Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,120
Lucas:
l've been thinking.
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,950
It's probably time
for me to be moving on.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,391
Carrie:
Where would you go?
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,631
What would you do?
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,474
Lucas: Best thing l can do
for you is to leave.
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,795
Job: Bad shit happens to people
standing too close to you.
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,273
Lucas: The rules are
different out here.
8
00:00:43,480 --> 00:00:45,278
Sugar:
No, same rules.
9
00:00:45,480 --> 00:00:48,438
Same rules they had since the first
man picked up the first stick
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,830
and beat the second man's
ass with it.
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,275
People like you and me,
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,636
we don't need bars.
13
00:00:56,800 --> 00:00:59,314
We build our own cells.
14
00:01:04,240 --> 00:01:06,993
Lucas: Every time l think
l know the way forward,
15
00:01:07,160 --> 00:01:10,198
something just kicks me
back on my ass.
16
00:01:10,360 --> 00:01:13,318
I don't know what's coming next,
but it's coming.
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,437
( Engine revving )
18
00:01:21,480 --> 00:01:23,517
( Clicking )
19
00:02:46,560 --> 00:02:48,198
Man : Who the hell
left this here?
20
00:02:48,360 --> 00:02:50,715
It's not from around here,
I can tell you that.
21
00:02:56,440 --> 00:02:58,875
( Dogs barking )
22
00:03:03,840 --> 00:03:05,911
Big shot thinks he's got
a fancy freakin' car
23
00:03:06,120 --> 00:03:07,793
and he can block the pump.
24
00:03:07,960 --> 00:03:10,634
It's like he's telling
the world he's hot shit.
25
00:03:12,240 --> 00:03:14,072
Ooh-whee.
26
00:03:14,240 --> 00:03:17,039
This is one
fine-ass machine.
27
00:03:17,200 --> 00:03:18,759
( Man laughs )
28
00:03:21,320 --> 00:03:24,073
- I have to piss.
- Do it quickly.
29
00:03:24,240 --> 00:03:26,231
We're on a schedule.
30
00:03:32,960 --> 00:03:35,998
Must have cost
a fucking fortune.
31
00:03:37,960 --> 00:03:40,076
What's the matter?
It ain't gonna bite you .
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,916
My apologies, gentlemen .
33
00:03:57,080 --> 00:03:58,991
I'll just get that
out of your way.
34
00:03:59,160 --> 00:04:01,037
Oh, shit.
It's 007.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,998
Man :
Nah, it's Austin Powers.
36
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
Well , 00-homo, why don't
you take your ride
37
00:04:05,080 --> 00:04:06,912
and get back to your own
fucking country?
38
00:04:10,960 --> 00:04:13,873
You know,
you shouldn't be smoking
39
00:04:14,040 --> 00:04:16,429
at a petrol station .
40
00:04:16,600 --> 00:04:20,036
Safety first,
fun later.
41
00:04:20,200 --> 00:04:22,157
Who the fuck
do you think you are?
42
00:04:31,760 --> 00:04:32,670
( Barking )
43
00:04:32,840 --> 00:04:34,274
( Grunts )
44
00:04:39,440 --> 00:04:40,953
- ( Bone cracks )
- ( screams )
45
00:04:42,280 --> 00:04:44,476
- ( Bone cracks )
- ( screams )
46
00:04:45,960 --> 00:04:47,473
- ( Bone cracks )
- ( screams )
47
00:04:52,000 --> 00:04:55,630
( Urinating, whistling )
48
00:04:57,120 --> 00:04:58,997
- ( Bone cracks )
- ( screams )
49
00:05:05,520 --> 00:05:07,557
( Barking )
50
00:05:14,000 --> 00:05:16,435
- ( Bone crunches )
- ( screams ) Fuck!
51
00:05:26,160 --> 00:05:28,595
Alex Longshadow.
What brings you around?
52
00:05:30,160 --> 00:05:31,719
Ahem .
53
00:05:31,880 --> 00:05:35,191
Anything you want to say,
you can say in front of her.
54
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
George Hunter
wants me out as chief.
55
00:05:38,160 --> 00:05:39,992
And?
56
00:05:40,160 --> 00:05:41,639
And they have the votes
to unseat me.
57
00:05:41,800 --> 00:05:44,838
Sounds to me you have
a real problem there.
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,833
If Hunter becomes chief, you can kiss
any piece of that casino good-bye.
59
00:05:48,000 --> 00:05:49,354
Hunter won't
let you near it.
60
00:05:49,520 --> 00:05:52,194
Yeah, well , you always said
that you wouldn't either.
61
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
I'm young, as you
so enjoy pointing out.
62
00:05:56,040 --> 00:05:58,031
My mind can change.
63
00:06:00,680 --> 00:06:02,830
- Get me the list.
- List? What list?
64
00:06:03,000 --> 00:06:06,834
Kai : Of the council members
who will vote against you.
65
00:06:07,000 --> 00:06:10,038
- They meet next week.
- That's plenty of time.
66
00:06:10,200 --> 00:06:12,919
- Alex: Okay. Thank you.
- No, don't thank me.
67
00:06:13,080 --> 00:06:15,913
After all ,
we're partners.
68
00:06:17,120 --> 00:06:19,031
( Chuckles )
69
00:06:28,840 --> 00:06:30,911
- Partners.
- Yeah.
70
00:06:35,720 --> 00:06:37,870
( Music playing )
71
00:06:45,840 --> 00:06:47,990
Hey.
72
00:06:48,160 --> 00:06:50,151
The new you .
73
00:06:52,080 --> 00:06:54,799
Passports, credit cards,
I Ds, the works.
74
00:06:57,240 --> 00:06:59,390
- Buddy, buddy, buddy!
- All right, all right.
75
00:06:59,600 --> 00:07:02,592
( Iaughs )
Oh, man .
76
00:07:02,760 --> 00:07:04,637
Just keep it safe, okay?
77
00:07:04,800 --> 00:07:06,393
This is great.
78
00:07:06,560 --> 00:07:08,392
- Don't fuck around with it.
- Thanks, man .
79
00:07:08,560 --> 00:07:10,437
Don't thank me.
Thank Job.
80
00:07:19,920 --> 00:07:22,673
Sugar: Sorry, friend.
We don't open till noon.
81
00:07:31,120 --> 00:07:35,637
Gentlemen , I'll have
what my young friend Jason is having.
82
00:07:35,800 --> 00:07:38,314
Hello, Jason .
83
00:07:38,480 --> 00:07:42,474
Sugar: Um, l said
we're not open.
84
00:07:50,200 --> 00:07:51,759
Where's the money, Jason?
85
00:07:51,920 --> 00:07:53,479
Jason : l don't know what
you're talking about.
86
00:07:53,640 --> 00:07:56,234
- You know who I am , right?
- Yeah.
87
00:07:56,400 --> 00:07:58,710
Then you know I mean it
when I tell you
88
00:07:58,880 --> 00:08:01,156
this is the last time
I'm going to ask.
89
00:08:02,840 --> 00:08:04,239
Where's the fucking money?
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,879
Hey, Sugar.
91
00:08:06,040 --> 00:08:08,998
Don't you have some sort
of house rule about guns?
92
00:08:09,160 --> 00:08:12,232
- Yeah, no guns.
- Right.
93
00:08:12,400 --> 00:08:16,473
You hear that, Clover?
No guns allowed .
94
00:08:16,680 --> 00:08:18,876
Well , then ,
95
00:08:19,040 --> 00:08:20,951
I think we might
have a problem .
96
00:08:34,040 --> 00:08:35,872
Hey, Hood !
97
00:08:36,040 --> 00:08:38,509
( Tires squealing )
98
00:08:38,680 --> 00:08:40,353
( Gunshot )
99
00:08:44,680 --> 00:08:47,035
- You all right?
- Yeah.
100
00:08:54,400 --> 00:08:56,550
What money?
101
00:08:58,800 --> 00:09:01,838
Why is the casino
so important to you?
102
00:09:02,000 --> 00:09:04,196
I mean , you've got all
these other businesses.
103
00:09:04,360 --> 00:09:05,873
Just seems like
a lot of trouble.
104
00:09:06,040 --> 00:09:08,156
I have no illusions
about what I am .
105
00:09:08,320 --> 00:09:09,833
These other businesses,
106
00:09:10,000 --> 00:09:12,355
they'll either kill me
or I die with them .
107
00:09:12,520 --> 00:09:14,397
Either way,
I leave nothing behind .
108
00:09:14,560 --> 00:09:16,710
And since I have
no children ...
109
00:09:20,320 --> 00:09:24,154
So the casino, being protected from
local law enforcement,
110
00:09:24,320 --> 00:09:27,233
offers me the shelter I need
to do something legitimate.
111
00:09:27,400 --> 00:09:30,279
You know, something that
will live on when I'm gone.
112
00:09:33,560 --> 00:09:35,312
Now do you understand?
113
00:09:37,120 --> 00:09:38,554
Yeah.
114
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Emmett:
Go on.
115
00:09:40,240 --> 00:09:42,072
Sugar: Sheriff Hood and l
were having coffee
116
00:09:42,240 --> 00:09:44,595
when this one guy chases
the other guy through the door.
117
00:09:44,760 --> 00:09:46,398
Have you ever seen
either one of them before?
118
00:09:46,600 --> 00:09:49,479
Never. They were arguing
with each other.
119
00:09:49,640 --> 00:09:51,517
Deputy.
120
00:09:51,680 --> 00:09:54,069
- Are you okay?
- Yeah.
121
00:09:54,280 --> 00:09:57,591
See, the one guy,
he had a thick British accent.
122
00:09:57,760 --> 00:09:59,512
Who fired first?
123
00:09:59,680 --> 00:10:01,751
You know, you really got to start
taking better care of yourself.
124
00:10:01,920 --> 00:10:05,276
I'm still in one piece.
125
00:10:05,440 --> 00:10:08,671
But the day's just started
and the shooter's still out there.
126
00:10:10,320 --> 00:10:13,039
Hey, I'm fine.
127
00:10:13,200 --> 00:10:15,476
Okay?
128
00:10:15,640 --> 00:10:17,995
We got an alert out for his car.
A red Jag, right?
129
00:10:18,160 --> 00:10:20,390
Yeah. Yeah, should be
easy enough to spot.
130
00:10:20,560 --> 00:10:22,756
Brock:
Holy shit.
131
00:10:22,920 --> 00:10:24,911
Uh-huh.
132
00:10:26,880 --> 00:10:28,791
Is it just me,
or does it seem like every scumbag
133
00:10:28,960 --> 00:10:32,032
with an automatic weapon
comes to Banshee to shoot you?
134
00:10:32,200 --> 00:10:33,793
- No, it's just you .
- Huh.
135
00:10:33,960 --> 00:10:35,439
You all right?
136
00:10:35,600 --> 00:10:37,796
Yeah, thanks for asking.
137
00:10:37,960 --> 00:10:39,678
- Did you get a good look at him , Sheriff?
- Good enough.
138
00:10:39,840 --> 00:10:41,956
Yeah, 'cause you just happened to be
here when the shooting started , right?
139
00:10:42,160 --> 00:10:45,790
- Yeah, I live here.
- Yeah, I guess that much is true.
140
00:10:45,960 --> 00:10:47,792
( Car starts )
141
00:10:48,000 --> 00:10:49,479
What?
142
00:10:49,640 --> 00:10:51,995
Maybe now's not the best time
to give the sheriff a hard time.
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,515
- I mean , he just got shot at.
- Come on , Emmett.
144
00:10:54,680 --> 00:10:57,399
You don't wonder why this shit
keeps happening with him?
145
00:10:57,560 --> 00:10:59,631
Sure, I do.
But you know he's still the boss.
146
00:10:59,840 --> 00:11:01,433
So you don't question
anything that he does, huh?
147
00:11:01,600 --> 00:11:02,954
Maybe that's the difference
between us.
148
00:11:03,120 --> 00:11:04,838
No, the difference between
us is you still haven't
149
00:11:05,000 --> 00:11:07,753
wrapped your mind around
the fact that he's in charge.
150
00:11:13,040 --> 00:11:16,510
Sugar: What I want to know is
who's gonna pay for this stuff?
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,637
- Who's the English guy?
- His name's Quentin .
152
00:11:18,800 --> 00:11:20,359
Quentin , he's an enforcer
for Brantley.
153
00:11:20,520 --> 00:11:22,591
Brantley? That's the guy
you stole the money off, right?
154
00:11:22,760 --> 00:11:24,159
Yeah, yeah.
155
00:11:24,320 --> 00:11:25,913
Dude, I've only seen
Quentin once before, okay?
156
00:11:26,120 --> 00:11:27,519
But the guy's
a fucking legend .
157
00:11:27,680 --> 00:11:29,079
They sent four guys
for him once--
158
00:11:29,240 --> 00:11:31,993
Wow, great story.
What did you take?
159
00:11:32,160 --> 00:11:34,549
It was like a drug payment
or something. I don't know.
160
00:11:34,720 --> 00:11:36,074
Brantley's into
a lot of shit, man .
161
00:11:36,240 --> 00:11:37,514
Look, I was just supposed
to pick up the money
162
00:11:37,680 --> 00:11:39,239
from some guy in Eugene
and run it back.
163
00:11:39,400 --> 00:11:42,153
- But you ran off with it instead .
- Yeah, because I had to.
164
00:11:42,320 --> 00:11:44,197
Look, I saw some shit
I wasn't supposed to see.
165
00:11:44,360 --> 00:11:46,431
Brantley-- Brantley's
a paranoid fuck.
166
00:11:46,640 --> 00:11:48,995
Look, I knew I was getting
sent on some sort of errand
167
00:11:49,160 --> 00:11:51,356
- that I wasn't supposed to come back from .
- Shut up. Shut up.
168
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
How much are we talking?
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,871
( Sighs )
62K.
170
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
- Jesus Christ.
- Yeah, I know.
171
00:11:59,400 --> 00:12:01,596
- I fucking panicked , man .
- Shut up.
172
00:12:07,720 --> 00:12:09,199
Where is it now?
173
00:12:13,080 --> 00:12:15,640
I figured , like,
if I got far enough away,
174
00:12:15,800 --> 00:12:18,838
they'd have to
forget about it.
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,991
Forget about it?
176
00:12:22,480 --> 00:12:24,153
They're never gonna
forget about it.
177
00:12:24,320 --> 00:12:27,073
These guys have rules.
178
00:12:32,240 --> 00:12:35,232
There's only 49 here.
You're 1 3 short.
179
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
- Where is it?
- I spent some.
180
00:12:37,760 --> 00:12:39,239
I've been using it to live off
since I left Oregon .
181
00:12:39,440 --> 00:12:41,397
You must have lived
pretty fucking well .
182
00:12:43,440 --> 00:12:45,317
God damn it.
183
00:12:45,480 --> 00:12:48,040
- I've got to get out of here, man .
- And go where?
184
00:12:48,240 --> 00:12:50,550
- He's still out there, though.
- Go where?
185
00:12:50,720 --> 00:12:52,358
Where are you gonna go?
186
00:12:52,520 --> 00:12:54,557
He followed you
across the country.
187
00:12:54,720 --> 00:12:57,280
He's gonna find you .
What are you gonna do?
188
00:12:57,440 --> 00:12:59,954
I'm so fucked .
189
00:13:19,800 --> 00:13:22,030
( Crying ) There's no way out of this.
190
00:13:22,200 --> 00:13:23,474
All right,
hey, hey, hey.
191
00:13:23,640 --> 00:13:25,631
Listen to me.
Hey.
192
00:13:25,800 --> 00:13:28,269
Jason , listen to me.
193
00:13:28,440 --> 00:13:30,716
I'll figure
something out, okay?
194
00:13:30,880 --> 00:13:34,111
Just calm down .
195
00:13:34,280 --> 00:13:37,318
I n the meantime,
you don't leave this room .
196
00:13:39,320 --> 00:13:42,472
- Say it.
- I stay in the room .
197
00:13:42,640 --> 00:13:44,790
Good .
198
00:13:44,960 --> 00:13:47,554
- Maybe clean it up.
- Yeah.
199
00:14:38,000 --> 00:14:39,354
I nstructor:
Eyes forward .
200
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Watch your position .
201
00:14:41,040 --> 00:14:42,713
Girl :
She's such a freak.
202
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
And her mother
is a total whackjob.
203
00:14:45,160 --> 00:14:46,992
( Iaughing )
204
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Hi , baby.
205
00:14:54,160 --> 00:14:56,515
( Iaughing )
206
00:14:56,680 --> 00:14:58,876
You can't be here.
You know that.
207
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
I couldn't help it.
I wanted to see you .
208
00:15:01,040 --> 00:15:03,316
- Mom , no.
- ( laughing )
209
00:15:03,480 --> 00:15:05,471
I nstructor:
Deva, watch your speed.
210
00:15:05,640 --> 00:15:07,358
You can't keep doing this.
211
00:15:07,520 --> 00:15:10,433
Sneaking into the house
and leaving me little toys.
212
00:15:10,600 --> 00:15:11,874
It's creepy.
213
00:15:12,040 --> 00:15:14,077
- ( Wheels squeal )
- Deva, slow down right now.
214
00:15:15,480 --> 00:15:17,153
I'm sorry I lied to you .
215
00:15:17,320 --> 00:15:19,550
I was only trying
to keep you safe.
216
00:15:19,720 --> 00:15:21,313
- Deva, brake!
- ( girls scream )
217
00:15:21,520 --> 00:15:23,591
I didn't have a mother
to keep me safe.
218
00:15:23,760 --> 00:15:26,149
Girl : Please slow down .
Slow down !
219
00:15:26,360 --> 00:15:28,351
- I nstructor: Brake!
- ( girls scream )
220
00:15:28,520 --> 00:15:30,830
- ( Horns honking )
- I nstructor: Pull over right now!
221
00:15:31,000 --> 00:15:32,354
Honey, it's me.
222
00:15:32,520 --> 00:15:34,591
Girl : Deva,
please slow down ! Please!
223
00:15:34,760 --> 00:15:35,909
I don't know who that is.
224
00:15:36,120 --> 00:15:38,350
- ( Tires squealing )
- ( horn honks )
225
00:15:41,120 --> 00:15:44,272
( Girls whimpering )
226
00:15:56,320 --> 00:15:58,391
Hey, Sugar.
227
00:15:58,600 --> 00:16:00,159
How you doing, Brock?
228
00:16:00,320 --> 00:16:02,914
Uh, pretty good ,
you know.
229
00:16:03,080 --> 00:16:06,277
Just trying
to track down Hood .
230
00:16:06,480 --> 00:16:07,879
Thought you had
radios for that.
231
00:16:08,040 --> 00:16:10,429
Yeah, well , you know Hood .
He never keeps his on .
232
00:16:10,600 --> 00:16:13,035
And I was just
passing by, so I ...
233
00:16:17,160 --> 00:16:19,276
Man , that was something yesterday.
How you holding up?
234
00:16:19,440 --> 00:16:21,238
I didn't get a belly
full of lead .
235
00:16:21,400 --> 00:16:23,994
Yeah, well ,
I've got to head back.
236
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
So, good to see you .
237
00:16:25,640 --> 00:16:27,472
Yeah, I'll tell Hood
you were looking for him .
238
00:16:27,640 --> 00:16:29,313
All right, thanks.
239
00:16:37,320 --> 00:16:40,119
- Are you all right?
- I'm okay. We were screaming at her...
240
00:16:43,240 --> 00:16:45,914
- What the hell happened , Deva?
- Nothing. It was an accident.
241
00:16:46,080 --> 00:16:47,673
That's crap.
You could have hurt someone.
242
00:16:47,840 --> 00:16:49,353
You could have killed someone.
What are you thinking?
243
00:16:49,520 --> 00:16:51,989
They were talking
shit about Mom .
244
00:16:52,160 --> 00:16:55,312
Girl : She freaked out.
She started going super fast.
245
00:16:55,480 --> 00:16:57,312
- She almost killed us.
- Deva: l'm sorry.
246
00:16:57,480 --> 00:16:58,675
You're sorry?
You could have killed those girls.
247
00:16:58,840 --> 00:17:00,194
Hey, you talk to me.
248
00:17:00,360 --> 00:17:02,636
Your freak show of a kid
put my daughter in danger.
249
00:17:04,760 --> 00:17:06,751
You say another fucking
word about my daughter
250
00:17:06,960 --> 00:17:08,439
and I'll feed you
your fucking lungs.
251
00:17:08,600 --> 00:17:10,876
Got me,
you piece of shit?
252
00:17:25,520 --> 00:17:28,034
- Mom .
- Max.
253
00:17:29,760 --> 00:17:31,194
( Iaughs )
254
00:17:31,400 --> 00:17:33,471
Come here.
Oh.
255
00:17:37,240 --> 00:17:39,038
I didn't know
you were coming.
256
00:17:39,240 --> 00:17:40,719
You didn't?
Didn't Daddy tell you?
257
00:17:40,880 --> 00:17:43,679
I mean , he said you were coming,
but he didn't say when .
258
00:17:43,840 --> 00:17:45,558
I'm here now.
259
00:17:45,720 --> 00:17:47,313
Come here.
Mwah.
260
00:17:47,480 --> 00:17:50,359
- How are you?
- I'm so happy to see you .
261
00:17:50,520 --> 00:17:53,239
- Deva's not home.
- Know what, buddy?
262
00:17:53,400 --> 00:17:55,471
This time, I came
just to see you .
263
00:17:55,640 --> 00:17:57,517
Go show me
that trick again .
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,199
- Let me see.
- All right.
265
00:18:04,440 --> 00:18:06,636
- You found this in his apartment?
- Yep.
266
00:18:06,800 --> 00:18:09,076
Why would the sheriff have
a picture of your family?
267
00:18:09,240 --> 00:18:11,595
I have no idea.
268
00:18:17,760 --> 00:18:20,752
And what about these guys
that shot at him yesterday?
269
00:18:20,920 --> 00:18:23,753
Well , we haven't
I D'd the stiff yet
270
00:18:23,920 --> 00:18:26,833
and one of them got away,
so we don't have much to go on there.
271
00:18:32,840 --> 00:18:34,558
Gordon , you all right?
272
00:18:36,960 --> 00:18:39,395
Yeah, sure, Brock.
I'm great.
273
00:18:40,720 --> 00:18:42,791
On top
of the fucking world .
274
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Hey.
275
00:18:44,440 --> 00:18:46,795
You asked me, remember?
276
00:18:46,960 --> 00:18:49,349
Look, I'm sorry.
I'm just...
277
00:18:52,520 --> 00:18:55,319
I'm not at my best
these days.
278
00:18:59,040 --> 00:19:00,474
Listen ,
279
00:19:00,640 --> 00:19:03,632
you let me worry
about Hood , all right?
280
00:19:05,320 --> 00:19:07,391
I feel like things might be starting
to break there a little bit.
281
00:19:07,560 --> 00:19:09,995
We just got to be patient,
wait for them to break a little more.
282
00:19:10,160 --> 00:19:13,152
- All right?
- Yeah, all right. Thanks.
283
00:19:28,280 --> 00:19:30,510
( Sniffs )
284
00:19:37,080 --> 00:19:39,515
Nice spot.
285
00:19:41,240 --> 00:19:43,231
Sheriff Hood .
286
00:19:45,520 --> 00:19:48,558
Myself, I stopped
drinking some years ago.
287
00:19:50,200 --> 00:19:51,998
I didn't make
a very good drunk.
288
00:19:52,160 --> 00:19:54,754
Some might say
I made an excellent one.
289
00:19:56,160 --> 00:19:57,753
Either way,
290
00:19:57,960 --> 00:20:00,190
I now feed booze
to the birds.
291
00:20:00,360 --> 00:20:04,957
For some reason
it soothes me.
292
00:20:07,520 --> 00:20:09,830
You're not exactly
keeping a low profile.
293
00:20:11,680 --> 00:20:15,469
And you don't fight
like a small-town sheriff.
294
00:20:15,640 --> 00:20:17,756
You , my friend ,
have the sort of skills
295
00:20:17,920 --> 00:20:20,309
that can't be taught,
only acquired .
296
00:20:20,480 --> 00:20:23,393
We were all something else
once upon a time, eh?
297
00:20:23,560 --> 00:20:26,234
Guess so.
298
00:20:27,240 --> 00:20:28,230
( Taps )
299
00:20:28,400 --> 00:20:30,869
Men like us,
300
00:20:31,080 --> 00:20:34,391
we've every reason
to appreciate a day like this.
301
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Men like us?
302
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
Fighters.
303
00:20:44,400 --> 00:20:47,677
Killers.
304
00:20:47,840 --> 00:20:49,239
Armies of one.
305
00:20:52,240 --> 00:20:53,594
I don't know
anything about you ,
306
00:20:53,760 --> 00:20:55,239
but I know everything
I need to know.
307
00:20:55,440 --> 00:20:56,953
The way we live our lives,
308
00:20:57,120 --> 00:20:59,999
we know every day
could be our last.
309
00:21:00,160 --> 00:21:01,594
Sooner or later,
it will be.
310
00:21:01,760 --> 00:21:03,558
The sooner, most likely.
311
00:21:03,720 --> 00:21:06,553
Lucas: Maybe, but right now
let's talk about the money.
312
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
When I figure I'll have
to stay in a place for a bit,
313
00:21:10,440 --> 00:21:14,434
I like to check out
the local law enforcement.
314
00:21:14,600 --> 00:21:17,114
It's a practice I've developed
for some years.
315
00:21:17,280 --> 00:21:19,556
A little due diligence.
316
00:21:19,720 --> 00:21:23,679
Well , when I discovered
the sheris name was Hood ...
317
00:21:26,280 --> 00:21:29,033
that complicates things.
318
00:21:30,080 --> 00:21:32,356
How so?
319
00:21:32,560 --> 00:21:35,234
I n any other case,
you and I might be able
320
00:21:35,400 --> 00:21:38,870
to work out some kind
of professional courtesies.
321
00:21:39,040 --> 00:21:41,919
But a father's not
gonna give up his son .
322
00:21:42,080 --> 00:21:44,071
You're not leaving
town without him .
323
00:21:44,280 --> 00:21:46,556
No.
324
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
I have a strict mandate
to bring the boy
325
00:21:49,040 --> 00:21:50,633
and the money
back to Brantley.
326
00:21:50,800 --> 00:21:54,077
He likes to deal with this sort
of thing up close and personal .
327
00:21:58,040 --> 00:22:00,316
So...
328
00:22:00,480 --> 00:22:03,518
So, one of us
329
00:22:03,680 --> 00:22:05,990
is gonna have
to kill the other.
330
00:22:09,680 --> 00:22:11,432
Which is a shame, really,
331
00:22:11,640 --> 00:22:14,951
since neither one of us
made this mess.
332
00:22:16,160 --> 00:22:17,719
You know,
in my experience...
333
00:22:19,840 --> 00:22:21,513
there's usually
a deal to be made.
334
00:22:22,600 --> 00:22:24,750
I have a similar
experience,
335
00:22:24,920 --> 00:22:26,274
but in this case,
I don't really see--
336
00:22:26,440 --> 00:22:28,829
50 on top of the 62
the boy owes.
337
00:22:31,680 --> 00:22:33,114
So you're offering me
a bribe?
338
00:22:33,280 --> 00:22:35,635
Not a bribe,
a token .
339
00:22:36,680 --> 00:22:39,149
I'd give you more
if I had it.
340
00:22:39,320 --> 00:22:42,870
50,000, you go back,
you tell them he's dead .
341
00:22:45,560 --> 00:22:47,233
You and me...
342
00:22:50,160 --> 00:22:52,879
we both get to live
another day in the sun .
343
00:22:56,280 --> 00:22:58,191
- What's that?
- That's the 1 3
344
00:22:58,360 --> 00:23:01,478
to go with the 49,
make up the 62 you owe.
345
00:23:01,640 --> 00:23:03,711
Wait, you're giving me
your money?
346
00:23:03,880 --> 00:23:06,554
No, I'm giving it
to Quentin , and this.
347
00:23:06,720 --> 00:23:09,394
- What are you doing?
- We have an agreement.
348
00:23:12,280 --> 00:23:14,396
Jason : l mean,
l can't let you do this.
349
00:23:14,560 --> 00:23:17,518
Really?
Come on , cut the shit.
350
00:23:17,680 --> 00:23:20,115
Jason : When do we
bring him the cash ?
351
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
Lucas:
Not we. Me.
352
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
- What do I do?
- You get on a train , go to Canada.
353
00:23:25,640 --> 00:23:27,631
Live your life.
354
00:23:34,160 --> 00:23:36,390
11 2,000, all in .
355
00:23:41,360 --> 00:23:44,557
- Don't want to count it?
- Just make sure you keep your end .
356
00:23:46,240 --> 00:23:48,834
I will .
357
00:23:49,000 --> 00:23:51,037
My condolences, then .
358
00:23:51,240 --> 00:23:52,719
What for?
359
00:23:52,880 --> 00:23:55,110
You just lost a son .
360
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
- Yes, I did .
- Let's hope so.
361
00:24:01,440 --> 00:24:04,398
For all our sakes.
362
00:24:04,560 --> 00:24:05,675
Why are you helping me?
363
00:24:09,600 --> 00:24:12,353
You're not the first guy
to make a mistake.
364
00:24:12,520 --> 00:24:13,954
( Engine starts )
365
00:24:18,360 --> 00:24:20,317
Things happen .
366
00:24:57,800 --> 00:24:59,757
( Music playing )
367
00:25:11,520 --> 00:25:13,591
Mr. Procter.
368
00:25:13,760 --> 00:25:16,195
Juliet,
369
00:25:16,360 --> 00:25:18,317
I told you many times
before, call me Kai .
370
00:25:20,360 --> 00:25:22,033
You're here
for your money?
371
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
- If that's okay.
- Of course.
372
00:25:25,040 --> 00:25:27,190
- I'm sorry.
- No, no, no.
373
00:25:27,360 --> 00:25:30,034
Don't ever apologize for
asking for what you're owed .
374
00:25:30,200 --> 00:25:34,910
It's just that sometimes I get
a little behind on the rent, so...
375
00:25:35,080 --> 00:25:36,991
It's fine.
It's all fine.
376
00:25:37,160 --> 00:25:39,674
Payroll is next door.
Why don't you come with me?
377
00:25:43,320 --> 00:25:45,197
Uh, actually,
378
00:25:45,360 --> 00:25:47,874
I need to go pick up my son
from the babysitter soon .
379
00:25:48,040 --> 00:25:51,715
So I should probably
just get out of here.
380
00:25:51,880 --> 00:25:54,190
Just stay a little while.
381
00:26:02,080 --> 00:26:05,072
( Chatter )
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,711
Fuck!
383
00:26:44,880 --> 00:26:46,757
Hello, Jason .
384
00:26:46,920 --> 00:26:48,752
Get your knickers on .
385
00:26:50,840 --> 00:26:52,990
So it went smoothly?
386
00:26:53,160 --> 00:26:54,673
I guess so.
387
00:26:54,880 --> 00:26:57,520
- And now you're broke.
- Temporarily.
388
00:26:59,240 --> 00:27:01,914
That's a lot of money
to give a stranger.
389
00:27:02,080 --> 00:27:05,550
Why the kid?
It's not like you owe him anything.
390
00:27:05,720 --> 00:27:07,154
No.
391
00:27:07,320 --> 00:27:09,914
But maybe I owe
his old man .
392
00:27:11,880 --> 00:27:13,439
Hmm .
393
00:27:16,880 --> 00:27:18,553
Got rats in the basement.
394
00:27:18,720 --> 00:27:21,997
Fumigated a few weeks ago.
Thought they were gone.
395
00:27:22,200 --> 00:27:24,919
Turns out they only wanted me
to think they were gone.
396
00:27:25,120 --> 00:27:28,636
- ( Trap snaps )
- So now I'm bringing out the big guns.
397
00:27:28,800 --> 00:27:31,633
( Snaps )
398
00:27:31,800 --> 00:27:33,996
Played by a bunch
of rodents.
399
00:27:34,160 --> 00:27:35,992
( Chuckles )
400
00:28:05,720 --> 00:28:07,711
( Door closes )
401
00:28:11,320 --> 00:28:13,834
- ( Thudding )
- Jason : Hey! Hello!
402
00:28:18,640 --> 00:28:21,029
Now I thought
we had a deal .
403
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
If you thought that,
you wouldn't have followed me, eh?
404
00:28:25,560 --> 00:28:28,473
True. I guess we're both
full of shit, huh?
405
00:28:28,680 --> 00:28:31,433
I suppose so.
406
00:28:31,640 --> 00:28:33,711
The kid in the trunk?
407
00:28:33,880 --> 00:28:36,759
- ( Thudding )
- Yeah.
408
00:28:36,920 --> 00:28:39,753
- Jason : Hello!
- You all right, kid?
409
00:28:43,240 --> 00:28:46,392
You know,
410
00:28:46,560 --> 00:28:48,995
you could have been
a long way away by now.
411
00:28:49,200 --> 00:28:50,838
( Snaps fingers )
412
00:28:51,040 --> 00:28:53,190
I couldn't do it.
413
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Professional pride
fucking with me.
414
00:28:56,080 --> 00:28:58,356
Fair enough.
415
00:29:01,080 --> 00:29:02,559
So what now?
416
00:29:16,920 --> 00:29:19,673
You're no
small-town sheriff.
417
00:29:19,840 --> 00:29:21,433
Nope.
418
00:29:25,600 --> 00:29:28,433
( Grunting )
419
00:29:47,440 --> 00:29:50,432
( Horns blaring )
420
00:29:54,120 --> 00:29:55,918
( Tires squealing )
421
00:30:03,320 --> 00:30:05,789
- ( Panting )
- ( truck hissing )
422
00:30:10,320 --> 00:30:12,630
Hello! Hey.
423
00:30:12,800 --> 00:30:14,393
Let's go.
424
00:30:23,240 --> 00:30:24,594
( Groans )
425
00:30:24,800 --> 00:30:27,110
Dad .
426
00:30:30,800 --> 00:30:32,711
Dad .
427
00:30:34,240 --> 00:30:35,674
Dad , you're drunk.
428
00:30:35,840 --> 00:30:37,797
No, I just had
some drinks.
429
00:30:37,960 --> 00:30:39,109
Come on .
430
00:30:43,520 --> 00:30:44,999
We're almost there.
Two more steps.
431
00:30:45,160 --> 00:30:47,151
I've got it.
432
00:30:47,360 --> 00:30:49,476
Two more steps.
433
00:30:54,200 --> 00:30:57,113
Back to bed , Max.
Now.
434
00:30:59,400 --> 00:31:01,198
Are you okay, Dad?
435
00:31:03,760 --> 00:31:05,910
I'm good , Max.
Just go to bed , okay?
436
00:31:06,080 --> 00:31:08,037
- It's okay.
- Dad's okay.
437
00:31:11,040 --> 00:31:12,519
It's good .
438
00:31:14,400 --> 00:31:16,038
Dad .
439
00:31:20,320 --> 00:31:22,436
I'm sorry.
440
00:31:24,440 --> 00:31:27,080
( Crying )
441
00:31:32,160 --> 00:31:34,879
I took this off your father
before I buried him .
442
00:31:38,800 --> 00:31:41,155
I don't know why
I kept it.
443
00:31:41,320 --> 00:31:44,915
Just didn't feel right
to throw it away.
444
00:31:46,720 --> 00:31:48,870
I thought you
should have it.
445
00:31:50,400 --> 00:31:52,073
Yeah.
446
00:31:52,240 --> 00:31:54,550
There's a train ,
leaves tomorrow at 1 0:00.
447
00:31:54,760 --> 00:31:57,070
I'll be by at 9:30
to pick you up.
448
00:31:57,240 --> 00:31:59,914
You get on the train ,
you go north.
449
00:32:00,080 --> 00:32:01,229
You go all the way
to Canada.
450
00:32:01,400 --> 00:32:02,595
Even you can't
fuck that up.
451
00:32:02,760 --> 00:32:05,673
( Iaughs )
Okay, yeah, I got it.
452
00:32:05,840 --> 00:32:07,433
Uh-huh.
453
00:32:07,600 --> 00:32:09,079
What about you?
454
00:32:09,280 --> 00:32:11,430
Who knows?
Maybe one of these days,
455
00:32:11,600 --> 00:32:13,637
I'll be getting on
one of those trains myself.
456
00:32:13,800 --> 00:32:15,518
Huh. Not yet?
457
00:32:17,280 --> 00:32:19,078
- Not yet.
- Hey...
458
00:32:23,040 --> 00:32:24,599
Thank you .
459
00:32:29,480 --> 00:32:31,596
Just remember,
460
00:32:31,800 --> 00:32:34,440
you only get
one second chance.
461
00:32:35,680 --> 00:32:37,432
I know.
462
00:32:45,320 --> 00:32:47,277
Here's your toast.
463
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
Sure I can't get you
anything else?
464
00:32:50,320 --> 00:32:52,072
No, thank you .
465
00:32:55,080 --> 00:32:56,878
Gordon : l haven't seen you before.
Are you new?
466
00:32:57,040 --> 00:32:58,792
Uh, I just moved
from New York.
467
00:33:00,920 --> 00:33:02,399
Most people go
in the other direction .
468
00:33:02,560 --> 00:33:03,959
What, do you got family
in Michigan ?
469
00:33:04,120 --> 00:33:06,316
Just needed a change.
470
00:33:09,120 --> 00:33:11,077
What can I get you ,
Mr. Marine?
471
00:33:11,240 --> 00:33:13,834
( Chuckles )
My name's Gordon Hopewell .
472
00:33:14,000 --> 00:33:15,957
Carrie.
473
00:33:16,120 --> 00:33:17,554
I know.
474
00:33:19,640 --> 00:33:21,039
( Iaughs )
475
00:33:33,160 --> 00:33:35,515
Don't say anything.
476
00:33:35,680 --> 00:33:37,671
What can I get you?
477
00:33:37,840 --> 00:33:39,877
I'll take blueberry
pancakes and some syrup.
478
00:33:40,040 --> 00:33:41,917
You got it, honey.
479
00:33:46,200 --> 00:33:49,272
When did you first figure out
your father was a criminal?
480
00:34:11,640 --> 00:34:13,711
I heard you were on
the way out of here.
481
00:34:13,880 --> 00:34:15,632
Not without
saying good-bye.
482
00:34:15,800 --> 00:34:18,553
So you put the pieces
back together?
483
00:34:18,720 --> 00:34:20,836
Yeah, just about.
484
00:34:21,000 --> 00:34:23,389
Be nice to keep it
that way.
485
00:34:25,280 --> 00:34:27,032
I'm just here
to thank you .
486
00:34:27,200 --> 00:34:30,431
Well , then ,
one for the road .
487
00:34:30,600 --> 00:34:32,591
( Chuckles )
488
00:34:40,920 --> 00:34:43,230
( Pours drink )
489
00:34:46,360 --> 00:34:48,237
Sugar:
Hey.
490
00:34:49,320 --> 00:34:52,233
Nobody needs to know
your plans.
491
00:34:52,440 --> 00:34:53,510
It's my last night
in town .
492
00:34:53,680 --> 00:34:54,875
I'm just trying
to make it count.
493
00:34:56,600 --> 00:34:59,035
You don't want
to go there.
494
00:34:59,240 --> 00:35:02,915
See, that one's
more trouble than you know.
495
00:35:03,120 --> 00:35:05,191
It's the good kind
of trouble, all right?
496
00:35:21,160 --> 00:35:23,276
( Iaughs )
497
00:35:25,240 --> 00:35:26,594
What?
498
00:35:26,760 --> 00:35:29,115
Nothing.
499
00:35:30,560 --> 00:35:32,551
This is nice.
500
00:35:35,400 --> 00:35:37,311
Yeah.
501
00:35:52,480 --> 00:35:54,630
What are you
thinking about?
502
00:35:59,600 --> 00:36:01,637
I don't know.
503
00:36:04,400 --> 00:36:06,596
I was thinking
about something
504
00:36:06,760 --> 00:36:09,354
someone said to me
the other day.
505
00:36:12,320 --> 00:36:16,678
I mean , you get used
to a certain way of being
506
00:36:16,840 --> 00:36:18,831
and , uh...
507
00:36:32,800 --> 00:36:35,394
Do you think
we are who we are?
508
00:36:35,560 --> 00:36:37,870
Or do you think
we can change?
509
00:36:40,840 --> 00:36:42,911
What, you mean
people like you?
510
00:36:43,920 --> 00:36:45,718
Well , me, you ,
511
00:36:45,880 --> 00:36:47,917
people in general .
512
00:36:52,600 --> 00:36:56,036
I don't know if anyone
ever changes, really.
513
00:36:56,200 --> 00:36:59,033
But we can evolve, right?
514
00:37:01,760 --> 00:37:03,353
I mean , that's what
we're trying to do, isn't it?
515
00:37:03,520 --> 00:37:07,036
Just become better versions
of ourselves.
516
00:37:25,080 --> 00:37:27,071
So you think
we evolve?
517
00:37:29,000 --> 00:37:31,116
I'm counting on it.
518
00:39:07,680 --> 00:39:09,830
( Choking )
519
00:39:34,360 --> 00:39:36,636
You're either with me
520
00:39:36,800 --> 00:39:38,313
or you're not.
521
00:39:42,160 --> 00:39:43,719
Do you understand?
522
00:40:13,760 --> 00:40:15,239
You okay?
523
00:40:18,240 --> 00:40:20,197
I'm fine.
524
00:40:48,040 --> 00:40:50,111
( Door opens )
525
00:40:50,280 --> 00:40:52,078
( Closes )
526
00:40:52,240 --> 00:40:54,277
( Music playing )
527
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
( Man singing opera )
528
00:41:28,320 --> 00:41:30,118
- ( Whip cracking )
- ( grunting )
529
00:41:40,160 --> 00:41:42,913
- ( Whip cracking )
- ( grunting )
530
00:42:02,480 --> 00:42:04,869
( Whip cracking )
531
00:42:22,120 --> 00:42:24,111
( Music stops )
532
00:42:27,040 --> 00:42:29,316
( Door closes )
533
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Long day?
534
00:42:38,920 --> 00:42:41,116
( Iaughs )
You have no idea.
535
00:42:41,280 --> 00:42:43,954
Hmm , you know,
my mother used to say
536
00:42:44,160 --> 00:42:46,549
even a train got
to stop sometime.
537
00:42:48,280 --> 00:42:51,910
I'm gonna make you
my Last Call cocktail .
538
00:42:52,080 --> 00:42:53,434
( Car pulls up )
539
00:42:53,600 --> 00:42:55,557
Why don't you
make it a double?
540
00:42:55,720 --> 00:42:57,996
No, I'll make it
any damn way I want to.
541
00:42:58,160 --> 00:43:01,312
- Here.
- ( car door opens, closes )
542
00:43:04,200 --> 00:43:06,635
- Nice.
- Where's mine?
543
00:43:06,800 --> 00:43:08,473
Lucas:
Hey, Job.
544
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
How was New York?
545
00:43:14,360 --> 00:43:17,352
I see you got your ass kicked again
while I was gone.
546
00:43:17,520 --> 00:43:19,909
It's starting
to be a thing.
547
00:43:20,080 --> 00:43:22,549
Every man needs a hobby.
548
00:43:22,720 --> 00:43:24,154
Do I even want to know?
549
00:43:24,320 --> 00:43:27,392
Probably not.
How'd it go?
550
00:43:28,600 --> 00:43:30,352
( Sighs )
How'd it go?
551
00:43:34,520 --> 00:43:36,955
You couldn't
get rid of them?
552
00:43:37,120 --> 00:43:39,191
There was a wrinkle.
553
00:43:46,440 --> 00:43:48,636
I should have found out everything
there was to know
554
00:43:48,800 --> 00:43:51,076
about those diamonds
before you went in .
555
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Where they came from .
556
00:43:55,840 --> 00:43:58,195
( Anvil rings )
557
00:44:00,120 --> 00:44:02,873
Rabbit fucked you.
558
00:44:03,040 --> 00:44:04,758
He fucked you hard.
559
00:44:06,480 --> 00:44:08,391
You served 15 years
560
00:44:08,560 --> 00:44:10,995
for stealing
a handful of glass.
39794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof