América] Gracias a Dios.
1219
01:20:04,624 --> 01:20:06,530
Cuando se desató una breve pelea aérea
1220
01:20:06,551 --> 01:20:08,583
Entre las fuerzas militares japonesas
y estadounidenses
1221
01:20:08,603 --> 01:20:10,561
sobre la Isla Celestial.
1222
01:20:10,583 --> 01:20:12,572
Teniente de la Fuerza Aérea de Estados Unidos
Joaquín Torres
1223
01:20:12,593 --> 01:20:14,572
Fue derribado
durante la escaramuza,
1224
01:20:14,593 --> 01:20:15,645
y ahora está en cirugía en
1225
01:20:15,666 --> 01:20:18,561
Centro Médico Militar Nacional Walter Reed
.
1226
01:20:18,583 --> 01:20:20,583
Su estado es crítico.
1227
01:20:20,603 --> 01:20:21,655
Toma, dame esa abrazadera.
1228
01:20:21,676 --> 01:20:23,468
¡Tendré que empacar esto!
1229
01:20:23,603 --> 01:20:24,603
La presión es estable.
1230
01:20:24,624 --> 01:20:26,447
¡Succión!
1231
01:20:27,551 --> 01:20:29,520
No veo nada.
Más succión.
1232
01:20:30,468 --> 01:20:31,489
Retractores.
1233
01:20:32,520 --> 01:20:34,520
[Pasos acercándose]
1234
01:20:36,457 --> 01:20:37,593
Es una habitación privada.
1235
01:20:39,624 --> 01:20:40,687
Irse.
1236
01:20:47,478 --> 01:20:48,489
Yo también te extrañé.
1237
01:20:55,447 --> 01:20:59,603
Odio admitirlo,
me alegro de que estés aquí.
1238
01:21:06,635 --> 01:21:09,447
Te veías bien ahí afuera
a las seis en punto.
1239
01:21:09,655 --> 01:21:11,520
Pero luego vi esto.
1240
01:21:12,572 --> 01:21:14,624
Los médicos tuvieron que
reiniciarle el corazón.
1241
01:21:16,635 --> 01:21:18,447
No saben si...
1242
01:21:21,489 --> 01:21:22,551
Esto no es tu culpa.
1243
01:21:23,645 --> 01:21:25,572
Me hace pensar en Steve.
1244
01:21:26,687 --> 01:21:29,676
¿Cuántas invasiones extraterrestres
logró detener?
1245
01:21:30,447 --> 01:21:31,499
Dos.
1246
01:21:31,520 --> 01:21:32,509
Dos.
1247
01:21:34,478 --> 01:21:35,489
Guau.
1248
01:21:37,572 --> 01:21:39,666
¿Qué me hizo pensar
que podría seguir eso?
1249
01:21:42,676 --> 01:21:47,489
Debería haberme tomado el suero.
Como Steve, como tú.
1250
01:21:48,655 --> 01:21:49,655
¿Por qué?
1251
01:21:52,687 --> 01:21:56,551
Porque todo esto empieza
a parecerme mucho más grande que yo.
1252
01:21:58,489 --> 01:22:03,489
Ross, me pidió
que reiniciara los Vengadores, Buck.
1253
01:22:03,509 --> 01:22:05,447
Pero Joaquín está aquí,
1254
01:22:05,468 --> 01:22:08,468
Isaías está en prisión
y Sterns...
1255
01:22:09,509 --> 01:22:13,509
Lo tenía. Tenía a Sterns
en mis manos.
1256
01:22:14,541 --> 01:22:15,603
Y se escapó.
1257
01:22:16,489 --> 01:22:18,583
Casi nos empujó
al borde de la guerra.
1258
01:22:18,603 --> 01:22:20,447
Porque no estaba...
1259
01:22:22,520 --> 01:22:23,687
Di lo que necesites decir.
1260
01:22:29,603 --> 01:22:31,593
Steve cometió un error.
1261
01:22:32,666 --> 01:22:34,499
No, no lo hizo.
1262
01:22:34,520 --> 01:22:36,478
Él te dio ese escudo
1263
01:22:36,666 --> 01:22:39,447
No porque
seas el más fuerte,
1264
01:22:39,468 --> 01:22:40,541
pero porque eres tú.
1265
01:22:44,603 --> 01:22:46,583
¿Crees que
si tuvieras ese suero?
1266
01:22:46,603 --> 01:22:49,457
Podrías proteger
a todas las personas que te importan.
1267
01:22:49,593 --> 01:22:52,447
Steve lo tenía y no pudo.
1268
01:22:53,447 --> 01:22:55,583
Eres un ser humano
y estás haciendo lo mejor que puedes.
1269
01:22:56,655 --> 01:22:58,603
Steve le dio a la gente
algo en lo que creer.
1270
01:22:58,624 --> 01:22:59,624
Pero tú...
1271
01:23:00,603 --> 01:23:03,447
Les das
algo a lo que aspirar.
1272
01:23:06,687 --> 01:23:08,645
¿Tus redactores de discursos
te ayudaron con eso?
1273
01:23:08,666 --> 01:23:10,551
Sí, lo hicieron.
Un poco el final.
1274
01:23:10,572 --> 01:23:11,551
Bueno, ¿te gustó?
1275
01:23:11,572 --> 01:23:13,603
No, no, estuvo bien.
Un sólido B+.
1276
01:23:16,457 --> 01:23:17,489
Pero sólo lo suficiente.
1277
01:23:17,509 --> 01:23:18,478
Sí.
1278
01:23:19,614 --> 01:23:21,645
Escucha, tengo que tomar un avión.
1279
01:23:21,666 --> 01:23:24,572
Tengo una campaña para recaudar fondos.
Es una tontería.
1280
01:23:29,499 --> 01:23:31,447
Todo va a estar bien, hombre.
1281
01:23:37,489 --> 01:23:38,520
Gracias, Buck.
1282
01:23:39,583 --> 01:23:41,489
Te amo amigo.
1283
01:23:52,655 --> 01:23:56,509
El futuro congresista
James Buchanan Barnes.
1284
01:24:00,541 --> 01:24:03,509
Es más alto en la vida real y
también tiene una linda sonrisa.
1285
01:24:03,530 --> 01:24:05,666
Buena cantidad de dientes,
excelente postura.
1286
01:24:05,687 --> 01:24:07,645
Tiene 110 años.
1287
01:24:08,551 --> 01:24:09,520
Puedo trabajar con eso.
1288
01:24:10,635 --> 01:24:12,645
sobre el
intento de asesinato en la Casa Blanca
1289
01:24:12,666 --> 01:24:14,509
y el impactante tiroteo en
1290
01:24:14,530 --> 01:24:17,509
La base conjunta Anacostia-Bolling
todavía está en marcha,
1291
01:24:17,530 --> 01:24:19,561
Isaiah Bradley está listo para irse
1292
01:24:19,583 --> 01:24:20,614
Ante un juez militar
mañana.
1293
01:24:20,635 --> 01:24:21,645
Necesito un poco de aire.
1294
01:24:27,509 --> 01:24:29,572
Apenas dos años después de
ser exonerado
1295
01:24:29,593 --> 01:24:30,655
por cargos injustos,
1296
01:24:30,676 --> 01:24:34,478
Bradley ahora se encuentra
recluido en régimen de aislamiento.
1297
01:24:49,499 --> 01:24:51,561
[Instructor] Está bien, reiniciamos.
Empecemos de nuevo.
1298
01:24:53,583 --> 01:24:54,593
Háblame.
1299
01:24:54,614 --> 01:24:56,530
[Científico] Dunphy,
¿puedes revisar mi informe?
1300
01:24:56,551 --> 01:24:57,572
Muy bien,
¿qué estoy mirando?
1301
01:24:57,593 --> 01:24:59,509
Esas pastillas que me diste,
1302
01:24:59,530 --> 01:25:00,583
Están cargados
de radiación gamma,
1303
01:25:00,603 --> 01:25:02,624
Diseñado para ser
absorbido por la sangre.
1304
01:25:02,645 --> 01:25:04,520
¿De dónde diablos
sacaste esto?
1305
01:25:04,541 --> 01:25:06,478
Mierda. Tengo que hacer una llamada.
1306
01:25:08,676 --> 01:25:10,676
[Sonido pulsante distorsionado]
1307
01:25:11,447 --> 01:25:12,583
[gemidos]
1308
01:25:13,645 --> 01:25:17,655
Este sonido está afectando actualmente
tu equilibrio.
1309
01:25:18,561 --> 01:25:20,468
Cuando giro este dial,
1310
01:25:20,614 --> 01:25:22,645
Alterará
los latidos de tu corazón.
1311
01:25:23,603 --> 01:25:26,468
No disfruto
de tu muerte,
1312
01:25:26,593 --> 01:25:28,655
pero no puedo permitir
que llames al capitán.
1313
01:25:32,614 --> 01:25:34,551
¿No es obvio?
1314
01:25:35,509 --> 01:25:36,655
Yo soy el heroe
1315
01:25:37,530 --> 01:25:39,551
[La pulsación distorsionada
se intensifica]
1316
01:25:40,551 --> 01:25:41,583
[grito ahogado]
1317
01:25:41,603 --> 01:25:43,603
[♪ Suena música inquietante]
1318
01:25:58,457 --> 01:25:59,457
[La puerta se abre]
1319
01:25:59,478 --> 01:26:00,530
[Leila] Señor.
1320
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
Sólo quería informarle
1321
01:26:05,541 --> 01:26:06,583
que cada huésped
ha sido examinado,
1322
01:26:06,603 --> 01:26:08,603
y también hicimos tres barridos
del Jardín de Rosas.
1323
01:26:09,489 --> 01:26:10,489
Gracias.
1324
01:26:24,572 --> 01:26:26,447
[tono de marcado]
1325
01:26:34,687 --> 01:26:37,561
Hola. Hola.
1326
01:26:42,614 --> 01:26:44,499
Lo siento,
debería haber llamado.
1327
01:26:46,561 --> 01:26:47,645
¿Estás bien?
1328
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Oh...
1329
01:26:49,572 --> 01:26:50,624
Estoy bien.
1330
01:26:51,509 --> 01:26:53,530
Es realmente bueno
escuchar tu voz.
1331
01:26:55,551 --> 01:26:57,447
No pensé que responderías
1332
01:27:04,561 --> 01:27:09,593
Pero estoy intentando cambiar,
ser mejor persona.
1333
01:27:11,447 --> 01:27:12,447
Uno...
1334
01:27:13,499 --> 01:27:17,583
¿Quizás podríamos dar
un paseo alguna vez?
1335
01:27:18,541 --> 01:27:23,561
Contempla los cerezos en flor,
como en los viejos tiempos.
1336
01:27:27,447 --> 01:27:30,635
Sí, eso podría estar bien.
1337
01:27:32,687 --> 01:27:36,468
Está bien. Te amo.
1338
01:27:37,447 --> 01:27:38,478
Adiós, papá.
1339
01:27:46,645 --> 01:27:48,635
[Periodistas charlando]
1340
01:27:58,603 --> 01:27:59,624
Por favor.
1341
01:28:00,645 --> 01:28:02,499
Buenas tardes a todos.
1342
01:28:05,593 --> 01:28:07,457
Cuando asumí el cargo,
1343
01:28:07,478 --> 01:28:12,541
Prometí que crearíamos
una paz verdadera y duradera.
1344
01:28:13,561 --> 01:28:17,603
Hoy empezamos
a hacer realidad esa promesa.
1345
01:28:19,489 --> 01:28:20,624
[Sterns] Capitán América...
1346
01:28:23,614 --> 01:28:24,687
¿Me harías el favor?
1347
01:28:25,457 --> 01:28:29,520
¿ De aconsejar a un hombre amargado
que está al final de su paciencia?
1348
01:28:29,541 --> 01:28:31,468
Eso es lo que haces, ¿no?
1349
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
Supongo que tenemos cinco minutos.
1350
01:28:33,603 --> 01:28:35,614
Hasta que los diputados te saquen
de aquí.
1351
01:28:35,635 --> 01:28:39,489
Arruinaste mi gran final
en el Océano Índico.
1352
01:28:39,509 --> 01:28:41,509
Así que ahora me veo obligado
a entregarme.
1353
01:28:42,551 --> 01:28:44,614
Bueno, si estás esperando
una disculpa,
1354
01:28:44,635 --> 01:28:46,447
Estaremos aquí por un tiempo.
1355
01:28:46,468 --> 01:28:47,666
Estoy esperando que te des cuenta
1356
01:28:47,687 --> 01:28:49,687
que ambos queremos
lo mismo,
1357
01:28:50,561 --> 01:28:52,645
Para que el mundo vea a Ross
como realmente es.
1358
01:28:53,551 --> 01:28:58,457
Me enorgullece decir que nuestro tratado
finalmente se firmará.
1359
01:28:58,583 --> 01:29:00,499
Responderé un par de preguntas.
1360
01:29:00,635 --> 01:29:02,489
Señor, ¿qué dice usted
de los informes?
1361
01:29:04,457 --> 01:29:05,447
sobre su manejo
1362
01:29:05,468 --> 01:29:06,635
¿del
intento de asesinato en la Casa Blanca?
1363
01:29:06,655 --> 01:29:09,603
A pesar de las invenciones
que algunos han utilizado
1364
01:29:09,624 --> 01:29:11,561
Para ponernos unos contra otros,
1365
01:29:11,583 --> 01:29:14,593
Nuestros vínculos han demostrado ser fuertes.
1366
01:29:14,614 --> 01:29:17,447
Mantuviste vivo a Ross durante años.
1367
01:29:17,655 --> 01:29:20,583
No lo mataste cuando tuviste
la oportunidad en la Casa Blanca.
1368
01:29:21,645 --> 01:29:23,520
Tal como yo lo veo,
1369
01:29:24,572 --> 01:29:27,593
El Océano Índico
no tenía por objeto iniciar una guerra.
1370
01:29:28,687 --> 01:29:30,645
Querías
destruir su legado.
1371
01:29:31,655 --> 01:29:33,447
Sí.
1372
01:29:34,572 --> 01:29:36,520
Pero aún no has
descubierto cómo.
1373
01:29:36,541 --> 01:29:37,676
Las pastillas.
1374
01:29:38,447 --> 01:29:39,551
También tengo a alguien que se encarga de eso.
1375
01:29:40,489 --> 01:29:41,614
Ya no, ya no lo haces.
1376
01:29:42,583 --> 01:29:44,593
¿Es cierto que hay hostilidades
en el Océano Índico?
1377
01:29:44,614 --> 01:29:46,593
Ocurrió porque
los japoneses descubrieron
1378
01:29:46,614 --> 01:29:48,499
De hecho, fue
vuestro gobierno.
1379
01:29:48,520 --> 01:29:50,478
¿Quién pagó por el
grupo mercenario SERPENT?
1380
01:29:50,499 --> 01:29:51,645
¿Para robarles su adamantium?
1381
01:29:52,645 --> 01:29:54,541
No les pagamos.
1382
01:29:54,561 --> 01:29:56,530
Ross me convirtió en un monstruo.
1383
01:29:56,655 --> 01:29:59,603
Es justo que
le haga lo mismo.
1384
01:30:00,614 --> 01:30:01,676
¿Por qué no estás sonriendo?
1385
01:30:09,603 --> 01:30:11,509
¿Alguna vez usaste
ese gran cerebro tuyo?
1386
01:30:11,530 --> 01:30:14,530
¿Considerar que tal vez
estás equivocado acerca de Ross?
1387
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
¿Quieres apostar?
1388
01:30:15,687 --> 01:30:16,655
[Capitán América] Sí.
1389
01:30:21,530 --> 01:30:22,676
Ponte en el suelo, ahora.
1390
01:30:24,561 --> 01:30:25,624
Tienes derecho
a permanecer en silencio...
1391
01:30:25,645 --> 01:30:26,687
¡Capitán América!
1392
01:30:27,593 --> 01:30:31,561
Si estoy en lo cierto sobre Ross,
vas a morir.
1393
01:30:32,468 --> 01:30:33,572
¡Vas a morir!
1394
01:30:34,666 --> 01:30:37,489
Señor Presidente,
Dr. Samuel Sterns
1395
01:30:37,509 --> 01:30:38,645
Acaba de entregarse.
1396
01:30:39,541 --> 01:30:41,541
Él afirma que
le prometiste un perdón.
1397
01:30:41,561 --> 01:30:44,489
Si trabajó en
proyectos secretos del gobierno para usted.
1398
01:30:45,541 --> 01:30:47,666
[Sterns a través del altavoz]
Presidente Ross,
1399
01:30:47,687 --> 01:30:48,687
Extraño nuestras pequeñas visitas.
1400
01:30:49,457 --> 01:30:50,614
[Ross a través del altavoz]
¿Qué quieres?
1401
01:30:50,635 --> 01:30:52,489
[Sterns]
Quería recuperar mi vida,
1402
01:30:52,509 --> 01:30:53,583
Pero ya es demasiado tarde
para eso.
1403
01:30:53,603 --> 01:30:54,614
Señor...
1404
01:30:54,635 --> 01:30:56,447
[Sterns] Te ayudé
más que nadie.
1405
01:30:56,468 --> 01:30:57,561
Bueno, déjame explicarte.
1406
01:30:57,583 --> 01:30:58,624
Ellos tienen que saberlo.
1407
01:30:58,645 --> 01:31:00,583
[Ross] Tienes que
entender mi posición.
1408
01:31:00,603 --> 01:31:04,489
[Sterns] Sí, lo hago.
Me dejaste pudrirme en esta prisión.
1409
01:31:04,509 --> 01:31:05,614
¡Déjame en paz!
1410
01:31:07,603 --> 01:31:08,687
No puedo dejarte.
1411
01:31:11,478 --> 01:31:14,666
[Sterns] Todo el mundo sabrá
quién eres.
1412
01:31:14,687 --> 01:31:17,499
Y Betty te despreciará
aún más.
1413
01:31:17,520 --> 01:31:18,687
Señor, por favor.
1414
01:31:28,624 --> 01:31:29,635
[Agente] Señor.
1415
01:31:35,509 --> 01:31:36,499
[Ross gimiendo]
1416
01:31:36,520 --> 01:31:37,645
Ay dios mío.
1417
01:31:37,666 --> 01:31:40,447
[Ross gruñendo]
1418
01:31:46,551 --> 01:31:47,603
[Los reporteros claman]
1419
01:31:56,499 --> 01:31:58,624
[rugidos]
1420
01:31:58,645 --> 01:32:00,541
¿Desde cuando son rojos?
1421
01:32:00,561 --> 01:32:02,614
[♪ Suena música siniestra]
1422
01:32:05,624 --> 01:32:07,457
¿Presidente Ross?
1423
01:32:10,572 --> 01:32:11,635
Agente Taylor, ¿disparamos?
1424
01:32:21,489 --> 01:32:22,509
[los reporteros gritan]
1425
01:32:30,666 --> 01:32:32,530
[rugidos]
1426
01:32:48,478 --> 01:32:49,666
Esto es lo que quería Sterns.
1427
01:32:59,655 --> 01:33:00,666
Jesús.
1428
01:33:06,676 --> 01:33:08,572
Sam, tengo que sacar a esta gente
de aquí.
1429
01:33:08,593 --> 01:33:09,635
[Capitán América]
Establece un perímetro
alrededor de la Casa Blanca.
1430
01:33:31,530 --> 01:33:32,603
[El Capitán América gruñe]
1431
01:33:35,593 --> 01:33:36,687
[tiroteo]
1432
01:33:38,551 --> 01:33:39,593
[Capitán América] No.
1433
01:33:39,614 --> 01:33:41,530
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
1434
01:33:48,478 --> 01:33:49,489
¡Bajar!
1435
01:33:51,676 --> 01:33:53,499
[Ruth] Sam, se acercan drones.
1436
01:34:38,509 --> 01:34:40,478
Ruth, necesito que
limpies Hains Point.
1437
01:34:40,499 --> 01:34:41,614
Atraeré a Ross allí.
1438
01:34:41,635 --> 01:34:43,687
[Ruth] Sam, ¿estás loco?
Te matará.
1439
01:34:44,457 --> 01:34:45,489
[Capitán América] ¡Hazlo!
1440
01:35:39,676 --> 01:35:42,489
[Ross gruñendo]
1441
01:35:42,509 --> 01:35:44,551
Todavía puedes luchar contra esto,
Ross.
1442
01:35:44,572 --> 01:35:46,457
¿Ves dónde estás?
1443
01:35:48,603 --> 01:35:50,468
¿Recuerdas este lugar?
1444
01:35:51,499 --> 01:35:53,468
Solías venir aquí
con Betty.
1445
01:35:56,541 --> 01:35:57,572
Eso no funcionó.
1446
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
Bueno.
1447
01:36:07,541 --> 01:36:08,561
¿Me quieres?
1448
01:36:09,635 --> 01:36:11,478
¡Ven a buscarme!
1449
01:36:34,551 --> 01:36:36,561
[gruñidos, gemidos]
1450
01:37:07,478 --> 01:37:08,499
[pulsadores de refuerzo]
1451
01:37:08,520 --> 01:37:09,603
[gruñidos]
1452
01:37:12,468 --> 01:37:13,624
[Los refuerzos se desvanecen]
1453
01:37:25,583 --> 01:37:26,635
[tirante]
1454
01:37:59,603 --> 01:38:01,635
[Ruth] ¿Sam?
¿Sam, puedes oírme?
1455
01:38:02,561 --> 01:38:03,645
[Leila] Sam, ¿estás bien?
1456
01:38:10,614 --> 01:38:13,447
Por favor dime que noqueé
a ese hijo de puta.
1457
01:38:17,509 --> 01:38:18,614
[chocar]
1458
01:38:19,676 --> 01:38:20,676
Mierda.
1459
01:38:28,509 --> 01:38:30,509
[Tensando la voz]
No, diles que esperen.
1460
01:38:30,530 --> 01:38:31,603
¿Qué?
1461
01:38:35,520 --> 01:38:36,603
[♪ Suena música siniestra]
1462
01:38:41,520 --> 01:38:42,645
Debería haber tomado ese suero.
1463
01:38:42,666 --> 01:38:44,624
Bucky está lleno de mierda.
1464
01:38:44,645 --> 01:38:46,478
[Ross gruñe]
1465
01:38:49,468 --> 01:38:50,583
Voy a perder esa apuesta.
1466
01:38:57,645 --> 01:38:58,655
Rosso.
1467
01:38:58,676 --> 01:39:01,645
Ambos sabemos que puedes
noquearme con un puñetazo,
1468
01:39:02,551 --> 01:39:04,489
Pero no creo que
quieras hacer eso.
1469
01:39:11,666 --> 01:39:14,676
Sé que has hecho
algunas cosas terribles.
1470
01:39:16,655 --> 01:39:18,468
Ahora, puede que esté loco...
1471
01:39:19,530 --> 01:39:21,593
Pero creo que estás
tratando de cambiar.
1472
01:39:22,603 --> 01:39:24,603
Ahora es el momento de demostrárselo
al mundo.
1473
01:39:25,645 --> 01:39:27,447
Demuéstraselo a Betty.
1474
01:40:22,541 --> 01:40:25,447
El ejército está transfiriendo
a Sterns a una instalación segura.
1475
01:40:26,561 --> 01:40:27,676
Deberíamos llevarte
al hospital.
1476
01:40:29,457 --> 01:40:31,457
Hay un lugar al
que debemos ir primero.
1477
01:40:34,572 --> 01:40:36,572
[♪ Suena música alentadora]
1478
01:40:43,561 --> 01:40:44,676
Ya son tres, viejo.
1479
01:40:47,457 --> 01:40:48,561
Te dije que te sacaría.
1480
01:40:49,561 --> 01:40:50,624
¿Te tomó tanto tiempo?
1481
01:40:55,468 --> 01:40:56,509
Gracias, Sam.
1482
01:40:56,645 --> 01:40:58,478
Te entendí.
1483
01:40:58,499 --> 01:41:00,447
Tengo algunos huesos rotos,
así que...
1484
01:41:03,614 --> 01:41:05,457
Vamos, señor Bradley.
1485
01:41:15,593 --> 01:41:17,468
[Reportero masculino]
Continúan las conversaciones a nivel mundial
1486
01:41:17,489 --> 01:41:20,499
en la carrera armamentista
por el nuevo elemento
1487
01:41:20,520 --> 01:41:23,583
a medida que entramos en el
nuevo y valiente mundo de adamantium.
1488
01:41:23,603 --> 01:41:25,666
De regreso en la capital de nuestra nación,
se inició la construcción.
1489
01:41:28,468 --> 01:41:30,603
Marcando un paso significativo
hacia la normalidad
1490
01:41:30,624 --> 01:41:31,593
para el país.
1491
01:41:50,489 --> 01:41:51,509
Por aquí.
1492
01:41:59,530 --> 01:42:03,489
Señor presidente,
¿cómo está su alojamiento?
1493
01:42:10,666 --> 01:42:12,645
Intencionalmente incómodo.
1494
01:42:14,520 --> 01:42:16,530
He oído que la comida
tampoco ha mejorado.
1495
01:42:19,457 --> 01:42:20,530
¿Bradley salió?
1496
01:42:20,551 --> 01:42:21,520
Sí, señor.
1497
01:42:21,635 --> 01:42:22,666
Eso es bueno.
1498
01:42:23,541 --> 01:42:25,541
Señor Presidente,
sobre sus análisis de sangre.
1499
01:42:25,561 --> 01:42:27,676
Parece que Sterns elevó
el nivel de gamma.
1500
01:42:30,447 --> 01:42:32,572
Se acumuló en tu cuerpo
a lo largo de los años.
1501
01:42:32,593 --> 01:42:33,551
Eso me llevó a...
1502
01:42:33,572 --> 01:42:35,468
Esto me llevó a mi pequeña rabieta.
1503
01:42:35,603 --> 01:42:37,603
Es por eso que tengo que estar
aquí.
1504
01:42:39,655 --> 01:42:41,676
Buenas paredes sólidas, estas.
1505
01:42:42,447 --> 01:42:43,468
Sí.
1506
01:42:43,645 --> 01:42:44,676
Pero tengo que decir,
1507
01:42:45,551 --> 01:42:46,593
No fue nada verte
1508
01:42:46,614 --> 01:42:49,551
Asume toda la responsabilidad
de tus acciones.
1509
01:42:50,468 --> 01:42:54,457
Renuncia a tu cargo.
Acepta tu condena.
1510
01:42:54,478 --> 01:42:56,478
Tuve que dejar que el país
siguiera adelante.
1511
01:42:57,541 --> 01:42:59,593
Por cierto, Japón decidió respetar
el tratado.
1512
01:42:59,614 --> 01:43:00,572
Nosotros también.
1513
01:43:01,561 --> 01:43:03,583
Los acuerdos Ozaki-Ross.
1514
01:43:04,530 --> 01:43:05,541
Lo hiciste
1515
01:43:06,447 --> 01:43:07,603
Sam, ¿por qué estás aquí?
1516
01:43:08,635 --> 01:43:09,635
[Solo] ¿Queso?
1517
01:43:11,614 --> 01:43:13,572
Estábamos en lados diferentes
de esta cosa.
1518
01:43:13,593 --> 01:43:14,666
Cada paso del camino.
1519
01:43:16,635 --> 01:43:18,603
Mira, si no podemos ver
lo bueno en el otro,
1520
01:43:20,447 --> 01:43:21,551
Ya hemos perdido la pelea.
1521
01:43:23,489 --> 01:43:26,541
Además, quería asegurarme de que
un viejo soldado estuviera bien.
1522
01:43:28,676 --> 01:43:32,551
Me encantaría quedarme, pero parece
que tienes otro visitante.
1523
01:43:41,603 --> 01:43:42,645
Hola papá.
1524
01:43:46,635 --> 01:43:50,457
Supongo que tendré que darte
un vale para esa caminata.
1525
01:43:51,561 --> 01:43:52,603
Está bien.
1526
01:43:54,614 --> 01:43:56,687
Podríamos simplemente sentarnos y hablar
un rato.
1527
01:43:59,447 --> 01:44:00,499
Me gustaría eso.
1528
01:44:01,676 --> 01:44:03,478
Yo también.
1529
01:44:16,614 --> 01:44:18,457
¿Cómo está el niño hoy?
1530
01:44:18,478 --> 01:44:21,489
Todavía está un poco fuera de sí,
pero está mejorando.
1531
01:44:22,551 --> 01:44:23,614
Voy a dejar que ustedes dos
se pongan al día.
1532
01:44:23,635 --> 01:44:25,687
Oye, ¿adónde vas? ¿
De vuelta a Baltimore?
1533
01:44:26,572 --> 01:44:27,572
No.
1534
01:44:28,530 --> 01:44:31,572
Conseguí entradas para Ruth y para mí
para el partido de esta noche, en la cancha.
1535
01:44:32,457 --> 01:44:34,499
Es lo mínimo que podía hacer
para salir de aquí.
1536
01:44:34,520 --> 01:44:35,655
Sabes,
me alegro de que hayas encontrado un amigo.
1537
01:44:35,676 --> 01:44:37,655
Por muy gruñón que estés
al ir a jugar contigo.
1538
01:44:40,499 --> 01:44:41,499
Dilo otra vez.
1539
01:44:42,635 --> 01:44:44,478
[Sam tartamudea]
1540
01:44:44,603 --> 01:44:47,478
[se ríe] Estoy jugando.
Te entiendo.
1541
01:44:49,520 --> 01:44:51,478
[El electrocardiógrafo emite un pitido]
1542
01:44:53,478 --> 01:44:55,603
El Halcón despierta.
1543
01:44:57,551 --> 01:44:58,635
No pude dejar que
tuvieras toda la diversión.
1544
01:45:04,541 --> 01:45:06,551
Lo siento, metí la pata.
1545
01:45:06,572 --> 01:45:08,530
¿Estás jodido? Sal de aquí.
1546
01:45:08,551 --> 01:45:09,593
Hice.
1547
01:45:10,478 --> 01:45:11,583
Tú nunca has cometido un error
como el mío.
1548
01:45:12,655 --> 01:45:14,603
Nunca te
dispararon desde el cielo
1549
01:45:14,624 --> 01:45:17,614
y se hundió en
el Océano Índico.
1550
01:45:18,603 --> 01:45:20,457
Siempre estás en el punto.
1551
01:45:22,457 --> 01:45:23,457
Sí.
1552
01:45:25,478 --> 01:45:26,687
Porque si no estoy en punto...
1553
01:45:31,520 --> 01:45:32,561
Me siento como si hubiera defraudado
1554
01:45:32,583 --> 01:45:35,520
todos los demás que estaban luchando
por un asiento en esa mesa.
1555
01:45:38,541 --> 01:45:40,457
Eso es presión, hombre.
1556
01:45:42,478 --> 01:45:43,583
Te pesa.
1557
01:45:46,666 --> 01:45:49,541
Te hace preguntarte
si alguna vez serás simplemente...
1558
01:46:01,687 --> 01:46:03,447
Donde crecí,
1559
01:46:04,541 --> 01:46:06,603
Sólo pude
ver héroes en línea.
1560
01:46:07,478 --> 01:46:08,561
O en la televisión.
1561
01:46:10,457 --> 01:46:11,603
Siempre me sentí tan lejos.
1562
01:46:13,447 --> 01:46:15,541
Y seguí pensando que tal vez
si salgo de Miami,
1563
01:46:16,645 --> 01:46:18,509
Sabes,
tal vez algún día pueda ser...
1564
01:46:18,530 --> 01:46:20,447
No digas Ant-Man.
1565
01:46:29,457 --> 01:46:30,499
Yo quería ser tú.
1566
01:46:31,635 --> 01:46:32,593
Bien...
1567
01:46:32,614 --> 01:46:34,447
[Joaquín] Sam Wilson.
1568
01:46:35,530 --> 01:46:39,541
¿Por qué ese tipo?
Ese tipo nunca se rendirá.
1569
01:46:41,561 --> 01:46:43,457
Esa presión,
esa responsabilidad.
1570
01:46:43,478 --> 01:46:44,489
¿De qué hablas?
1571
01:46:44,655 --> 01:46:46,561
Yo también quiero eso, hombre.
1572
01:46:56,447 --> 01:46:57,624
Sabes que todo es
cuestión de tiempo, ¿verdad?
1573
01:46:58,687 --> 01:47:03,561
Controla tu giro y luego activa
tu propulsor antes de patear.
1574
01:47:12,478 --> 01:47:13,489
Eso es todo.
1575
01:47:14,489 --> 01:47:15,676
Deberían dispararme
desde el cielo más a menudo.
1576
01:47:16,447 --> 01:47:17,520
Sí, lo harás.
1577
01:47:20,551 --> 01:47:22,551
Sabes, vas a
volver de esto.
1578
01:47:23,457 --> 01:47:24,457
Lo sé.
1579
01:47:25,572 --> 01:47:29,635
Y cuando llegue ese momento,
asegúrate de que el traje esté listo.
1580
01:47:29,655 --> 01:47:31,676
Porque Ross tenía razón
en una cosa.
1581
01:47:32,666 --> 01:47:35,478
El mundo necesita a los Vengadores.
1582
01:47:40,666 --> 01:47:42,468
No lo había pensado
antes,
1583
01:47:42,489 --> 01:47:43,666
Pero ahora que
lo mencionas...
1584
01:47:43,687 --> 01:47:44,645
Oh, muchacho.
1585
01:47:44,666 --> 01:47:46,541
...ya que las alas
están dañadas,
1586
01:47:46,561 --> 01:47:48,447
Estaba pensando, ¿
qué podría hacer...?
1587
01:47:48,468 --> 01:47:49,468
No.
1588
01:47:49,489 --> 01:47:50,447
No lo escuchaste
1589
01:47:52,468 --> 01:47:54,520
Sólo digo que
tal vez tengas, como,
1590
01:47:55,676 --> 01:47:57,489
y podrías conseguirme algo...
1591
01:47:57,509 --> 01:48:00,666
Una conexión para una actualización
en las alas.
1592
01:48:02,489 --> 01:48:04,603
¿Vas a pedirle a los wakandanos
que te acostumbren?
1593
01:48:04,624 --> 01:48:05,593
Sí.
1594
01:48:05,614 --> 01:48:07,530
Esto es lo más miamense
del mundo.
1595
01:48:07,551 --> 01:48:10,478
¿Estás bromeando?
Me van a enganchar, hombre.
1596
01:48:10,499 --> 01:48:13,499
[♪ Hip hop edificante,
Kendrick Lamar tocando "i"]
1597
01:50:57,069 --> 01:50:58,996
Te dije que ibas a
perder esa apuesta.
1598
01:51:00,241 --> 01:51:01,638
¿Quieres saber qué es gracioso?
1599
01:51:02,186 --> 01:51:04,559
No estoy de humor
para tus bromas.
1600
01:51:04,684 --> 01:51:07,580
Mataste a muchos hombres buenos
intentando vengarte.
1601
01:51:07,600 --> 01:51:10,548
Créeme, no compartimos
el mismo sentido del humor.
1602
01:51:10,830 --> 01:51:13,663
Compartimos el mismo mundo
¿no?
1603
01:51:14,290 --> 01:51:16,394
¿Este mundo por el que morirías
para salvarlo?
1604
01:51:18,559 --> 01:51:19,600
Ya viene.
1605
01:51:20,538 --> 01:51:22,507
Lo he visto
en las probabilidades,
1606
01:51:22,528 --> 01:51:24,507
Lo he visto claro como el día.
1607
01:51:25,548 --> 01:51:28,496
Todos ustedes, héroes
que protegen este mundo...
1608
01:51:29,449 --> 01:51:31,045
¿Crees
que sois los únicos?
1609
01:51:31,045 --> 01:51:32,352
Sub x gaupol.
1610
01:51:32,352 --> 01:51:34,467
¿Crees que
este es el único mundo?
1611
01:51:36,334 --> 01:51:37,538
Ya veremos qué pasa
1612
01:51:37,559 --> 01:51:42,061
Cuando tienes que proteger
este lugar de los demás.
1613
01:51:43,548 --> 01:51:46,548
[♪ La música dramática va creciendo y
desapareciendo]
1614
01:57:33,635 --> 01:57:34,645
[la puerta se cierra]
1615
01:57:34,666 --> 01:57:36,666
[♪ música tensa sonando]
119983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof