Original subtitles

TODAS LAS CRIATURAS GRANDES Y PEQUE�AS

VENTA DE �RBOLES DE NAVIDAD

- �D�nde lo quiere, Sr. Farnon? - El extremo aqu�, por favor.

Maravilloso. Gracias.

- Feliz Navidad. - Igualmente.

He encontrado el papel de regalo.

Buen trabajo.

Este se�orito ha intentado rasgarlo en mil pedazos.

Ser� travieso.

Tal vez quiera ayudarnos a envolver todo.

S�, va siendo hora de que haga algo �til.

Tengo harina y az�car para la tarta, pero no voy a poder hacer el pudin.

Y no me convence la macedonia especiada de Alice Dinsdale.

Lo s�. Es un poco flojo para ser tu primera Navidad.

No se acaba el mundo. Hay patatas y repollos de sobra.

Y no habr� mucho m�s.

El carnicero me ha dicho que es m�s f�cil volar a la luna

que conseguir carne para asar en estas fechas.

A�n as�, puede que consiga algo mejor.

- Ah, �s�? - Solo tengo que salir un momento.

Cu�nto misterio.

No tardar�.

�Hola!

�Hac�a falta traer la mitad del bosque?

Dijiste que quer�as acebo.

A falta de comida, tendremos la casa bien decorada.

CUARTEL GENERAL DEL CUERPO DE VETERINARIOS DEL EJ�RCITO

Quiz� no hay�is visto muchas mulas, pero son los animales

que m�s vais a tener que atender. Deb�is acostumbraros.

Como los granjeros de Yorskhire, son muy testarudas.

No siempre es f�cil saber qu� les pasa. Como un c�lico.

Espero que no faltara ese d�a a clase, Duggins.

- No lo hice. - Cuando un caballo tiene un c�lico,

se nota que le duele, pero una mula no afloja.

Dime, �qu� s�ntomas debemos buscar?

El pulso elevado y la membrana descolorida.

- �Y si necesitamos una confirmaci�n? - Lo mejor es escuchar sus tripas.

�Dadle un coco a este hombre!

Lo normal es que haya ruidos.

Si no se oye nada, tenemos un problema.

No seas tan fanfarr�n.

�Tiene un momento?

�C�mo lo llevan? - Bien. Son un grupo brillante.

�Y usted?

No dir�a brillante, pero le pongo ganas.

- Tengo un proyecto para usted. - Ah, �s�?

La cosa se est� caldeando desde el ataque japon�s.

Con los americanos de nuestro lado, este proyecto puede ser vital

para nuestros intereses.

Palomas.

- �Palomas, se�or? - Estamos formando una colonia

para unas operaciones clandestinas y necesito que seleccione a una docena

de las mejores y m�s r�pidas para criarlas.

En los Dales hay un mont�n de colomb�filos.

Eso creo, s�.

- Usted no tiene ni idea de ellas, �no? - No es mi especialidad, se�or.

Puede que se sorprenda, Farnon.

Son aut�nticos h�roes, esos p�jaros.

- Si usted lo dice, se�or. - S�.

Me da igual de d�nde salgan, pero necesitamos a las mejores.

Y lo ideal es que sea antes de Navidad.

�Ser� capaz de hacerlo?

- S�, se�or. Por supuesto. - Bien.

�Usted! �Esas manos!

Nos has fallado, Duggins.

A ver, �qu� hemos aprendido? �T�?

Tome. 12 cupones, como acordamos.

Gracias, Audrey.

Es usted mi salvaci�n. - Encantada de ayudar.

Entonces, �podemos recogerlo el d�a 21?

Lo tendr� reservado a nombre de Farnon.

Estupendo.

�Est�s bien, Christopher? �Qu� tienes ah�?

Mis caracoles.

Qu� mascota tan poco frecuente.

Esto no es nada. Ha tenido un murci�lago,

un pato y qui�n sabe cu�ntos ratones.

Es como nuestra casa.

Mi jefe, el Sr. Farnon, es veterinario.

Y hasta tiene una rata.

- �De verdad? - Mejor no le d� ideas.

Se le coge cari�o, cuando uno se acostumbra.

- Venga, v�monos ya. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. Feliz Navidad, ni�as.

- Vamos. - Feliz Navidad.

�Ves? No es tan grande.

Solo hace falta algo para sujetarlo.

Claro.

Viene usted muy contenta.

He conseguido un ganso para el d�a de Navidad.

- No me diga. - �C�mo?

El hijo de la hermana de Miggins se casa

y necesita m�s cupones de ropa, as� que llegamos a un acuerdo.

Audrey, es usted incre�ble.

Ya lo coloco yo. Vigila al ni�o.

Arriba, vamos all�. Qu� energ�a.

Cada vez se aguanta mejor. Puede que en Navidades ya camine.

No me sorprender�a.

�Ya han decidido qu� hacer por su cumplea�os?

Puede que organicemos una merienda. La har�amos en Heston, en Nochebuena.

Me parece estupendo.

Adem�s,

puedo hacerle una tarta de cumplea�os, en lugar de la de Navidad.

Solo por cumplir el 25 no va a quedarse sin celebraci�n.

Exacto. Nadie va a eclipsar a mi hijo. Ni siquiera el de ah� arriba.

�James! Nos va a enviar un rayo.

�Qui�n ha dejado ese �rbol fuera?

Buenas tardes, Sra. Hall. - Hola, querido.

Esperaba que me ayudases a meterlo dentro.

�Qu�? �Ya est� de vacaciones?

No caer� esa breva. Me ha tocado un encargo especial.

Lo dir�a con alegr�a, pero me cuesta emocionarme con unas palomas.

�Qu�? �No recuerdas el palomar que ten�a el abuelo?

Eso fue antes de que yo naciera.

Es posible que s�.

Son aves excepcionales. Saben volver desde miles de km de distancia.

- Yo tambi�n. - No sin un mapa y una br�jula.

Fueron muy valiosas en la �ltima guerra.

Para transportar el correo. �Sabr�s qui�n es Cher Ami?

Me suena de algo.

Era incre�ble. Le dispararon en un ala

y aun as� salv� la vida de 200 soldados. B�scalo.

- �Todo bien, Tris? - S�, no me quejo, Jim.

Buenas tardes.

Por fin puedo tener una conversaci�n inteligente.

Dime, Jimmy, �qu� maravillas has descubierto hoy?

Esto para ti.

�S�!

Cielo santo.

�Christopher?

�Christopher!

�Me explicas esto?

Podr�as echarnos una mano.

Lo siento, solo me encargaron el acebo.

Si est�s buscando palomas, deber�as hablar con Enoch Sykes.

S�. Es un experto criador. Te buscar� su direcci�n.

- Ha pasado algo. - El acorazado "Pr�ncipe de Gales"

y el crucero de batalla "Repulse" se han hundido mientras llevaban a cabo

operaciones contra un ataque japon�s en Malasia.

Por ahora se desconocen los detalles, excepto los incluidos en el comunicado

oficial japon�s, que se�ala que un ataque a�reo

consigui� hundir a las dos embarcaciones.

�El "Repulse"?

El buque de Edward.

Hay que cont�rselo a Audrey.

S�.

S�, creo que tal vez deber�a�

�Sr. Farnon?

Ha venido un paciente de lo m�s particular.

Le he dicho que espere. �Qu� les pasa?

�Ocurre algo?

Me temo que hay malas noticias.

El "Repulse" ha sufrido un ataque enemigo

y se ha hundido en la costa de Malasia.

Entiendo.

�Y los supervivientes?

A�n no se sabe cu�ntos. Pero se sabr� m�s por la ma�ana.

�Qu� han dicho, exactamente?

Solo que el "Pr�ncipe de Gales" y el "Repulse" se hab�an hundido,

al parecer por un ataque a�reo japon�s, y que est�n esperando m�s datos.

De nada sirve preocuparse hasta tener m�s datos.

Exacto. Por lo que sabemos, puede que no sea tan grave.

Seguro que han enviado apoyo a�reo y embarcaciones de rescate.

S�, Tris tiene raz�n. No podemos dar nada por seguro.

As� es.

Hay un ni�o. Christopher Taylor.

Ha tra�do un zorro. - �Un zorro?

Est� en la sala de espera.

S�, claro.

Ya me ocupo yo.

Bueno,

ser� mejor preparar el t�.

- Puedo hacerlo. - Solo tengo que cocer las patatas.

Si podemos hacer algo por ayudar�

Pueden apartar eso.

S�, vamos.

Deber�as haberlo dejado donde estaba.

No es buena idea tratar con animales salvajes.

Ya lo s�.

Pero no dejaba de venir a mi jard�n.

Supuse que tendr�a hambre. As� que dej� comida fuera.

Es una imprudencia. Mucha gente considera a los zorros una plaga.

Sobre todo los granjeros. - Tambi�n dicen lo mismo de las ratas.

El caso,

es que le vi la cola y me pareci� que le pasaba algo.

Solo es un poco de sarna. No parece grave.

�Puede curarlo?

Puedo darle algo para que se le cure,

pero habr� que devolverlo a la naturaleza.

Podr�a llevarlo al bosque. As� no estar� cerca de las granjas.

No es mala idea.

Y yo podr�a ir con usted.

S�, supongo que s�.

Por aqu�, Christopher.

Disculpe, Sra. Hall.

Vamos a llevar a este peque�o amigo a donde le corresponde.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Jimmy.

- El t� ya est� en la mesa. - Estupendo, gracias.

�Qu� pasa con Tristan?

Como el repartidor no ven�a, ha ido a�

EL "REPULSE" Y EL "PR�NCIPE DE GALES", HUNDIDOS

Bueno, �qu� pone?

Creen que la mitad de la tripulaci�n perdi� la vida.

Eso significa que la otra mitad sobrevivi�.

Seguro que hubo mucha confusi�n, as� que podr�an ser m�s.

Exacto.

En fin,

dice que van a publicar una lista de las v�ctimas en los pr�ximos d�as,

despu�s de informar a sus familias.

De acuerdo.

Ahora que me acuerdo,

Miggins me ha reservado un ganso. Estar� listo el d�a 21.

�No le importa ir a buscarlo? - No, claro que no,

pero no hace falta que se preocupe por la Navidad ahora.

Bueno, faltan menos de dos semanas. Tris est� aqu�. James tambi�n.

Y es el cumplea�os de Jimmy. Hay mucho que hacer.

- Ya lo s�, pero podemos� - Solo quiero estar preparada.

Es mejor que se mantenga ocupada.

Cuando lo sepamos con certeza, ya ser� distinto.

Lo dices como si fuera algo seguro.

Siegfried solo es realista.

Se pone en lo peor. Hay un 50 % de posibilidades.

Dicen que la mitad sobrevivieron,

�qui�n sabe a cu�ntos m�s pudieron rescatar?

No hay informaci�n suficiente para extraer conclusiones.

�No hay nadie con quien pueda hablar?

Podr�a llamar a la Oficina del Almirantazgo,

pero dudo que sepan algo tan pronto. Hay que actuar con normalidad.

Hablando de eso, te he buscado esa direcci�n.

�Qu� direcci�n?

Enoch Sykes. Las palomas.

�Hola?

Bueno, a ver.

Esto es para vosotras.

Muy bien, y esto para ti, Ripley.

�Hola! �Es el Sr. Sykes?

�Qui�n demonios es usted?

Tristan Farnon. Del R.A.V.C.

�El qu�?

El Cuerpo de Veterinarios del Ej�rcito.

Me da igual de d�nde venga. B�jese de ah�.

Me gustar�a utilizar sus palomas para nuestro programa de cr�a.

Me han dicho que son unos ejemplares maravillosos.

V�yase usted al carajo.

Espi�ndome a hurtadillas.

No va a acercarse a mis palomas.

Por Dios.

�Sr. Sykes! �Sr. Sykes!

�Qu� diablos pretende?

Como dec�a, Sr. Sykes, ven�a a hablar de sus palomas,

pero me he dado cuenta

de que sus deposiciones tienen un tono verdoso.

�Y qu�?

Podr�a deberse a enfermedades g�stricas,

posiblemente un par�sito de alg�n tipo� - �Oiga!

�Quiere bajar la voz?

Si no lo trata, corre el riesgo de que diezme todo su criadero.

Entre de una vez.

�C�mo se le ocurre estar ah� fuera gritando?

�Es Battersby quien le ha enviado?

- Sr. Sykes, le aseguro� - Lleva diez a�os

detr�s de mi receta de pienso.

No me sorprender�a que intentara alg�n truco as�.

Estoy aqu� cumpliendo un encargo oficial.

Ah, �s�? A mis palomas no les pasa nada.

En ese caso, no le importar� que eche un vistazo

dentro de ese palomar.

Puede mirar.

Pero no toque nada.

Son preciosas, entiendo que est� tan orgulloso.

Pero en realidad veo un mont�n de heces verdes en este palomar.

D�jelo ya.

Algunas casi parece que brillan.

Bueno, algunas tienen problemas de est�mago,

pero estar�n bien en un d�a o dos.

- Es posible, pero como veterinario� - No tengo tiempo para veterinarios.

Nunca lo he tenido.

Mire, �por qu� no me llevo un par de muestras

para averiguar qu� les provoca esto?

Por si acaso es algo grave.

�Y va a hacer eso como un acto de generosidad?

Deje que analice a algunas de las palomas afectadas.

Intentar� resolver el problema.

Y si lo logro, tal vez podamos hablar de ese programa de cr�a.

Bueno,

Ripley

anda deca�do desde hace un par de d�as.

Ser�a una l�stima si el problema se propagase.

O si

Battersby se saliera con la suya.

Bien. Puede llev�rsela.

Pero solo hasta ma�ana. Y no le prometo nada.

Gracias, Sr. Sykes.

�Preparo una infusi�n?

�No ten�a que irse a Heston?

Pueden esperar.

Audrey,

no me imagino cu�nto estar� sufriendo.

Pero no est� - Helen,

s� que lo hace por mi bien,

y se lo agradezco.

Por favor,

v�yase a Heston.

Pap� lo oy� en la radio. Sab�a que era el buque de Edward.

Ojal� est� entre los supervivientes.

�C�mo est� Audrey?

Haciendo de tripas coraz�n. Intenta seguir adelante hasta que se sepa algo.

- Env�ale recuerdos. - Lo har�.

�D�nde hab�is estado?

Viendo a las vacas, �verdad que s�, Jimmy?

�Y sabes qu�?

No se pierde una. No tiene un pelo de tonto.

�Ya lo s�! Ya lo s�. Pronto va a empezar a hablar.

No empieces. Seg�n James est� a punto de empezar a andar.

Bueno, puede que tenga raz�n.

T� empezaste pronto.

Te recuerdo con tu madre,

dando los primeros pasos, s�,

y pisando una bo�iga.

Naciste para ser granjera.

�Qu� es eso de una merienda?

No estar�is esperando que Jenny haga una tarta, �no?

No, la har� yo.

�S�! S�, much�simo mejor as�. Tus tartas son irresistibles.

�Qu� le hacen a tu abuelo?

Con esos polvos bastar�, Sra. Gough.

Si Gengis vuelve a tener problemas, tr�igalo.

- Gracias, Sr. Farnon. - Gracias, adi�s.

- Lo consegu�. - �Qu� tienes ah�?

- Una de las palomas de Enoch Sykes. - �Te ha dejado llev�rtela?

No exactamente. Esperaba que me ayudades.

Algunas de las palomas parecen tener alg�n problema g�strico.

Si descubro qu� les pasa,

tal vez me preste algunas de las buenas.

As� que vamos a tomarle unas muestras, t� diagnosticas el problema y despu�s:

�Abracadabra! Salgo en la portada del "Rinc�n del Pich�n".

No va a ser f�cil tomarle las muestras.

- �Por qu� lo dices? - Esta paloma est� muerta.

Dios.

"C�mo hacerle una autopsia a una paloma".

�Has encontrado algo?

No dice nada sobre excrementos luminosos.

Un veterinario menos capacitado enviar�a el animal al laboratorio.

Tendr�as que esperar por los resultados.

Aunque una autopsia

es un procedimiento muy complejo y delicado.

Con todos esos �rganos min�sculos,

todos ellos cruciales para el diagn�stico.

Un error

y adi�s muy buenas.

Pero seguro que sabes lo que haces.

El sobre.

Al laboratorio.

Supongo que nos tocar� esperar, �no crees?

V�CTIMAS CONFIRMADAS DE TODOS LOS RANGOS

No est�s aqu�.

Se lo prometo, Sr. Sykes. Le transmit� su mensaje hace dos d�as.

S�, y su mensaje anterior. Est� usted de suerte. Lo tengo delante.

"Lo lamento Sr Sykes. Me he equivocado, pero le dir� que le llame pronto".

- �Se supone que ese era yo? - Y yo qu� s�.

No puedes dejarle en ascuas.

No voy a hacerlo. Lo llamar� cuando tenga los resultados.

Has olvidado decirle que su paloma est� muerta.

Prefiero contarle la noticia en persona.

Adem�s, tengo un problema m�s grave.

�Qu� problema?

He contactado con otros cinco criadores y nada.

Uno de ellos me peg� un portazo. - Son muy protectores con sus palomas.

Con motivo, en este caso.

Hola.

Ya te veo.

�Qu� est�s haciendo?

No deber�as estar aqu�.

�Tienes hambre?

�Es eso?

Es comida para perros.

S� que prefieres la carne,

pero supuse que te gustar�a.

Qu� a gusto se est� aqu�, �no?

Aqu� est�.

Le dejo con �l.

D�game.

�D�nde diablos est� mi paloma?

- Sr. Sykes. - Un d�a, me dijo.

Fue hace casi una semana. - S�. Lo siento, he estado

bastante atareado. - Vaya a por mi paloma, �quiere?

Por desgracia no va a ser posible en este momento.

�Por qu� no?

Bueno, lamento decirle

que a pesar de todos mis esfuerzos� - Est� muerta, �verdad?

Si tuvi�ramos que definirlo en t�rminos cl�nicos, s�, lo siento.

Y ha estado ignorando mis llamadas como un cobarde.

Entiendo que puede pensar eso.

Esperaba los resultados del laboratorio.

Protegiendo su trasero, m�s bien.

No ten�an ning�n problema.

Hasta que lleg� usted y se mueren todas.

�Otras palomas han muerto?

Eso acabo de decir.

Es como un maldito cuervo.

- �C�mo dice? - Un cuervo.

El ave m�s siniestra que existe.

Eso es un poco fuerte.

Y no se crea que va a poder enga�ar a otros criadores.

Los he avisado a todos.

Ya saben qui�n es usted.

Vamos, Betty.

Qu� sonido tan agradable.

S�.

�Est�s bien?

Pensaba en los regalos de Jimmy.

En las tiendas no hay muchos juguetes. - Con un palo y una naranja, es feliz.

�Verdad, cielo? - Creo que podemos hacer algo mejor.

�Ya iba siendo hora!

Los resultados de la paloma de Sykes.

- Audrey. - Gracias, querida.

�Y bien?

Envenenamiento por plomo.

- �C�mo habr� pasado? - Ni idea.

Ese cascarrabias ya no podr� echarme la culpa.

Ser� mejor que vaya a hacerle una visita.

�Alguien puede prestarme una cota de malla?

�Edward!

Feliz Navidad, mam�.

Dos de diciembre.

Debi� de enviarla antes de�

Audrey.

�Ves? Esto es lo que me preocupaba.

�Perdona?

No debiste darle esperanzas.

Te escribo con antelaci�n para que te llegue antes de Navidad.

Ya te contar� m�s cuando tenga tiempo,

pero, por ahora, quiero pedirte un favor.

Un amigo m�o, Paddy Grainger, ha vuelto a casa por motivos de salud.

Vive en Skipton, en el 10 de la calle Millpark.

�Podr�as llevarle una botella de ron,

y algunos polvorones de los tuyos, si tienes az�car,

como regalo de Navidad de mi parte?

Con cari�o, Edward.

�Envenenamiento? Menudo disparate.

Los resultados son concluyentes,

algo pasa con este palomar. Ese est� bien.

Si algo las est� envenenando, �por qu� ya no est�n mal?

- �No lo est�n? - Est�n de maravilla.

�No dijo que hab�an muerto otras?

S�. Murieron dos. Pero fue la semana pasada.

Despu�s de que usted viniera. As� que no se mueva.

Qu� extra�o. �No podr�a ser algo del pienso?

Llevo diez a�os sin cambiar la receta.

Lo �nico que ha cambiado por aqu� es su presencia.

Y ha cambiado algo m�s. El otro d�a apenas pod�a levantarse de ah�.

S�, el lumbago.

Nunca me hab�a dado as�.

Pero ya estoy bien.

No pod�a ni levantarme para darles el pienso.

Tengo que echar un vistazo dentro del palomar.

Ya se lo he dicho. Qu�dese donde est�.

Podr�a enfermar otra vez y como veterinario, es mi deber.

�C�mo?

�Qu� est� mirando?

�Qu� mira? La pintura no puede ser. Ya lleva as� 20 a�os.

Expl�queme exactamente lo que hizo,

cuando le dol�a la espalda.

Por favor.

Vaya p�rdida de tiempo.

Adelante.

Aqu� est� la respuesta.

�Qu�?

S�. Cada vez que les lanza el pienso as�,

peque�as escamas de pintura con plomo se mezclan con su comida.

As� que fue culpa m�a.

Dir�a que me debe una disculpa.

Les di una dosis de versenato c�lcico-dis�dico

y accedi� a prestarme sus seis mejores palomas

para utilizarlas en Doncaster. Las llevar� ma�ana por la ma�ana.

- �Qu� ocurre, Tristan? - Sykes ha decidido que Tristan

ya no es el asesino de palomas de Darrowby.

Venga, hazme sitio.

- �Se ha dormido? - En un santiam�n.

Por lo tanto, mi misi�n sigue adelante.

Pero tranquilos, voy a intentar llegar a la fiesta de Jimmy.

Bueno, James y yo hemos pensado que deber�amos anularla.

La Sra. Hall no querr� que la cancelen por ella.

Lo s�, pero no nos parece bien celebrarlo.

Ni siquiera le apetece estar aqu� sentada con nosotros.

Y en cuanto al d�a de Navidad, tampoco creo que vaya a ser capaz.

No.

Hablar� con ella.

�Sr. Farnon!

�Sr. Farnon?

Sr. Farnon, venga, r�pido.

Sr. Farnon, necesita ayuda.

Tr�igalo aqu�.

Parece una mordedura de perro muy fea. Se pueden ver las marcas.

�D�nde estaba?

- Acurrucado en el cobertizo. - �En el nuestro?

�Es el mismo zorro que trajo aquel ni�o?

As� es.

A juzgar por las heridas, lo mordieron hace m�s de 24 horas.

Llevaba un par de d�as sin verlo.

Es lo que pasa cuando los animales ya no temen a los humanos.

Dejan de mantener las distancias. Tranquilo, tranquilo.

La herida ya est� infectada. Lo mejor ser�a sacrificarlo.

No.

No puede hacer eso. - Es poco probable que se recupere.

Es solo una inyecci�n. - �Qui�n es usted para decidirlo?

Es una criatura de Dios.

�Qui�n es para decidir si vive o muere?

�O si es tan importante como para ser salvado?

No est� bien.

No es

justo.

No deber�a.

No deber�a.

�Qu� le ha dicho?

�S�, se�or! A sus �rdenes, se�or.

Listo. Portaos bien.

�Y bien?

�Son las mejores palomas de Yorkshire?

- Eso me han dicho. - Esperemos que s�.

A pesar de todos los equipos modernos y de toda la tecnolog�a,

seguimos dependiendo de ellas para ganar la guerra.

�Cu�ntas hay en la colonia?

�Ahora mismo? Unas 500, solo a nivel local.

Debe de haber unas 100 000 en servicio en todo el pa�s.

Hay que aumentar esa cifra, porque no dejan de derribarlas.

Menudas guerreras.

Uno de los chicos me pidi� que le diese esto.

La semana pasada lleg� la orden de movilizaci�n.

Birmania.

�Los van a desplegar ya?

Tienen unos d�as de permiso. Y despu�s se ir�n.

Ya.

No se preocupe, Farnon.

Por ahora se queda aqu�.

Es mucho m�s �til aqu�, como instructor.

Ya. Gracias, se�or.

En fin, los muchachos hablan maravillas de usted, Farnon.

Quisieron que se quedara con esa foto de recuerdo.

Feliz Navidad, Farnon.

Feliz Navidad, teniente Farnon. �Dadle un coco a ese hombre!

- Hola. - Buenas tardes.

�Paddy Grainger?

- �S�? - Soy la madre de Edward Hall.

Adelante.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

Son para ti.

Unas galletas que he preparado.

Y Edward me dijo en su postal

que deb�a traerte ron.

S�.

Eddie siempre me daba su parte.

Dec�a que no la quer�a.

Gracias.

�Y la mano?

�La tienes muy mal?

Aplastada.

Por un cabestrante.

Siento mucho o�r eso.

Ni siquiera deb�a estar us�ndolo. Solo quer�a ayudar.

Porque trabajas en la sala de m�quinas, �no?

Como Edward.

S�.

Lo siento, pensar�s que soy idiota,

pero Edward no me cuenta mucho de su trabajo.

La sala de m�quinas

est� en la parte inferior del barco, �verdad?

S�.

Voy a preguntarte algo, Paddy.

Y quiero que seas sincero conmigo. - Por favor, Sra. Hall.

No s� m�s de lo que sabe usted.

He estado leyendo el peri�dico todos los d�as.

Yo tambi�n.

Entonces, si hubiera estado en la sala de m�quinas,

cuando ocurri� el ataque�

No habr�a podido salvarse.

Imposible.

Lo siento.

Era un buen hombre.

El mejor de todos. - Lo siento, Paddy, disc�lpame.

No ha quedado tan mal, �no?

No quer�a darle m�s trabajo a Audrey.

Jimmy no conoce m�s tartas. Crecer� pensando que las tartas

tienen ese aspecto. - �No empieces!

�Qu� hacemos? �Esperamos por ellos?

Podremos ir d�ndole los regalos.

Venga. S� que est�s deseando ense��rmelo.

- Dejad paso. - Vaya. �Y todo eso?

Dijiste que hab�a que hacer dos regalos.

Uno por el cumplea�os y otro por Navidad.

Pero no hace falta darle los dos a la vez.

Bueno,

ya que est�is aqu�, id abri�ndolos.

Unas botas de lluvia.

No solo unas botas. Son tus botas.

El primer par que tuviste. - Gracias, pap�.

Le quedar�n perfectas,

dentro de dos o tres a�os.

Pap�, �de d�nde ha salido esto?

Un tipo del Drovers iba a deshacerse del juego,

pens� que a Jimmy podr�a gustarle cuando sea mayor.

Le va a encantar.

Gracias.

�Has visto, cielo?

Mira.

Ah, s�.

Mira dentro.

�Es un botiqu�n m�dico?

No. Le he hecho un malet�n de veterinario.

�Lo ves?

Delante pone "James Herriot e Hijo".

Para que pueda llevarlo en sus visitas.

�Ves? - James, es una idea estupenda.

Quita eso.

Mira, le gusta.

Mira, Jimmy.

Mira esta vaca.

Es como las que vas a orde�ar cuando seas mayor.

Solo que m�s peque�a y pintada.

Salvo que sea veterinario.

�De qu� est�s hablando?

Hay cinco generaciones de granjeros en la familia.

Cierto. Pero tambi�n hay muchas consultas de padre e hijo.

Ah, �s�? Ser� granjero, como su madre.

Es un poco pronto para decidir eso.

Puede ser, pero es evidente que tiene madera de granjero.

- Ya es suficiente. Dejadlo ya. - Es hijo de veterinario.

- Ser� granjero. - Pone "E hijo" en el malet�n.

Y fuera pone "Granja Alderson".

�Parad los dos! Es un beb�. Dejad de organizarle la vida.

Mientras est� sano y feliz, eso es lo �nico que importa.

�A que s�?

- Va a ser granjero. - �Pap�!

A�n no est� a salvo, no s� si sobrevivir� a esta noche.

He hecho lo que he podido.

Lo siento.

No deber�a haberle dado de comer. - No importa.

- �El cumplea�os de Jimmy! - Lo han entendido.

Podemos felicitarle ma�ana.

No dejo de verlo en el agua,

agarrado a los restos del barco.

O en una alguna isla,

sin poder enviar un mensaje.

No dejo de darle vueltas y m�s vueltas a todos los sitios donde podr�a estar.

No puedo imagin�rmelo muerto.

Y s� que es rid�culo.

Es poco realista.

Pero mientras haya una posibilidad,

tengo que seguir creyendo que volver� a casa.

Feliz Navidad.

Los animales no saben que es Navidad.

�Ya voy yo!

Hola, Jimmy, mi amor. Hola.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz,

te deseamos, Jimmy, cumplea�os feliz.

- Buenos d�as. - Aqu� est�s.

Servicio veterinario del Polo Norte para renos heridos, �qu� desea?

Operadora al habla. Tengo una llamada para la Sra. Hall. �Me la puede pasar?

S�, claro. Un momento.

�C�mo est�?

Bueno, no est� peor.

Ha superado la noche.

Puede que logre salir de esta.

Sra. Hall,

hay una llamada telef�nica para usted.

Audrey Hall al habla.

Le paso la llamada.

Feliz Navidad, mam�.

�Edward?

S� soy yo.

Feliz Navidad, hijo.

�D�nde est�s?

En el peri�dico no pon�a nada.

Ya, no, no, no te preocupes por m�,

solo escr�beme una carta, cuando puedas.

Y cu�date mucho, hijo.

Est� bien.

Est� herido.

Pero se va a poner bien.

�D�nde est�?

Est� en el hospital.

En Singapur.

Dice que estuvo bastante grave,

pero se est� recuperando.

�Por qu� no la avis� nadie?

No ser�a la primera vez que se extrav�a un telegrama.

Deber�an haber enviado una paloma.

Qu� alivio.

Bueno, querr�n desayunar.

Aparta, Jess.

Y hay que empezar con el ganso. - S�. Hagamos eso.

- �D�nde lo ha puesto? - �C�mo?

El ganso. �D�nde lo puso despu�s de recogerlo en casa de Miggins?

- Hablando de eso� - Ser�s in�til.

- Siegfried. - Lo siento. Me olvid� por completo.

No se preocupe. Ya se nos ocurrir� algo.

No me lo puedo creer. Es imperdonable.

No pasa nada.

Hoy no me importa.

Da igual todo.

A todos nos vendr� bien un trago. �Un jerez, Sra. Hall?

Me parece perfecto.

Un whisky para m�. Y uno doble para el chiquit�n.

Ir� a buscarlo.

Ha sido la mejor noticia posible.

S�. S�, desde luego.

- �Va todo bien? - Perfectamente.

Ayer me enter� de que van a movilizar ya a mis �ltimos alumnos.

- �Eso significa que tienes que�? - No. No, no.

Me voy a quedar en Doncaster por ahora.

Me alegra mucho saberlo.

Me da verg�enza admitir que yo tambi�n sent� alivio.

No tienes por qu� avergonzarte.

Es solo

que a veces olvidamos

a d�nde estamos enviando a esos hombres.

Por eso buscaba el lado positivo para la Sra. Hall.

Una parte de m� necesita creer que todo saldr� bien.

Soy as� de ego�sta. - En absoluto.

Era lo que ella necesitaba.

Cari�o, siento haberme comportado as� en el cumplea�os de Jimmy.

- No pasa nada. - Puede hacer lo que quiera,

igual que vosotras, pod�is ir donde os lleve la vida.

El pr�ximo a�o seguramente ya est� en Leeds.

- De eso nada. - Pap�.

Esto por aqu�.

Vamos all�.

- Ya est� todo. - Aqu� tienes, Jenny.

No se lo digas a tu padre.

Antes de empezar,

quisiera decir unas palabras� - Con permiso.

Sr. Farnon, �me deja a m�?

�S�! S�, por supuesto.

Qu�tale esto.

Estas �ltimas semanas

han sido las m�s duras de mi vida.

Y no habr�a

podido superarlas

sin su amabilidad

y su comprensi�n.

Solo quer�a decirles,

desde lo m�s hondo de mi coraz�n: gracias.

Y lo m�s importante:

es un d�a muy especial para alguien.

As� que solo quer�a decirte, Jimmy, �felicidades!

- �Felicidades! - �Has o�do eso?

- Y feliz Navidad. �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

Salud.

- Sra. Hall, se ha vuelto a superar. - Vamos, al ataque.

Empiezo yo.

�Preparados? - S�. Vamos all�.

�Nervios?

�Est�s aleteando, tal vez?

Eres una persona nerviosa,

un hombre-p�jaro, volando� - �Son plumas!

- �El p�jaro con plumas! - �No! "Sue�o de una noche de verano".

�Y a qu� ven�an los aleteos?

Est� claro, era un hada.

S�, clar�simo.

- Venga, te toca. - Vamos, James.

Est� bien.

Dos palabras.

Una pel�cula.

Charlie Chaplin. "Luces de la ciudad".

"Pasos de baile".

- �Qu� es eso? - �No, no!

�Ah, s�! �Ya s� por d�nde vas! �S�! �King Kong!

S�, lo ha hecho de maravilla.

SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA