All language subtitles for Beyond the Gates s01e10.eng

This is the second time I caught
you creeping in my mom's things.

Give me a second, Kat.
I need to close this.

What did you just delete?
What are you hiding?

Nothing. You seem upset.

Not upset. Astute.

Laura usually does her work
at the home office.

Why are you in my mom's
hospital office alone,

messing around
with her computer?

-It's called working.
-I'm calling it messy.

The Duprees have a family motto:
"Fool me once, it's on me.

Fool me twice,
it's your funeral."

[sighs]

[indistinct
police radio chatter]

[phone vibrating]

I was just staring at
this stack of legal briefs,

thinking I'd rather be
staring at

Detective Jacob Hawthorne
in his briefs.

[chuckles]

I love the way you think, woman.

Let the record show, though,

you're the one who caved
and called after

-we just saw each other.
-But we weren't alone.

Hmm.

How much longer
do you have to work?

It's hard to say.

Listen, Naomi.
You know I love you, right?

Mrs. Hamilton. Or...

Ms. Dupree. Forgive me.

What should I call you?

Thirsty.

Yes, ma'am. The usual?

Time to embrace the unusual.

-Surprise me.
-[phone vibrates]

You got it.

["No Consequences" playing]

? 'Cause there's?

? No consequences?

? There's nothing to lose?

? You could burn this house
right down...?

[song continues faintly]

[laughs softly]

? ?

[upbeat music playing]

[line ringing]

CHELSEA [recorded]:
Hey, it's Chels.

Leave a message,
but while you're leaving it,

please note that I probably
won't ever hear it.

-Text me.
-[line beeps]

Chelsea Bear. It's Momager Bear.

Your presence is requested
tonight at your grandparents'.

I have something
earthshaking to share,

and you are going to want
to hear it in person.

I need you to know
that there is nothing

and no one above you,
and I would never,

ever intentionally
cause you a moment of pain.

-You think I don't know that?
-Yeah, I just...

I needed you to hear it.
And I needed to say it.

I love you something
fierce, Naomi.

I love you more.

EVA: Why do I feel like
I wandered into one of those

fancy shops where
the salespeople eye me

like I have sticky fingers?

Victim act. Good pivot.

Might have worked if I didn't
see you just blank that screen.

I blanked the screen
because even though you're

Dr. Richardson's daughter,
you aren't authorized to...

Exactly.

I can't see those files,
and I'm related to her.

You just hung up your apron
at the salon,

but you have full access?

Don't even.

Mom's still here. Let's ask her.

Nicole's probably not answering
because she's still

in the psych unit
finishing up her rounds.

Now, if you want to go
run and whine to your mommy,

go right ahead.

And while I'm gone, you'll bolt.

Since I'm not the one
with the issue,

I'll stick around and make sure
nothing conflicts with

that big award ceremony
she has coming up.

Everything's all set with that.

Except for last-minute details.

You're right.
I'm new to all this.

But I am not new to
scoping out a client's needs.

Just give me a break, Kat.

I'm trying to make the most
out of the opportunity

Nicole so graciously gave me.

Nah, I'm not buying it.

Mom should be
out of her rounds by now.

We'll both be back and
see what you're really about.

I didn't come
looking for this job.

It got dropped in my lap
by some random curveball.

You're saying
Laura getting slammed

by that biker is your lucky day?

Stop twisting everything.

I've got no beef with you,

but you seem to be
gunning for me.

Maybe you should
ask yourself why.

Oh, I know exactly why.

And now my mother
will know, too.

-There's my award winner.
-[chuckles]

They haven't given it to me yet,

and who knows
if they still will?

Now that the Dupree name
is synonymous with

wielding a deadly weapon.

You're synonymous
with grace, brains

-and beauty.
-[laughs]

For instance,
the curve of your neck

and the taste of your...

[laughing]:
Ted, stop.

Remember where we are.

Remember who loves you.

MAN [over P.A.]:
Nurse Hugo to ICU.

I have one more patient to see.

And I have a few files
to update.

Meet me in my office
when you're done.

Oh, how much of that smush
did you have to witness?

You don't have to be
embarrassed when

your husband's
being romantic like that.

Some of us would kill
to have what you've got.

[elevator bell dings]

Mom, I've been
looking all over for you.

You will never guess
what that queen of locks did.

Queen of locks? You mean Eva?

Do you have another hairdresser
on your payroll?

I didn't need to see the video.
I was there, George.

Thank you for your concern.

I know you can empathize with...

after what you went through
with Grayson.

Send Adelaide our love, too.

Was that George giving you
the business about our girl?

-I set him straight.
-Mm-hmm.

How many calls have you fielded

-from the ladies who lunch?
-Too many.

Remember all the calls we got
when Dani begged us

to go to New York
and start modeling?

I thought she had perfected
the art of the tantrum then.

She's outdone herself
with the revival.

If we just hadn't forced her
to go to that wedding,

she never would have
touched that gun.

Bill didn't give us a choice.

We cannot go back, my love.

All we can do is
pray our beautiful daughter

can finally move forward.

You sound happy.

Jacob just called a little while
ago just to tell me he loves me.

Mom, I'm sorry. I didn't think.

Naomi, honey,
never apologize for being happy.

I tell you, I am so grateful
for the grace I have received.

I may hate Bill forever,
but after that stunt I pulled,

I am glad that your father
is still breathing

and that I am not dripped out
in handcuffs

and an orange jumpsuit.

So not my color.

You know,
I thought Jacob's call was

the best thing
to happen to me today,

but hearing you sound like you
might be a close second.

Well, there's more
where that came from.

When you're wrapped,
come on to the Grands'.

I'm gathering
the whole family together.

Some things are
best done face to face.

-Like what?
-Oh, gotta go.

Be there tonight.

Later, baby.

Dani Long Legs!

[grunting rhythmically]

[laughs] Vandanna!

Vanessa McBride, I thought you
were never going to get here.

-We have to get you a drink.
-Yes.

Doug McBride.

Joey Armstrong.
I've seen you around the club.

I like to take
private meetings in my car.

You ever read that book
The Lincoln Lawyer?

No.

No? Michael Connelly's a genius.

You should check it out.

You look a little nervous there,
McBride. Everything all right?

I'm thinking
maybe I made a mistake.

R-Randy didn't think
we should meet.

I think maybe I should have
listened to him.

Maybe.

Or maybe we should talk it out.

Find out if
you got into the right car...

or if you should
hitch another ride home.

I thought we put this to bed
the other day.

That was before
I caught Eva creeping again

on your work computer, Mom.

When you caught Martin and me

doing that once,
you grounded us for a week.

You really think Eva was
snooping in my patient files?

Well, you gave
your passcode keychain

to the kingdom
to an imperfect stranger,

someone you barely know
and wouldn't even

trust to do your hair.

Eva is not a stranger.

Mona recommended her,
and we trust Mona implicitly.

Mona's smart, but Eva's slick.

WOMAN [over P.A.]:
Nurse to pediatrics.

[sighs] You think Eva is
some type of grifter out to

steal my patient files
and blackmail my clients?

It's possible.

You're reaching, Kat.

That girl has stepped up,
and she has been a capable,

courteous
and effective assistant.

So you're just gonna
ignore this transgression?

Alleged transgression.
And this will all soon be moot.

Laura will be back at work,

and Eva will be out of our lives
with a glowing recommendation.

I'm telling you,
her vibe is off.

Not just off. Wrong.

Dead wrong.

You expect me to fire someone
based on vibes?

Baby, the only one
having bad feelings is you.

So my opinion doesn't count?

I don't need you
to be friends with Eva.

Do I need you to see her
as a person of value?

You should want
to give her a hand up.

You mean like a makeover?
'Cause she could use that.

You know what is
not a good look?

My spoiled brat of a daughter
looking down

on someone based on vibes.

-Mom, if you would
just listen... -No, you listen.

Just like when you were
a little girl.

I need you to sit
and spin and think on this.

And do not revisit this with me

until you realize
how wrong you are.

WOMAN [over P.A.]:
Orderly to 211.

So I've been playing cards
since I was a kid.

M-Me and my boys,
we got this Saturday night game.

Small stakes.

Anyway, when V and I sent
our kids off to college,

I ended up spending
a lot more time at a casino

and ended up owing more than
what I had on hand.

So you went to Randy?

Yeah.
Yeah, we-we have a history.

Randy was this scrawny
little kid, and one day,

I found myself on
the opposite side of a bully,

and there was Randy
offering up a punch.

We got our asses kicked.
[laughs]

And now Randy's still
that little kid

looking out for you.

But he doesn't see what I see.

A grown man
responsible for his own debts.

That number look familiar?

That's exactly what I owe
to the penny.

How did you know?

I know you own
the casino, but...

I take an interest
in my clientele, Doug.

And they become friends.

I can always use more friends.

Friends like you.

For my daughter to strut wearing
those Walking Deadrucksacks.

Make it happen.

I'm so sorry. I hate to be rude.

It's good seeing you
handling business.

You mean instead of a .45?

[laughs]
Yes, this is preferable.

I'm just glad you can make time.

-What are we celebrating?
-Me, of course.

Grands?

I was just texting you.

-Granddaddy indulged me.
-[laughing]

Cassiopia was visible tonight.
[laughing]

You see, when we've been married

as long as you have,
I hope Jacob and I are

strolling under the stars, too.

Aw.

And I'm sorry for barging in,
but Mom insisted

I get over here ASAP.

Oh, we got
the same vague call, too.

Okay. Any inkling?
Good surprise or bad?

And your mother
sounded confident, grounded.

I think Dani's
bearing good news.

Or... she's run out

-of things to break.
-[laughter]

I'm here. It better be
for a good reason.

You look like
you just got out of bed.

I told you I was meeting up
with a couple of new friends.

Emphasis on "couple." What's up?

-Eva.
-Seriously?

You chose this time and place
to bitch about the temp?

This place
because when I was little,

my dad used to bring me
out here to see the...

the skyline and beyond
are mine for the taking.

And this time, because tonight,

I caught Eva creeping
on my mom's work computer.

News flash: assistants
often use computers.

She's my mom's
personal assistant.

My mom's personal office
is at the house.

But her person
is at the hospital.

Checking Aunt Nicole's iCal
at whichever office

is just part of the gig.

I've hired and fired
enough assistants

to know it's suspicious.

And when I told my mom that,

she acted like
I was being privileged.

Can you believe that? [scoffs]

Okay, I know I can be
bougie to the max,

but this isn't that.

Something is off about Eva.

She makes my baby hair
stand at attention.

Then whip out the gel
for five more minutes

before she's out of there.

Cuz, you are putting
way too much emphasis on

a passing hiccup in
your big, beautiful life.

But Eva doesn't feel temporary.
It feels like...

I don't know, like she's
being diabolical and strategic.

[both laughing]

What?

Ah, why does she bug me so much?

Maybe it's my mama's drama
that's got us all acting

out of character.

Oh, like bringing home
two total strangers?

That's completely
in character for me.

But deciding
that the new girl can't sit

with us at our table
because she wore combat boots

in your mom's office?

That reeks of some
high school "mean girl" shizz.

You were never that girl, Kat.

I'm still not. [scoffs]

Oh, uh, you summoned me to
the top of your daddy's castle,

where he told you
that the world was yours.

We are literally standing
in your "special spot"

looking down on
one of your mom's subjects.

The assistant.

Just pretend for one second
I'm right about this.

-Then what?
-[phone chimes]

[sighs] I got to jet.

Mom wants me at the Grands'
for some big announcement.

-Thanks for coming, Chels.
-Aw.

I'm sorry for making this
about me.

I could give
a masterclass on that.

My mom is at the lowest point
in her life,

and all I can think about is

telling her
I want to quit modeling

to work full-time
on our purse empire.

And my advice? Tell her, stat.

My advice? Let it go.

We just barely survived
Hayley's insurgence,

and now I'm supposed to be okay
with this perfect stranger

coming into my family's life?

Not happening.

[sighs heavily]

Ted. Hi.

Nicole got hung up and
I thought I'd wait for her here.

Okay, well, um, I'll just go.

Don't rush off.

Tell me,
how are things going with you?

-Me?
-Yeah. I know

my wife's schedule can be
a lot sometimes.

I'm just happy that Nicole,
after all these years,

hasn't figured out
that she can do so much better.

But you're a godsend,
and she adores you.

And she's a good judge
of people.

You don't have to be so nice.

Well, it's the truth.

Try it.

Tell me, what's bothering you?

Nothing. See you tomorrow.

Eva, I can't let you
leave like this.

I think I know
what's going on here.

You leave any couture
for the rest of us?

I just realized my closet
is a mausoleum.

Everything I wore was
to make Bill look good,

so everything's gotta go.

I love that the first step
in your rebirth is shopping.

Please tell me the next step is
something tall, dark and fine.

Like gym rat hottie over there?

VANESSA:
Diego.

The club's
most in-demand trainer.

I hear it's because
he specializes

in locating the G spot.

So, what's happening with you?
Things good with Doug?

I didn't know an empty nest
meant an empty house.

Now that the twins are away
at college, Doug's never home.

-Then again, neither am I.
-You okay with that?

It works for us.
Doug and I are still partners.

The hearts and flowers and sex
have long faded,

but when we're
actually around each other,

we're content and comfortable.

And we trust each other
not to let anything

or anyone screw up
this thing we've built.

I used to think that about Bill.

Just because you've had it
on lock for years

doesn't mean you don't
need to keep locking it down.

I told myself
Hayley was a passing fling

until Bill was
about to say, "I do."

-[phone vibrates]
-Oh, there's my cue.

I can't be fashionably late
for a family gathering

that I called.

-Wish me luck.
-You don't need it.

You are Dani Dupree.

-[laughs]
-You're right.

Ms. McBride.

You forgot something.

Yes, I did.

So how does this work, exactly?
Do I, do I sign a marker or...

These hands,
they might not look like much,

but they can
get me back in the black.

A few valve repairs and some
stents, and I can pay you back

-with interest and...
-Doug, relax.

Your debt's been paid.

I took care of what
you owe my casino, and...

for a little extra touch,
I'd like to float you some more.

-Look, I can explain.
-Is it the Dupree of it all?

-You got me.
-[laughs]

They can be intimidating.

But you belong here, Eva.
Never doubt that.

I know your parents
must be very proud of you.

Well, sort of.
I never knew my dad.

And my mom died
when I was little.

I don't even remember her.

But I have Leslie,
who raised me.

And, yeah,
she's proud, for sure.

I'm sorry to hear about
your parents, especially since

they're not here for you
when you've been mistreated.

-I'm not mistreated.
-I know Kat came at you before.

Has she done that again?

She's just looking out
for Nicole.

-I'm not mad at it.
-That's our father's parents.

We wanted her to think
that the world was hers.

I guess we overdid it.

And it seems like you got
a taste of her entitlement.

That's okay.

If you ever run into
that again from anyone,

you have me as a resource.

You mean that, don't you?

I'm a man of my word, Eva.

Sure.

Look, it's okay
if Kat doesn't like me,

but I don't just want this job.

-I need it.
-Are you strapped for money?

Isn't everybody?

WOMAN [over P.A.]:
Code blue.

Look, and working
for Nicole makes me feel like

I can learn and grow
and have the same

kind of place in this world
you gave your daughter.

Whatever Kat felt about you,
I think she was off base.

I feel it.

I was just telling Kat
the same thing.

-Really?
-Of course.

Our daughter can be
a little hard on people,

especially new people.

But you just keep doing
what you're doing,

and you won't be going anywhere.

At least until Laura gets back.

Well, I really hope
she gets well,

but I do like working for you.

Remember that. You work for me,
and Kat works for Ted.

The only business of mine
that Kat is involved in

is the business
of being my daughter.

She does not
hire or fire or even ask

for so much as a latte.

I wish I could say that Kat will
get over this and stop making

your life difficult,
but that's not her way.

Understood.

Any, um, advice
on how to deal with her?

[chuckles]
Don't give her any oxygen,

and hopefully she'll stop
breathing down your neck.

But you know where to find us
if the situation escalates.

-I would hate to lose you.
-And I have some advice.

Get out of here
and don't give us

or our colorful family
any more thought.

I'll try to do that.

And, Eva, when you get
to the office tomorrow,

make yourself at home.

She seems like a good kid.

-I feel bad.
-Why? You didn't do anything.

WOMAN [over P.A.]:
We need a nurse to trauma bay seven.

[hushed]:
Eva.

[hushed]:
You can't be here.

Nicole and Ted
are just down the hall.

I got your video.
I watched it a dozen times.

If I knew the video
would upset you,

I wouldn't have sent it.

-But you've got to go.
-Imagine being that entitled

that you think that the whole
world revolves around you

and your family,
that untouchable.

And him looking at her
like she's freaking Beyonc�.

He used to look at me like that.

You've waited years for this.

You can't just blow it
on impulse.

People build gates
to make them feel safe.

They don't realize
that by building them,

the whole world knows

that there's something
precious inside.

It's just an invitation
to burn it all down.

I'm going to make Ted and Nicole
wish they never met.

[elevator bell dings]

[elevator doors open]

[R&B music playing]

Hey, babe. I'm at Uptown.

You wanna come
join me for a drink?

Oh, okay. No, no, no, babe.

Hayley, enjoy your steam, okay?

You deserve it. All right, babe.

I'll see you at home.

Oh, and you were right,
by the way.

Everything's gonna
work out fine.

Better than fine.

[playing gentle piano music]

[laughter]

-No, stop, stop, stop.
-I know you're out here

saving civilization
one pro bono case at a time,

but I hate
that the world doesn't

-get to hear you sing.
-Oh, no, Gran.

-I'm just happy
I get to sing with you. -[door opens]

-Are you kidding?
-[door closes]

Ugh.

I rushed here,
and Mom is not even here yet?

Dani's not late,
and neither are you.

Your grandfather is certain
she's going to

show up here a changed woman.

Oh, you don't share
his sunny forecast?

I think that child of mine
might actually be part tornado.

Best case, I'm hoping this isn't
a prelude to more storms.

Anita, have a little faith.

Okay, sunshine.

You might be right.

Since she's never announced
her bad behavior in advance.

I will remember that
for next time.

-Your mother meant no harm.
-I know.

She's just worried
like the rest of us.

I know. And I realize...

that none of this
was fair to any of you.

I put you all in
an impossible situation,

and still you backed me up.

That's what Duprees do.

So, what's the big
announcement, Mom?

Wait. Where's Nicole?

I don't think
I can do this twice.

She's wrapping up
at the hospital.

She'll be here momentarily.

We'll fill her in.

We just need to know
what's going on

and whether or not
we need to intervene.

Just let her get it out.

Go on, Dani.

[clears throat]

Nicole was clinical.

Daddy was kind.
Mother was matter-of-fact.

Chelsea was blunt.
Naomi was funny.

You all said it,
and still I couldn't hear it.

I couldn't feel it. Until today.

My marriage is dead,

and I am finally ready
to bury it.

It's really,
finally, absolutely over.

Where's the applause?
Isn't this what you all wanted?

? ?

I know, I know

I've made similar noise before,
but this is different.

I am different.
No more outbursts at weddings.

No more bullet holes
in the country club ceiling.

No more forceful use
of a golf club.

I am done with all of it.

Uh, it's not that we don't
believe you, baby girl,

but what is this
about a golf club?

And do I really want to know?

Oh, uh, Mom recreated
Beyonc�'s "Lemonade" video

in Dad's office.

All of that was
because I was stuck in

a nightmare from which
I could not wake up.

But today, I woke up, standing
right in front of Hayley.

-Oh, how awkward for her.
-And Bill?

Wasn't there.

But I could still smell his damn
cigars in the home that Hayley

had someone else decorate where
she is living with my husband.

[Anita clears throat]

And it was then
that it struck me

in the face, in the gut,
in the heart, all at once.

Bill is not my husband anymore.

-He's hers.
-Mom.

And I told Hayley,
newly Hamilton,

that she doesn't matter
to me anymore.

Bill doesn't matter
to me anymore.

Daddy, you used to say
that words have power.

And I tell you,
when I said those words,

for the first time
in a long time, I felt free.

And that is why I have
called you all here tonight.

Because as free
as I felt back there,

nothing is really real
until I share it with my family.

So, Mom, try me.

You say that man's name,
and I will say, "Bill who?"

Now, I know
you can't completely forget.

But you can get over it, right?

I was thinking about
my first runway show tonight.

-You remember that?
-[laughter]

I was strutting,
and I fell flat on my ass.

I laughed, I pulled myself up,

-and I started strutting again.
-Like you will now.

That fall made my career.

Before that, I was the daughter
of Vernon and Anita Dupree.

After that, I was Dani.

One name, like Naomi or Cindy.

Until I met Bill.

I took his name,
and I lost my own.

Danielle...

More than words,
I know you all need action.

Now, I can't go back, but
I can show you by being the best

daughter, sister,
mother and woman

that I can be- the woman
I should have been all along.

And I am gonna take Chelsea
to heights I never reached.

I... I promise.
That is my mission.

I might stumble,
but I am back on my feet

and ready to strut again.

I can't speak for the whole
family, but I believe you.

Oh, Mom.

Mom, anything you'd like to say?

You're wrong
about only one thing.

You are always,

always a Dupree.

Our girl has seen the light.

-Can I get an amen?
-Amen.

-Can I get an A-woman?
-A-woman!

-Okay?
-[laughter]

Vernon, put on some music
so we can see this strut.

-Ma, it was a metaphor.
-Oh, come on, Mom.

-Come on, you got it.
-Like you said,

Duprees, we need words
into action.

-Let's do it.
-All right.

-It's been a minute.
-Oh, you still got it. -[music playing]

-You got it.
-Oh, yes. Yes! Yes! -Take your time.

-Oh!
-[excited chatter]

-Chin up, Mom. Chin up, Mom.
-You get up here.

-Come on up here.
-[excited chatter]

You still got it.
Teach her, too.

Come on! Come on!

-Like mama, like daughter.
-[excited chatter]

[laughter]

How the- how the kids do it.

[laughter]

Oh, baby, you still got it.

Oh, my goodness, my goodness.

You had us worried for a minute.

I know. I know. I was scared.

-No more worrying.
-[excited chatter]

[music continues]

-Mama two-step. Hey!
-Hey!

ALL:
Hey! Oh! Oh!

Your generosity
is appreciated, Joey.

And unexpected.

Now, Randy gave me
a different impression

on how you would take
my request for assistance.

Randy knows
I only make an investment

when I know I'll make a return.

Financially and personally.

"Investments."

We are wielders of fate.

You with your heart surgeries
and me with my business.

Wielders of fate, is that it?

That's it. We'll be in touch.

Well, thanks again, Joey.
You-you saved my life.

You have no idea.

Yeah, I do.

[door closes]

[sighs] Doug has the worst poker
face this side of the Potomac.

You gave him money?

-I did.
-And it's as good as gone.

And you always say don't throw
good money after bad karma.

-Friend or no.
-I know.

Then why float a sinker?
He's not good for it.

Because I want
Doug McBride in my debt.

You have to understand,
he's no longer your friend.

He's a mark.

And we're going to make sure
he digs a hole

so deep, he'll never escape it.

Almost done.
I hate being late for Dani.

Dr. Richardson,
we have a situation.

-A trauma?
-There's a woman on the roof

of the hospital
threatening to jump.

An RN tried to stop her,
but she pushed her way past.

The nurse said
she asked for you by name

and will only talk
to you, alone.

You'll need
a couple orderlies to go

up there just in case
things get hairy.

No, no.
If she sees anybody with Nicole,

the woman may do
something drastic.

You can't go up there
without some kind of support.

Ted, you just told me
how much faith you have

in my abilities.
This woman needs me.

We don't want to do
anything to spook her.

I can talk her down.
I swear I will be careful.

Nicole. Nicole!

WOMAN [over P.A.]:
Nurse to pediatrics.

Hello? I'm Dr. Richardson,
but you can call me Nicole.

I heard you asked for me.
How can I help?

? ?

[playing gentle piano music]

[soft laughter]

That's a good one.

Jacob, baby. How long have
you been standing there?

Stop looking so serious,
bro-in-law. It's a celebration.

Dani has turned the page
on all this Bill nonsense.

Yes, I am officially done
with Bill and Hayley.

They cannot touch me anymore.

Son, is this
a social call or...?

It's a social visit.

Jacob's family. Tell them.

Danielle Dupree,

I'm here to place you under
arrest for attempted murder.

You have the right
to remain silent.

Anything you do or say
will be used against you

in the court of law.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be appointed for you.

? ?

-Sherry, no!
-Leave my wife the hell alone.

Because if you ever come for my
wife again, I will destroy you.

Dani, no one can take
your dignity.

Oh, my God. Wait. Derek!

So you're a congressman
who's itching to blow up.

By that I mean
run for president.

Have you lost
your ever-loving mind?

You need to get out of here
before it's too late.

Leave me alone,
Little Miss Big Shot.

I've got drinks to serve.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0