Original subtitles

Hola. Tú y yo teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?

Un buen paseo, y luego una buena y larga siesta. Sí.

JIMMY COOS

¿Todo listo? Lo siento.

HORN HONKS Hola.

Ah, hola.

Estaba con un pie fuera de la puerta cuando sonó el teléfono.

Será mejor que no lleguemos tarde.

No quiero hacer esperar al Bosworth esperando.

El pedal del timón sigue atascado. ¿Puedes echar un vistazo?

Bien hecho, Banerjee. Eso estuvo mucho mejor.

Gracias, pero fue como dijiste.

Necesitaba ajustar con más precisión la velocidad del viento.

Sí. Escucha al capitán, y no te equivocarás.

Un par de vuelos de práctica más,

y estaremos listos para nuestra primera carrera de larga distancia.

Vamos, vosotros dos, será mejor que os animéis.

Estofado esta noche.

Bien hecho, muchachos. Vamos, Johnny.

¿Es el que que contiene albóndigas?

No, si hay albóndigas, es estofado.

Son notablemente similares.

MR BOSWORTH: En cuanto a los artículos de punto,

la próxima recogida será el jueves a las 15:00.

A las 15:00 en punto.

Ahora... Er, lo siguiente en la agenda, los Jardines de la Victoria.

BOSWORTH SE ACLARA LA GARGANTA

Temo decir que desde la operación de Dot Fawcett

la ha dejado fuera de combate, parecen decididamente desatendidas.

Por lo tanto, debo pedir a nuestros jardineros voluntarios

para redoblar sus esfuerzos mientras Dot se recupera.

Y seguimos necesitando

de guardias adicionales para el servicio de apagón.

Así que me gustaría dirigir su atención a la hoja de inscripción en la puerta,

pero debo subrayar que esta es una responsabilidad seria.

Los que pierden el tiempo no tienen por qué presentarse. Ya sabes quién eres.

No quiero que se repita lo de la última vez. Muy bien, Sr. Bosworth.

No nos gustaría hacer perder el tiempo a nadie.

Así que, último punto del orden del día.

¡Ah! Nuestra primera Land Girl ha llegado a salvo con el granjero Danby,

así que estoy seguro de que todos querremos hacer todo lo posible para que se sienta bienvenida.

Y con esto concluye la reunión.

¡Oh! Ahora... Muchas gracias, Sr. Bosworth.

APLAUSOS Ah, sí. Sí.

Se levanta la sesión.

YAPS PARA PERROS

¿Qué tal?

¿Sabías que Dot se había operado?

Había oído que había estado mal,

pero no sabía que fuera algo tan serio.

Bueno, me siento fatal.

Era como una abuela para mí y Jenny cuando éramos pequeñas,

y ni siquiera sabía que estaba en cama.

Bueno, has tenido mucho que hacer.

Lo sé, pero el mundo no debería detenerse sólo porque he tenido un bebé.

JIMMY COOS ¿Debería, Jimmy? ¿Hmm?

RUGE EL MOTOR DEL AVIÓN

Se cerraron las cortinas y se hizo la luz. LA SEÑORA HALL SE RÍE

Así es como cabalga el chico del granjero.

Hobbledehoy, hobbledehoy, hobbledehoy,

y hacia abajo en la zanja.

Realmente no debería demasiado excitado antes de acostarse.

Oh, le gusta un poco de emoción, ¿verdad, Jimmy?

¿Y tú? Aquí estamos.

¿Y tú? Richard, ¿te unes a nosotros?

Oh, no. No, gracias. No mientras estoy entrenando a Hamish.

Oh, ¿nunca le has enseñado otro truco nuevo?

De hecho... Hamish, siéntate.

Habla. HAMISH BARKS

Buen chico. ¿Eh?

Así, ¿verdad? Y agita. Buen chico.

Mira eso. Es impresionante.

Aunque eso explica por qué nunca hay queso.

Gracias, señor.

Es un animal inteligente.

No me sorprende que su dueño estuviera tan triste por dejarlo.

Bueno, al menos sabía que iba a un buen hogar.

Bastante duro para un muchacho que va a luchar

sin preocuparse por su perro. Mm.

Por todos nuestros chicos. Que los veamos pronto.

Aquí, aquí.

Nuestros chicos. Nuestros chicos.

Como ustedes saben, Herr Hitler se ha extendido por Europa.

Francia está fuera, Italia está contra nosotros,

y con nuestras ciudades portuarias bajo bombardeos cada vez más intensos,

tenemos que devolver el golpe... con fuerza.

En vista de ello, se ha tomado la decisión

para acelerar todos los programas de entrenamiento de vuelo,

lo que significa que la primera carrera de larga distancia a Escocia

tendrá lugar esta noche.

MUTTERING

Ahora, sé que la mayoría de ustedes acaban de terminar un día de vuelo,

pero me temo que no se puede evitar.

Muy pronto, estarás volando en misiones activas,

y tienes que estar preparado.

Así que la siguiente tripulación se presentará a las 21:00 horas.

Herriot. Señor.

Hibbert. Señor.

Banerjee. Señor.

Fielding. Señor.

Murphy. Señor.

Buena suerte.

De acuerdo. Es hora de que nos vayamos, creo.

Muy bien, amor.

Llamaré a Dot por la mañana. Veré cómo está.

Es una buena idea. Me gustaría tener algunas galletas para enviar con usted.

Tal vez podría encontrarle una buena revista.

Mm. Oh, explosión.

¿Pasa algo? Oh.

Han convocado una reunión extraordinaria

de la Sociedad Veterinaria de North Riding.

Algunas tonterías sobre los derechos de voto de los miembros.

Y es mañana a las 9 de la mañana, asistencia obligatoria.

Oh. Querida.

Bueno, eso es lo que pasa cuando dejas que el correo se acumule.

Buenas noches. Que duermas bien.

Significa que tendré que cancelar otra clínica,

lo que significa más quejas, ¿pero qué esperan?

He bajado de tres veterinarios a dos. O mejor dicho, uno y medio.

Uno y tres cuartos, ¿no?

Estamos al límite sólo para cubrir las granjas.

Y luego están las urgencias.

A pesar de mis mejores esfuerzos, no puedo estar en dos sitios a la vez.

Hay otra opción.

SUSURRA: Sí, buen chico.

Hola.

JIMMY BABBLES

Duerme bien, hombrecito.

¿Has visto Banerjee? No, salta.

SUENA EL TELÉFONO, TRAQUETEO DE MÁQUINAS DE ESCRIBIR

¿Todo bien? Sí. Sólo comprobaba mis cálculos.

Mira, sé que esto no es lo que esperábamos.

Pero eres un buen navegante, Banerjee.

En teoría, tal vez, pero en la práctica...

bajo presión...

Nunca he trazado un curso de esta longitud,

y son más de 400 millas, James.

Me preocupa decepcionarte.

Vamos.

Lo que necesitas es un poco de aire fresco. Vamos.

Sabes, tú y yo tenemos mucho en común, Banerjee.

¿Nosotros? A los dos nos gusta sentirnos preparados.

Y supongo que ambos tendemos a preocuparnos demasiado.

Creo que a veces, quizás tengamos una razón para hacerlo.

Puede que tengas razón. El problema es que no ayuda.

Cuando empecé como veterinario,

Estaba muy nerviosa.

Leí todo lo que pude encontrar sobre anatomía bovina y equina.

Estaba tan preparado como podía estarlo.

Pero aun así, la primera vez asistí a una convocatoria por mi cuenta,

ver a un animal con dolor y angustia,

sabiendo que el sustento de un granjero dependía de que yo supiera qué hacer...

...no podría estar más aterrorizado.

Pero, ya sabes, es una cosa curiosa,

cuando no tienes más remedio que centrarte en el trabajo que tienes entre manos,

hay una especie de claridad.

De repente, todo lo que has aprendido, todo el conocimiento,

todas las habilidades que has adquirido, simplemente toman el control.

Entonces, ¿se salvó el animal?

Así fue, y di a luz a mi primer ternero.

Fue toda una noche.

Es natural sentirse intimidado, pero no podrías estar más preparado.

Sé que puedes hacerlo.

Buen chico. BANERJEE RESPIRA PROFUNDAMENTE

Muy bien, vamos,

o todo el mundo va a pensar que nos hemos ausentado sin permiso.

SE RÍEN, JAMES SE ACLARA LA GARGANTA

Es una responsabilidad enorme. Soy consciente de ello.

Normalmente, no lo permitiría.

No hasta que hayas completado tu entrenamiento.

Puedo hacerlo, Sr. Farnon. No le defraudaré.

Mejor que no.

Ahora, obviamente, tus habilidades son todavía un poco limitadas,

así que cualquier cosa con la que no puedas lidiar, simplemente toma nota,

y lo miraré a mi vuelta.

Tal vez una lista de comprobación sería útil?

¿Algún tipo de formulario de evaluación de triaje?

Sí. Sí, supongo que... algo a lo largo de esas líneas podría funcionar.

Excelente, excelente. Déjamelo a mí.

Bueno, ciertamente es entusiasta.

EXHALA

SOLDADOS CHARLAN

JAMES SE ACLARA LA GARGANTA

¿Estás bien, capitán? Con la cara un poco roja.

Me estoy sobrecalentando con todo este equipo.

Sí, bueno, te alegrarás de ello más tarde.

JAMES RÍE

¿Todo listo? Sí, salta.

Misión de entrenamiento o no, necesitas tratar esta noche como si fuera real.

Si te encuentras con aviones enemigos, no harán concesiones.

Y hay nubosidad espesa más al norte.

Así que, navegante, necesitas mantenerte alerta.

Sí, señor. Muy bien, hombres.

Buena suerte.

No levanta mucho la moral, ¿verdad?

¿Seguro que estás bien? Sí, estoy bien.

Creo que acabo de coger ese maldito resfriado que anda por ahí.

¿Listo, Banerjee? Listo. Buen hombre.

¡Capitán! ¡Necesitamos un oficial médico!

¡Por favor! ¡Capitán!

Lo siento, no lo entiendo. Pensé que era sólo la gripe.

Bueno, esa fue mi primera suposición.

Pero hice algunas pruebas para descartar otras posibilidades,

y volvieron con algo bastante inesperado.

Veo en su expediente que eres cirujano veterinario.

Así es.

Entonces estoy seguro de que estás familiarizado con la brucelosis.

¿Ah, sí?

Y tú, que lo sepas,

estado expuesto a algún caso en los últimos dos años?

Sí. Traté un rebaño con él el año pasado.

¿Pero no tenías ningún síntoma ¿en ese momento?

No. No, ninguno.

Mi esposa, estaba embarazada, así que estábamos preocupados por ella, pero...

Bueno, al final estaba bien.

No había razón para pensar que lo había cogido.

Bueno, desafortunadamente, parece que sí. Así es.

Los analgésicos y el reposo en cama tratarán los síntomas

a corto plazo,

pero me temo que la fiebre sea recurrente,

y existe la posibilidad de delirio.

Los ataques serán más leves y más espaciados con el tiempo.

Y no te preocupes, no hay riesgo de que alguien se contagie de ti.

No, lo sé. Eso es algo bueno, al menos.

De todos modos, usted debe sentirse de vuelta a la normalidad en un día o así.

¿Cuándo puedo volver al servicio activo?

Bueno, esa es realmente una pregunta para su oficial al mando.

Es que estábamos a punto hacer una carrera a Escocia,

y mi equipo tuvo que ser retirado.

Bueno, no hay mucho que puedas hacer sobre eso ahora mismo.

Si yo fuera tú, disfrutaría del resto.

SUENA UN TELÉFONO LEJANO

OVEJAS BAA, PÁJAROS TWEET

Oh, bueno, es mucho alboroto por nada.

La histerectomía no es nada.

Sí. El doctor dijo que era mejor prevenir que curar.

JIMMY LLORA

Hola. Bueno, me alegro de que te estés recuperando.

Bueno, dijeron que tengo que descansar durante otras tres semanas,

pero puedo moverme un poco si voy despacio.

¿Te duele mucho?

Ya no. Me han dado cosas preciosas.

Lo tomo a la hora de dormir, y me duermo flotando.

Oh. Muy bonito. HELEN RÍE

Y tengo a la pequeña Frisk aquí... para hacerme compañía.

Te lo diré, Pensé que después de todos estos años

Estaría acostumbrado a estar solo.

Pero si no fuera por el pequeño Frisk,

Me habría vuelto loco de remate estas últimas semanas.

DOT CHUCKLES

¿Dijiste algo sobre poner la tetera?

HELEN SE RÍE, JIMMY GRUÑE

Ooh.

Bueno, todos estos tienen muy buena pinta.

¿Y no te encontraste ningún problema mientras estuve fuera?

No. Como he dicho, el único caso delicado fue el periquito.

Con la pierna ulcerada. Bueno, es justo.

Podemos visitar al Sr. Bendix en algún momento de esta tarde.

Pero, no, para tu primera vez volando solo,

Creo que lo has hecho muy bien.

De hecho, estoy dispuesto a prescindir de la mano a partir de ahora.

¿En serio?

Bueno, estas formas de triaje tuyas podrían funcionar bastante bien.

Tú haces la evaluación preliminar. Yo me encargo primero de los casos más complejos.

Veríamos el doble de pacientes en la mitad de tiempo.

Bueno, ciertamente acelerar las cosas.

Aquí está. Me preguntaba dónde te habías metido.

HELEN: Aquí vamos.

Pues bien. ¿Has tenido una buena mañana, joven Jimmy?

Lo ha hecho. Y yo también. Gracias por preguntar.

Dot te ha puesto a trabajar, ¿verdad? Oh, me ofrecí.

¿Qué tengo aquí?

Un ruido bastante bueno, ¿no? SUENA EL TELÉFONO

Yo me encargo. Gracias, amor.

Darrowby 2297. Buenas tardes.

Llamo desde la RAF Abingdon. Tengo una llamada para la Sra. de James Herriot.

Soy la Sra. Herriot. No cuelgue, por favor.

Helen, ¿estás ahí?

Oh, Dios. James, pensé por un minuto...

Lo sé, lo siento mucho.

La enfermera tuvo que hacer la llamada por mí.

¿Qué enfermera? James, ¿qué pasa?

No pasa nada. Yo estoy bien. Yo sólo tenía un poco de fiebre y dolor de cabeza.

¿Pero estás bien ahora? Me siento mucho mejor.

¿Sabes lo que es?

LA SRA. HALL MURMURA Sí.

La cosa es, hicieron algunos análisis de sangre. ¿Verdad?

Y... Resulta que tengo brucelosis.

JIMMY COOS

¿Brucelosis?

Oh, James, no. No es el fin del mundo.

Debe haberlo cogido de la manada de Crabtree.

Estaba tan ocupado preocupándome por mí mismo. Debería haber pensado.

Deberíamos haber hecho esas pruebas en ti también.

Oh, James, lo siento mucho. No tienes nada que lamentar.

Y, como dije, estoy bien.

Me dieron algo para el dolor de cabeza, y...

no es que sea contagioso.

Debería estar de vuelta en el cuartel mañana.

Pero volverá, ¿no?

Recuerdo que podía llevar meses deshacerse de él.

No lo sé.

Por ahora, sólo significa que tengo un par de días libres.

INHALA PROFUNDAMENTE Bien.

Bueno, eso es algo.

Herriot. ¿Señor?

Mira, he estado discutiendo su condición

con el Comandante de Ala. Um...

Bueno, para ir al grano, no cree que seas apto para volar.

Bueno, no, no... no por el momento, pero...

Me temo que no. ¿Cómo?

Eso es ridículo. Brucelosis no es una condición permanente.

Quiero decir.., no es permanentemente debilitante.

Bien. Es verdad. Entonces, ¿le explicaste eso?

Lo hice, pero el hecho es que ya no se puede clasificar como 100% en forma.

Pero como el Comandante Whiteley señaló,

un piloto tiene que ser clasificado como Grado Uno.

Así que... parece que tus días de vuelo han terminado.

Pero si no puedo volar, ¿qué se supone que debo hacer?

Bueno, normalmente, cuando un aviador está en tierra,

normalmente servía como personal de tierra.

¿Equipo de tierra?

Pero esa no es mi decisión.

Lo siento, Herriot.

No lo sé, profesor.

Hasta dónde llega la gente para evitar un día de trabajo honesto, ¿eh?

Y el viejo bastardo ni siquiera te lo dijo él mismo.

Aparentemente, no valía la pena su tiempo.

¿Te han dicho quién me sustituye?

ACLARA LA GARGANTA Parece que nos han asignado

Atkinson para la carrera a Escocia esta noche.

Estará bien. Sólo se estrelló dos veces en el entrenamiento.

Creo que ya fuera de su sistema por ahora.

Lo siento mucho, muchachos. No seas tonto, capitán.

No es culpa tuya.

Señor, si pudiera dedicarme un momento.

Sé que has hablado con el oficial médico,

pero me gustaría pedirle que lo reconsidere.

Sean cuales sean las reglas, sigo siendo un piloto de primera.

Esa no es la cuestión, Herriot. Creo que debería serlo.

¿Cómo dice? Lo siento, señor.

Simplemente pido que se me considere apto para el servicio.

Si te hubieras desmayado media hora después,

habría perdido cinco aviadores, no sólo uno.

Pero señor... Hay un detalle de trabajo por la mañana. Cavar zanjas.

Si estás en forma, únete a ella.

¿Sra. Tilbury?

Excelente. Ahora, estamos probando un nuevo sistema.

¿Mi colega le dio un formulario?

Maravilloso. Eso debería acelerar las cosas.

Después de ti, Beatrix. Vamos, Beatrix.

Sí, por supuesto. Gracias, Sr. Carmody.

YAPS PARA PERROS

Si desea tomar asiento. Estaré con usted en breve.

No voy a parar.

¿Cómo dice? Me gustaría que te llevaras esto.

Mi gato, Frisk. Murió en la noche. Oh.

Siento mucho oír eso.

Lo encontré esta mañana.

Ahí tirado debajo del sofá, pobre cosita.

Ya veo.

Lo enterraría yo mismo, pero me acaban de operar, ¿ves?

Así que esperaba que el señor Farnon podría hacerse cargo de él.

Sí. Sí. Por supuesto. Um... Déjalo conmigo.

Gracias, señor.

Oh, Sra. Hall. ¿Todo bien, Sr. Carmody?

Me han dado un gato muerto. Oh. Qué bonito.

¿Qué debo...?

Bueno, el Sr. Farnon suele llama a Mallocks, el matadero.

Recogerá la próxima vez que pasen.

De acuerdo. ¿Pero por ahora? Bueno, sólo... ponlo fuera del camino en algún lugar.

Muy bien.

¿Quiere que que se lo haga saber al Sr. Farnon?

Oh, no, no. Está bien. Le informaré. Le informaré. Gracias.

Frisk. LADRIDOS DE PERROS

Terminal.

Llama a Mallocks.

Buenos días. Buenos dias.

Vamos a ponerte aquí, Tricki. No, no, no.

Esto no está bien. Esto no debería estar aquí.

Er, disculpe. ¿Mm?

Tenía una pila separada de máscaras que se habían dañado durante el transporte.

Y ahora mira. Voy a tener que ordenarlos de nuevo.

Por desgracia, mis damas requirieron las mesas adicionales.

Bueno, eso está muy bien, pero el WI y la AARP

acordaron compartir el espacio.

Lo hicimos. Lo hicimos. Um...

¿Puedo sugerirle que coloque sus suministros en esta esquina?

Utiliza la chimenea si es necesario,

y entonces instruiré a todos que a partir de ahora,

toda esa zona está prohibida.

Sí, supongo que sería aceptable.

Bien. Encontraré la manera de que funcione.

Me alegro mucho (!)

Oh, es un excelente botín. Debes haber estado tejiendo sin parar.

Oh, es lo menos que puedo hacer. Mm.

Me trae recuerdos de la última vez, ¿verdad?

Sigo esperando ver a Kitchener señalándome.

Eso realmente hizo que uno saltar a la acción.

Sin duda fue eficaz.

Algunos de ellos eran un poco engañosos, sin embargo.

Como el de los chochines que decía: "Nunca en el mar".

Resultó que no era estrictamente exacto.

¿Eras un reyezuelo? Lo fui.

Mm. Quería aportar mi granito de arena.

Sí. Uno se siente bastante superfluo esta vez.

Nos han pedido a Tricki y a mí que abandonemos la Mansión Pumphrey.

¿Perdona?

Está siendo requisado por el ejército como hospital de convalecencia.

¿Pueden hacer eso? ¿Simplemente... quitártelo?

Bueno, de hecho, yo ya había ya había escrito al Ministerio de Guerra

ofreciendo el uso de la casa, pero... simplemente no había previsto

que no se me permitiría vivir allí nunca más.

¿Cuándo vendrán?

Están moviendo sus camas y equipos en incluso mientras hablamos.

Pobres chicos.

Al menos tendrán un lugar lugar en el que recuperarse.

Pero, ¿dónde vivirás?

Oh, seremos perfectamente felices en la casita.

Oh. Al menos, lo seré.

Me preocupo por Tricki.

Me temo que va a a encontrarlo terriblemente poky.

Pero entonces, como usted dice, todos tenemos que poner nuestro granito de arena,

¿verdad, cariño? Incluso tú. Sí.

De acuerdo. Sr. Parker, si quiere llevar a Remus

en la sala de examen mientras yo... MAULLIDOS DE GATO

¿Alguien sabe dónde fue la Sra. Morton?

Bien, Sr. Parker, ¿cuál parece ser el problema?

¿A quién pertenece esto? LOS MAULLIDOS CONTINÚAN

¿Terminal?

MUGIDOS PURRAS

¿En qué estabas pensando?

No puedes llevar animales sanos para ser sacrificados.

No lo hice. Bueno, ¿qué es esto? "Terminal - Llama a Mallocks."

La Sra. Hall dijo que ese era el procedimiento habitual.

¿Por qué demonios destruirías un gato en perfecto estado

por un caso leve de sarna? Es la única dolencia que puedo detectar.

Dudo mucho que eso fuera lo que le mató.

¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando TÚ?

El gato estaba muerto cuando llegó. No lo estaba.

Ciertamente lo era. Oh, por el amor de...

Me informaron fehacientemente de que el animal había muerto.

¿Es este el gato por el que estás discutiendo?

Sí. No.

Es el Tibbles de la Sra. Morton.

El gato en cuestión, como claramente marcado en el formulario, se llama Frisk.

¿Te refieres al gato de Dot Fawcett?

Bueno, si ese es su nombre. Entonces, ¿dónde está este Frisk ahora?

No lo entiendo.

Entonces, ¿ahora has conseguido perder un gato muerto?

Eso suponiendo que estuviera realmente muerto. Supongo que lo examinaste.

Bueno, eché un vistazo rápido.

¿Un "vistazo rápido"?

Pero, ¿por qué creían que estaba muerto?

No tengo ni idea.

Audrey.

MEOWING

¿Quién de vosotros ha estado fumando en mi granero otra vez?

Te lo he dicho antes, no... usas cerillas con sangre cerca del heno.

Tendrás todo el lugar en llamas.

Y no tires esa tierra en medio del patio.

Sube por el huerto.

Lo juro, estaría mejor cavando la maldita cosa yo mismo.

¿Cómo? ¿Crees que eres demasiado bueno para esto, ¿verdad?

No, en absoluto. Sólo porque te dieron un uniforme,

¿has marchado un poco?

En realidad soy un piloto entrenado. ¿Ah, sí? Bueno, ahora estás aquí.

¿Qué ha pasado, señor?

La misión de entrenamiento de anoche bajo el fuego de la Luftwaffe.

¿Cómo?

Estaban a mitad de camino cuando tres aviones alemanes salieron de la nada.

Es probable que volvieran de la incursión en Newcastle.

Nuestros chicos fueron derribados sobre el Mar del Norte.

Piloto no tenía ninguna posibilidad.

¿Atkinson está muerto?

¿Hubo supervivientes?

Sacaron a Banerjee de los restos,

pero parece que que está mal.

¿Y Hibbert?

Parece que murió en el impacto.

Lo siento.

Sé que eran tu tripulación.

¿Lo traerán de vuelta? Banerjee.

Me temo que ni hablar.

¿Crees que lo logrará?

Estoy seguro de que harán lo que puedan.

LLAMANDO A LA PUERTA

¿Qué demonios ¿Crees que estás haciendo?

Banerjee e Hibbert eran mi equipo.

Ahora Herbert está muerto, y Banerjee puede que no lo consiga.

¿Has perdido la cabeza?

Fueron derribados porque los enviaste con un piloto

que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

Te rogué que me dejaras volar con ellos.

Si me hubieras escuchado, Si hubiera estado allí...

¿De verdad crees que podrías haberlo hecho mejor?

¿Estás seguro de que podrías haber haberlos traído a casa?

No lo sé, pero lo habría intentado.

Cada vez que envío un hombre arriba, conozco las probabilidades.

Hago todo lo posible por mejorarlos.

Pero no siempre tengo el lujo de elegir.

¿Te tienen cavando zanjas? Lo sé.

Pero eres veterinario.

'Es una ocupación reservada'.

No te dejarán volar.

Sigo siendo aviador.

Sí, lo sé, pero se suponía que ibas a ser piloto.

Si no te van a dejar hacerlo más,

Bueno, ¿no pueden simplemente enviarte a casa?

No es tan sencillo. No veo por qué.

Bueno, porque tengo un deber, ¿de acuerdo?

Se lo debo a estos hombres.

De acuerdo.

Así que no puedo irme. No ahora.

James, ¿hay algo que no me estás diciendo?

Mira, debería irme.

Dale un beso a Jimmy de mi parte, ¿quieres? Que duermas bien.

Tú también.

¿Helen?

¿Todo bien?

Son las verduras de primavera de Dot.

Debe haber habido una helada durante la noche.

Pensé que sería seguro ponerlos... porque ha sido tan suave, pero...

No debería haberme arriesgado.

¿Por qué no paras un minuto?

Nos he traído té.

VACA BELLOWING

Lo siento. ¿Una de sus vaquillas está pariendo?

Así es. Bueno, parece bastante angustiada.

Y tú eres un experto en vacas, ¿verdad? Además de piloto.

Sólo sigue con lo que estás aquí para hacer.

VACA BELLOWING

Dios mío, me va a romper el brazo antes de que termine.

VACA BELLOWS

¿Puedo ayudarle?

Si no está progresando, probablemente el ternero está mal colocado.

Sí, bueno, ya lo sé. Las malditas piernas están atascadas debajo.

Llevamos una hora intentando para sacarlos.

GRANJERO GIME Oh, déjame echar un vistazo.

Por el amor de Dios, tío, soy veterinario. Esto es lo que hago.

VACA BELLOWS

No tendrás más suerte. ¿Tienes hilo de encuadernar?

Tengo yardas de ella, pero no veo cómo eso...

Tráeme un largo, y te lo enseñaré.

Bert, trae un poco de cordel.

Por lo tanto, usted necesita para encontrar el pie y deslizar este lazo sobre el menudillo.

Fácil.

VACA BELLOWS Tranquila, chica.

Bien.

Allá vamos.

Ahora, toma esto y tira con firmeza cuando yo te diga.

VACA BELLOWS De acuerdo.

Estoy empujando en el corvejón, así que ahora tira tú.

Ten cuidado. No te tires.

Bueno, que me aspen.

VACA BELLOWS

Otra.

VACA BELLOWS Tranquila. Tranquila, chica.

Ya llegamos. Aquí estamos.

¿Preparado? Ahora tira.

VACA BELLOWS

Mira eso.

Estupendo.

Agarra una pierna, y lo tendremos fuera en un par de ticks.

Allá vamos. VACA BELLOWS

DE ACUERDO.

Bien hecho, ese hombre. Después de todo, eres un maldito experto.

Y tú eres un guapo pequeño amigo, ¿no?

Buen hombre.

Así que me inscribí porque quería servir de la mejor manera posible.

Y los hombres de aquí, los hombres con los que entrené,

hombres que han confiado en mí, nunca querría defraudarlos.

Es muy loable. Pero...

..si realmente ya no soy de utilidad aquí...

Tal vez usted podría ser más útil en otro sitio?

Tus papeles del alta.

¿Señor? Eres un veterinario entrenado, Herriot.

Según tengo entendido, muy buena.

No hay muchos de ustedes por aquí ahora.

Estaba esperando a que te decidieras.

Buen chico. Buen chico.

Sr. Bosworth, ¿podemos hablar?

Por supuesto, Sra. Hall. Aunque si es asunto del Instituto de la Mujer,

realmente deberías hablar con la Sra. Pumphrey.

Pues no lo es.

Deseo presentarme voluntario para ser vigilante de apagones.

Oh. Er, oh, no, lo siento. Erm... eso está fuera de discusión.

¿Cómo dice?

Bueno, no es posible.

Sólo podemos aceptar voluntarios varones.

¿Por qué?

Difícilmente puedo enviar hembras no acompañadas a la oscuridad

en mitad de la noche. Simple sentido común.

Ya veo.

¿Ese hombre acaba de rechazar su oferta de ayuda?

Lo hizo.

Bueno, los Wrens que conocí no aceptaban un no por respuesta.

No. No, no lo hicieron.

SE ACLARA LA GARGANTA

Sr. Bosworth, le haré saber

Yo era una hembra cuando me uní los Wrens en la última guerra.

Y cuando aprendí a disparar un rifle y a manejar un telégrafo inalámbrico.

Supongo que lo serías, sí... Y yo era sin duda una mujer

cuando estaba en la tripulación de una lancha portuaria

asignados a tareas de búsqueda de minas,

muchas de las cuales, según recuerdo, tuvieron lugar por la noche.

Ya veo. Pero la cosa...

Así que me siento bastante seguro Puedo montar en bicicleta

por Darrowby y decirle a la gente que cierre sus cortinas, ¿no?

Sería de lo más irregular.

Oh, vamos, Sr. Bosworth,

no puedes negar que está mejor cualificada que cualquier otro voluntario.

Y un oficial al mando necesita tropas en las que pueda confiar,

como estoy seguro que recuerdas de su propio tiempo en los servicios.

Er, bueno, yo... erm, sí.

Erm, estoy seguro de que puedo, erm, hacer algunos ajustes.

Iré a buscar mi rotación.

Attagirl.

Dot, ¿qué estás haciendo?

Bueno, es Frisk. Está aquí abajo, y no se mueve.

Es como antes. Bien, déjame ver.

Oh. Se ha ido. Sé que se ha ido.

No lo ha hecho. Todavía no.

Puedo sentir un latido.

Es débil, pero está ahí.

Bien, espera aquí. Te llevaré directo con Siegfried.

Bueno, voy contigo.

No, Dot, no puedes. Se supone que debes estar descansando.

Si te llevas a mi Frisk, voy contigo.

No lo perderé de vista.

Tengo algo. Escucha.

Vamos, hombre, es tu paciente.

Sí, sí, definitivamente está ahí.

Todavía débil, pero creo que se está volviendo más fuerte.

Mira ahí. Está respirando.

Pero antes no lo era. Estoy seguro de ello.

Fue como la última vez.

De lo más peculiar. Es casi como si estuviera anestesiado.

Quiero decir, un minuto, está feliz como Larry lamiendo mi platillo,

Al minuto siguiente, se apaga como una luz.

¿Te está lamiendo el platillo?

Así es.

Sra. Fawcett, usted mencionó antes que ha tenido una operación.

Así es.

¿Y le han recetado algún medicamento por casualidad?

Me dieron algo para el dolor.

Lo tomo a última hora de la noche con mi taza de té.

Algo bastante fuerte, ¿verdad, Dot?

Bueno, el doctor dijo que era "morferina".

¿Morfina?

Y después de tomarla, ¿qué haces con la cuchara?

¿La cuchara?

Lo puse en mi platillo.

Entonces creo que podemos haber resuelto nuestro misterio.

Lo que mitiga el dolor en un humano apagará a un gato durante horas.

No. Me temo que sí.

Parece que Frisk aquí está en algo de una neblina narcótica.

¿De mi medicina?

No te preocupes. No habrá efectos nocivos a largo plazo.

Pero asegúrate de poner la cuchara en el fregadero a partir de ahora.

¿Lo acreditarías?

Parece que no eras el único que se fue flotando.

El diablillo. SE RÍEN

Bien hecho, Sr. Carmody.

PUNTO JADEOS Míralo. Frisk.

FRISK PURRS Estás bien, muchacho.

Discúlpeme. ¿Es Darrowby?

Sí.

Sí, lo es.

Hola.

¿Quién es usted?

Oh, eres un tipo amistoso, ¿verdad?

CHARLA A DISTANCIA

BABY BABBLING

Hola, hombrecito.

Ya no tan poco.

LLORIQUEOS DEL BEBÉ

Muy bien, ya voy.

James.

Yo no... ¿Qué eres?

He vuelto a casa.

¡Oh!

Ellen, ¿necesitas ayuda con esto?

Oh.

No me lo creo.

Sra. Hall, ¿tenemos toallas limpias?

Dios mío.

Hola.

Entonces Dot dice morfina.

No. No en serio. Sí.

Resulta que Frisk es bastante drogadicto.

Espera. ¿Este es el mismo gato que casi incineras?

Bueno, sí, pero...

Oh, fue un error honesto.

Hablando de errores, debes haber oído la historia

de la gran mezcla de gatos de James.

No creo que lo haya hecho.

Bueno, sólo llevaba aquí un día,

y volvió a casa con los ojos como platos.

En realidad, Siegfried, ¿nos disculpas a James y a mí?

Oh. Oh, cierto.

Subiré a Jimmy.

Vamos, muchacho.

Bueno, Sra. Hall, es un poco pronto.

Creo que una celebración postprandial...

Dios mío. ¿Qué es todo esto?

Decidí que quería hacer un poco más por el esfuerzo de guerra.

Ya veo.

Así que me he apuntado para ser alcaide.

Es sólo a tiempo parcial,

una o dos noches a la semana para empezar,

y me aseguraré de que la cena esté lista antes de irme.

No te preocupes por nada de eso.

Me parece maravilloso.

¿Ah, sí? Por supuesto.

Bien por usted, Sra. Hall. Y estoy de acuerdo.

Todos debemos intentar desempeñar nuestro papel.

Bien.

Bien.

¿Y no parezco demasiado tonto? En absoluto. Pareces...

.. muy inteligente.

Bien.

Será mejor que te vayas. Buena suerte.

Dejé que Helen lo bajara.

Ella dijo Le estaba excitando demasiado.

Debe haber sido emocionante tomar el aire.

No hay nada igual.

Qué habilidad hay que tener. ¡Qué valor!

Confío en que las cosas hayan ido bien en su mayor parte -

bueno, entrenamiento y tal.

Bueno, en su mayor parte, sí.

Bueno, podemos discutir los puntos más finos

cuando Helen no te eche de menos arriba.

Gracias por cuidar de ella.

Se las arregló admirablemente.

Y por todo lo que has hecho por Jimmy, también.

La Sra. Hall y yo lo mimamos mucho.

Lo arruiné por completo, me temo. Lo siento.

Buenas noches, Siegfried.

Buenas noches.

Lo siento, desviado por Siegfried.

¿Eres un sueño?

SE RÍE

No. Definitivamente no.

Aunque eso parece, ¿no?

Ven a la cama.