Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
3
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
4
00:01:06,440 --> 00:01:09,080
Suena como el carburador.
5
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
Sí, estoy al tanto.
6
00:01:12,160 --> 00:01:14,520
No está cooperando.
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,080
Lo intentaré de nuevo mañana.
8
00:01:18,600 --> 00:01:21,240
¿Puedes, eh,
darle esto a Audrey por mí?
9
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
¿Hay algún mensaje?
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,560
Ella sabrá para qué es.
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Maggie me pidió que te diera esto.
12
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Oh, gracias.
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
¿No lo vas a abrir?
14
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
Lo haré más tarde.
15
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
Los ingredientes son escasos,
16
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
y tengo un pastel de bautizo
que necesita glaseado.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
¿Está el Sr. Bosworth al tanto
de estos tratos clandestinos?
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Te aseguro que
todo está completamente en orden.
19
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
Solo he llamado a un favor,
eso es todo.
20
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Alguien ha traído barro
por todo el pasillo.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Lo he barrido dos veces hoy ya.
22
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
Aquí, déjame hacerlo.
Tienes un pastel que hacer.
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,680
Quizás me retire a mi oficina
antes de que alguien me ordene.
24
00:02:08,240 --> 00:02:10,720
Estaré trabajando en mi discurso
si alguien me necesita.
25
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
¿Discurso?
26
00:02:23,200 --> 00:02:24,560
Oh, ¿no están tus padres contigo?
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
Solo se están acomodando
en el B&B,
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
y luego los traeré.
29
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Ah. No me verás haciendo
todo este esfuerzo por tu papá, ¿verdad?
30
00:02:30,200 --> 00:02:33,160
Eso es diferente.
Casi nunca los veo.
31
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
Soy solo la chica
que te arrastró lejos de Glasgow.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,640
Me has corrompido.
33
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
Me llevaste al lado oscuro.
ELLA SE RÍE
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Apuesto a que están emocionados de verte.
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
No están interesados en mí.
36
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Es a ti y a Jimmy
a quienes han venido a ver.
37
00:02:46,160 --> 00:02:48,640
EL BEBÉ LLORA
Oh! Hablando de su señoría.
38
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
¿Le dijiste a Siegfried
que podría escribir un discurso?
39
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Dijo que era
parte de sus deberes de padrino.
40
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
Hablaré con él.
¿Y qué dirás?
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Dile que sea breve.
42
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Estamos hablando de Siegfried.
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
¡Carmody! Carmod...
45
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
Todavía no ha regresado de sus exámenes.
Sí, sí.
47
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Darrowby 2297.
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Sr. Biggins.
49
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
¿Cómo va esa cabra nodriza?
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
¿De verdad?
51
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
Deberíamos haber visto
una mejora notable para ahora.
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Sí, lo entiendo.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
53
00:03:29,560 --> 00:03:34,560
¿Problema? Mal caso de mandíbula lumpi.
Ya me ha llevado allí dos veces.
54
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Tendrás que ir por mí,
me temo. ¿Por qué?
55
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Porque es probable que termine
en Wormwood Scrubs
56
00:03:39,840 --> 00:03:42,320
si tengo que pasar otro segundo
en la compañía de ese hombre.
57
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
Si fuera en cualquier otro momento, Siegfried.
Pero con mis padres...
58
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Bueno, es una excusa conveniente,
¿no crees?
59
00:03:51,520 --> 00:03:53,560
¿Todo bien?
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
Biggins.
61
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
¿Ha mencionado ya las puertas?
62
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
¿Sabes que tiene siete puertas?
63
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
¡Siete! Una después
de cada uno de los pecados capitales, sin duda.
64
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Me ha vuelto loco
con su constante vacilación.
65
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
¡Bueno, esta vez no!
66
00:04:06,760 --> 00:04:10,320
Quería preguntar, ¿cómo te va
con el discurso
67
00:04:10,360 --> 00:04:11,640
para el bautizo?
68
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Oh, en realidad estoy bastante satisfecho con él.
69
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
Y... ¿cuánto tiempo tiene, exactamente?
70
00:04:17,640 --> 00:04:21,640
Este es el comienzo
del viaje espiritual de Jimmy, James.
71
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
Tomo muy en serio mi papel como padrino.
72
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Como yo.
73
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
Pero no haré un discurso.
74
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
Y por eso,
estaremos eternamente agradecidos.
75
00:04:33,800 --> 00:04:35,760
Bien, debería ir a buscar a mis padres.
76
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Están ansiosos por ver a Jimmy.
77
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
78
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Abandonad toda esperanza, los que entráis aquí.
79
00:05:08,880 --> 00:05:10,400
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
¿Puedo ayudarle?
Telegrama para el Sr. Farnon.
81
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
Eh, ¿Sr. Farnon?
82
00:05:39,760 --> 00:05:41,480
¿Son ellos?
83
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
No. Estás bien.
84
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Oh! ¡Ay!
85
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
¡Ay!
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Debes hacer revisar ese carburador.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
Veo que aún no has arreglado esa puerta.
88
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
Ayuda a mantener a los indeseables fuera.
89
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
En vez de mantenerlos dentro.
90
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
¿Eh? Creo que es mejor que me lleves
directamente a tu cabra, Sr. Biggins.
91
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
¿Esto significa que
me devolverán mi dinero?
92
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Por haber hecho un diagnóstico erróneo, ¿verdad?
93
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
Estoy perfectamente seguro
de mi diagnóstico.
94
00:06:38,880 --> 00:06:40,240
Es curioso cómo siempre termina
95
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
siendo yo quien tiene que soltar
su dinero ganado con esfuerzo.
96
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
97
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
98
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Está bien.
99
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
Está bien, está bien.
100
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
101
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
¿Estás absolutamente seguro
102
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
de que administraste el sulfanilamida
como se prescribió?
103
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Oh, sí. Exactamente como dijiste.
104
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Entonces necesitaremos
aumentar la dosis.
105
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
Suena caro.
106
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
¿Podrías traerle un poco de paja fresca,
por favor?
107
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Necesitará un lugar cómodo
para dormir.
108
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
109
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
No te preocupes, viejo amigo.
110
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Pronto te tendremos pastando de nuevo.
111
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
¡Ahí están!
112
00:07:31,040 --> 00:07:32,480
¡Oh!
113
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
¡Ven y dale un gran abrazo a tu abuela! ¡Oh!
114
00:07:36,160 --> 00:07:38,880
Es encantador verles a los dos.
115
00:07:38,920 --> 00:07:42,440
Oh, ha crecido tanto
desde la última vez que lo vimos.
116
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Sí, es un niño hermoso.
117
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
Oh, está un poco irritable esta noche.
118
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
Está en los dientes, apuesto.
Oh, es muy pronto para eso.
119
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
¡Estará queriendo comer, pobrecito!
120
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
Bueno, si le doy más leche,
¡va a reventar! ¿Eh?
121
00:07:55,400 --> 00:07:58,320
Nonsense. Es un niño en crecimiento.
122
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Es como tú, hijo.
¡Tiene un gran apetito!
123
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
¿No te alimenta tu mami?
124
00:08:05,160 --> 00:08:06,520
Oh, el momento perfecto, Sra. H.
125
00:08:08,200 --> 00:08:11,800
Señor y señora Herriot.
¿Confío en que tuvieron un viaje agradable?
126
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
Sí, sin quejas.
127
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
¿Necesitas ayuda?
128
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
¿Qué hora es el bautizo
mañana? Mediodía.
129
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
Oh, no puedo esperar.
¿Está todo bien, Audrey?
130
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
Por supuesto.
131
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Los scones están recién salidos del horno.
132
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
¿Té?
Sí, por favor.
133
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
134
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Estos se ven encantadores.
135
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
Eso es muy sabroso.
SR. HERRIOT SE RÍE
136
00:08:44,120 --> 00:08:46,160
¡Querrás aferrarte a este, hijo!
137
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Oh, no puedo tomar el crédito,
lo siento.
138
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Es todo obra de Audrey.
139
00:08:53,080 --> 00:08:55,440
Las flores son todas de Helen.
140
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Las recogí frescas para ti
esta mañana.
141
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
¿Qué es eso, entonces?
142
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Inyección estimulante. Podría
darle el impulso que necesita.
143
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
No, no.
Solo necesita yodo.
144
00:09:12,280 --> 00:09:15,440
Hemos hablado de esto, Sr. Biggins.
El yodo no sirve para tu cabra.
145
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
Sí,
tú y tus polvos modernos.
146
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
¿Estás de alguna clase de comisión?
147
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
No sería
un cirujano veterinario competente
148
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
si prescribiera algo
tan anticuado como el yodo.
149
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Cosas caras, las inyecciones.
¿Cuánto me va a costar eso?
150
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Honestamente, no lo sé.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Oh, lo sabrás, seguro,
152
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
cuando tengas la pluma en la mano
para enviarme esa gran factura, ¿verdad?
153
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Está bien, está bien.
154
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
155
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Ahí vamos.
156
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Bien. Lo único que podemos hacer ahora es orar.
157
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
¿Me vas a cobrar por eso también?
158
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
Toma esto. Y si no funciona,
no te cobraré.
159
00:09:48,360 --> 00:09:49,440
¿Cómo suena eso?
160
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Sí, supongo.
161
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
Ahora, quizás tendrías la amabilidad
de ayudarme con la puerta?
162
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
¿Estás bromeando, verdad?
Esa cosa es una trampa mortal.
163
00:10:02,120 --> 00:10:06,880
Mi madre juraba que
el jarabe calmante de la Sra. Winslow.
164
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
Más tarde se demostró que contenía
niveles peligrosos de morfina.
165
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
166
00:10:11,520 --> 00:10:15,720
Oh. Un último beso de la abuela
antes de irnos.
167
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Él se ve cansado.
168
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Oh, no dejes que esa cara te engañe.
169
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
¡Nos mantendrá despiertos
hasta la madrugada!
170
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
La rutina es la clave. James solía
acostarse como un reloj.
171
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
No se escuchaba ni un ruido de él
hasta la mañana.
172
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
No le escuches.
173
00:10:28,960 --> 00:10:31,200
Tenía unos pulmones que podían despertar a los muertos.
174
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
175
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
¿Por qué no vienen después del desayuno?
176
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
Llevaremos a Jimmy
a dar un paseo por Darrowby.
177
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Sí, nos gustaría eso.
Buenas noches, hijo.
178
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
Buenas noches.
179
00:10:43,280 --> 00:10:45,600
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
180
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Buenas noches.
181
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
No fue tan malo, ¿verdad?
182
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
183
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
184
00:11:09,520 --> 00:11:12,960
¿Cómo estuvieron los Sr. Biggins?
Insoportables como siempre.
185
00:11:13,000 --> 00:11:16,120
Lo único que quiero hacer es servirme
un whisky y acostarme en un baño caliente.
186
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Sr. Farnon... ¿Todavía estamos
recibiendo al contingente escocés?
187
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
...un telegrama llegó.
188
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
Está dirigido a ti.
189
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Ya veo.
190
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
James y Helen
están acostando a Jimmy,
191
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
así que no serás molestado.
192
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Gracias, Sra. Hall.
193
00:11:57,640 --> 00:12:00,240
194
00:12:14,880 --> 00:12:16,520
195
00:12:19,880 --> 00:12:21,480
Él está volviendo a casa.
196
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
¿Qué dice?
197
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
"Vuelvo mañana."
Mm.
198
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
¿Eso es todo? Bueno, Tristan
nunca ha sido uno de detalles.
199
00:12:39,200 --> 00:12:42,560
¿Por qué vuelve?
Tu suposición es tan buena como la mía.
200
00:13:01,280 --> 00:13:04,320
Si buscas
un significado oculto, no te molestes.
201
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
He revisado el horario del tren.
202
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Solo hay esa conexión de Londres en la que podría estar hoy.
203
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Tiene que ser una buena señal si pudo enviarlo él mismo.
204
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Sí, supongo que sí.
205
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Quizás solo tiene unos días de permiso.
206
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
¿Desde El Cairo?
207
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
Bueno, es justo como Tris aparecer cuando estamos a punto de hacer una fiesta.
208
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
209
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Bueno, espero que tengas razón.
210
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
No imagino que hayas dormido mucho.
211
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Fue una noche inquieta.
212
00:13:49,480 --> 00:13:52,240
Bueno, intenta no asumir lo peor.
213
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
Eso es más fácil decirlo que hacerlo.
214
00:13:54,120 --> 00:13:55,760
Era lo mismo cuando era niño.
215
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Cayéndose de los árboles, montando su bicicleta sin frenos.
216
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
Nunca pensaba en su propia seguridad.
217
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Es resistente. Siempre lo ha sido.
¿Dónde están mis malditos...?
218
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Oh. Gracias.
219
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
¿Te gustaría que te acompañara?
220
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Creo que es mejor que lo haga solo.
221
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Nunca volveré a decirle una palabra hiriente a ese chico
222
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
si vuelve a casa en una pieza.
223
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
224
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Oh, no hoy.
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
¡No hoy!
226
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
227
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
228
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
229
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
230
00:15:00,240 --> 00:15:03,640
¡Vamos!
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
¡No ahora!
232
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
233
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
234
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
235
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
"Ser puntual es estar a tiempo.
236
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
"Estar a tiempo es llegar tarde."
237
00:16:10,240 --> 00:16:13,840
"Y llegar tarde... es inaceptable."
238
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Me lo repetiste
suficientes veces.
239
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
¿No vas a decir nada?
240
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
¿Puedo ayudarte?
Oh, lo siento,
241
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
no me di cuenta
de que la consulta estaba cerrada hoy.
242
00:16:56,760 --> 00:17:00,120
Oh, estoy segura de que mi hijo puede ayudarte.
Es socio aquí.
243
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
James Herriot, MRCVS.
244
00:17:02,640 --> 00:17:06,560
Se graduó en el mejor de su clase
en la Universidad de Glasgow.
245
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Oh, no me gusta interrumpirlo.
246
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Oh, tonterías.
Estará encantado de ayudar. ¿Vamos?
247
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
248
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
249
00:17:17,760 --> 00:17:19,080
250
00:17:19,120 --> 00:17:20,840
Oh.
Solo no hables con ellos
251
00:17:20,880 --> 00:17:24,000
sobre fútbol...
o el jarabe tranquilizante de la señora Winslow.
252
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
253
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
¡Buenos días! Casi estamos listos para ir.
254
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
¡Buenos días!
James...
255
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
Haciendo amigos, veo.
256
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Oh, lo siento, señor Herriot.
257
00:17:36,200 --> 00:17:39,120
Tu madre insistió.
Los animales siempre son lo primero.
258
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
¿No es así, James?
Así es.
259
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
¿Te importa?
Tendré que alcanzarte.
260
00:17:45,440 --> 00:17:48,640
No, claro que no. ¿Qué tal si
comenzamos en el Jardín de la Victoria?
261
00:17:48,680 --> 00:17:52,720
Genial. Puedes darme algunos consejos
para mis rábanos.
262
00:17:52,760 --> 00:17:54,680
Entonces, nos vemos luego.
263
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
MURMURA: Lo siento.
264
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
¿Y quién tenemos aquí, entonces?
265
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Esta es Lucy.
Ah.
266
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Es una perra de buen aspecto.
267
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
¿Eh? Sí.
268
00:18:10,960 --> 00:18:14,440
Sí.
Bueno, ¿cuál es el problema?
269
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
Está obsesionada con Emmeline.
270
00:18:16,960 --> 00:18:18,840
¿Emmeline?
271
00:18:18,880 --> 00:18:23,360
Ha llegado al punto en que
no sale de casa sin ella.
272
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Oh.
273
00:18:26,800 --> 00:18:29,320
274
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Esto es lo que hace.
275
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Bueno, vamos a, eh,
meterla adentro,
276
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
veamos si podemos
llegar al fondo de esto.
277
00:18:37,520 --> 00:18:39,240
Oh, eh...
278
00:18:42,120 --> 00:18:44,800
Está bien. Está bien.
279
00:18:49,000 --> 00:18:52,480
280
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
281
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
¿Eres tú, señor Farnon?
282
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
¿Cuál estabas buscando?
283
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
¡Ven aquí!
284
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
He estado guardando esto
desde El Cairo.
285
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
286
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
¿Y todo está intacto?
287
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
¿No hay huesos rotos?
288
00:19:24,120 --> 00:19:25,360
No un pelo fuera de lugar.
289
00:19:25,400 --> 00:19:27,880
Bueno, adelante,
cuéntale sobre tu promoción.
290
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
Solo lo han puesto a cargo
291
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
de entrenar a los nuevos reclutas veterinarios
en Doncaster.
292
00:19:31,320 --> 00:19:34,400
Es solo dar conferencias.
No toda la capacitación.
293
00:19:34,440 --> 00:19:37,840
Me conoces, señora H. Nunca soy
uno que se jacte de mis logros.
294
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
¿Es eso para mí?
295
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
Solo un pequeño regalo
que he estado guardando para ti.
296
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
La vida no puede ser mejor.
297
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
Oh, ¿está Jim aquí?
298
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Eh, creo que sí.
299
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
¡James Herriot, sal aquí!
300
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
¡James!
301
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
He intentado confiscarlo, pero...
302
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
ella fue y me mordió
un trozo de la mano,
303
00:19:59,680 --> 00:20:01,960
y es la primera vez
que se comporta así.
304
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Bueno, eso no está bien.
305
00:20:03,360 --> 00:20:06,240
¿Ves? Eso es lo que hace.
306
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
Bueno, tienes suerte
de que no intentara morderte a ti también.
307
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
¡James Herriot, sal aquí!
308
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
Creo que...
309
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
creo que lo que tenemos aquí
es un caso de sobreestimulación.
310
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
¿Es grave?
No, no es nada de qué preocuparse.
311
00:20:17,000 --> 00:20:19,120
Mientras que los juguetes pueden ser geniales para los perros,
312
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
a veces pueden formar
vínculos poco saludables.
313
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
Entonces, ¿qué sugieres?
314
00:20:24,080 --> 00:20:26,040
Bueno, creo que, eh...
315
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
un período de separación forzada
podría ser lo indicado.
316
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Bueno, a ella no le gustará eso en absoluto.
317
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
No te preocupes.
318
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
Emmeline solo va
a una pequeña aventura.
319
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Mantenla distraída
con muchas caminatas.
320
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
Tal vez con algún premio o dos.
321
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Vuelve en un par de días,
y veremos cómo le va.
322
00:20:47,480 --> 00:20:50,200
Sí, lo haré.
Gracias, Sr. Herriot.
323
00:20:50,240 --> 00:20:52,320
Cuida de cómo vas, Lucy.
¡Oh!
324
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Adiós.
Gracias.
325
00:20:57,080 --> 00:21:00,040
¿Qué es todo esto que escucho
sobre Jimmy robando mi protagonismo?
326
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
¿Qué es todo esto
que crece en tu labio superior?
327
00:21:02,440 --> 00:21:04,640
328
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
¿Y qué?
329
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
¿Cómo estás?
330
00:21:11,880 --> 00:21:13,920
Exhausto.
331
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Nunca he conocido a tantos bebedores empedernidos
en toda mi vida.
332
00:21:16,800 --> 00:21:18,360
¿Has vuelto para quedarte?
333
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
No, estoy en Doncaster tres días
a la semana hasta que me redeployen.
334
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
Bueno, sigue siendo Yorkshire.
335
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Justo.
336
00:21:24,720 --> 00:21:27,080
El resto del tiempo es mío.
Soy un hombre de ocio.
337
00:21:27,120 --> 00:21:30,200
Excelente. Podríamos usar
otra pareja de manos.
338
00:21:31,200 --> 00:21:33,960
La última vez que lo comprobé, en realidad
ya no trabajo para ti.
339
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
Sí, tienes razón, mi error.
340
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
Déjame agarrar esto por ti.
341
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
Sí, bien. Puedes contarme
lo que ha estado pasando por aquí.
342
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Está exactamente como lo dejaste.
343
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Con la adición de pequeño Jimmy,
por supuesto.
344
00:21:45,680 --> 00:21:48,320
Bueno, eso no es suficiente.
Quiero un escándalo sensacional. ¡Vamos!
345
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Entonces, ¿qué te hicieron
hacer allá?
346
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
Eh, apoyo en el campo, principalmente.
347
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Asegurándome de que
los animales estuvieran en forma para trabajar.
348
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
Caballos, mulas. Algún camello.
349
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Los héroes no reconocidos, ¿eh?
350
00:22:06,280 --> 00:22:09,040
Bueno, parece que tenemos un intruso.
351
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Ese es Hamish.
352
00:22:11,080 --> 00:22:13,520
Con un gusto muy cuestionable
en pajaritas.
353
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
Ese sería Carmody.
354
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
Está en Londres,
terminando sus exámenes finales.
355
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Regresará en una semana o dos.
356
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
El pretendiente a mi trono.
No puedo esperar a conocerlo.
357
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
¿No mencionó Siegfried a él
en sus cartas?
358
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
No, me dijo
que había contratado a un nuevo asistente.
359
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
Se olvidó de decirme
que ahora estaba durmiendo en mi cama.
360
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
¡Tristán!
361
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Hay alguien
que quiere conocerte.
362
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
Creo que solo estaba agradecido
por la distracción.
363
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
Te ha extrañado.
364
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Todos lo hemos hecho.
365
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
¿Los dejo solos, entonces?
366
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
¿Cómo fue el paseo?
367
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
Oh, lo pasamos genial.
El aire fresco es la clave.
368
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
Le encantó que su abuela empujara su cochecito,
¿verdad? ¿Eh?
369
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
¿Y el jardín de la victoria?
¡Ah, encantador!
370
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
Es un milagro
cómo encuentra el tiempo,
371
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
con el pequeño Jimmy a quien cuidar.
372
00:23:12,120 --> 00:23:14,240
¿Dónde estuviste?
373
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
Bueno, me atrapó
algo aquí.
374
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
¡No lo puedo creer!
375
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
Esto no es un espejismo, Helen.
Soy realmente yo.
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
Mayor, más sabio,
más guapo que nunca.
377
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
378
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
Señor y señora Herriot,
luciendo más jóvenes cada día.
379
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
Es un placer verles.
380
00:23:33,400 --> 00:23:36,280
Sí. De vuelta donde perteneces.
381
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
Y este es el joven Jimmy, supongo.
382
00:23:39,920 --> 00:23:42,880
Está emocionado
por conocer a su tío Tristán.
383
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
Eh, ¿puedo?
384
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
385
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
¡Hey!
386
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
Hola.
387
00:23:51,240 --> 00:23:53,360
Brr! Brr! Brr!
388
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
¿Estás esperando que te responda?
389
00:23:54,840 --> 00:23:56,360
No.
390
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Solo estoy tratando de averiguar
a quién se parece.
391
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
Bueno, es un joven guapo...
392
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
así que supongo
que tiene los genes de su madre.
393
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
Lamento interrumpir la fiesta,
pero tenemos que estar en la iglesia pronto.
394
00:24:08,640 --> 00:24:12,800
¿Ya es esa hora?
Necesito vestir a Jimmy con su túnica.
395
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
Oh, no te preocupes.
Mantendremos al vicario hablando.
396
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado
por tu viaje?
397
00:24:19,440 --> 00:24:22,040
¿Qué? ¿Y perderte
renunciar al Diablo?
398
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
Ni de broma.
Ocasión sagrada, Tristán.
399
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Eso no significa
que no podamos divertirnos un poco.
400
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
¿Vamos?
401
00:24:37,280 --> 00:24:41,440
402
00:24:49,360 --> 00:24:54,320
Queridos amigos, ustedes han traído
al niño aquí hoy para ser bautizado,
403
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
para que nuestro Señor Jesucristo
404
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
lo reciba
y lo libere del pecado,
405
00:24:59,280 --> 00:25:03,120
para santificarlo con el Espíritu Santo,
406
00:25:03,160 --> 00:25:08,200
para darle el reino de los cielos
y la vida eterna.
407
00:25:08,240 --> 00:25:13,040
Ahora, ¿puedo pedir a la familia
que se reúna en la fuente?
408
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
409
00:25:30,160 --> 00:25:32,840
¿Te echaron?
Fue todo un escándalo.
410
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
¿Cuántas veces te has enamorado?
411
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
Oh, solo una vez. Laila.
412
00:25:36,240 --> 00:25:37,760
Mi camello árabe.
413
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Era exótica, luchadora. Aunque tenía
una tendencia a enfadarse.
414
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
Tristán.
415
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Lo siento, vicario.
416
00:25:45,160 --> 00:25:47,440
¿Podría pedir a los padrinos
que se acerquen?
417
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
¿Renuncias,
en nombre de este niño,
418
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
al Diablo
y a todas sus obras?
419
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Renuncio a todas.
420
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
¿Entonces, obedientemente
mantendrás
421
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
la santa voluntad de Dios
y los mandamientos,
422
00:26:02,800 --> 00:26:05,680
y caminarás en los mismos
todos los días de tu vida?
423
00:26:05,720 --> 00:26:09,040
Lo haré. Lo haré.
AMBOS: Con la ayuda de Dios.
424
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
¿Podría uno de los padrinos
tomar a Jimmy?
425
00:26:13,200 --> 00:26:15,960
Sí. Vamos.
Ahí vamos.
426
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Hola.
427
00:26:17,840 --> 00:26:20,400
Todopoderoso, Dios eterno,
428
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
santifica esta agua
429
00:26:22,800 --> 00:26:25,960
para el místico lavado del pecado.
430
00:26:26,000 --> 00:26:31,040
Concede que este niño
reciba la plenitud de Tu gracia
431
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
a través de Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
432
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Amén.
433
00:26:35,680 --> 00:26:37,440
¿Podría nombrar al niño?
434
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
James Alexander.
435
00:26:40,840 --> 00:26:42,840
Bien, joven, es tu turno.
436
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
¿Le gusta el agua?
437
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
Solo si hay patos.
438
00:26:56,120 --> 00:26:59,560
Te bautizo
en el nombre del Padre...
439
00:26:59,600 --> 00:27:01,960
440
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
...el Hijo...
441
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
...y el Espíritu Santo.
442
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Amén.
Amén.
443
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Bueno, pensé que eso salió bastante bien.
444
00:27:13,720 --> 00:27:16,160
La Sra. Hall necesitará algo de tiempo
para preparar el almuerzo,
445
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
y luego podemos
continuar con los discursos.
446
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
¿Hay más de uno?
Hablaba en sentido figurado, James.
447
00:27:21,520 --> 00:27:25,720
Espera, espera. ¿No es costumbre
mojar la cabeza del bebé?
448
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Eso es la noche en que nace el bebé.
No después del bautizo.
449
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
Bueno, me perdí el nacimiento,
por luchar por mi país.
450
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
No creo que sea apropiado.
No hoy.
451
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
¿No quieres comprarle una pinta
a tu hermano?
452
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
¡Ha estado ausente, luchando en la guerra!
Por supuesto que sí.
453
00:27:37,120 --> 00:27:39,000
Pero hay un horario que seguir.
454
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
Oh, una hora más
no va a hacer daño.
455
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
Tendré el almuerzo listo
para cuando regreses.
456
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
Bien, eso está decidido.
James, ¿vienes por uno? ¡Uno!
457
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Mamá querrá regresar
a la casa. Otro día.
458
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Tú ve con Tristán.
Yo llevaré a tu mamá de regreso.
459
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
Eso es muy amable de tu parte.
460
00:27:53,160 --> 00:27:54,800
¿Estás seguro?
461
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Solo no dejes que él te desvíe.
462
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Seré una hora, como máximo.
463
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
Lo siento mucho, Helen.
464
00:27:59,760 --> 00:28:02,720
Estoy seguro de que Tristán
no quería acaparar tu día.
465
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
Bien.
Comencemos con esta comida.
466
00:28:07,000 --> 00:28:09,760
De hecho, preferiría ir
con James y Tristán.
467
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Soy casi un adulto.
Puedo hacer lo que quiera.
468
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
Una chica de esa edad
no debería estar en un bar.
469
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
Absolutamente no.
470
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
'Tris, ¿qué vas a tomar?'
471
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Oh, guarda tu dinero, James.
Esta ronda va por mí.
472
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Cinco pintas de las mejores, por favor,
camarera.
473
00:28:29,200 --> 00:28:31,680
Oh, eh, haz que sean seis.
474
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
¡Mira lo que ha traído el gato!
La mejor exportación de Egipto.
475
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
Veo que la guerra no ha hecho nada
por apagar tu espíritu.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
¿Cómo has estado?
477
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Sobreviviendo... apenas.
478
00:28:42,040 --> 00:28:44,240
¿Alguna noticia de Arthur?
479
00:28:44,280 --> 00:28:46,680
Lo tienen destinado
en el norte de África.
480
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
Libia, creo que era.
481
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
Bueno, es una pena
que nuestros caminos no se cruzaran.
482
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Podríamos haber suspirado juntos por...
483
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
Darrowby.
484
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Enemigo a la vista
a las tres.
485
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
Oh, ¿es Biggins?
486
00:29:00,760 --> 00:29:04,280
Es como la Parca,
acechando en cada esquina.
487
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Solo te tienes que culpar a ti mismo.
488
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
Deberías haber dejado de aceptar
los negocios de ese viejo bribón hace años.
489
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
Bueno, entonces,
¿dónde estuviste destinado?
490
00:29:14,120 --> 00:29:16,160
Cairo, ¿no?
Así es.
491
00:29:16,200 --> 00:29:19,840
Sí, fue el escenario de
mucho desamor para muchos de nosotros. Sí.
492
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Perdimos a muchos hombres.
493
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
Estoy hablando de las mujeres.
494
00:29:25,000 --> 00:29:28,160
No debió ser fácil,
trabajando en ese calor.
495
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
Oh, fue agotador.
Sí. Mortal a veces.
496
00:29:30,960 --> 00:29:32,600
¿Cómo lo soportaste?
497
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
El Café de El Cairo, principalmente.
498
00:29:35,240 --> 00:29:38,960
A veces el Turf Club,
dependiendo, ya sabes, de mi estado de ánimo.
499
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Vamos, debes haber visto
algunas dificultades allá.
500
00:29:41,120 --> 00:29:42,520
Ya me conoces, James.
501
00:29:42,560 --> 00:29:45,480
Nunca he sido de dejar que un poco de derramamiento de sangre me desanime.
502
00:29:45,520 --> 00:29:48,840
Bueno, eso serán seis chelines exactamente.
503
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
¿Tristán?
504
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
¿Te importaría? He dejado mi billetera en mis otros pantalones.
505
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
506
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
Ahí tienes.
507
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
¿Puedo ayudar en algo?
508
00:30:11,480 --> 00:30:13,800
Oh, no, estás bien.
Estamos casi listos ahora.
509
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Bueno, eso fue un servicio encantador.
510
00:30:24,480 --> 00:30:27,600
Oh, gracias. Jimmy lo disfrutó.
511
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
¿Quieres un té?
512
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
Oh, no, no, sigue como estás.
513
00:30:31,240 --> 00:30:33,960
Estoy feliz solo sentándome aquí.
514
00:30:36,320 --> 00:30:39,520
Entonces, ¿aquí es donde comes todas tus comidas?
515
00:30:39,560 --> 00:30:42,720
La mayor parte del tiempo, sí.
Eso tiene sentido.
516
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
No quieres quedarte atrapado en ese ático estrecho.
517
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
¡Oh! Jimmy está despierto.
518
00:30:49,840 --> 00:30:53,360
Oh, ¿debo ir a buscarlo?
No te preocupes. Iré yo.
519
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
Hola. ¡Sí!
520
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
¡Sí!
521
00:31:09,160 --> 00:31:10,880
¿Dónde debería poner estos?
522
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Oh, en la mesa está bien.
523
00:31:14,920 --> 00:31:16,840
524
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
¿Escuchaste eso?
525
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Sonó como un raspado.
526
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
527
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
¿Escuchaste eso?
528
00:31:25,720 --> 00:31:28,720
¿Escuchaste eso? ¿Lo hiciste?
529
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
¿Lo escuchaste?
530
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
¡Oh!
¿Qué haces aquí sola?
531
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
532
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
¡Oh, necesito ayuda aquí!
533
00:31:37,040 --> 00:31:38,520
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,640
535
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Rascando la puerta estaba.
536
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
'Su nombre era Rosa.'
537
00:31:44,960 --> 00:31:47,880
Era una canadiense
destinada al hospital de campaña.
538
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
¿Era guapa?
Estamos hablando de Betty Grable aquí.
539
00:31:50,840 --> 00:31:53,000
Piernas que se extendían...
Gracias.
540
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
¿Qué pasó con ella?
541
00:31:54,480 --> 00:31:57,760
Su corazón pertenecía a otro.
Un ingeniero real de Cleethorpes.
542
00:31:57,800 --> 00:32:00,480
Por el amor de Dios,
no es precisamente Adiós a las Armas.
543
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Solo por curiosidad,
544
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
¿hiciste algún trabajo allá,
Tristán?
545
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
¡Excelente pregunta!
546
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Hice mi parte.
547
00:32:08,600 --> 00:32:10,520
Hubo la captura de Sidi Barrani, por ejemplo.
548
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Oh, ¿sí? ¿Era un tipo grande?
549
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Está en la frontera entre Egipto y Libia.
550
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
¿Fuiste parte de esa campaña?
551
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Una pequeña parte, sí.
552
00:32:18,600 --> 00:32:20,160
¿Cómo, exactamente?
553
00:32:20,200 --> 00:32:21,960
Porque por lo que puedo entender,
554
00:32:22,000 --> 00:32:24,160
pasaste tu tiempo vagando de un bar a otro.
555
00:32:24,200 --> 00:32:27,280
Mucho ha cambiado desde tu época,
Siegfried. ¿Es así?
556
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Ustedes confiaban en cascos de lata
y fe ciega.
557
00:32:29,520 --> 00:32:31,480
Hoy en día, preferimos
un enfoque más estratégico.
558
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
¿No es así, James?
559
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
Absolutamente.
560
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Creo que encontrarás...
561
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
¿Sabes qué? Olvídalo.
Si me disculpas,
562
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
necesito un poco de aire.
563
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Sr. Biggins.
564
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
¿Cómo está tu cabra? ¿Alguna mejora?
565
00:32:46,720 --> 00:32:48,360
Bueno, ha empeorado,
si acaso.
566
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
Quiero que me devuelvas el dinero
de esa receta tuya.
567
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
¿Estás seguro
de que la estás administrando correctamente?
568
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
¿Estás diciendo que no puedo seguir
las instrucciones? ¿Es eso?
569
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
No estoy diciendo tal cosa.
570
00:32:57,720 --> 00:33:00,000
Simplemente no entiendo
por qué no ha tenido efecto.
571
00:33:00,040 --> 00:33:03,400
Porque lo que me diste
es absolutamente inútil.
572
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
¿Escuchas esto, Alderson?
573
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
Vitnery solo ha estado intentando
574
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
desprenderme de unos polvos falsos.
575
00:33:08,840 --> 00:33:10,440
Los polvos falsos suenan como mi dominio.
576
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
¿Cómo puedo ayudar,
Sr. Biggins?
577
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Todo está bajo control.
578
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
Él solo ha difamado tu nombre
en un bar lleno de clientes que pagan.
579
00:33:16,360 --> 00:33:19,000
Es Peg por quien siento pena.
580
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Tratándola como si fuera algún tipo de experimento.
581
00:33:21,360 --> 00:33:23,320
¡Eso es!
Insisto en echar otro vistazo.
582
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Espera un momento.
No es ningún problema.
583
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
Espera por mí.
¿Qué estás haciendo?
584
00:33:26,760 --> 00:33:28,640
Voy contigo.
Bueno, realmente no es necesario.
585
00:33:28,680 --> 00:33:31,560
¿De qué hablas?
Está mancillando nuestro buen nombre.
586
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
James, ¿puedes pasar mis disculpas
a la Sra. Hall?
587
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
Sí, por supuesto.
Gracias.
588
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Sabes, me encontré
con mi buena cantidad de cabras en Egipto.
589
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Hay un talento particular
con ellas.
590
00:33:53,920 --> 00:33:55,400
Podría darte algunos consejos.
591
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
¡Oh!
¡Ooh!
592
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
No se quedará quieta.
¿Por qué volvería aquí?
593
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
No lo sé,
pero está tras algo. ¡Ooh!
594
00:34:16,520 --> 00:34:19,240
595
00:34:22,920 --> 00:34:25,800
¿Qué es?
¿Qué buscas? ¿Eh?
596
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
¿Está buscando comida?
597
00:34:29,040 --> 00:34:30,720
598
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
No creo que sí.
599
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
¿Qué?
600
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
601
00:34:57,960 --> 00:35:00,200
No es esto, ¿verdad?
602
00:35:01,800 --> 00:35:04,960
603
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
¿Todo esto por un juguete?
604
00:35:12,160 --> 00:35:13,720
¿Cuáles son los síntomas?
605
00:35:13,760 --> 00:35:15,880
Pérdida de peso. Dificultad para comer.
606
00:35:15,920 --> 00:35:17,640
Salivando.
607
00:35:21,680 --> 00:35:24,040
Vamos.
Echemos un vistazo a ti.
608
00:35:27,680 --> 00:35:29,280
Oh, sí.
609
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Tiene nódulos en la mandíbula.
610
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
Hinchazón alrededor del cuello y la cara.
Debe ser actinomicosis.
611
00:35:33,800 --> 00:35:35,640
¿En inglés?
612
00:35:35,680 --> 00:35:38,760
Mandíbula abultada, Sr. Biggins.
613
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Que era mi diagnóstico original.
614
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
¿Puedo ver la receta
que te di ayer?
615
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
¿Para qué? Porque no puedo creer
que la hayas administrado correctamente.
616
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
¿Me estás llamando mentiroso?
617
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Él solo estaba pidiendo
confirmación, Sr. Biggins.
618
00:35:54,960 --> 00:35:58,000
Todo lo que quiero es que me devuelvas
el dinero de esos polvos dudosos tuyos.
619
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Deberías sentirte afortunado
de que no estemos en Egipto.
620
00:36:00,640 --> 00:36:03,600
Solo habrían aplicado
un poco de yodo y esperar lo mejor.
621
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
No, no. Afortunadamente,
aquí somos un poco más avanzados
622
00:36:05,640 --> 00:36:08,080
en nuestra forma de pensar.
La cara dura que tiene.
623
00:36:08,120 --> 00:36:10,920
¿Perdón? ¿Tú insinuando que no sé
lo que es mejor para mis animales?
624
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Todo lo que estoy diciendo es...
625
00:36:12,200 --> 00:36:14,480
Creo que ya has dicho más que suficiente,
¿no crees?
626
00:36:17,760 --> 00:36:21,480
¿Puede mi hermano usar tu estufa
para hacer una compresa caliente?
627
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Podría ayudar a reducir la hinchazón de Peg.
628
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Sí, supongo.
629
00:36:27,120 --> 00:36:28,760
Gracias.
630
00:36:31,800 --> 00:36:33,640
Ahora, ¿dónde estábamos?
631
00:36:33,680 --> 00:36:37,240
Tú, difamando mi buen nombre.
632
00:36:37,280 --> 00:36:38,480
Sí.
633
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
634
00:36:48,200 --> 00:36:50,080
James me contó historias
sobre tu perro.
635
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
Es Don, ¿no?
636
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
Sí.
637
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
James se emociona
cada vez que se menciona.
638
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Sabes, él todavía espera en
la puerta a que James vuelva a casa. Aw.
639
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Nosotros también.
640
00:37:06,160 --> 00:37:09,040
Está tratando ese juguete
como si fuera su bebé.
641
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Recuerdo esa sensación.
642
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
Nunca quieres dejarlo ir.
643
00:37:15,280 --> 00:37:18,720
Me da un dolor en el pecho
solo de pensarlo.
644
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
645
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
Sabes eso, ¿verdad?
646
00:37:31,320 --> 00:37:34,280
647
00:37:36,880 --> 00:37:38,440
¿Qué pasa?
648
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Creo que sus ubres pueden estar hinchadas.
649
00:37:40,480 --> 00:37:43,360
¿Helen?
Estamos aquí.
650
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
¿Qué hace Lucy aquí?
651
00:37:49,400 --> 00:37:52,120
La encontramos rascando en la puerta.
652
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Resulta que dejó algo atrás.
653
00:37:54,360 --> 00:37:56,120
Emmeline.
654
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
Creo que es más
que un juguete para ella, James.
655
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
Creo que podría ser
un embarazo fantasma.
656
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
Eres un viejo astuto.
657
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
Helen tiene razón. Sus glándulas mamarias
definitivamente están hinchadas.
658
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
Así que es un embarazo fantasma.
659
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
Oh, estoy impresionado.
660
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
Ellas creen
que van a tener cachorros
661
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
después de estar en celo.
662
00:38:42,440 --> 00:38:44,560
Algunas incluso presentan una hinchazón
en el abdomen.
663
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Aw. Así que solo quería
estar con su cachorro.
664
00:38:47,920 --> 00:38:50,640
No puedo creer
que intentaste llevarte a su bebé, James.
665
00:38:50,680 --> 00:38:53,400
Bueno, yo... Ella estaba siendo agresiva.
666
00:38:55,000 --> 00:38:58,280
Lo hice por su propia seguridad.
La encerraste en un cajón.
667
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
Quizás no deberíamos ser muy duros
con el chico.
668
00:39:01,960 --> 00:39:04
,640
Quizás es algo
que solo una madre puede entender.
669
00:39:13,520 --> 00:39:16,920
¿Dónde está Biggins? Probablemente
atormentando a uno de sus trabajadores.
670
00:39:16,960 --> 00:39:20,160
¿Qué pasó con la compresa?
Me distraje un poco.
671
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
No puedo creer que me mintió en la cara.
672
00:39:23,440 --> 00:39:25,320
¿Solo para escaparse de pagar?
673
00:39:27,040 --> 00:39:29,320
Quizás sea hora de darle
una probada de su propia medicina,
674
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
¿no crees?
675
00:39:32,040 --> 00:39:35,560
Oh. Espero que no me estés
cobrando por hora, Farnon.
676
00:39:35,600 --> 00:39:38,640
Le estaba diciendo a mi hermano,
Sr. Biggins,
677
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
toda esta charla sobre Egipto,
me ha hecho pensar.
678
00:39:41,960 --> 00:39:44,800
¿Te importa si reviso
una cosa más? Oh, supongo.
679
00:39:46,880 --> 00:39:49,120
Bien, ven aquí.
Vamos a echar un vistazo a ti.
680
00:39:49,160 --> 00:39:50,880
681
00:39:54,520 --> 00:39:58,400
Sí. Justo como sospechaba.
682
00:39:58,440 --> 00:39:59,720
Fiebre del Nilo.
683
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
¡Ah!
684
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
¿Fiebre del qué?
685
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Fiebre. Es principalmente prevalente
en el norte de África.
686
00:40:05,640 --> 00:40:08,400
Estoy bastante seguro de que tu cabra la tiene.
Mm.
687
00:40:08,440 --> 00:40:11,080
Bueno, ¿cómo?
Nunca ha estado en África.
688
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
Saliva.
Sí.
689
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
¿Perdona? En la parte de atrás
de un sello, sin duda.
690
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
Me estás tomando el pelo.
691
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Tu hijo está en el ejército, ¿no?
692
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
Sí. Regimiento Real de Tanques.
Oh, bueno,
693
00:40:24,160 --> 00:40:27,080
eso lo explica.
Es transmitido por el aire, verás. Por el aire.
694
00:40:27,120 --> 00:40:31,680
¿Se supone que debo creer que
la saliva africana está matando a mi cabra?!
695
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
No, no, no está muriendo.
¡No! Lejos de eso.
696
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
Una simple inyección
debería solucionarlo. Siegfried?
697
00:40:36,280 --> 00:40:38,440
Es una suerte
que hayas estado usando nuestra medicina.
698
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
¿Qué quieres decir? Bueno, si no,
la inyección podría causar
699
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
consecuencias muy, muy graves
para el animal.
700
00:40:43,400 --> 00:40:45,960
¿Te refieres a que podría matarla?
Oh, en cuestión de segundos.
701
00:40:46,000 --> 00:40:48,640
Pero no tienes de qué preocuparte.
Ella ha recibido el sulfanilamida.
702
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Oh, no, no.
Ha habido un malentendido.
703
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
¿Qué tipo de malentendido?
704
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
Bueno, yo...
705
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
Simplemente no creo que haya
recibido suficiente de eso.
706
00:40:57,280 --> 00:41:01,680
Quizás necesite...
aumentar la dosis.
707
00:41:01,720 --> 00:41:03,360
Siempre me parece
más fácil administrar
708
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
si lo sacas del paquete.
709
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
¿Estás seguro de que tienes todo?
710
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Cualquiera pensaría
que está tratando de deshacerse de nosotros.
711
00:41:21,200 --> 00:41:22,840
¿Te dio la Sra. Hall algo de pastel?
712
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
Suficiente para aguantar
hasta el invierno.
713
00:41:24,640 --> 00:41:27,760
Un último abrazo para tu abuela
antes de irnos.
714
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
Adiós, hijo.
Te llamaré pronto.
715
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Todos los domingos, sin falta.
716
00:41:33,800 --> 00:41:36,680
¿Por qué siento que
me están atacando aquí?
717
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
Acostúmbrate.
718
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
ELLOS SE RÍEN
719
00:41:54,160 --> 00:41:57,320
Ustedes dos parecen
llevarse muy bien ahora.
720
00:41:57,360 --> 00:42:00,840
Quizás podríamos invitarlos
a quedarse durante el verano.
721
00:42:00,880 --> 00:42:02,600
No nos emocionemos demasiado.
722
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
¿James?
723
00:42:10,640 --> 00:42:11,840
¿Helen?
724
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
Parece que la fiesta ha terminado.
725
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Nunca llegué a hacer mi discurso.
726
00:42:28,760 --> 00:42:31,360
Entonces hazlo por mí ahora.
No seas ridículo.
727
00:42:31,400 --> 00:42:34,320
Estoy hablando en serio.
Quiero escucharlo.
728
00:42:44,840 --> 00:42:47,760
Quizás una versión abreviada.
Música para mis oídos.
729
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
Pensé que comenzaría hablando
sobre el pingüino emperador.
730
00:43:05,760 --> 00:43:08,680
Ese podría ser
donde pierdas a tu audiencia.
731
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Y cómo la paternidad toma muchas formas.
732
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Pero, sin importar cómo se manifiesten,
733
00:43:17,880 --> 00:43:21,960
todos los padres,
Dios, sustitutos o de otra manera,
734
00:43:22,000 --> 00:43:24,160
comparten un deseo común.
735
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
Ayudar a aquellos bajo su cuidado
736
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
a convertirse en la mejor versión
de sí mismos.
737
00:43:34,120 --> 00:43:35,920
Trabajo hecho.
738
00:43:40,200 --> 00:43:42,760
El problema es cuando comienzan
a forjar su propio camino...
739
00:43:44,280 --> 00:43:46,920
...y te das cuenta
de que los roles se han invertido.
740
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
Te encuentras necesitándolos...
741
00:43:53,400 --> 00:43:56,040
...mucho más
de lo que ellos jamás te necesitaron.
742
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
Y luego pensé
que terminaría con un toque,
743
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
con una cita particularmente pertinente
de Aristóteles.
744
00:44:07,680 --> 00:44:10,320
¿Por qué siempre tienes
que volver a los griegos?
745
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
Lo siento si mis términos de referencia
son demasiado elitistas para ti.
746
00:44:14,280 --> 00:44:16,400
Creo que sería bonito
si eligieras un libro que todos hayamos leído.
747
00:44:16,440 --> 00:44:18,640
¿Como cuál, Tristan? ¿El Dandy?
748
00:44:18,680 --> 00:44:20,320
749
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
Los griegos construyeron los cimientos
de la civilización occidental.
750
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
Honestamente, una educación de primera clase,
y esto es lo que obtienes.
751
00:44:26,040 --> 00:44:27,800
Es increíble, realmente lo es.
752
00:44:27,840 --> 00:44:30,080
Bueno, soy un estudiante de la vida,
no del aula.
753
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Es agradable ver a esos dos
llevarse tan bien.
754
00:44:33,160 --> 00:44:34,720
¿No es así?
755
00:44:34,760 --> 00:44:39,760
TRADUCIDO POR SPF MEDIA
CHICOS A DORMIR
756
00:44:36,800 --> 00:44:41
C H I C O S A D O R M I R61577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof