Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,340 --> 00:00:43,410
É embaraçoso
o quanto você está resistindo.
2
00:00:44,012 --> 00:00:45,713
Talvez eu estivesse errado.
3
00:00:52,754 --> 00:00:59,027
Um truque inteligente.
Isso é tão diferente de você.
Mas ainda é fraco!
4
00:00:59,059 --> 00:01:03,998
Isso se deve ao fato de eu não ter
me esforcei muito dessa vez!
5
00:01:15,142 --> 00:01:21,849
Estados Unidos do Smash!
6
00:01:41,335 --> 00:01:44,505
O All Might vence!
7
00:01:44,539 --> 00:01:47,374
Ele nos salvou mais uma vez!
8
00:01:47,775 --> 00:01:51,613
Bravo! Bravíssimo!
9
00:01:51,646 --> 00:01:56,149
Aqui está um titã
que consegue superar
todos os obstáculos,
10
00:01:56,183 --> 00:02:00,120
sempre avançando,
lutando para criar
um mundo perfeito.
11
00:02:00,153 --> 00:02:03,423
Sem dúvida, o All Might é
o melhor herói
que já existiu.
12
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
Agora.
13
00:02:07,695 --> 00:02:09,363
É a sua vez.
14
00:02:10,397 --> 00:02:14,702
Estou ouvindo em alto e bom som.
Não precisa se preocupar, All Might.
15
00:02:15,703 --> 00:02:21,141
Eu o sucederei e me tornarei
o Símbolo da Paz.
16
00:02:32,687 --> 00:02:34,622
O que há com esse esquisito?
17
00:02:34,656 --> 00:02:36,691
Ele está procurando
uma garota desaparecida.
18
00:02:36,724 --> 00:02:38,258
Usando um terno de três peças?
19
00:02:38,793 --> 00:02:41,829
Se ele fosse esperto, desistiria.
20
00:02:41,863 --> 00:02:46,233
Entendi bem.
O país está em frangalhos.
Ela provavelmente se foi para sempre.
21
00:03:04,886 --> 00:03:09,222
Aviso. Vários vilões
estão atualmente ativos em
e nos arredores do Distrito Oeste.
22
00:03:09,624 --> 00:03:12,560
Os cidadãos são instados a
a buscar refúgio
em zonas seguras designadas
23
00:03:12,593 --> 00:03:15,963
até que os heróis consigam
conter a situação
e restaurar a ordem.
24
00:03:16,564 --> 00:03:19,399
Quem eles estão enganando?
Não há lugares seguros agora.
25
00:03:31,679 --> 00:03:33,280
Largue-o e se perca.
26
00:03:35,382 --> 00:03:37,284
Você quer morrer?
Acho que não!
27
00:03:48,930 --> 00:03:50,732
Saia do caminho!
28
00:04:06,581 --> 00:04:08,549
Que grande aquisição!
29
00:04:08,583 --> 00:04:11,719
Com essa quantidade de comida,
podemos nos empanturrar
por meses!
30
00:04:14,622 --> 00:04:16,657
Estou detectando
múltiplas explosões.
31
00:04:17,257 --> 00:04:19,560
Há um caminhão
que parece
que está correndo do local.
32
00:04:19,594 --> 00:04:21,562
- Qual a distância?
- Dois quilômetros.
33
00:04:21,596 --> 00:04:23,965
Você deve ser capaz de
alcançá-los.
Sem problemas.
34
00:04:25,365 --> 00:04:26,466
Sim!
35
00:04:26,901 --> 00:04:28,503
Abrir a escotilha traseira.
36
00:04:32,439 --> 00:04:34,542
Sétimo. Flutuação.
37
00:04:43,651 --> 00:04:45,853
Além da Força Aérea!
38
00:04:55,797 --> 00:04:57,031
Recebemos.
39
00:04:57,598 --> 00:04:59,567
Parece um traje verde.
40
00:04:59,967 --> 00:05:03,871
Oh, droga. É ele?
O caçador do Jailbreaker!
41
00:05:03,905 --> 00:05:05,573
Navalha negra!
42
00:05:43,077 --> 00:05:46,413
St. Louis Smash!
43
00:05:51,619 --> 00:05:52,687
Até mais!
44
00:05:54,789 --> 00:05:56,456
Dança da cauda giratória!
45
00:05:59,459 --> 00:06:00,995
Jailbreakers protegidos!
46
00:06:01,562 --> 00:06:04,532
Deixe alguma ação
para o resto de nós
da próxima vez, Midoriya!
47
00:06:04,565 --> 00:06:06,934
Muito bom!
Mais três vilões fora das ruas!
48
00:06:06,968 --> 00:06:09,704
Em tempo recorde.
Esse é o poder
do One For All.
49
00:06:09,737 --> 00:06:11,739
Cara, essa sua peculiaridade
de vocês é demais.
50
00:08:06,620 --> 00:08:08,589
Deixaremos que você
assumir a partir daqui.
51
00:08:08,622 --> 00:08:10,224
Obrigado, heróis.
52
00:08:10,257 --> 00:08:13,828
Esta é a Classe A, Equipe Três.
Trouxemos três vilões
para a polícia.
53
00:08:13,861 --> 00:08:15,730
Ah! Apenas três deles?
54
00:08:16,130 --> 00:08:19,166
Minha equipe acabou de eliminar
quatro desses perdedores.
55
00:08:19,200 --> 00:08:20,568
Relatório da Equipe Dois.
56
00:08:20,601 --> 00:08:22,870
Já conseguimos
seis Jailbreakers.
57
00:08:22,903 --> 00:08:24,839
Ninguém gosta de um fanfarrão!
58
00:08:24,872 --> 00:08:28,576
Grande Explosão
Murder God Dynamight,
os números não importam.
59
00:08:28,609 --> 00:08:29,944
Isso não é uma competição!
60
00:08:29,977 --> 00:08:32,913
Ele deve ter o nome de herói mais longo
nome de herói mais longo da história.
61
00:08:32,947 --> 00:08:35,516
É muito imaturo.
Basta usar "Bakugo".
62
00:08:35,549 --> 00:08:36,851
Vá fechar sua boca com fita adesiva!
63
00:08:40,054 --> 00:08:42,189
Temos outro vilão
visto no Porto Oeste.
64
00:08:42,223 --> 00:08:45,226
Com base nos relatórios iniciais,
acreditamos que se trata de
um fugitivo da prisão
65
00:08:45,259 --> 00:08:48,095
chamado Ginji Kurau.
Nome do vilão, Ginji.
66
00:08:48,963 --> 00:08:52,833
Sua peculiaridade é Mad Gluttony (Gula Louca),
que lhe permite atacar
com a boca em seu estômago.
67
00:08:53,234 --> 00:08:54,769
Tenha cuidado ao se aproximar.
68
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
O porto oeste não fica
longe daqui.
69
00:08:56,604 --> 00:08:57,872
Nós podemos lidar com ele.
70
00:08:57,905 --> 00:08:58,939
Vamos lá, vamos embora!
71
00:08:58,973 --> 00:09:00,374
Vamos vencê-los lá!
72
00:09:00,408 --> 00:09:03,644
Equipe Dois, aqui.
Já estamos a caminho
para o local.
73
00:09:16,891 --> 00:09:19,994
Fui mais esperto do que aqueles idiotas
e fugi com o prêmio.
74
00:09:20,027 --> 00:09:23,764
Ninguém será
capaz de me impedir
enquanto eu tiver você, garota.
75
00:09:23,798 --> 00:09:26,901
Seu mentiroso! Você disse que
que ia me libertar!
76
00:09:27,301 --> 00:09:30,337
Não, não me lembro disso.
Você deve ter ouvido errado.
77
00:09:32,940 --> 00:09:36,210
É um caminhão da UA.
Isso significa heróis.
78
00:09:42,083 --> 00:09:43,884
O Quebra-Cadeias
mudou seu curso!
79
00:09:43,918 --> 00:09:46,387
Oh, não! Ele está indo
direto para um abrigo.
80
00:09:46,420 --> 00:09:47,721
- Eu o expulsarei.
- O quê?
81
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
-Deixe-me ir!
-Pare de reclamar!
82
00:09:58,099 --> 00:09:59,967
Droga, eles ainda estão atrás de mim?
83
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
Ele não se parecia com isso
em sua foto de arquivo.
84
00:10:02,770 --> 00:10:03,804
Um refém!
85
00:10:11,212 --> 00:10:12,913
-Tome minha mão!
-Não, não faça isso!
86
00:10:16,817 --> 00:10:17,952
Flores?
87
00:10:29,663 --> 00:10:31,966
O que é essa dor lancinante?
88
00:10:32,766 --> 00:10:35,369
Foi por causa
por causa dessas flores?
89
00:10:36,737 --> 00:10:39,073
Tenho que me levantar.
Tenho que salvá-la!
90
00:10:40,575 --> 00:10:43,777
Um vilão! Corra!
91
00:10:53,154 --> 00:10:55,189
Isso não vai funcionar comigo!
92
00:11:01,662 --> 00:11:04,064
Sabe o que eu poderia usar?
Outro refém.
93
00:11:04,765 --> 00:11:06,967
O quê?
94
00:11:07,368 --> 00:11:08,802
Eu tenho você.
95
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
Isso é o que você pensa, garoto!
96
00:11:12,706 --> 00:11:13,974
Esse cara é poderoso.
97
00:11:14,008 --> 00:11:16,710
Evacuar! Agora! Saiam!
98
00:11:17,778 --> 00:11:21,949
Vou fazer isso doer!
99
00:11:29,323 --> 00:11:31,091
O que...
100
00:11:52,012 --> 00:11:53,714
-Um tiro?
-Quem está aí?
101
00:11:54,848 --> 00:11:56,850
Eles podem atingir o refém.
102
00:11:57,451 --> 00:11:58,919
Alguém me seguiu.
103
00:12:00,721 --> 00:12:01,789
Não!
104
00:12:23,143 --> 00:12:24,445
Eu não vou conseguir!
105
00:12:32,920 --> 00:12:34,054
Mas que diabos?
106
00:12:35,456 --> 00:12:36,725
O quê?
107
00:12:36,757 --> 00:12:40,227
Desculpe-me, minha querida.
Foi por pouco.
108
00:12:43,130 --> 00:12:45,032
Você está fazendo isso?
109
00:12:47,468 --> 00:12:49,903
Ele é capaz de
Congelar objetos no lugar?
110
00:12:50,471 --> 00:12:54,441
Não, não é isso.
Ele está apenas fazendo as coisas
se movam em câmera lenta!
111
00:13:01,650 --> 00:13:02,950
Pare de atirar!
112
00:13:05,819 --> 00:13:07,454
O Danger Sense não está reagindo.
113
00:13:08,922 --> 00:13:10,024
Quem é ele?
114
00:13:34,948 --> 00:13:36,917
Velocidade normal. E agora?
115
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
-Deku!
-Onde ele está?
116
00:13:40,220 --> 00:13:42,222
É um pouco complicado.
117
00:13:44,058 --> 00:13:45,826
Hum, pessoal. Olhem para cima!
118
00:13:51,198 --> 00:13:52,299
Isso é um navio?
119
00:13:53,167 --> 00:13:56,036
Sim, é isso mesmo.
Uma nave que pode voar!
120
00:14:25,332 --> 00:14:27,234
Você está segura agora, Anna.
121
00:14:27,267 --> 00:14:28,503
Não tenha medo!
122
00:14:29,504 --> 00:14:31,105
A esperança chegou.
123
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
Porque eu estou aqui!
124
00:14:40,447 --> 00:14:41,549
Espera, o quê?
125
00:14:43,884 --> 00:14:45,919
Isso é All Might?
126
00:14:46,153 --> 00:14:47,555
Não.
127
00:14:47,589 --> 00:14:51,425
Ele pode ter
a aparência do All Might,
mas definitivamente não é ele.
128
00:14:52,192 --> 00:14:54,995
E o Danger Sense ficou louco
assim que ele apareceu!
129
00:14:56,430 --> 00:14:58,065
Quem diabos é esse cara?
130
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Gollini.
131
00:15:03,170 --> 00:15:06,574
Por favor. Me coloque no chão!
Eu não...
132
00:15:10,545 --> 00:15:13,848
Você deve ter ficado tão assustado
quando aquele traidor
roubou você.
133
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
Eu sinto muito.
134
00:15:15,215 --> 00:15:19,186
Obrigado por me salvar.
Eu estava com muito medo.
Você é muito corajoso.
135
00:15:19,219 --> 00:15:21,255
Você nunca mais sairá
minha visão novamente.
136
00:15:21,288 --> 00:15:22,524
Eu o manterei seguro.
137
00:15:22,557 --> 00:15:25,993
É um grande alívio ter
a garota de volta, Paulo.
138
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
Temos sorte que o Bruno
limpou sua bagunça.
139
00:15:28,095 --> 00:15:30,497
Isso não voltará a acontecer.
140
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
Eu os levarei a bordo.
141
00:15:36,236 --> 00:15:38,606
Você tem que me deixar ir.
142
00:15:38,640 --> 00:15:42,109
-Por que eu deveria?
-Porque essa pode ser minha última
chance de fazer as coisas direito.
143
00:15:44,646 --> 00:15:47,481
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
144
00:15:47,515 --> 00:15:51,018
Não tenho certeza.
Mas o que aconteceu com aquele Ginji que estávamos perseguindo?
145
00:15:51,051 --> 00:15:52,953
Rápido! Ele está fugindo.
146
00:16:04,933 --> 00:16:06,066
Não é bom!
147
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Saia daqui!
148
00:16:10,471 --> 00:16:11,972
Eu tenho o prédio!
149
00:16:13,508 --> 00:16:15,309
Rápido! Evacuar!
150
00:16:16,109 --> 00:16:17,512
Siga meu exemplo!
151
00:16:19,480 --> 00:16:23,283
Ser um herói parece ser difícil.
152
00:16:33,227 --> 00:16:35,429
Ele novamente. Que dor.
153
00:16:44,104 --> 00:16:46,608
Você é tão popular. Que fofo.
154
00:16:54,281 --> 00:16:57,217
Que droga.
Se eu ainda tivesse a garota,
eu estaria me safando.
155
00:16:57,251 --> 00:17:00,722
Ei, ei! Onde você
acha que está indo?
156
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
Seu desgraçado!
157
00:17:03,390 --> 00:17:06,026
Achei que você poderia ser
compatível com ela,
158
00:17:06,059 --> 00:17:08,362
mas eu não esperava que você
me traísse.
159
00:17:08,395 --> 00:17:10,364
Devo dizer que estou desapontado.
160
00:17:12,700 --> 00:17:15,402
Vou ter que
de lhe dar uma lição!
161
00:17:46,500 --> 00:17:48,135
Todos estão bem?
162
00:17:52,306 --> 00:17:55,977
Olá, meu jovem!
Parece que você quer
ser um herói.
163
00:17:56,978 --> 00:17:59,647
Tenho certeza de que você
achou isso inspirador.
164
00:17:59,681 --> 00:18:01,716
Coma essa barra de chocolate comigo.
165
00:18:02,817 --> 00:18:04,619
Foi você quem fez isso?
166
00:18:05,385 --> 00:18:09,691
Hmm. Sim, era eu mesmo.
Mas não precisa me agradecer.
167
00:18:10,257 --> 00:18:14,696
Ele merecia aquele soco.
Os traidores sempre recebem
o que está vindo para eles.
168
00:18:15,395 --> 00:18:18,600
Pensar que ele trairia
o próximo Símbolo da Paz.
169
00:18:18,633 --> 00:18:21,401
Espere um pouco. Quem é o símbolo?
170
00:18:21,435 --> 00:18:24,505
Esse seria eu, All Might.
171
00:18:24,539 --> 00:18:26,841
- Você é louco?
- Quem são...
172
00:18:26,874 --> 00:18:30,344
Talvez minha nobre causa
e meu senso inabalável
de justiça sejam demais
173
00:18:30,377 --> 00:18:32,747
para o leigo
entender completamente.
174
00:18:32,780 --> 00:18:34,414
Permita-me explicar
175
00:18:34,448 --> 00:18:38,452
de uma forma que até
uma criança incompetente como você
possa ser capaz de compreender.
176
00:19:04,244 --> 00:19:05,445
A temperatura de amanhã...
177
00:19:07,147 --> 00:19:08,215
Quem é esse?
178
00:19:14,622 --> 00:19:16,557
Você também está vendo isso, certo?
179
00:19:18,526 --> 00:19:20,628
Quem é essa aberração
deveria ser?
180
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
Ele se parece com o All Might.
181
00:19:27,401 --> 00:19:29,871
Cidadãos do Japão,
é uma honra.
182
00:19:31,773 --> 00:19:34,542
Estou aqui diante de vocês
como o novo All Might.
183
00:19:34,575 --> 00:19:37,377
Um símbolo arrojado que representa
um futuro brilhante!
184
00:19:37,879 --> 00:19:41,149
O novo All Might?
Eu levei uma pancada na cabeça?
185
00:19:41,181 --> 00:19:43,151
Deixe-me perguntar o seguinte.
186
00:19:43,183 --> 00:19:46,788
Por que o All Might foi aclamado
como seu indiscutível
símbolo da paz?
187
00:19:47,588 --> 00:19:52,392
A resposta é simples.
Ele era o mais poderoso.
188
00:19:53,260 --> 00:19:56,130
Os vilões não tinham chance
contra sua força divina.
189
00:19:56,164 --> 00:20:00,034
Ele inspirou os fracos,
que o olhavam
com inveja e admiração.
190
00:20:00,068 --> 00:20:02,837
Estávamos admirados
do herói número um.
191
00:20:02,870 --> 00:20:04,906
Ele deu esperança ao mundo inteiro
com esperança.
192
00:20:05,773 --> 00:20:08,843
Infelizmente,
esse farol brilhante se foi.
193
00:20:08,876 --> 00:20:11,445
Basta olhar ao redor
se você não acredita em mim.
194
00:20:11,478 --> 00:20:15,382
Seu país foi
destruído por criminosos.
Destruído.
195
00:20:15,415 --> 00:20:20,253
Enquanto isso, nações de todo o
o mundo inteiro o abandonaram
em seu momento de maior necessidade.
196
00:20:20,722 --> 00:20:22,389
Por que isso aconteceu?
197
00:20:22,422 --> 00:20:25,560
Porque o All Might,
seu símbolo, perdeu seu poder,
198
00:20:25,593 --> 00:20:28,428
deixando os amadores
para protegê-lo.
199
00:20:28,462 --> 00:20:30,230
Mas não tenha medo.
200
00:20:30,263 --> 00:20:33,634
Porque hoje,
no local de nascimento
do antigo herói número um,
201
00:20:33,668 --> 00:20:35,837
Comprometo-me a assumir
seu manto.
202
00:20:35,870 --> 00:20:39,674
Junte-se a mim e vamos voar para
um futuro glorioso juntos!
203
00:20:40,208 --> 00:20:43,376
Eu não vou apenas
superar o All Might,
Eu vou além!
204
00:20:44,344 --> 00:20:45,378
Sim!
205
00:20:45,913 --> 00:20:48,883
De agora em diante, é a minha vez!
206
00:20:51,318 --> 00:20:53,921
Agora. É a sua vez.
207
00:20:54,522 --> 00:20:58,425
Eu sou seu novo símbolo,
a personificação da justiça!
208
00:20:58,458 --> 00:21:00,460
Você chama isso de justiça?
- O quê?
209
00:21:00,494 --> 00:21:03,263
Você lutou usando
violência desnecessária,
210
00:21:03,296 --> 00:21:06,200
e, no processo, feriu um grupo de
de pessoas inocentes feridas.
211
00:21:06,234 --> 00:21:08,703
O All Might nunca
agiria de forma tão descuidada.
212
00:21:09,269 --> 00:21:11,939
Parece que o jovem Midoriya
está em cena.
213
00:21:12,540 --> 00:21:15,643
Você é uma fraude.
E você não é nada
como o verdadeiro All Might!
214
00:21:15,676 --> 00:21:19,747
Não está impressionado?
Bem, mantenha seus olhos abertos.
215
00:21:19,781 --> 00:21:23,651
Assim que você tiver um vislumbre
do que posso fazer, você estará
engolir suas palavras, garoto.
216
00:21:47,675 --> 00:21:49,277
Cidadãos!
217
00:21:49,309 --> 00:21:51,712
Isso é o que
seu novo símbolo pode fazer.
218
00:21:52,280 --> 00:21:53,981
Contemple uma potência inigualável!
219
00:22:20,308 --> 00:22:21,943
Que tipo de peculiaridade é essa?
220
00:22:26,914 --> 00:22:28,316
Ajuda!
221
00:22:28,348 --> 00:22:29,550
Estou a caminho!
222
00:22:30,718 --> 00:22:33,721
Não importa o que aconteça,
Eu salvarei todo mundo!
223
00:22:39,359 --> 00:22:41,361
-O que é isso?
-Huh?
224
00:22:43,331 --> 00:22:45,566
A luz está crescendo.
E rapidamente.
225
00:22:45,600 --> 00:22:47,535
Entre, UA.
Está vendo isso?
226
00:22:48,336 --> 00:22:53,074
A luz parece estar vindo
do abrigo de West Harbor!
Ela não mostra sinais de parar.
227
00:22:53,107 --> 00:22:56,443
O que ele está fazendo?
É algum tipo de ataque?
228
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Ele disse que é feito de um tecido mais resistente
tecido mais resistente que o All Might,
229
00:22:58,946 --> 00:23:01,115
mas tenho dificuldade em
acreditar nisso.
230
00:23:02,016 --> 00:23:04,384
Alguma notícia sobre os evacuados
e heróis na fonte?
231
00:23:04,417 --> 00:23:07,021
Parece que eles foram cobertos
por essa luz sempre em expansão.
232
00:23:07,054 --> 00:23:08,689
Não sabemos
o que aconteceu com eles.
233
00:23:08,723 --> 00:23:10,691
Isso não pode ser real.
234
00:23:13,426 --> 00:23:16,764
Uh, vocês? Alguma ideia de como
para desacelerar essa coisa?
235
00:23:17,031 --> 00:23:18,232
Eu vou parar com isso.
236
00:23:25,640 --> 00:23:28,209
Excelente! Vamos rapidamente
resgatar os que estão lá dentro.
237
00:23:31,145 --> 00:23:32,680
Golpeie isso! Retirar!
238
00:23:36,851 --> 00:23:39,987
Por que estamos fugindo?
Dê a volta nessa van, droga!
239
00:23:40,021 --> 00:23:42,523
Não seja estúpido, humano!
- O que você disse?
240
00:23:43,157 --> 00:23:45,927
- Ele está nos alcançando!
- Não podemos fugir dela!
241
00:24:20,695 --> 00:24:23,030
Algum tipo de
objeto enorme apareceu,
242
00:24:23,064 --> 00:24:25,700
e a luz continua a
se espalhando mais a cada segundo!
243
00:24:25,733 --> 00:24:29,870
É enorme. Ele poderia ter
criado isso sozinho?
244
00:24:29,904 --> 00:24:32,907
All Might, rápido.
Você precisa dar uma
dar uma olhada nisso.
245
00:24:34,575 --> 00:24:36,877
Eu sabia que já tinha visto
alguns de seus companheiros antes.
246
00:24:37,545 --> 00:24:39,814
Então já temos arquivos
sobre essas pessoas?
247
00:24:39,847 --> 00:24:41,749
É a família Gollini.
248
00:24:41,782 --> 00:24:44,919
Como se as coisas não fossem
ruins o suficiente.
249
00:24:45,953 --> 00:24:48,856
Essa infame "Família"
é composta de vilões.
250
00:24:52,093 --> 00:24:54,795
Eles são a maior organização criminosa
organização criminosa da Europa.
251
00:24:59,233 --> 00:25:01,602
Deku! Ei, acorde!
252
00:25:07,975 --> 00:25:09,076
Uraraka?
253
00:25:09,110 --> 00:25:10,911
Você não está machucado,
pois não, Midoriya?
254
00:25:11,912 --> 00:25:13,080
Estou me sentindo bem.
255
00:25:14,015 --> 00:25:17,618
Onde estamos?
Essa luz brilhante nos absorveu.
256
00:25:18,586 --> 00:25:20,054
Como fomos parar em uma selva?
257
00:25:20,688 --> 00:25:21,789
Não faço ideia.
258
00:25:21,822 --> 00:25:24,058
Sim. Não temos a menor ideia
como chegamos aqui.
259
00:25:24,091 --> 00:25:26,994
Talvez esse terreno
tenha sido sugado
de outro lugar.
260
00:25:28,195 --> 00:25:29,230
Hmm?
261
00:25:31,265 --> 00:25:34,835
A árvore é oca.
Ela é falsa. Uma imitação!
262
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
O que provavelmente significa...
263
00:25:37,571 --> 00:25:41,008
toda essa selva
é uma ilusão fabricada.
264
00:25:41,675 --> 00:25:45,012
Talvez ele tenha um poder
como o do Yaoyorozu e pode
produzir matéria inorgânica?
265
00:25:45,813 --> 00:25:49,283
Mas como poderia
um homem criar
algo tão expansivo?
266
00:25:50,284 --> 00:25:51,520
Alguma coisa?
267
00:25:51,552 --> 00:25:53,687
Não há sinal.
Estamos sozinhos por enquanto.
268
00:25:54,088 --> 00:25:56,690
E não estou ouvindo nada
fora da área imediata.
269
00:25:56,724 --> 00:25:58,793
Então, qual é o nosso próximo passo?
270
00:25:59,593 --> 00:26:01,262
Primeiro, vamos encontrar os outros.
271
00:26:01,295 --> 00:26:03,831
Temos que ter certeza
que todos
que a luz levou está segura.
272
00:26:03,864 --> 00:26:06,200
E depois disso,
encontramos a saída mais próxima.
273
00:26:08,302 --> 00:26:10,938
Que porcaria é essa?
274
00:26:11,072 --> 00:26:12,940
Onde diabos estamos?
275
00:26:12,973 --> 00:26:15,510
- Um parque de diversões.
- Isso eu posso ver!
276
00:26:15,544 --> 00:26:17,478
- Ah, veja!
- O quê?
277
00:26:17,512 --> 00:26:18,979
O carrossel funciona.
278
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Pare de brincar!
279
00:26:24,652 --> 00:26:27,721
Eu não esperava que
tropeçássemos em uma cidade inteira.
280
00:26:27,755 --> 00:26:30,091
Não há nenhuma
explicação para isso.
281
00:26:30,124 --> 00:26:32,660
Essa não é nem a coisa mais estranha
coisa que vimos hoje.
282
00:26:33,060 --> 00:26:35,596
Todos.
Dê uma olhada na estátua.
283
00:26:37,131 --> 00:26:39,834
Não preciso de olhos especiais
para reconhecer essa pose.
284
00:26:40,234 --> 00:26:44,205
Puxa, alguém aqui tem
tem uma obsessão muito estranha por
obsessão por All Might.
285
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Definitivamente, há algo
suspeito acontecendo.
286
00:26:46,273 --> 00:26:48,275
Sim. Vamos dar uma olhada.
287
00:26:58,018 --> 00:27:01,021
Então, o que você acha
do lugar, Anna?
288
00:27:01,055 --> 00:27:05,025
Espero que você goste. Afinal de contas,
você inspirou o design.
289
00:27:05,059 --> 00:27:07,828
Sim. É excelente.
Muito obrigado.
290
00:27:07,862 --> 00:27:11,398
Você sabe,
eu tinha a sensação de que era isso
o que você ia dizer.
291
00:27:14,702 --> 00:27:16,337
Ele fez contato.
292
00:27:16,370 --> 00:27:19,907
A chamada de vídeo acabou de
chegou, All Might.
Seu impostor está na linha.
293
00:27:19,940 --> 00:27:22,843
E, aparentemente,
você é a única pessoa
com quem ele aceita conversar.
294
00:27:22,977 --> 00:27:25,079
Conecte-me. Tela grande.
295
00:27:26,615 --> 00:27:29,283
Ah, se não é
meu antecessor aposentado.
296
00:27:29,316 --> 00:27:33,020
Eu não tinha certeza de que você estaria na UA,
mas acho que foi
minha noite de sorte.
297
00:27:33,053 --> 00:27:35,956
O que você fez?
Todos os que foram
que foram pegos por sua luz estão seguros?
298
00:27:35,990 --> 00:27:39,628
Ah, eles?
Sim, todos os espécimes
estão ilesos.
299
00:27:39,660 --> 00:27:40,761
Espécimes?
300
00:27:41,395 --> 00:27:44,198
Então, ouça. O motivo
Entrei em contato diretamente
301
00:27:44,231 --> 00:27:46,867
é porque eu quero fazer
um juramento a você, Todo-Poderoso.
302
00:27:46,901 --> 00:27:48,269
Agora que você
perdeu seu poder,
303
00:27:48,302 --> 00:27:52,173
Comprometo-me a defender
sua vontade e unificar
este país dividido.
304
00:27:52,206 --> 00:27:55,610
Tudo o que você tentou fazer,
eu completarei e superarei
em seu nome.
305
00:27:55,644 --> 00:27:57,745
Eu lhe direi exatamente
o que você pode fazer.
306
00:27:57,778 --> 00:28:00,281
Liberte todas as pessoas
que você tomou como reféns imediatamente.
307
00:28:00,948 --> 00:28:02,716
Você está disposto a
a cooperar conosco?
308
00:28:02,750 --> 00:28:06,887
Hmm. Sinto muito, mas não.
Preciso de todos eles.
309
00:28:06,921 --> 00:28:08,756
Eles são componentes necessários
em meu plano
310
00:28:08,789 --> 00:28:11,593
para superar seu ideal
e encontrar um sucesso inigualável.
311
00:28:13,060 --> 00:28:15,963
Você está fazendo
o que quiser,
não o que eu quero.
312
00:28:15,996 --> 00:28:19,700
Saiba disso. Eu nunca
consideraria você como meu sucessor.
313
00:28:19,733 --> 00:28:24,305
A única coisa com a qual você se preocupa
é parecer poderoso e
satisfazer seus próprios desejos.
314
00:28:24,338 --> 00:28:28,042
Você parece heroico,
mas seu coração está
cheio de escuridão!
315
00:28:32,046 --> 00:28:34,381
Uau, eu não esperava
ser chamado.
316
00:28:34,415 --> 00:28:36,685
Bem, então. Suponho que
em vez de "All Might" (Todo Poderoso)
317
00:28:36,717 --> 00:28:39,253
Eu deveria ser chamado de
"Poder das Trevas".
Sim! Isso é bom!
318
00:28:39,286 --> 00:28:43,157
Tem uma certa elegância.
Viva o Dark Might!
319
00:28:43,824 --> 00:28:47,596
Nunca imaginei que
que alguém distorceria tudo
que eu defendia de forma tão radical.
320
00:28:47,629 --> 00:28:49,797
Você é o meu oposto. Um vilão.
321
00:28:49,830 --> 00:28:53,000
Eu nunca confiaria a você
para proteger este país!
322
00:28:53,702 --> 00:28:55,803
Eu já escolhi
um sucessor.
323
00:28:55,836 --> 00:28:58,272
E eu sei exatamente quem vai
liderar a próxima geração.
324
00:28:58,839 --> 00:29:02,776
Os heróis que estão
sem dúvida se aproximando de você
neste momento!
325
00:29:03,177 --> 00:29:07,915
Você acha que sim? Eu garanto
que essas crianças estarão
se ajoelharão diante de mim em breve.
326
00:29:07,948 --> 00:29:10,951
Dedicando-se
ao novo símbolo, Dark Might.
327
00:29:10,985 --> 00:29:14,021
Heróis. É o início
de uma nova era.
328
00:29:14,054 --> 00:29:18,693
Diga ao mundo que
ele pode ficar tranquilo agora.
Porque eu estou aqui.
329
00:29:18,727 --> 00:29:21,795
Foi muito divertido!
330
00:29:31,972 --> 00:29:33,107
Hmm.
331
00:29:37,044 --> 00:29:38,779
Se eu ouvi o All Might
corretamente,
332
00:29:38,812 --> 00:29:42,883
parece que ele escolheu
escolheu uma dessas crianças irritantes
como seu sucessor.
333
00:29:42,916 --> 00:29:44,885
Que informações interessantes.
334
00:29:45,452 --> 00:29:50,357
O homem com a motocicleta.
Ele é o cara que estava atirando na
tiros na Anna lá atrás.
335
00:29:50,391 --> 00:29:52,793
Sinto como se
já o tivesse visto antes.
336
00:29:52,826 --> 00:29:55,929
Chefe, me mande.
Eu o farei pagar
pelo que ele fez.
337
00:29:55,963 --> 00:29:58,098
Não há necessidade disso.
O vagabundo não é ninguém.
338
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Não perca seu tempo
com ele.
339
00:30:00,134 --> 00:30:02,236
Mas eu quero compensar
pelo meu fracasso.
340
00:30:02,269 --> 00:30:04,405
Deixei que aquele Compatível
fugir com a Anna.
341
00:30:04,438 --> 00:30:08,942
Se você precisar. Tudo bem.
Mas esta é sua última chance,
Paulo.
342
00:30:08,976 --> 00:30:11,278
E não quero que ninguém
me chamem de "chefe".
343
00:30:11,312 --> 00:30:14,014
De agora em diante
é Dark Might, capiche?
344
00:30:14,048 --> 00:30:15,082
Sim, senhor!
345
00:30:26,927 --> 00:30:33,500
Finalmente, o momento chegou.
Surgiu um novo ícone.
Minha história começou.
346
00:30:35,102 --> 00:30:38,205
Dark Might não é
apenas um homem, mas uma lenda!
347
00:30:50,117 --> 00:30:51,118
E agora?
348
00:30:51,151 --> 00:30:52,620
Um terremoto?
349
00:30:53,087 --> 00:30:57,124
Está sentindo isso?
Seja qual for o lugar,
não está parado.
350
00:30:57,157 --> 00:30:58,526
Estamos sendo transferidos para algum lugar!
351
00:31:01,895 --> 00:31:04,365
Ele vai nos esmagar!
352
00:31:28,623 --> 00:31:31,425
Mamãe, me ajude!
353
00:31:38,533 --> 00:31:40,934
A enorme estrutura está
em movimento!
354
00:31:40,968 --> 00:31:43,337
Os relatórios dizem que
o abrigo do noroeste
foi atacado.
355
00:31:43,872 --> 00:31:47,040
Essa fortaleza flutuante
está sugando
todos os evacuados em seu caminho.
356
00:31:47,074 --> 00:31:50,477
E por alguma razão
ele está se referindo aos reféns
como "espécimes".
357
00:31:51,245 --> 00:31:53,280
O que ele poderia
O que ele poderia estar fazendo lá dentro?
358
00:31:59,554 --> 00:32:01,121
Você está bem?
359
00:32:06,059 --> 00:32:07,327
É uma parede.
360
00:32:07,361 --> 00:32:09,196
Oh. Um mural gigante.
361
00:32:09,229 --> 00:32:10,931
Acho que isso é o máximo que podemos fazer.
362
00:32:10,964 --> 00:32:14,334
Olhe para cá!
Há, tipo,
uma tampa de bueiro!
363
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
Não consigo ver nada.
Está muito escuro lá dentro.
364
00:32:20,974 --> 00:32:24,044
Um paraquedas assustador não parece
parece divertido, mas pode
ser a nossa saída.
365
00:32:24,077 --> 00:32:25,513
Precisamos ver
onde isso vai dar.
366
00:32:25,547 --> 00:32:28,683
Não tem problema.
Nós dois deveríamos
explorar isso juntos.
367
00:32:29,950 --> 00:32:31,351
Gravidade zero!
368
00:32:32,620 --> 00:32:34,488
Sétimo. Flutuar!
369
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
Isso pode ser um truque.
370
00:32:38,626 --> 00:32:41,563
Fique atrás de mim
e certifique-se de manter
distância suficiente, Uraraka.
371
00:32:41,596 --> 00:32:42,429
Entendido!
372
00:32:47,301 --> 00:32:48,736
Tenha cuidado lá embaixo!
373
00:32:59,948 --> 00:33:03,050
Isso continua para sempre.
Sem fim à vista.
374
00:33:03,083 --> 00:33:05,319
Ponto de apagamento!
375
00:33:14,394 --> 00:33:17,632
O quê? De repente, não posso mais
usar o One For All.
376
00:33:17,665 --> 00:33:19,500
Está tudo bem, Deku?
377
00:33:19,534 --> 00:33:22,102
Uraraka!
Não chegue mais perto de mim!
378
00:33:22,135 --> 00:33:24,939
Algo aconteceu,
e agora minhas peculiaridades
desapareceram.
379
00:33:24,973 --> 00:33:26,306
Desapareceu?
380
00:33:26,340 --> 00:33:29,243
Volte para cima e peça a Sero
para abater um monte de fitas.
381
00:33:29,276 --> 00:33:30,344
Eu já volto.
382
00:33:31,546 --> 00:33:34,147
Alguém pode ter
um poder como o do Sr. Aizawa
383
00:33:34,181 --> 00:33:37,552
que pode anular
o Quirk de outra pessoa.
Mas como ele é ativado?
384
00:33:51,064 --> 00:33:54,101
Não. Não, não, não, não.
Eu vou descer pela virilha primeiro!
385
00:34:16,925 --> 00:34:19,159
Você está dizendo que
A peculiaridade de Midoriya desapareceu?
386
00:34:19,192 --> 00:34:22,229
Não sei bem como,
mas deve ter havido
algum tipo de armadilha.
387
00:34:22,262 --> 00:34:23,363
De jeito nenhum.
388
00:34:24,131 --> 00:34:28,503
É melhor se apressar e se reagrupar.
Desde que eu use bastante fita,
não precisaremos de nossos poderes.
389
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
No entanto, pode ser uma subida longa.
390
00:34:30,103 --> 00:34:32,372
Certo. Vamos tentar!
391
00:34:39,346 --> 00:34:41,883
Achei que ia morrer.
392
00:34:49,624 --> 00:34:52,125
Primeiro a selva,
agora uma cadeia de montanhas?
393
00:34:53,828 --> 00:34:55,863
E ainda não consigo
acessar meus poderes.
394
00:34:57,297 --> 00:34:59,299
Preciso me juntar aos
os outros, rápido.
395
00:35:04,839 --> 00:35:06,273
Ei! Você está bem?
396
00:35:08,308 --> 00:35:09,544
É você.
397
00:35:10,310 --> 00:35:15,083
É ótimo. Foi você quem
que me atrapalhou antes.
O herói infantil ingênuo.
398
00:35:15,382 --> 00:35:16,784
Como ele me chamou?
399
00:35:17,284 --> 00:35:19,821
Eu ficaria grato
se você me mostrasse
onde fica a saída.
400
00:35:19,854 --> 00:35:23,558
Não sei onde estamos.
Acabei de cair do céu
há alguns minutos.
401
00:35:24,559 --> 00:35:27,729
Minhas desculpas.
Eu não sabia que sua peculiaridade
era a ignorância.
402
00:35:27,762 --> 00:35:30,531
Nunca fui
insultado de forma tão educada.
403
00:35:30,565 --> 00:35:35,637
Não tenho mais nada a dizer.
Por favor, vá embora e morra
em um local diferente.
404
00:35:35,670 --> 00:35:36,638
Anteriormente.
405
00:35:39,674 --> 00:35:42,543
Você estava tentando assassinar
aquele refém, não estava?
406
00:35:46,246 --> 00:35:47,615
Por que você faria isso?
407
00:35:47,649 --> 00:35:49,282
Minhas ações não são
são da sua conta.
408
00:35:53,021 --> 00:35:55,255
-Você acabou de...
-Meramente balas de choque.
409
00:36:01,129 --> 00:36:03,363
Eles nem sequer vão
falar conosco antes de filmar?
410
00:36:03,397 --> 00:36:06,199
Não é nesse momento que um herói
deveria entrar em ação?
411
00:36:06,233 --> 00:36:08,836
Infelizmente, parece que não consigo
usar meu Quirk no momento.
412
00:36:09,336 --> 00:36:12,106
Perfeito.
Estou preso a me proteger
com os totalmente indefesos.
413
00:36:25,720 --> 00:36:27,955
Você é muito mais útil
como uma distração.
414
00:36:30,725 --> 00:36:32,760
Ele vai me matar.
415
00:36:34,327 --> 00:36:37,364
Onde está a Srta. Anna?
Você tem dois segundos
para me dar uma resposta.
416
00:36:38,432 --> 00:36:39,499
Anna?
417
00:36:39,867 --> 00:36:41,836
Como posso saber?
418
00:36:41,869 --> 00:36:45,338
A melhor pergunta é
por que contaríamos a um canalha
como você.
419
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
A lealdade é admirável.
Aprecio sua honestidade.
420
00:36:51,846 --> 00:36:54,214
Tão cortês, mas tão cruel!
421
00:37:11,398 --> 00:37:13,835
Ainda sou muito forte,
mesmo sem meu poder.
422
00:37:22,910 --> 00:37:24,078
O que está acontecendo?
423
00:37:29,282 --> 00:37:31,886
Eles devem ser os cidadãos
que foram capturados conosco.
424
00:37:31,919 --> 00:37:34,522
Parece que algo terrível
terrível tenha acontecido com eles.
425
00:37:34,922 --> 00:37:36,323
Ei, aí!
426
00:37:38,425 --> 00:37:41,261
Esses dois não
parecem estar sendo evacuados.
427
00:37:41,763 --> 00:37:44,866
Finalmente encontrei você.
428
00:37:44,899 --> 00:37:49,504
Eu tinha medo de nunca mais ver
seu lindo rosto novamente.
Mas você está a salvo!
429
00:37:55,109 --> 00:37:56,878
Ela o incapacitou.
430
00:37:56,911 --> 00:37:58,246
Estamos entrando!
431
00:38:00,748 --> 00:38:02,984
Que heróis corajosos.
432
00:38:03,684 --> 00:38:04,786
Pobres coitados.
433
00:38:12,126 --> 00:38:16,363
Suco de uva e Chargebolt!
Junte-se a nós!
434
00:38:17,297 --> 00:38:18,933
Com certeza!
Como queiram, senhoras!
435
00:38:25,673 --> 00:38:27,275
- Irmãozinho!
- O quê?
436
00:38:27,307 --> 00:38:29,243
Quer jogar futebol conosco?
437
00:38:29,277 --> 00:38:31,012
Toya! Vamos lá!
438
00:38:31,045 --> 00:38:32,647
Jogue a bola para cá!
439
00:38:33,681 --> 00:38:34,916
É todo seu!
440
00:38:37,618 --> 00:38:39,287
Passe-o de volta para mim!
441
00:38:45,026 --> 00:38:49,496
Uma xícara de chá perfeitamente preparada.
Ah. O aroma é divino!
442
00:38:51,032 --> 00:38:53,500
Os irmãos Ingenium.
Em patrulha!
443
00:38:55,570 --> 00:38:58,371
Ribbit, ribbit, ribbit.
Ribbit, ribbit!
444
00:39:02,475 --> 00:39:06,047
Ribbit, ribbit.
Ribbit, ribbit.
445
00:39:06,080 --> 00:39:08,348
Sim. Soba parece bom.
446
00:39:08,783 --> 00:39:11,786
Vou deixar você curtir
seus devaneios por um tempo.
447
00:39:11,819 --> 00:39:14,555
Nós o examinaremos mais de perto
no momento oportuno.
448
00:39:16,891 --> 00:39:20,895
É uma pena
que tenha sido tão difícil
encontrar os Compatibles.
449
00:39:20,928 --> 00:39:22,964
Eu não deveria estar surpreso,
no entanto.
450
00:39:22,997 --> 00:39:27,467
Havia apenas oito deles
entre os vinte mil
membros de nossa venerada Família.
451
00:39:42,917 --> 00:39:46,386
Por muito tempo,
você lutou para abrir caminho
pelas ruas devastadas.
452
00:39:46,419 --> 00:39:49,489
Mas um amanhã mais brilhante
está aqui, jovens heróis!
453
00:39:49,523 --> 00:39:51,826
Você vai se arrepender
de se passar por All Might!
454
00:39:51,859 --> 00:39:53,628
O nome é Dark Might, rapaz.
455
00:39:53,661 --> 00:39:57,464
Você gosta?
Eu mesmo a criei.
Elegante, não?
456
00:39:57,965 --> 00:40:01,636
Por que você nos trouxe
para este lugar bagunçado?
Explique-se!
457
00:40:01,669 --> 00:40:05,806
Alguma vez você já parou
para se perguntar por que o All Might
era respeitado em todo o mundo?
458
00:40:05,840 --> 00:40:09,143
Por que todos o adotaram
como o símbolo da paz?
459
00:40:09,176 --> 00:40:12,580
As pessoas são atraídas
pela força, você vê.
460
00:40:12,613 --> 00:40:15,482
A energia proporciona entretenimento!
461
00:40:15,516 --> 00:40:18,386
Essa instalação,
o Símbolo do Paraíso,
462
00:40:18,418 --> 00:40:20,688
é um marco histórico
dedicado à paz!
463
00:40:20,721 --> 00:40:24,892
Vamos ver se algum de vocês
é digno de ser chamado de
protetores de meu palácio.
464
00:40:24,926 --> 00:40:27,995
Se você passar no teste,
poderá se tornar meu cavaleiro!
465
00:40:28,029 --> 00:40:31,732
Vamos comemorar
meu renascimento oficial
como uma figura lendária.
466
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Juntos, faremos história.
467
00:40:33,701 --> 00:40:36,604
Levante sua mão
se você entendeu. Aha!
468
00:40:38,139 --> 00:40:41,876
Uma pergunta.
Você tem alguma ideia
do quão estúpido você parece?
469
00:40:42,376 --> 00:40:44,745
Seus pirralhos.
470
00:40:44,779 --> 00:40:47,515
Nenhum de vocês entendeu
o que estou tentando fazer!
471
00:40:47,548 --> 00:40:49,517
Pelo menos faça um bom show!
472
00:40:54,155 --> 00:40:55,923
Algum tipo de nível de porão?
473
00:40:56,724 --> 00:40:58,759
Parece que estamos
em um dungeon crawler.
474
00:40:59,327 --> 00:41:01,729
Por que tenho a sensação de que
que somos o novo entretenimento?
475
00:41:01,762 --> 00:41:04,031
Esse cretino é quase tão louco
quanto sua roupa.
476
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
Caramba! Esses são monstros?
477
00:41:08,869 --> 00:41:11,639
Então, para passar em seu teste,
temos que conquistar esta masmorra?
478
00:41:11,672 --> 00:41:14,041
Não importa.
Vamos sair daqui.
479
00:41:14,075 --> 00:41:16,110
Isso não deve levar muito tempo.
480
00:41:19,447 --> 00:41:20,948
Dark Shadow!
481
00:41:22,950 --> 00:41:24,719
Quebre-os em pedaços.
482
00:41:26,787 --> 00:41:28,089
Acid Shot!
483
00:41:37,031 --> 00:41:40,601
Que vigor.
Eu me pergunto se algum deles
sobreviverá a isso.
484
00:41:43,771 --> 00:41:45,973
Eu realmente agradeço
por ter me dado uma carona.
485
00:41:46,007 --> 00:41:48,776
É para meu próprio benefício.
Sou prático.
486
00:41:49,143 --> 00:41:51,445
Neste momento, você está servindo
como meu escudo humano.
487
00:41:53,314 --> 00:41:55,449
A propósito, você sabe
para onde está indo?
488
00:41:56,484 --> 00:41:59,086
Peguei isso emprestado
de um desses
capangas que apertam o gatilho.
489
00:41:59,887 --> 00:42:01,889
Se seu Quirk estiver selado
nesta área,
490
00:42:01,922 --> 00:42:04,792
procuraremos uma porta
próxima que nos levará
para outro lugar.
491
00:42:09,497 --> 00:42:11,032
Bem, isso foi mais fácil
do que eu esperava.
492
00:42:20,808 --> 00:42:23,644
Por que eles entrariam em ação
e começariam a nos atacar?
493
00:42:23,677 --> 00:42:25,679
Eles provavelmente estavam atirando
para mim, não para "nós".
494
00:42:25,713 --> 00:42:26,647
O quê?
495
00:42:27,114 --> 00:42:29,984
Talvez eles tenham descoberto
como eu fui parar no local.
496
00:42:30,017 --> 00:42:31,852
Por que estou procurando
A morte da Srta. Anna.
497
00:42:34,221 --> 00:42:36,123
Eu gostaria de saber o motivo.
498
00:42:40,227 --> 00:42:41,595
Um míssil?
499
00:42:57,912 --> 00:42:58,846
Incêndio.
500
00:43:01,982 --> 00:43:03,217
Aguarde. Volte aqui!
501
00:43:09,690 --> 00:43:11,358
Esse está usando uma peculiaridade.
502
00:43:11,926 --> 00:43:15,296
Os últimos não o fizeram.
Eles tiveram que se manter firmes.
503
00:43:16,230 --> 00:43:19,934
Diga-me, assassino.
Por que está tentando matar a garota?
504
00:43:20,067 --> 00:43:22,369
Porque eu fiz uma promessa à
Anna uma promessa.
505
00:43:22,837 --> 00:43:27,241
"Senhorita", hein? Estou vendo.
Você deve ser o peão do Scervino.
506
00:43:27,274 --> 00:43:28,742
Scervino?
507
00:43:29,844 --> 00:43:33,080
Eu lhe imploro que, por favor, não
faça a Srta. Anna usar
sua peculiaridade.
508
00:43:33,647 --> 00:43:37,985
Seja qual for o seu plano,
você não tem ideia de como
sua habilidade realmente funciona.
509
00:43:38,352 --> 00:43:40,921
Nós a usaremos como acharmos adequado.
510
00:43:40,955 --> 00:43:44,992
De fato, ela desempenhará
um papel essencial
na ascensão do chefe.
511
00:43:45,025 --> 00:43:50,030
Eu entendo. É uma pena.
Poderíamos ter resolvido isso
sem violência.
512
00:43:57,771 --> 00:44:00,641
Eles estão parados no mesmo lugar.
Isso é estranho.
513
00:44:00,674 --> 00:44:04,245
A menos que...
Ele está apagando meus poderes?
Então, talvez...
514
00:44:08,215 --> 00:44:09,850
Você consegue mantê-los distraídos?
515
00:44:09,884 --> 00:44:12,319
-E se eu fizer isso?
-Eu os derrotarei.
516
00:44:14,288 --> 00:44:16,558
Meu parceiro de confiança
será útil.
517
00:44:27,768 --> 00:44:28,802
O quê?
518
00:44:40,181 --> 00:44:41,215
Droga.
519
00:44:42,683 --> 00:44:44,018
E estou de volta!
520
00:44:51,192 --> 00:44:54,862
Eu estava certo.
Ele cria um campo
que apaga as peculiaridades.
521
00:44:54,895 --> 00:44:58,299
Mas ele também forma um amortecedor
interno para que seus aliados
ainda possam usar os deles.
522
00:44:58,332 --> 00:44:59,800
Uma zona dentro de uma zona.
523
00:45:11,879 --> 00:45:12,980
Peguei você agora!
524
00:45:13,347 --> 00:45:16,717
Manchester Smash!
525
00:45:23,190 --> 00:45:25,059
Parece que meus poderes
voltaram ao normal.
526
00:45:25,759 --> 00:45:27,529
Obrigado pela ajuda...
527
00:45:32,433 --> 00:45:34,368
Nós nos encontramos novamente, herói amador.
528
00:45:34,401 --> 00:45:38,772
E se eu acreditar em meus olhos,
parece que você é capaz de
de usar várias peculiaridades.
529
00:45:38,806 --> 00:45:43,077
All Might mencionou que
ele havia decidido sobre um sucessor
quando tivemos nossa pequena conversa.
530
00:45:43,110 --> 00:45:44,745
Não me diga que ele escolheu você!
531
00:45:47,748 --> 00:45:51,752
Oh, vocês, crianças.
Eu pensei que os heróis deveriam
mantivessem a cabeça fria.
532
00:45:51,785 --> 00:45:56,056
Por que você nos aprisionou
neste mundo falso?
Diga-me qual é o seu objetivo final.
533
00:45:56,090 --> 00:46:00,327
Eu já fiz isso.
Vou tomar meu lugar
como o novo símbolo.
534
00:46:00,361 --> 00:46:03,764
O grande Dark Might.
O mundo inteiro
saberá meu nome.
535
00:46:04,198 --> 00:46:05,734
Você não está falando sério.
536
00:46:05,766 --> 00:46:08,168
Eu farei mais
do que o All Might jamais conseguiu.
537
00:46:10,004 --> 00:46:14,975
Bologna Smash!
538
00:46:15,009 --> 00:46:17,845
Puxa vida.
Ele é forte!
539
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Chefe. Por favor.
540
00:46:53,013 --> 00:46:58,419
Paulo. Oh, Paulo!
Você não faz ideia do quanto
isso dói em meu coração.
541
00:46:58,919 --> 00:47:02,189
Não, chefe. Espere. Estou implorando!
Só mais uma chance!
542
00:47:02,222 --> 00:47:03,424
Eu acreditei em você.
543
00:47:03,991 --> 00:47:06,293
É por isso que eu lhe dei
tantas oportunidades
544
00:47:06,327 --> 00:47:08,395
para provar que você é
um camarada digno.
545
00:47:08,429 --> 00:47:11,432
Mas me diga, Paulo.
O que você
me deu em troca?
546
00:47:12,966 --> 00:47:16,805
Preguiça total. Preguiça!
Esse é um pecado mortal!
547
00:47:16,837 --> 00:47:21,008
Não deixarei que mais nenhum
idiotas desonrados desonrem
o nome da família Gollini!
548
00:47:23,177 --> 00:47:26,748
Devemos ser infalíveis,
como All Might era
quando lutava em seu auge.
549
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
Nunca mais perderei ou decepcionarei
você novamente, eu juro!
550
00:47:30,217 --> 00:47:32,286
Por favor, chefe,
você tem que acreditar em mim.
551
00:47:33,954 --> 00:47:35,022
Hmm.
552
00:47:35,623 --> 00:47:39,360
Conceder misericórdia a alguém
que me prejudicou seria
uma forma de demonstrar paz.
553
00:47:42,296 --> 00:47:46,100
Eu me lembrarei disso
se nossos caminhos se cruzarem
em sua próxima vida.
554
00:47:59,814 --> 00:48:03,016
Dê uma mensagem ao garoto
sempre que ele acordar.
555
00:48:03,050 --> 00:48:05,919
Ele aceitará que
Eu sou o futuro, eventualmente.
556
00:48:05,953 --> 00:48:08,489
Até que ele se submeta,
eu aceito seus desafios.
557
00:48:08,523 --> 00:48:11,024
De fato,
Eu espero ansiosamente por eles.
558
00:48:21,368 --> 00:48:22,403
Hmm?
559
00:48:24,972 --> 00:48:27,975
Como ele ousa deixar uma marca
em seu rosto impecável.
560
00:48:30,978 --> 00:48:34,148
Esse garoto está precisando
de uma reeducação rigorosa.
561
00:48:41,221 --> 00:48:43,658
Fora da selva
e para as montanhas.
562
00:48:44,124 --> 00:48:47,227
Pelo menos
nossas peculiaridades ainda funcionam.
Isso poderia ter sido estranho.
563
00:48:47,261 --> 00:48:49,196
Talvez Midoriya tenha resolvido
do problema.
564
00:48:49,229 --> 00:48:51,666
Ele pode nos dizer, mas temos
temos que encontrá-lo primeiro.
565
00:48:52,332 --> 00:48:53,535
O quê?
566
00:49:02,710 --> 00:49:04,011
O que é isso?
567
00:49:04,044 --> 00:49:05,613
Onde diabos estamos agora?
568
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
O quê?
569
00:49:08,248 --> 00:49:10,050
Olá, crianças.
570
00:49:14,254 --> 00:49:17,458
Acho que nenhuma dessas crianças
vai conseguir chegar
ao meu santuário interno.
571
00:49:17,491 --> 00:49:20,027
E eu estava ansioso para
para mostrar minha fantasia.
572
00:49:23,330 --> 00:49:25,332
Você é o chefe final aqui?
573
00:49:28,101 --> 00:49:33,040
Você fez um atalho?
Você acha que pode quebrar as
as regras e arruinar meu jogo?
574
00:49:33,073 --> 00:49:35,242
Esse é um comportamento vergonhoso
comportamento do jogador!
575
00:49:41,448 --> 00:49:43,150
Sou um código de trapaça ambulante.
576
00:49:47,454 --> 00:49:49,223
Bravo, crianças!
577
00:49:49,591 --> 00:49:53,427
Mas isso foi apenas
o primeiro ato do show.
578
00:50:02,169 --> 00:50:04,037
Faça o seu pior, extras.
579
00:50:14,348 --> 00:50:15,449
Você finalmente acordou.
580
00:50:19,453 --> 00:50:24,024
Uau, você deve ter
salvou minha vida lá atrás.
I... Muito obrigado.
581
00:50:24,491 --> 00:50:28,630
Ah, sim. Eu sou Izuku Midoriya.
Mas meu nome de herói é Deku.
582
00:50:29,129 --> 00:50:31,599
Giulio. Giulio Gandini.
583
00:50:32,099 --> 00:50:34,501
Foi um prazer conhecê-lo, Giulio.
Mais uma vez, obrigado.
584
00:50:35,035 --> 00:50:36,804
Eu não o salvei
por boa vontade.
585
00:50:37,371 --> 00:50:39,373
Senti que você
poderia ser útil para mim.
586
00:50:40,040 --> 00:50:41,509
Ainda estou feliz por estar vivo.
587
00:50:42,577 --> 00:50:45,245
Deku? Esse é um nome incomum.
588
00:50:45,813 --> 00:50:47,949
Sim, mas eu gosto.
589
00:50:53,253 --> 00:50:56,256
Estou vendo coisas?
Há uma cidade inteira aqui?
590
00:50:57,525 --> 00:50:59,092
-Curioso.
-Hum?
591
00:51:04,666 --> 00:51:06,834
Não. O que aconteceu?
592
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Uraraka! Fale comigo!
593
00:51:13,073 --> 00:51:14,809
Alguma coisa a deixou inconsciente?
594
00:51:21,049 --> 00:51:23,350
Todos? Quem fez isso?
595
00:51:23,383 --> 00:51:25,753
Eles eram incompatíveis
com a peculiaridade de minha senhora.
596
00:51:25,787 --> 00:51:28,022
O feedback fez com que eles
desmaiassem.
597
00:51:28,056 --> 00:51:29,323
Do que você está falando?
598
00:51:30,390 --> 00:51:32,594
Anna. Esse era o nome dela?
599
00:51:32,627 --> 00:51:35,295
Sim. Srta. Anna Scervino.
600
00:51:35,329 --> 00:51:37,364
O que a peculiaridade dela
tem a ver com isso?
601
00:51:37,397 --> 00:51:38,600
Bem...
602
00:51:40,802 --> 00:51:42,369
-Ojiro!
-Miss Anna!
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,873
É lindo. Eu não esperava
espécimes frescos.
604
00:51:45,907 --> 00:51:47,341
Espécimes?
605
00:51:47,374 --> 00:51:50,545
Aqueles compatíveis
com a peculiaridade da Srta. Anna
são transformados em soldados
606
00:51:50,578 --> 00:51:51,779
contra sua vontade.
607
00:51:52,312 --> 00:51:56,684
Sim. É uma grande honra
servir sob o comando de Dark Might,
o novo símbolo.
608
00:51:56,718 --> 00:51:58,886
Ele tem um lugar para todos.
609
00:51:59,520 --> 00:52:03,390
Mesmo aqueles que se debatem
diante de Anna ainda podem
ser úteis para ele.
610
00:52:03,758 --> 00:52:05,727
Minha peculiaridade se encarregará disso.
611
00:52:06,393 --> 00:52:09,396
Presumo que esteja usando
sua capacidade de fazer lavagem cerebral na
Srta. Anna?
612
00:52:09,429 --> 00:52:14,434
Não se trata de uma lavagem cerebral.
Ela está simplesmente assistindo
um sonho agradável se desenrolando.
613
00:52:14,468 --> 00:52:18,372
Em circunstâncias normais,
posso transfixar uma pessoa
de cada vez.
614
00:52:18,405 --> 00:52:20,908
Mas como sou compatível
com nossa florzinha aqui,
615
00:52:20,942 --> 00:52:24,912
Posso fazer com que grandes grupos
de pessoas tenham belos
sonhos simultaneamente.
616
00:52:24,946 --> 00:52:28,650
Não se preocupe.
Eu não vou deixar
vocês dois de fora.
617
00:52:28,683 --> 00:52:32,086
Veja você mesmo.
Bem-vindo ao meu mundo.
618
00:52:36,624 --> 00:52:37,959
Todo Poderoso!
619
00:52:37,992 --> 00:52:41,328
Mais All Might!
E ainda mais All Might!
620
00:52:41,729 --> 00:52:44,799
Ele está em todos os lugares que eu olho! Muito bom!
621
00:52:44,832 --> 00:52:48,736
Eu ouvi seu desejo,
futuro herói, e agora
ele está se tornando realidade!
622
00:52:48,770 --> 00:52:51,204
Porque eu estou aqui!
623
00:52:51,238 --> 00:52:54,307
É o verdadeiro All Might!
O melhor dia de todos!
624
00:52:54,341 --> 00:52:56,410
Vamos começar a criar heróis,
Jovem Midoriya.
625
00:52:56,443 --> 00:52:57,679
Não. "Deku!"
626
00:52:57,712 --> 00:52:59,580
Juntos, salvaremos
o mundo!
627
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Sim!
628
00:53:01,448 --> 00:53:02,617
Pare.
629
00:53:03,483 --> 00:53:06,788
O que você está vendo
não é a realidade.
Não se esqueça de si mesmo.
630
00:53:11,258 --> 00:53:12,694
Onde estou? Onde estou?
631
00:53:13,895 --> 00:53:17,364
Você está sonhando.
Preso em algum tipo de reino de fantasia distorcido.
632
00:53:17,832 --> 00:53:19,499
Esses são os espíritos
daqueles
633
00:53:19,534 --> 00:53:21,969
que estão atualmente
sendo afetados
pela peculiaridade do vilão.
634
00:53:23,236 --> 00:53:26,808
Mesmo que você tente acordar,
você não conseguirá escapar.
635
00:53:27,575 --> 00:53:29,677
Você precisa encontrar outra saída.
636
00:53:31,913 --> 00:53:35,149
Outra saída? Certo, como?
637
00:53:40,955 --> 00:53:42,289
Isso é...
638
00:53:44,792 --> 00:53:47,829
Giulio. Sente-se e junte-se a mim.
Tome uma xícara.
639
00:53:48,395 --> 00:53:51,566
Eu? Não.
Isso não seria apropriado, senhorita.
640
00:53:51,599 --> 00:53:54,301
Por que você é sempre
tão ruim para mim?
641
00:54:06,413 --> 00:54:07,682
Estou bem aqui.
642
00:54:27,635 --> 00:54:30,204
Giulio. Desculpe-me.
643
00:54:30,370 --> 00:54:33,941
Minha peculiaridade traz tormento.
Odeio que você sofra.
644
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
Você não pode nem sair da
a mansão.
645
00:54:38,478 --> 00:54:42,049
Não me importo. Conheço meu dever,
e fico feliz em cumpri-lo.
646
00:54:42,717 --> 00:54:46,554
Você pode tirar meu poder.
Fazer com que eu me sinta como
uma pessoa normal.
647
00:54:46,587 --> 00:54:51,826
Devo muito a você,
mas temo não saber
o que eu faria sem você.
648
00:54:52,527 --> 00:54:53,961
Eu sempre estarei aqui.
649
00:54:55,263 --> 00:54:56,429
Está falando sério?
650
00:54:58,533 --> 00:55:00,701
Claro, senhorita.
É meu trabalho servi-la.
651
00:55:06,574 --> 00:55:09,510
Portanto. É disso que se trata.
652
00:55:09,877 --> 00:55:12,345
Suas motivações
são bastante admiráveis.
653
00:55:12,379 --> 00:55:15,415
Mas suspeito que você poderia
se tornar um problema.
654
00:55:19,486 --> 00:55:22,389
Senhorita Anna. Pare com isso.
Por que você...
655
00:55:25,827 --> 00:55:29,429
Giulio! Isso é uma fantasia!
Não é real!
656
00:55:29,797 --> 00:55:31,599
Vamos lá, você precisa
de sair dessa!
657
00:55:32,300 --> 00:55:33,768
O que você está dizendo?
658
00:55:35,636 --> 00:55:37,404
Eu ainda tenho meu braço direito?
659
00:55:37,905 --> 00:55:41,408
Sim, estou vendo. O garoto está certo.
660
00:55:44,444 --> 00:55:47,447
Tudo isso se deve a vocês!
661
00:55:56,057 --> 00:55:57,525
Você é uma praga.
662
00:55:57,558 --> 00:56:01,262
Como você conseguiu escapar de mim?
Isso não deveria ser possível.
663
00:56:03,564 --> 00:56:04,665
Giulio?
664
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
Olá, Srta. Anna.
665
00:56:08,903 --> 00:56:10,671
É realmente você!
666
00:56:12,573 --> 00:56:13,841
Guarde isso!
667
00:56:18,846 --> 00:56:20,681
Prometa-me, Giulio.
668
00:56:21,048 --> 00:56:27,922
Se algo ruim acontecer,
antes que eu perca o controle
de mim mesmo, por favor, me mate!
669
00:56:39,800 --> 00:56:40,902
Afaste-se.
670
00:56:42,670 --> 00:56:44,071
Solte!
671
00:56:44,105 --> 00:56:47,642
Não vou ficar aqui
e ver você atirar nela.
Está me entendendo?
672
00:57:05,192 --> 00:57:06,928
- Nós encontraremos uma maneira...
- Droga!
673
00:57:07,762 --> 00:57:09,363
Por que você interferiria?
674
00:57:09,397 --> 00:57:11,498
Você não é um herói.
É um incômodo.
675
00:57:11,532 --> 00:57:13,701
Você se intromete
nos problemas de outras pessoas
676
00:57:13,734 --> 00:57:16,871
quando você não tem ideia
do que está acontecendo. Tolo!
677
00:57:16,904 --> 00:57:19,740
Essa pode ter sido
minha última chance
para deter a Srta. Anna!
678
00:57:20,107 --> 00:57:21,776
Eu não podia deixar que você a machucasse.
679
00:57:22,143 --> 00:57:25,246
Porque quando você
apontou sua arma, parecia
como se estivesse em agonia.
680
00:57:26,914 --> 00:57:28,481
Pelo que pude perceber,
681
00:57:28,516 --> 00:57:31,552
No fundo, o que você realmente
quer é ajudá-la,
e não matá-la.
682
00:57:32,787 --> 00:57:36,657
Obviamente! A única razão pela qual
estou aqui é para ajudá-la.
683
00:57:37,959 --> 00:57:40,561
Mas agora é tarde demais.
684
00:57:40,962 --> 00:57:43,463
Matá-la é a única opção
Eu tenho.
685
00:57:44,699 --> 00:57:47,401
Não entendo por que você teria que
fazer algo tão drástico!
686
00:57:48,002 --> 00:57:50,938
Porque ela me disse
que é isso que ela quer.
687
00:57:53,040 --> 00:57:55,710
A peculiaridade da Srta. Anna
é a supermodificação.
688
00:57:55,743 --> 00:57:58,245
É um poder que é
constantemente ativado.
689
00:57:58,946 --> 00:58:02,149
Quando ela toca em alguém,
ela transforma
seu Quirk Factor.
690
00:58:02,183 --> 00:58:05,820
Ele permite que essa pessoa
aprimore temporariamente
ou alterar temporariamente seu poder.
691
00:58:05,853 --> 00:58:07,254
Eles recebem um impulso.
692
00:58:07,588 --> 00:58:11,726
Entretanto, se ela tocar em
alguém que seja incompatível
com sua habilidade,
693
00:58:11,759 --> 00:58:13,594
a dor se espalha pelo
em seu corpo.
694
00:58:14,929 --> 00:58:19,000
Ela nunca disse isso,
mas acho que ela tinha medo do contato
contato humano durante toda a sua vida.
695
00:58:19,800 --> 00:58:23,070
A primeira vez que a conheci,
ela estava confinada em seu quarto.
696
00:58:23,104 --> 00:58:27,008
Isolado e sozinho,
como uma princesa
em algum conto de fadas.
697
00:58:27,041 --> 00:58:31,912
Ela não demonstrava nenhuma emoção.
Nunca sorriu. Nunca chorou.
698
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
O maior problema é que
699
00:58:36,250 --> 00:58:39,020
se ela não liberar
uma certa quantidade de seu Quirk,
700
00:58:39,053 --> 00:58:40,521
ele se volta contra seu corpo.
701
00:58:40,554 --> 00:58:43,057
Ela está sofrendo
com convulsões dolorosas.
702
00:58:44,091 --> 00:58:46,494
Foi por isso que fui contratado.
Para ajudá-la.
703
00:58:50,031 --> 00:58:52,066
Minha peculiaridade é a Neutralização.
704
00:58:52,099 --> 00:58:55,903
Quando toco alguém
com minha mão direita,
posso anular sua peculiaridade.
705
00:58:55,936 --> 00:58:57,838
Consegui
para aliviar sua dor.
706
00:59:08,182 --> 00:59:10,951
Vamos lá.
Você está andando tão devagar!
707
00:59:15,089 --> 00:59:18,259
Anna pode
finalmente viver algo
próximo de uma vida normal.
708
00:59:18,292 --> 00:59:20,261
Estou entusiasmado.
709
00:59:20,294 --> 00:59:24,565
Isso não teria sido
possível sem sua ajuda.
Somos todos muito gratos a vocês.
710
00:59:24,598 --> 00:59:26,434
Não pense nisso.
711
00:59:26,467 --> 00:59:30,004
Eu realmente deveria estar agradecendo
por acolher uma alma perdida
sem família própria.
712
00:59:30,037 --> 00:59:31,772
Você deu propósito à minha vida.
713
00:59:32,406 --> 00:59:37,645
Mas Giulio, esse trabalho significa
que você está confinado à nossa mansão
e não pode sair do lado da Anna.
714
00:59:37,678 --> 00:59:40,815
Minha vida atual é muito melhor
do que a que eu levava anteriormente.
715
00:59:41,182 --> 00:59:44,051
Estou bem alimentado,
e minha remuneração
é mais do que adequada.
716
00:59:44,618 --> 00:59:47,154
Não consigo me imaginar reclamando
sobre essas circunstâncias.
717
00:59:48,355 --> 00:59:51,192
A cada ano que passa,
a peculiaridade de Anna fica mais forte.
718
00:59:51,759 --> 00:59:54,862
Pode chegar um dia
em que você não conseguirá subjugar
o poder dela com o seu próprio.
719
00:59:55,663 --> 00:59:59,233
Eu a ajudarei.
Mesmo que isso custe minha vida.
720
01:00:13,981 --> 01:00:15,584
Por favor. Jure para mim.
721
01:00:16,684 --> 01:00:21,455
Se eu... Se eu perder
o controle do meu poder
e você não puder me impedir...
722
01:00:22,022 --> 01:00:23,124
Eu quero você...
723
01:00:23,891 --> 01:00:25,626
Quero que você tire minha vida.
724
01:00:25,659 --> 01:00:27,628
Senhorita Anna, não.
725
01:00:28,028 --> 01:00:32,166
Está ficando pior.
Minha mente fica confusa
toda vez que tenho uma convulsão.
726
01:00:32,366 --> 01:00:34,001
Estou com medo.
727
01:00:34,034 --> 01:00:37,471
Se eu perder o controle da minha peculiaridade,
não serei a pessoa
que sou agora.
728
01:00:39,340 --> 01:00:40,975
Prometa-me, Giulio.
729
01:00:41,375 --> 01:00:48,482
Se algo ruim acontecer,
antes que eu perca o controle
de mim mesmo, por favor, me mate!
730
01:00:51,886 --> 01:00:53,354
Antes que isso pudesse acontecer,
731
01:00:53,387 --> 01:00:56,824
a família Gollini
de alguma forma descobriu
sobre a habilidade da Srta. Anna.
732
01:00:57,291 --> 01:00:58,926
Eles atacaram a mansão
733
01:00:59,693 --> 01:01:01,662
e matou o Sr. Scervino.
734
01:01:01,695 --> 01:01:04,098
Giulio.
Não deixe que eles me levem!
735
01:01:04,131 --> 01:01:07,935
Seja forte, Srta. Anna.
Juro que a encontrarei!
736
01:01:10,304 --> 01:01:12,773
Eles a levaram. Usaram-na.
737
01:01:13,908 --> 01:01:17,044
E por isso estou aqui
para cumprir minha promessa.
738
01:01:17,678 --> 01:01:20,681
Mas por que matar Anna
quando há uma possibilidade
de salvá-la?
739
01:01:20,714 --> 01:01:21,616
Sua peculiaridade!
740
01:01:21,650 --> 01:01:22,917
Você já olhou para mim?
741
01:01:24,852 --> 01:01:26,887
Não posso mais usar meu poder.
742
01:01:27,688 --> 01:01:29,924
Eu não conseguiria salvá-la
nem que eu tentasse.
743
01:01:30,659 --> 01:01:32,059
Eu sinto muito.
744
01:01:32,092 --> 01:01:34,663
Quando ela perde o controle
de seu poder,
745
01:01:34,695 --> 01:01:37,364
o Quirk que ela está modificando
se transformará infinitamente,
746
01:01:37,932 --> 01:01:41,835
e a pessoa que ela está aprimorando
se tornará imparável.
747
01:01:42,236 --> 01:01:43,971
Não permitirei que isso aconteça.
748
01:01:46,707 --> 01:01:50,844
Agora mesmo, quando você e eu
estávamos ambos presos dentro
na ilusão daquele vilão,
749
01:01:51,378 --> 01:01:54,381
Observei enquanto você e Anna
sorriam um para o outro.
750
01:01:54,415 --> 01:01:56,817
Você olhou para ela
com cuidado e gentileza.
751
01:01:56,850 --> 01:01:59,486
Não acho que você
que você tenha condições de ir
seu plano.
752
01:02:00,287 --> 01:02:04,124
Eu não sorri
desde aquele dia terrível.
Não me lembro como fazê-lo.
753
01:02:05,459 --> 01:02:07,828
Então farei com que você se lembre,
Giulio.
754
01:02:07,861 --> 01:02:10,898
Eu salvarei a Anna e me certificarei de que
que vocês dois possam sorrir novamente!
755
01:02:10,931 --> 01:02:13,200
Como você vai fazer isso?
756
01:02:13,234 --> 01:02:15,269
Não temos tempo
para hipoteses.
757
01:02:15,836 --> 01:02:17,438
Se ela perder o controle,
estamos acabados.
758
01:02:17,471 --> 01:02:19,674
O mundo inteiro
poderia ser destruído.
759
01:02:19,708 --> 01:02:21,842
Não temos outra opção
a não ser acabar com sua vida.
760
01:02:24,411 --> 01:02:27,348
Você não estava ouvindo?
Isso é o que ela queria.
761
01:02:33,487 --> 01:02:35,389
Mas agora ela tem
nós para ajudá-la também.
762
01:02:37,992 --> 01:02:40,828
Talvez eu não saiba os detalhes
do que está acontecendo com ela,
763
01:02:40,861 --> 01:02:44,999
mas acredito absolutamente que
que devemos encontrar outra maneira
de ajudar Anna em sua luta.
764
01:02:45,766 --> 01:02:48,502
Parece que sua potência
ainda não foi aumentado
para onze ainda.
765
01:02:49,136 --> 01:02:52,406
Deve haver mais de
do que uma maneira de manter
sua capacidade sob controle.
766
01:02:52,439 --> 01:02:55,843
Temos muita experiência
com o apagamento temporário do Quirk.
767
01:02:55,876 --> 01:02:58,312
Você não é a única solução
para o problema.
768
01:02:59,213 --> 01:03:01,248
Primeiro as coisas mais importantes.
Salvamos o bebê.
769
01:03:01,282 --> 01:03:03,350
Vamos resolver o resto
depois que ela voltar.
770
01:03:03,384 --> 01:03:04,586
Totalmente!
771
01:03:04,619 --> 01:03:07,021
Mesmo que as chances
pareçam pequenas para você agora...
772
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
...é muito cedo
para desistir dela.
773
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
E eu concordo
com meus colegas de classe.
774
01:03:21,969 --> 01:03:25,105
Se você nos ajudar,
podemos salvar a Anna juntos.
775
01:03:33,147 --> 01:03:34,882
Por que você está
para ficar parado?
776
01:03:34,915 --> 01:03:36,817
Temos um All Might falso
falso para explodir.
777
01:03:42,156 --> 01:03:46,226
Para minha tristeza,
Paulo e Simon desonraram
a família Gollini.
778
01:03:46,260 --> 01:03:49,597
Sei que você não vai me decepcionar
como eles fizeram, Deborah.
779
01:03:49,631 --> 01:03:52,801
Não, Dark Might.
É claro que não vou.
780
01:03:58,205 --> 01:04:00,474
Eu já escolhi
um sucessor.
781
01:04:01,041 --> 01:04:05,279
Os heróis que, sem dúvida, estão
se aproximando de você
neste momento!
782
01:04:05,312 --> 01:04:10,585
Cheio de espírito indomável,
mesmo na aposentadoria.
É louvável.
783
01:04:11,218 --> 01:04:16,624
Mas agora ele é um homem comum,
desprovido do poder de fazer uma
diferença real no mundo.
784
01:04:17,958 --> 01:04:21,629
Cuidado, jovens.
Vocês devem estar abertos a mudanças.
785
01:04:22,262 --> 01:04:26,701
Hoje, você perceberá que
que meu antecessor está morto.
Uma lembrança.
786
01:04:26,735 --> 01:04:28,837
Se você quiser sobreviver
os próximos dias,
787
01:04:28,869 --> 01:04:31,606
você terá de jurar
sua lealdade a um novo mestre.
788
01:04:36,977 --> 01:04:39,079
A fortaleza
mudou seu curso.
789
01:04:39,113 --> 01:04:40,981
Em que direção ele está indo?
790
01:04:41,482 --> 01:04:46,153
Se ele permanecer
em sua rota atual, ele estará
em cima de nós em pouco tempo.
791
01:04:46,554 --> 01:04:48,288
Portanto, somos seu alvo.
792
01:04:48,322 --> 01:04:50,825
Ele planeja
desvendar a sociedade dos heróis.
793
01:04:51,258 --> 01:04:55,830
A barreira UA e os sistemas defensivos
são partes cruciais de nossa
nossa luta contra Shigaraki.
794
01:04:55,864 --> 01:04:58,198
Não podemos permitir que essa nova ameaça
os prejudique.
795
01:04:58,232 --> 01:05:00,033
Sim. Nós sabemos.
796
01:05:00,067 --> 01:05:05,072
Chamem quem puderem.
Formaremos uma linha defensiva
e impediremos sua aproximação.
797
01:05:11,044 --> 01:05:13,180
Cidadãos! Não tenham medo.
798
01:05:13,213 --> 01:05:16,417
Siga nosso exemplo,
e encontraremos uma maneira
de sair deste lugar.
799
01:05:16,684 --> 01:05:20,320
Temos bastante comida
do abrigo que foi
sugado para a luz.
800
01:05:20,588 --> 01:05:21,922
É um banquete!
801
01:05:21,955 --> 01:05:22,956
Aqui.
802
01:05:22,990 --> 01:05:25,159
Não há necessidade de pressa.
Há muito para todos.
803
01:05:27,094 --> 01:05:32,132
Que adorável!
Brincando de ser heróis de verdade.
804
01:05:32,166 --> 01:05:33,434
O que ele quer?
805
01:05:33,467 --> 01:05:36,303
Como você é muito jovem, talvez
não saiba o que deve acontecer
806
01:05:36,336 --> 01:05:38,939
antes que uma nova era
possa realmente começar.
807
01:05:38,972 --> 01:05:41,041
Então, vou lhe dizer.
808
01:05:41,074 --> 01:05:44,712
Os valores antigos e o status quo
devem ser abandonados
e destruídos.
809
01:05:44,746 --> 01:05:49,918
A sociedade anterior precisa ser
desmantelada para dar início a
uma nova e gloriosa ordem!
810
01:05:49,950 --> 01:05:52,654
É por isso que a UA High,
a alma mater do All Might,
811
01:05:52,687 --> 01:05:54,889
deve ser varrido
da face da Terra.
812
01:05:54,923 --> 01:05:56,023
Ele está atrás de nossa escola?
813
01:05:56,056 --> 01:05:59,359
É isso mesmo. Eu vou demolir
e depois reconstruir.
814
01:05:59,393 --> 01:06:03,197
Apague um legado e dê as boas-vindas
a aurora de uma nova lenda!
815
01:06:03,230 --> 01:06:08,570
Esta é a história de como
cheguei ao poder.
816
01:06:10,070 --> 01:06:11,606
Eu vou matar esse cara.
817
01:06:11,639 --> 01:06:13,073
Representações de classe!
818
01:06:13,106 --> 01:06:15,944
Conduza essas pessoas
para fora da cidade e encontre
alguma maneira de escapar.
819
01:06:15,976 --> 01:06:17,144
-Claro!
-Faremos o nosso melhor!
820
01:06:17,177 --> 01:06:18,546
Ashido e Sato.
821
01:06:18,580 --> 01:06:21,381
Vá com eles
e se tornem úteis
com ácido e músculos.
822
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
Abra uma saída para eles!
823
01:06:23,083 --> 01:06:27,087
Kirishima, Kaminari,
e Shoji. Certifique-se de que
que ninguém tente detê-los!
824
01:06:27,120 --> 01:06:30,224
Todoroki, Tokoyami e Deku.
Vocês estão comigo!
825
01:06:30,257 --> 01:06:32,894
Mostraremos a esse perdedor
que ele se meteu
com a turma errada.
826
01:06:34,629 --> 01:06:35,597
Vamos fazer isso!
827
01:06:35,630 --> 01:06:37,632
Vamos nos certificar de que
a escola esteja segura.
828
01:06:38,365 --> 01:06:40,234
E pare com essa loucura.
829
01:06:56,416 --> 01:06:59,253
Pessoas de pouca visão
presos ao passado.
830
01:06:59,621 --> 01:07:01,656
Você está prestes a saber
o quanto você é fraco.
831
01:07:01,689 --> 01:07:05,158
Em comparação com o novo símbolo,
vocês são criaturas inferiores.
832
01:07:08,228 --> 01:07:09,597
Estou contando com todos vocês.
833
01:07:09,631 --> 01:07:12,266
Portanto, este
é a fortaleza de Dark Might.
834
01:07:12,299 --> 01:07:14,669
Ele parece muito maior
quando você o vê pessoalmente.
835
01:07:14,702 --> 01:07:17,204
Eu concordo e me torno
um gigante de verdade.
836
01:07:17,237 --> 01:07:19,807
Prepare-se.
Vou nos dar uma entrada.
837
01:07:23,645 --> 01:07:29,049
Prominence Burn!
838
01:07:30,552 --> 01:07:35,790
Ainda mais quente. Fogo máximo!
839
01:07:40,060 --> 01:07:41,696
Que legal! Ele conseguiu!
840
01:07:42,329 --> 01:07:43,665
Não, espere. Veja!
841
01:07:45,867 --> 01:07:48,068
Ele se consertou
tão rapidamente?
842
01:07:48,101 --> 01:07:51,104
Isso vai ser
um pouco mais difícil
do que esperávamos.
843
01:07:51,138 --> 01:07:52,205
Hawks, responda.
844
01:07:53,007 --> 01:07:55,409
Não se preocupe, estou muito
à frente de você, All Might.
845
01:07:55,442 --> 01:07:57,812
Já enviei um herói ás
para ajudar lá dentro.
846
01:07:58,780 --> 01:08:02,617
Você não deve entrar em pânico!
Mova-se rapidamente, mas mantenha a calma.
847
01:08:02,650 --> 01:08:06,386
Representante de classe.
Houve uma grande explosão
em algum lugar lá embaixo.
848
01:08:06,420 --> 01:08:09,057
Meu palpite?
Alguém do lado de fora está
tentando entrar.
849
01:08:09,089 --> 01:08:11,091
Ooh, aposto que são
os heróis profissionais!
850
01:08:11,124 --> 01:08:12,426
Sim.
851
01:08:12,459 --> 01:08:15,329
Jiro, ajude-nos a apontar
essas pessoas
para o local da explosão.
852
01:08:15,362 --> 01:08:18,198
Não há necessidade disso.
Eu posso lhe mostrar o caminho.
853
01:08:18,231 --> 01:08:20,167
-Togata!
-O Lemillion está aqui!
854
01:08:20,200 --> 01:08:21,736
Desculpe-me por ter demorado
tanto tempo para chegar.
855
01:08:21,769 --> 01:08:25,339
Eu estava patrulhando
em uma área totalmente diferente
quando me disseram para ir até lá.
856
01:08:25,707 --> 01:08:28,442
Certo. Devemos
priorizar a segurança dos civis.
857
01:08:29,242 --> 01:08:31,646
- Sigam-me para a liberdade!
- Entendido!
858
01:08:31,679 --> 01:08:33,213
Você o ouviu. Por aqui!
859
01:08:33,246 --> 01:08:35,449
Não se assuste!
Nós cuidamos de você!
860
01:08:35,482 --> 01:08:38,586
Preste atenção em seus passos.
Preste atenção nas pessoas ao seu redor.
861
01:08:38,620 --> 01:08:41,522
Vocês quatro
é melhor voltarem
sãos e salvos.
862
01:08:41,556 --> 01:08:44,592
Mas mostre a esse símbolo falso
o que a Classe A representa!
863
01:08:45,627 --> 01:08:47,562
Muito gentil da parte dele
em fornecer uma ponte.
864
01:08:47,595 --> 01:08:49,631
Eu vi
uma entrada à frente.
865
01:08:49,664 --> 01:08:51,766
O idiota quer que nós
o encontremos.
866
01:08:51,799 --> 01:08:54,102
Ele subestima
o tipo de calor que trazemos.
867
01:08:59,206 --> 01:09:01,809
- Você também vem?
-Bat it, personagem secundário legal!
868
01:09:01,843 --> 01:09:04,144
- Eu me recuso.
- Você tem um desejo de morrer?
869
01:09:04,579 --> 01:09:07,381
Eu sou a pessoa que mais sabe
mais sobre o poder da Srta. Anna.
870
01:09:07,414 --> 01:09:09,884
Você precisa da minha visão.
E, além disso...
871
01:09:10,752 --> 01:09:13,087
se você realmente quiser
para me ver sorrir novamente,
872
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
então eu precisarei estar lá
quando ela for resgatada.
873
01:09:24,197 --> 01:09:25,900
Esses pirralhos têm coragem.
874
01:09:25,933 --> 01:09:29,537
Eles enfrentam probabilidades impossíveis,
e ainda assim se recusam
a perder a esperança.
875
01:09:29,570 --> 01:09:32,106
Vamos fazer um brinde
para a próxima geração.
876
01:09:32,140 --> 01:09:34,909
Eu o convido para entrar
de braços abertos.
877
01:09:38,412 --> 01:09:42,750
Sim. Meu comitê de boas-vindas
mal pode esperar para conhecê-lo.
878
01:10:01,569 --> 01:10:03,336
Não esses lacaios novamente.
879
01:10:07,642 --> 01:10:09,177
Dark Shadow!
880
01:10:12,747 --> 01:10:16,383
Posso enfrentá-los sozinho.
Vá em frente. Vá em frente.
881
01:10:16,416 --> 01:10:17,852
Deixe-os comigo
e Dark Shadow!
882
01:10:17,885 --> 01:10:19,319
Sim, sim.
883
01:10:22,422 --> 01:10:24,592
Tokoyami. Cuidado!
884
01:10:24,625 --> 01:10:26,226
É claro que sim. Você também.
885
01:10:35,937 --> 01:10:39,006
Por ali! Fique nas escadas
e certifique-se de não escorregar!
886
01:10:39,707 --> 01:10:41,209
Veja! Monstros!
887
01:10:46,948 --> 01:10:49,751
Togata. Nós deixaremos
os evacuados com você.
888
01:10:49,784 --> 01:10:51,152
Espere. Aguarde.
889
01:10:51,686 --> 01:10:54,756
Você é a única pessoa
entre nós que pode guiá-los
de volta à segurança.
890
01:10:56,824 --> 01:10:58,258
Vocês.
891
01:10:58,291 --> 01:11:01,562
Asui. Koda. Sero. Hagakure.
892
01:11:01,596 --> 01:11:04,832
Ajude a Togata
e certifique-se de que os
os evacuados saiam daqui.
893
01:11:04,866 --> 01:11:08,903
Todos os outros?
Vamos parar esses monstros.
Vamos lá, Classe A!
894
01:11:08,936 --> 01:11:10,171
Sim!
895
01:11:34,929 --> 01:11:36,931
Está procurando uma briga?
896
01:11:37,932 --> 01:11:40,535
Não guardo
nenhum ressentimento pessoal
contra vocês,
897
01:11:40,902 --> 01:11:45,206
mas as ordens do chefe
têm de ser seguidas!
898
01:11:46,473 --> 01:11:49,710
Midoriya. Continue avançando
enquanto Bakugo e eu
os eliminamos.
899
01:11:49,744 --> 01:11:51,212
Também está se armando em durão?
900
01:11:55,616 --> 01:11:57,752
Espero que esteja
se segurando bem, Giulio!
901
01:12:07,195 --> 01:12:09,964
Eu não entendo.
Eles deveriam ter ficado
presos no gelo.
902
01:12:09,997 --> 01:12:13,534
Muito bom.
Um deles é um teletransportador.
903
01:12:25,880 --> 01:12:29,851
Acho que é seguro presumir que
que você veio buscar essa garota muito
garota especial, certo?
904
01:12:29,884 --> 01:12:33,187
Que pena para você,
Acontece que eu me afeiçoei
bastante afeiçoado a ela.
905
01:12:33,221 --> 01:12:35,122
-Senhorita Anna!
-Não entrem correndo!
906
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Aquele que pode retardar o movimento.
907
01:12:41,796 --> 01:12:43,865
Tempo para o Delay Spot.
908
01:12:48,636 --> 01:12:50,938
Eu mal estava fora
do alcance de seu Quirk.
909
01:12:51,606 --> 01:12:53,741
Mais um bug a ser identificado.
910
01:13:01,148 --> 01:13:03,985
Que triste.
Você já está se retirando?
911
01:13:10,725 --> 01:13:11,792
Hmm.
912
01:13:13,460 --> 01:13:18,032
Flutuação. Fa Jin.
Força Aérea. Ativação sincronizada!
913
01:13:22,670 --> 01:13:25,006
Eu aplaudo
esse ato de desespero.
914
01:13:25,039 --> 01:13:26,207
Hmm?
915
01:13:27,474 --> 01:13:28,542
O quê?
916
01:13:28,576 --> 01:13:30,544
Ele ainda é rápido? Como?
917
01:13:31,112 --> 01:13:33,114
Diminua a velocidade! Não! Pare!
918
01:13:44,859 --> 01:13:46,827
Deku. Deku!
919
01:13:46,861 --> 01:13:48,696
Sim. Ainda estou vivo,
acho que sim.
920
01:13:48,729 --> 01:13:49,897
Mas para onde foi Anna?
921
01:13:49,931 --> 01:13:52,266
Dark Might a levou com ele.
Lá em cima.
922
01:13:53,433 --> 01:13:54,535
Então vamos atrás deles.
923
01:14:07,447 --> 01:14:10,217
Você está perdendo seu tempo!
924
01:14:10,618 --> 01:14:12,920
Você está me irritando!
925
01:14:16,324 --> 01:14:17,692
Onde eles estão?
926
01:14:25,766 --> 01:14:26,867
Desgraçado!
927
01:14:43,217 --> 01:14:45,252
Não há fim
para essas feras.
928
01:14:47,254 --> 01:14:49,423
Distorção de batimentos cardíacos!
929
01:14:53,194 --> 01:14:54,829
Fogo!
930
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
Você não vai a lugar nenhum!
931
01:15:28,629 --> 01:15:31,265
Continuem lutando!
Defendam os civis!
932
01:15:34,602 --> 01:15:36,504
Ainda não recebemos
ainda não tivemos notícias do olheiro?
933
01:15:36,537 --> 01:15:39,473
Essa coisa está ficando
perigosamente perto da UA.
934
01:15:39,508 --> 01:15:43,044
All Might, veja!
Nosso homem interno está enviando sinais.
935
01:15:44,011 --> 01:15:46,881
Ele diz: "Aja rapidamente.
Muitos precisam de ajuda".
936
01:15:46,914 --> 01:15:51,719
"Destrua este local e inicie a
a operação de resgate.
Câmbio e desligo, heróis."
937
01:15:52,753 --> 01:15:54,121
E é isso.
938
01:15:54,155 --> 01:15:57,858
Concentre os ataques
no local designado.
Não podemos nos conter agora.
939
01:15:57,892 --> 01:16:01,128
Dê a isso tudo
que você tem e certifique-se de que
que todos os evacuados estejam seguros.
940
01:16:02,730 --> 01:16:04,732
Agora, Endeavor. Você conseguiu!
941
01:16:04,765 --> 01:16:06,033
Sim, eu sei.
942
01:16:10,738 --> 01:16:16,043
Que tal
um Plus Ultra Prominence Burn?
943
01:16:17,678 --> 01:16:19,680
Flare Circle!
944
01:16:23,684 --> 01:16:25,853
Isso faz parte do plano!
Não entrem em pânico!
945
01:16:26,220 --> 01:16:27,788
- Pegue-os!
- Certo!
946
01:16:37,932 --> 01:16:39,568
Essas crianças são as últimas.
947
01:16:39,600 --> 01:16:41,368
E os outros que estão lá dentro?
948
01:16:41,402 --> 01:16:45,639
A classe 1-A está no topo das coisas.
Eles estão lutando contra o inimigo.
Temos de apoiá-los!
949
01:16:49,009 --> 01:16:51,212
Você fez um excelente trabalho,
Endeavor.
950
01:16:51,712 --> 01:16:54,381
De acordo.
Mas a fortaleza ainda está em movimento.
951
01:16:54,849 --> 01:16:58,752
Não tem problema. Eu continuarei
disparando o Prominence Burn
até que eu o interrompa.
952
01:16:58,786 --> 01:17:02,524
Todos os Poderes.
Certifique-se de que a equipe de entrada
esteja pronta para agir!
953
01:17:02,557 --> 01:17:05,527
Mas seu corpo.
Ele não aguenta muito mais calor.
954
01:17:06,060 --> 01:17:09,531
Está se esquecendo?
Somos um grupo de heróis.
955
01:17:13,968 --> 01:17:15,236
Onde estamos agora?
956
01:17:23,177 --> 01:17:25,246
Essa ainda é sua peculiaridade
em ação?
957
01:17:25,279 --> 01:17:26,680
Sim, é a alquimia.
958
01:17:26,714 --> 01:17:27,882
O que é isso?
959
01:17:28,282 --> 01:17:32,119
Uma peculiaridade que lhe permite
criar qualquer forma de matéria
usando um catalisador.
960
01:17:32,153 --> 01:17:36,257
Foi assim que ele mudou
seu rosto e criou
sua persona Dark Might.
961
01:17:36,290 --> 01:17:40,127
Na realidade, Dark Might
é um chefe da máfia
e criminoso procurado.
962
01:17:40,161 --> 01:17:43,598
Valdo Gollini, chefe da
da maior máfia da Europa.
963
01:17:44,365 --> 01:17:47,368
Certo, mas por que
ele mudaria seu rosto
para se parecer com o All Might?
964
01:17:47,401 --> 01:17:49,003
Para se tornar um símbolo.
965
01:17:49,803 --> 01:17:51,906
Eu sou a pessoa
que o substituirá.
966
01:17:51,939 --> 01:17:54,275
Então, por que não herdar seu rosto,
também?
967
01:17:54,775 --> 01:17:56,744
Sou seu sucessor destinado.
968
01:17:57,244 --> 01:18:01,782
E agora, é a minha vez.
969
01:18:02,283 --> 01:18:04,785
Não é verdade, Anna?
970
01:18:04,818 --> 01:18:06,387
Pare! Não faça isso!
971
01:18:14,361 --> 01:18:17,831
Não. Ela não aguenta.
Saia de perto dela!
972
01:18:17,865 --> 01:18:21,969
Com meu poder aumentado,
sou facilmente mais forte
do que o All Might era.
973
01:18:22,836 --> 01:18:25,839
Vou refazer este mundo
à minha imagem!
974
01:18:35,983 --> 01:18:39,220
Está vendo?
Eu o superei!
975
01:18:44,559 --> 01:18:47,761
O que você acha, garoto?
Muito legal, não é?
976
01:18:49,029 --> 01:18:50,197
O quê?
977
01:18:55,169 --> 01:18:56,170
Entendi.
978
01:19:20,494 --> 01:19:23,230
Ao contrário do All Might,
não posso sofrer nenhum dano.
979
01:19:25,065 --> 01:19:28,269
-Sou a personificação do "Plus Ultra"!
-Não!
980
01:19:28,302 --> 01:19:30,871
Hah! Não adianta.
981
01:19:50,891 --> 01:19:53,027
Você está começando
a me irritar!
982
01:19:58,499 --> 01:20:02,436
Estou tendo uma conversa franca
com um jovem
que ainda tem futuro.
983
01:20:07,041 --> 01:20:09,276
Isso é o que você ganha
por interferir.
984
01:20:09,310 --> 01:20:13,414
Vou fazer de você um exemplo!
Morra, ninguém!
985
01:20:21,188 --> 01:20:23,857
A alquimia faz parecer
que ele tem várias peculiaridades,
986
01:20:23,891 --> 01:20:26,160
mas é realmente
uma habilidade muito poderosa.
987
01:20:28,095 --> 01:20:29,163
Deku!
988
01:20:31,031 --> 01:20:36,771
Tudo o que ele puder fazer,
salvar a Anna é nossa prioridade
agora mesmo!
989
01:20:40,007 --> 01:20:42,610
Sexto, cortina de fumaça máxima!
990
01:20:44,646 --> 01:20:47,047
Ah, você está recorrendo
a truques baratos?
991
01:20:47,081 --> 01:20:50,084
Receio que você vai
vai me decepcionar, pequeno herói.
992
01:21:04,365 --> 01:21:06,133
Detroit Smash!
993
01:21:06,166 --> 01:21:08,302
Torino Smash!
994
01:21:17,010 --> 01:21:17,945
Senhorita Anna!
995
01:21:19,880 --> 01:21:21,248
Está me ouvindo?
996
01:21:38,031 --> 01:21:40,167
Ela não vai a lugar algum.
997
01:21:45,540 --> 01:21:47,408
É isso aí!
Se desgastem.
998
01:21:53,947 --> 01:21:57,652
Vamos lá, você não está pronto
para jogar a toalha?
999
01:21:58,218 --> 01:22:01,922
O grandalhão é o nosso problema.
Ele é o único que pode se teletransportar.
1000
01:22:01,955 --> 01:22:03,991
E o cara tem
tem telecinesia.
1001
01:22:06,393 --> 01:22:08,162
Acho que estou vendo
como eles funcionam.
1002
01:22:08,195 --> 01:22:11,331
Nosso amigo silencioso
pode se deformar
e o que quer que esteja tocando.
1003
01:22:11,365 --> 01:22:13,535
É por isso que o pequenino
fica por perto.
1004
01:22:14,536 --> 01:22:19,173
Seu alcance é limitado.
Ele provavelmente tem que se ater
a lugares que ele possa ver.
1005
01:22:21,543 --> 01:22:23,177
Isso significa...
1006
01:22:23,210 --> 01:22:25,112
destruiremos
seus pontos de aterrissagem!
1007
01:22:25,145 --> 01:22:26,714
Explodir tudo!
1008
01:22:27,414 --> 01:22:29,082
Reduza-o a cinzas!
1009
01:22:29,983 --> 01:22:32,052
Continue com as chamas!
1010
01:22:45,032 --> 01:22:48,268
Surpresa.
Você não vai a lugar algum.
1011
01:22:57,679 --> 01:23:00,013
Nossa!
Demoramos bastante.
1012
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
Giulio, levante-se.
1013
01:23:11,593 --> 01:23:15,195
Anna. Seja uma querida
e mate esse homem por mim.
1014
01:23:16,096 --> 01:23:17,665
Sim. Imediatamente, senhora.
1015
01:23:20,635 --> 01:23:24,973
Já era hora de termos
algum entretenimento de verdade.
1016
01:23:29,476 --> 01:23:33,815
Giulio, você tem que se mexer.
Ouça o que estou dizendo! Acorde!
1017
01:23:34,281 --> 01:23:36,684
Pare de reclamar
e aproveite o show.
1018
01:23:36,718 --> 01:23:40,522
Quando você conhecer o desespero,
seu futuro ficará claro.
1019
01:23:40,555 --> 01:23:43,925
Você não terá outra opção
a não ser me aceitar
como o novo símbolo.
1020
01:23:44,358 --> 01:23:46,093
Isso nunca vai acontecer.
1021
01:23:47,629 --> 01:23:49,496
Não, pare! Você não pode fazer isso!
1022
01:23:50,364 --> 01:23:51,599
Por favor, Anna!
1023
01:23:54,836 --> 01:23:57,539
Estamos todos em posição.
Atire, Endeavor.
1024
01:23:57,572 --> 01:24:01,141
Até minhas chamas se apagarem
ou meu corpo se desfaça.
1025
01:24:07,682 --> 01:24:12,185
Prominence Burn!
1026
01:24:21,428 --> 01:24:23,363
Devem ser os profissionais antigos e obsoletos.
1027
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
Eles não percebem
que seu tempo já passou.
1028
01:24:39,581 --> 01:24:43,417
Você tem que vir.
Não deixe que eles o derrotem.
1029
01:24:44,318 --> 01:24:46,186
Faça isso pela Anna!
1030
01:24:51,491 --> 01:24:53,561
O que é isso?
1031
01:24:54,161 --> 01:24:57,097
Seus itens de suporte. Eles
foram ativados automaticamente?
1032
01:24:57,799 --> 01:24:59,934
Eles sabem quem eu sou?
1033
01:25:02,570 --> 01:25:03,805
O quê?
1034
01:25:03,838 --> 01:25:05,773
Espere. Ele está sem balas?
1035
01:25:08,810 --> 01:25:11,846
Hilariante.
Como ousa me assustar?
1036
01:25:29,129 --> 01:25:33,433
Não. Não.
O que eu fiz?
1037
01:25:36,604 --> 01:25:37,939
Giulio!
1038
01:25:42,076 --> 01:25:46,914
Por que você tentaria fugir?
Você não quer me deixar triste,
quer?
1039
01:25:46,948 --> 01:25:48,850
Droga.
1040
01:25:48,883 --> 01:25:52,120
Ah. Não chore, criança.
1041
01:25:52,152 --> 01:25:56,791
Você não tem mais utilidade
para um servo.
Eu cuidarei bem de você.
1042
01:26:03,564 --> 01:26:05,332
Você está machucado, Midoriya?
1043
01:26:05,365 --> 01:26:06,466
Não. Mas obrigado!
1044
01:26:06,868 --> 01:26:09,537
Que diabos, Deku?
É hora da sua soneca
ou algo assim?
1045
01:26:09,570 --> 01:26:10,772
Kacchan!
1046
01:26:11,271 --> 01:26:12,840
Desenvolvimento interessante.
1047
01:26:12,874 --> 01:26:16,144
Eu não esperava que três de vocês
chegassem até aqui.
1048
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
Mas então,
Eu não deveria estar surpreso
1049
01:26:17,812 --> 01:26:20,347
que os alunos do All Might
são excepcionalmente difíceis.
1050
01:26:20,380 --> 01:26:24,018
Cale a boca!
Mantenha o nome dele fora de sua boca presunçosa, está me ouvindo?
1051
01:26:24,052 --> 01:26:27,487
Oh, eu vou. As ações falam
mais alto do que palavras.
1052
01:26:27,522 --> 01:26:29,891
Vou demonstrar o quanto
sou mais forte do que você
1053
01:26:29,924 --> 01:26:32,225
e sua casca ressecada
de um professor.
1054
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- Você está machucando-a!
- Pegue-o!
1055
01:27:13,500 --> 01:27:16,838
Esse é o espírito.
1056
01:27:16,871 --> 01:27:21,909
Continuem lutando, jovens.
Vocês estão me proporcionando um
entretenimento fascinante!
1057
01:27:28,549 --> 01:27:31,686
Relatório da equipe de resgate.
Todos conseguiram entrar.
1058
01:27:31,719 --> 01:27:33,353
Estamos quase sem tempo.
1059
01:27:40,695 --> 01:27:42,295
Não posso continuar.
1060
01:27:50,270 --> 01:27:51,706
Você vai simplesmente desistir?
1061
01:27:52,540 --> 01:27:56,010
Isso não parece
Não parece nada com você, Tsukuyomi.
1062
01:27:56,043 --> 01:27:58,012
O que está fazendo aqui?
1063
01:28:06,754 --> 01:28:08,022
Não é bom.
1064
01:28:25,039 --> 01:28:26,774
Você elaborou uma boa defesa.
1065
01:28:26,808 --> 01:28:28,576
Dê-nos uma chance.
1066
01:28:43,891 --> 01:28:45,059
E agora?
1067
01:29:06,446 --> 01:29:07,915
Continue assim! Não desistam!
1068
01:29:07,949 --> 01:29:09,116
É isso mesmo!
1069
01:29:15,923 --> 01:29:17,124
Estou indo.
1070
01:29:34,008 --> 01:29:35,877
- Continue assim.
- Foco!
1071
01:29:35,910 --> 01:29:36,944
Detenham-no!
1072
01:29:36,978 --> 01:29:39,513
Agora! Parede de gelo que perfura o céu!
1073
01:29:44,886 --> 01:29:47,822
Esse é o material.
Dê-me tudo o que você tem!
1074
01:30:00,034 --> 01:30:01,869
Continuem assim, heróis iniciantes.
1075
01:30:01,903 --> 01:30:05,373
Acho que na última rodada
quase senti um
de seus ataques.
1076
01:30:05,405 --> 01:30:07,508
Vou tirar esse sorriso
de seu rosto!
1077
01:30:09,377 --> 01:30:12,914
Como eu disse.
De agora em diante, é a minha vez.
1078
01:30:14,782 --> 01:30:16,584
É o máximo!
1079
01:30:16,617 --> 01:30:17,919
Nós somos o futuro!
1080
01:30:18,753 --> 01:30:20,521
É a nossa vez!
1081
01:30:30,064 --> 01:30:33,801
O símbolo que eu tanto admirava
nos fez sorrir.
1082
01:30:33,834 --> 01:30:36,771
Ele trouxe felicidade ao mundo
e nos deu esperança!
1083
01:30:38,438 --> 01:30:40,875
O quê?
Ele acabou de ficar mais forte?
1084
01:30:40,908 --> 01:30:43,811
Seu poder não
tirava das pessoas!
1085
01:30:44,612 --> 01:30:47,848
Ele a usou para melhorar
a vida de todos!
1086
01:30:57,792 --> 01:31:00,493
Ele tem razão.
All Might era nosso ídolo.
1087
01:31:00,528 --> 01:31:03,798
Ele nunca perdeu uma luta.
Ele é o melhor.
1088
01:31:05,132 --> 01:31:07,802
Mas ele nos ensinou
que vencer não é tudo.
1089
01:31:08,936 --> 01:31:11,038
Não me importa
o quanto você é forte.
1090
01:31:11,072 --> 01:31:14,474
Odeio o que sua bunda falsa
representa!
1091
01:31:21,082 --> 01:31:24,318
Não, não faça isso. Meu rosto não!
1092
01:31:26,988 --> 01:31:29,991
Então é assim que esse impostor
realmente se parece.
1093
01:31:30,024 --> 01:31:32,727
Nós sabíamos que
apesar de sua aparência,
você não era nada parecido com ele.
1094
01:31:33,127 --> 01:31:35,629
-Não é verdade, Midoriya?
-Não é verdade, Deku?
1095
01:31:39,467 --> 01:31:43,037
Todo Poder
me deu seu poder, e eu
treinei muito para usá-lo.
1096
01:31:43,070 --> 01:31:46,841
Mas ainda tenho um longo caminho
a percorrer antes de chegar a qualquer lugar
chegar perto do nível dele.
1097
01:31:47,508 --> 01:31:48,609
Felizmente...
1098
01:31:52,313 --> 01:31:53,914
Não estou lutando sozinho.
1099
01:31:55,149 --> 01:31:58,919
Eu tenho amigos
que lutam ao meu lado
não importa o inimigo.
1100
01:31:58,953 --> 01:32:03,124
E não são apenas eles.
Há muitos heróis
em quem posso confiar.
1101
01:32:05,760 --> 01:32:07,695
Sei que eles me apoiam.
1102
01:32:07,728 --> 01:32:09,864
Juntos, seremos vitoriosos.
1103
01:32:11,165 --> 01:32:13,100
Assim como o All Might!
1104
01:32:25,514 --> 01:32:29,650
Vamos salvar pessoas
com sorrisos em nossos rostos!
1105
01:32:30,851 --> 01:32:36,525
Detroit. Texas. Wyoming.
Carolina. Missouri.
1106
01:32:37,058 --> 01:32:43,664
Califórnia. New Hampshire.
Oklahoma. St. Louis.
1107
01:32:43,697 --> 01:32:48,869
Esmagar!
1108
01:32:57,044 --> 01:33:01,082
Valdo. Seu desejo de poder
é sua fraqueza.
1109
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Você nunca conduzirá nossa família
à grandeza.
1110
01:33:04,285 --> 01:33:07,021
As pessoas não são inspiradas
pelo que temem.
1111
01:33:07,556 --> 01:33:12,059
Diga isso ao All Might.
Ele usou seu poder para se tornar
grande e alcançar seu ideal.
1112
01:33:12,726 --> 01:33:16,030
Seu ideal exigia força,
e não poder.
1113
01:33:16,063 --> 01:33:17,665
Você não é nada parecido com ele.
1114
01:33:19,200 --> 01:33:21,235
Isso não é verdade, meu velho!
1115
01:33:26,340 --> 01:33:30,644
Pai. Você estava...
1116
01:33:43,657 --> 01:33:44,859
Conseguimos!
1117
01:33:46,327 --> 01:33:47,828
Isso significa...
1118
01:33:47,862 --> 01:33:49,363
Sim, acho que vencemos.
1119
01:33:51,098 --> 01:33:54,101
Não, não, não.
O Quirk do Dark Might se esgotou?
1120
01:33:54,135 --> 01:33:55,703
Tenho que sair daqui.
1121
01:33:55,736 --> 01:33:57,204
Oh, ei. Eu encontrei você.
1122
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
Poder!
1123
01:34:19,293 --> 01:34:23,063
A fortaleza parou.
Estamos salvos!
1124
01:34:26,367 --> 01:34:27,434
Sim!
1125
01:34:32,940 --> 01:34:34,942
Foi um trabalho incrível,
todos.
1126
01:34:41,282 --> 01:34:42,917
Giulio!
1127
01:34:43,951 --> 01:34:45,186
Qual é a gravidade da sua lesão?
1128
01:34:47,087 --> 01:34:50,291
Parece que eu tenho
alguns ossos quebrados,
mas sobreviverei.
1129
01:34:56,163 --> 01:34:57,198
Anna.
1130
01:35:06,106 --> 01:35:07,208
Senhorita Anna!
1131
01:35:20,387 --> 01:35:21,789
O que está acontecendo?
1132
01:35:21,822 --> 01:35:23,791
Deve ser o poder da Anna.
1133
01:35:24,358 --> 01:35:26,260
Ela está perdendo o controle!
1134
01:35:35,704 --> 01:35:38,172
-Você tem que me levar
mais perto dela!
-Tem certeza?
1135
01:35:38,205 --> 01:35:39,541
Simplesmente faça isso!
1136
01:36:01,095 --> 01:36:02,763
Não. Deku!
1137
01:36:11,438 --> 01:36:12,773
Ah, não!
1138
01:36:13,307 --> 01:36:14,609
O que é essa luz?
1139
01:36:24,151 --> 01:36:27,221
A fortaleza.
Ela está se recompondo
se recompor.
1140
01:36:27,756 --> 01:36:30,457
Isso é inesperado
e não é um bom presságio para nós.
1141
01:37:10,931 --> 01:37:12,567
Algo está acontecendo
lá em cima!
1142
01:37:15,402 --> 01:37:17,504
Eu sou o novo símbolo.
1143
01:37:17,539 --> 01:37:22,744
Não, não é só isso.
Eu sou o novo mundo!
1144
01:37:58,412 --> 01:38:02,149
Que droga. Achei que talvez
eu ainda pudesse usar minha peculiaridade.
1145
01:38:02,182 --> 01:38:04,218
Vamos lá. Trabalho.
1146
01:38:04,251 --> 01:38:06,453
Meu poder tem
para salvá-la novamente.
1147
01:38:07,054 --> 01:38:11,392
A única coisa que eu sempre quis
era dar à Srta. Anna
a vida que ela merece.
1148
01:38:37,619 --> 01:38:42,524
Sim, não consigo me satisfazer.
Dê-me mais energia!
1149
01:39:03,143 --> 01:39:04,278
Eu peguei você!
1150
01:39:24,566 --> 01:39:26,701
Quão mais forte
Esse cara pode ficar mais forte?
1151
01:39:27,234 --> 01:39:29,436
Porcaria. Vamos nos recompor,
droga.
1152
01:39:29,838 --> 01:39:31,472
Parece vivo, Deku!
1153
01:39:32,406 --> 01:39:35,910
Por favor, Srta. Anna. Eu juro.
1154
01:39:40,548 --> 01:39:45,152
A partir deste momento,
estarei sempre aqui
sempre que você precisar de mim.
1155
01:39:46,286 --> 01:39:49,591
Enquanto eu estiver ao seu lado,
você será Quirkless. Normal.
1156
01:39:49,624 --> 01:39:51,826
Bem...
...além de ser rico.
1157
01:43:01,582 --> 01:43:02,950
Giulio.
1158
01:43:05,687 --> 01:43:08,388
Giulio! Diga alguma coisa!
Vamos lá.
1159
01:43:08,455 --> 01:43:11,592
Acorde! Giulio?
1160
01:43:12,259 --> 01:43:15,763
Não. Por favor. Não posso perder você!
1161
01:43:16,296 --> 01:43:18,766
Não me deixe.
1162
01:43:20,735 --> 01:43:22,369
Senhorita Anna.
1163
01:43:22,402 --> 01:43:25,807
Por favor, não me rotule
um cadáver ainda.
1164
01:43:25,840 --> 01:43:27,108
Você está vivo!
1165
01:43:29,744 --> 01:43:31,913
Você foi pressionado além
seus limites lá atrás.
1166
01:43:31,946 --> 01:43:34,347
Mas você não poderá
usar sua peculiaridade novamente.
1167
01:43:34,949 --> 01:43:37,350
Quer dizer que você
neutralizou-o para sempre?
1168
01:43:37,719 --> 01:43:42,289
Sim. Porque minha habilidade
foi modificada pela sua.
Você me aprimorou.
1169
01:43:42,690 --> 01:43:46,627
Eu não tinha certeza
eu seria compatível.
Era uma chance mínima.
1170
01:43:46,661 --> 01:43:48,663
Tivemos sorte de ter dado certo
do jeito que aconteceu.
1171
01:43:49,296 --> 01:43:52,667
Seguindo em frente,
você não sofrerá
mais nenhuma dessas convulsões.
1172
01:43:53,233 --> 01:43:55,235
Você não tem mais uma peculiaridade,
Srta. Anna.
1173
01:43:55,268 --> 01:43:56,871
Fico feliz por ter sido útil.
1174
01:43:59,574 --> 01:44:02,409
Dito isso, meu contrato
com vocês chegou ao fim.
1175
01:44:02,944 --> 01:44:04,879
Você não precisa mais de mim.
1176
01:44:04,912 --> 01:44:06,681
Ninguém vai
virá atrás de você.
1177
01:44:07,247 --> 01:44:11,152
Você pode tocar em quem quiser
e ir aonde quiser.
1178
01:44:11,819 --> 01:44:13,054
Agora você está livre.
1179
01:44:26,934 --> 01:44:29,604
Talvez eu não tenha sido
suficientemente claro antes.
1180
01:44:29,637 --> 01:44:31,205
Não, eu ouvi você.
1181
01:44:31,939 --> 01:44:33,941
Eu não trabalho mais para você
mais.
1182
01:44:34,509 --> 01:44:36,376
Eu sei. Fico feliz.
1183
01:44:36,409 --> 01:44:38,411
Isso significa que estamos
em igualdade de condições.
1184
01:44:41,281 --> 01:44:42,583
Srta. Anna, eu...
1185
01:44:42,617 --> 01:44:43,651
Apenas "Anna".
1186
01:44:54,562 --> 01:44:55,730
Anna, então.
1187
01:44:58,866 --> 01:45:02,469
Olá, Giulio.
Você notou?
1188
01:45:06,306 --> 01:45:07,708
Você está sorrindo novamente.
1189
01:45:17,350 --> 01:45:20,955
Juntos, recuperaremos
tudo o que perdemos.
1190
01:45:21,856 --> 01:45:26,426
Criaremos um amanhã melhor
de uma forma que só nós podemos fazer.
1191
01:45:28,529 --> 01:45:31,532
Vamos nos certificar de que
que todos sorriam.
93434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof