Original subtitles

Mantén los ojos bien abiertos en todo momento.

Recuerda, no solo estés pendiente de la luz.

Sino de cualquier cosa que no parezca estar bien.

Aprendes rápido, Sra. Hall.

Bueno, ciertamente me lo has inculcado, Sr. Bosworth.

Así que, ya está.

Puesto A1. El sector B está asegurado.

Ronda típica de precauciones contra ataques aéreos completada.

¡Oh! ¿Qué te pareció?

Muy informativa.

Deseando salir por mi cuenta. Excelente.

Bueno, hemos terminado por ahora.

Bien. Buenas noches, entonces. Espera un momento.

Hablé demasiado pronto. No hemos terminado.

Ni mucho menos.

Dios. Oh.

Apaga la luz.

Estamos atados más fuerte que una momia.

¡Oh, lo siento!

Oh, Dios.

¿Qué haces despierto? Ya pasó la medianoche.

Quería asegurarme de que habías llegado.

Oh.

¡Qué situación!

A veces se sueltan. Los arreglaré.

Como guardiana, se supone que debes dar ejemplo a los vecinos.

Ella lo hace constantemente.

Fue mi culpa. No importa quién lo hizo.

Es lo que parece. Lo entiendo. No volverá a suceder.

Las reglas son las reglas. Tendré que tomar nota.

Tenemos que mantener los estándares.

De lo contrario, nos arriesgamos a generar pánico y pérdida de moral.

La mía me está abandonando mientras hablamos.

¿Perdón?

Dije: "Gracias a Dios que estás de servicio toda la semana

"con esos ojos de águila tuyos."

Bueno, entonces.

Gracias por tu cooperación.

Me retiraré.

Supongo que necesitas un trago.

Bueno, sí.

Aunque debería acostarme.

Las últimas aventuras de Tristan desde El Cairo.

Es un torbellino de bares, camellos, cricket

y una caricatura un poco subida de tono, lamentablemente.

Suena como unas vacaciones.

Ha caído de pie.

También está logrando luchar contra las fuerzas italianas, al parecer,

cuando encuentra tiempo.

Me lo llevaré a casa.

¿Seguro que no quieres un trago? Estoy agotado.

Buenas noches, Sr. Farnon. Lo entiendo. Buenas noches.

"La septicemia hemorrágica es una infección general aguda

"caracterizada por un inicio repentino, fiebre alta..."

Y hemorragias extensas de los órganos internos.

¿Siempre tiene que ser gore? Sí, es su favorita.

Además, Richard tiene exámenes pronto. Espero que

no sea un inconveniente ahora que James ha vuelto.

Para nada. El momento no podría ser mejor.

Buenos días a todos. ¡Buenos días!

Buenos días.

¿Dormí durante el desayuno? No.

Hemos implementado un nuevo régimen hoy.

Todos a trabajar para que Audrey pueda preparar el té.

Aún no tengo mis horas, pero es mejor estar preparado...

...por si hace frío más tarde.

Gracias, Carmody. Huevos revueltos.

Un poco cuajados. Lo siento. Un triunfo para la gestión del tiempo.

¿Qué nos espera hoy?

¿Tienen ustedes algo agradable planeado juntos?

Here’s the translation for that segment:

¿Tienen algo bonito planeado juntos?

Oh, dije que ayudaría a mi papá a mover el rebaño.

Él entenderá si lo dejo pasar.

No es necesario. No por mi cuenta.

¿Estás seguro? Absolutamente.

No puedo esperar para ponerme a trabajar aquí. Hemos estado bastante ocupados.

Oh, ¿qué hay en la lista? Eh, vaca contra coche.

No te atrevas. Solo ha vuelto un día.

He estado fuera meses. Y te has ganado un descanso.

Bueno, quizás podría llevar a Jimmy, entonces.

Será más fácil en Heston sin él.

No será fácil para ti, sin embargo. El primer día solo con él.

Bueno, nunca conseguiré mis alas a menos que me siente en la cabina.

Es un bebé, no un bombardero Blenheim.

No has visto sus pañales.

Supongo que puedo darte una lección rápida.

Un día con papá.

¿Qué te parece, pequeño?

¿Eh? Nos llevaremos bien, ¿verdad?

Bien, así que, cuando lo saques, asegúrate de abrigarlo bien.

No olvides su gorro y sus mitones.

Mm-hm. No demasiado apretado, ojo,

y vigila que no se sonroje y se caliente.

Los pañales están aquí. Dale su ungüento.

Para que no le dé irritación. Los imperdibles están al frente.

Polvo en la parte de atrás. ¿Listo?

Apretado pero no apretado. Cálido pero no caliente.

Ungüento.

Pan comido.

Bien. Te veré en unas horas para su comida.

No llegues tarde.

No lo haré. ¡Mwah!

¡Oh! Oh, espera, espera. Creo que algo está pasando.

Cuando hace esa mueca y se pone rojo,

así es como sabes que estás en peligro.

Mueca. Entendido.

¿Quizás una última demostración? Sabes lo que haces.

Que tengas un buen tiempo.

Me sorprende que haya sobrevivido. Nah, tuvo suerte.

Destruir el coche solo le rozó el trasero.

Dios mío, casi puedes ver la forma del faro.

No, ella está... tiene moretones, pero se mueve bien.

No hay huesos rotos ni... daño muscular. Milagrosamente.

Tendré que coserla, sin embargo.

La gente sigue perdiéndose en la oscuridad y girando en mi camino.

Tendré que poner un letrero.

No estoy segura de que sea tu responsabilidad, Sra. Adam.

Bueno, me han reportado por ello. ¿A quién?

A la policía. Por tener un animal sin marcar.

¿En terreno privado? Ni siquiera sabía que era un crimen.

No lo es. Eso es absolutamente ridículo.

Podría acabar con una multa, creía él, o juicio.

¿Eso dijo la policía? No, el guardia de la defensa civil.

Pasaba en bicicleta justo después de que sucedió.

¿Este guardia tenía bigote, por casualidad?

Sí. ¿Y una mirada odiosa y de ojos brillantes?

Bueno, ahora que lo mencionas...

¿Dónde está mi nieto? Con su padre.

¿Estás bromeando? No.

Oh, cariño. ¡Cariño!

Jenny, ¡James ha vuelto!

¿¿¿Cuánto tiempo??? Para siempre.

Bueno, ¿está bien? ¿No le ha pasado nada?

Solo la fiebre de la que te hablaba.

Pero ya está bien. Al final lo dieron de alta.

Eso es genial.

Podrías haberlo traído para ayudarnos, ¿no?

Sabes, para compensar tu retraso.

Sí, no parece que estés luchando hasta ahora.

Doris también está ayudando.

¿Nueva mano? Mi amiga.

Está con el Ejército de Tierra de Mujeres en la granja de Danby.

Doris, esta es mi hermana Helen.

Hola. ¿Cómo estás?

He oído que el WLA no es para los débiles de corazón.

Oh, has oído bien.

Me va bien, sin embargo. No me importa el trabajo duro.

Bueno, el uniforme no está tan mal, tampoco.

Bien, vamos. Estás bloqueando el camino.

¿Por qué no te vas a casa?

Estar con James. Él no se va a ninguna parte.

Eso significa que puedo hacer más aquí ahora.

Si cambias de opinión, estamos bien.

Puedo manejarme sin ti.

¡Jenny!

Mucho mejor.

Aquí vamos. Al final lo conseguimos, ¿verdad?

Cuarta vez la vencida.

No quería tocar por si estaba durmiendo.

No hay peligro de eso, bendito sea.

¿Cómo es que lo saben, crees? ¿Qué es eso?

Ensuciarlo todo

justo en el momento en que los limpias.

Los bebés son una ley en sí mismos.

Te acostumbrarás.

¿Todo bien abajo? Mr. Dowson acaba de llamar.

Dice que es solo un trabajo de cinco minutos, pero necesita hacerse hoy.

¿Ya ha salido Carmody?

No, pero ha pedido por los dos.

Debe haberse enterado de que estás aquí.

¿Ya? Bueno, las buenas noticias viajan rápido, ¿no?

Pronto estarán haciendo cola para verte.

Es un hombre encantador, el Sr. Dowson. Adora el suelo que pisas.

Cuidaría de Jimmy, pero tengo una reunión de guardianes.

¿Le digo que tendrá que esperar?

¿Estás completamente seguro de esto? Es un trabajo fácil, según dicen.

Y Helen lo lleva a la granja, ¿no?

Helen es más... adepta con tu descendencia.

Jimmy tiene que comer pronto, de todos modos.

La granja de Dowson está en camino a Heston.

Entraremos y saldremos rápidamente, sin problemas, así que conduce, por favor.

Con cuidado. Como desees.

¡Lo siento!

Bienvenido de nuevo, Sr. Herriot. Oh, es grandioso verte.

Gracias, Sr. Dowson.

Bueno, ¿ese es tu nuevo asistente, entonces?

El pequeño Jimmy.

Eres un bonito pudin, ¿verdad, cariño?

¿Estás ayudando a tu papá?

Dudo que dure. Demasiado durmiendo en el trabajo.

Oh, dices cosas tan graciosas, Richard.

Voy a prepararnos un té,

y luego puedes contarnos todo sobre tus aventuras.

Su pérdida es nuestra ganancia, muchacho.

Quizás la próxima vez. Estamos en el reloj, me temo.

¿Cuál parece ser el problema?

Estoy preocupado por mi nuevo ternero que está a punto de morir.

Oh, Dios. Lamento escuchar eso.

Echemos un vistazo, ¿de acuerdo? Te lo agradecería.

Volveré en un día o dos.

Mantén el área lo más limpia y seca que puedas. Así lo haré.

¿Qué demonios está pasando aquí? Rayas para que se vean de noche.

No me atrapará de nuevo.

Sra. Sudderby, la pintura es tóxica.

No se la estoy dando de comer.

No, pero a las vacas les gusta lamer cosas, incluyéndose unas a otras.

Bueno, no si están aplastadas en la carretera, Sr. Farnon.

¿Fue tu brillante idea?

Del guardián. Por supuesto que sí.

¡Detén eso de inmediato! ¡No, ahora, espera!

No tengo dinero para otra multa.

No recibirás una.

¿Qué pasa si el Sr. Bosworth vuelve? No te preocupes por Bosworth.

Yo me encargaré de él.

Parece estar en buena salud.

Nunca dije que estuviera enfermo, ¿verdad? Debe ser miedo escénico.

Espera.

¡Ahí! Sucede cada vez que lo alimento.

Derramando toda su leche. Nunca bebe una gota.

Se desperdiciará si sigue así.

Así que no está a punto de morir. Está pateando ESE cubo.

Te dejaré darle su medicina.

No hay nada que podamos hacer, desafortunadamente.

Vamos, no hay fin a tu inteligencia, Sr. Herriot.

Estaba pensando en esa vaca mía con deficiencia de magnesio.

Estaba tumbada allí como una cosa muerta.

Le pusiste una botella en la vena, miraste tu reloj.

"Sr. Dowson," dijiste,

"ese animal estará de pie en doce minutos y medio."

Y créeme o no, doce minutos y medio después,

saltó y se fue caminando.

Bueno, este es... Es un caso muy diferente.

Tendrás que enseñarle a dejarlo.

No es un problema médico, ves. Es psicológico.

Estoy seguro de que pensarás en algo. Voy a poner el té.

Anímate. Solo nos queda pasar la parición de corderos.

Oh, sí, porque eso es la parte fácil.

No puedo esperar.

Han nacido unos pocos antes de tiempo donde estoy quedándome.

Me encanta cómo sus pequeñas colitas se agitan.

Son hermosos, pero es un trabajo duro.

El Sr. Danby dice que eso me enviará de regreso a Leeds.

Estoy seguro de que le demostrarás que está equivocado.

¿Qué? ¿A quién le importa si ella es de la ciudad?

Se defendió hoy, ¿no?

No he dicho lo contrario. Él es sensible sobre Leeds.

Doris me invitó a ir de visita. Mostrarle todos mis lugares favoritos.

Han tenido bombardeos allí. Malos.

Eso no es ni la mitad, ¿verdad?

Vamos, cuéntale.

Puede que no sea solo una visita.

Ella podría poner una palabra si quisiera un trabajo allí.

Estuve en sombreros en Lewis's.

Son un grupo amigable, y el dinero es justo.

Iba a decírtelo en serio. ¿Lewis's?

No quieres trabajar en una tienda. Es un gran almacén.

Pero estás feliz aquí, ¿no?

Debo irme. Podríamos llevar estas cosas con nosotros.

Un placer hablar contigo, Helen. Igualmente.

Nunca la dejarás ir. Ya estamos cortos de personal.

Bueno, ella no me escucha.

Marcha al ritmo de su propio tambor, igual que tú.

Corta a Jenny por la mitad, y dice agricultora.

¿Sí? Bueno, está decidida a hacer algo más.

¿De la nada?

Ella ya ha tomado una decisión.

Mmm. O Doris ha

¿La Sra. Hall?

- ¿La Sra. Hall? - ¡No tardaré un minuto!

No vas a creer lo que acabo de presenciar.

Bosworth está loco.

No solo está reportando

a los agricultores trabajadores a las autoridades,

¡quiere que pinten sus vacas!

Va a envenenar el ganado de medio condado.

Honestamente, he visto algunas tonterías en mi vida,

pero esto es el colmo.

¿Es un imbécil o algún tipo de agente enemigo?

Ah, Sr. Bosworth, qué conveniente. Esperaba poder verlo.

¿Acabas de acusarme de traición?

Bueno, si la gorra le queda. ¡Sr. Farnon!

Nunca he sido tan insultado.

No lo quiso decir. Sabe que eres estricto con la seguridad.

La pintura a base de plomo no es segura para las vacas.

En la oscuridad, las vacas no son seguras para las personas.

Los accidentes de tráfico están en aumento en nuestro sector.

La pintura a base de plomo no es segura para las vacas.

Sr. Farnon. Por favor.

Mi principal preocupación es el bienestar de esta comunidad.

Entonces, ¿puedo sugerir que vuelvas a ellos

y dejes de monopolizar a mi ama de llaves?

Creo que esto cierra nuestra reunión, Sra. Hall.

Que tenga un buen día.

Lo siento, lo siento.

Veremos a mamá muy pronto, te lo prometo.

Un poco más desafiante de lo que esperaba,

hacer mi antiguo trabajo junto a uno nuevo.

Lo puedo notar.

¿Puedo sugerir algo? Para calmarlo.

Para tratar al ternero.

Como dice a veces el Sr. Farnon,

un poco de espectáculo podría ser necesario.

¿Podría ser? Sí.

Creo que tengo el estilo del Sr. Dowson.

Verás, no solo necesitamos considerar a los animales

sino también a las personas.

¿Estamos ganando?

De hecho, sí. Voy a darle un poco de tiamina.

Es una vitamina. Maravilloso. Mágico.

Ahora, en aproximadamente 30 minutos,

este ternero dejará de patear ese cubo.

Sabía que lo resolverías. Gracias, Richard.

Sr. Herriot. Fue un placer.

Y no hay cargo hoy. Es mejor que nos vayamos.

Oh. Oh, querido.

Creo que se ha arrugado. Vamos a cambiarte.

¿Dónde está la bolsa de pañales?

Excelente pregunta.

Puede que necesite algo de ayuda.

¿No te encanta el olor de ellos? Lo embotellaría si pudiera.

Dudo que se venda demasiado bien en Lewis's.

Te sorprendería. Los ricos pagan por todo tipo de cosas.

Bueno, hiciste un gran trabajo aquí. Está como nuevo.

Doris ayudó.

Espero que al Sr. Danby no le moleste. Pensará que te hemos robado.

Dijo que puedo recuperar las horas mañana.

Jenny, ¿puedes salir un minuto? Deberíamos hablar.

¿Podemos hacerlo después? Vamos a llevar a Candy y Joan afuera.

¿Ambas? Sí.

Bueno, Joan es demasiado inexperta, ¿no?

Bueno, no para mí. Doris se encargará de Candy.

Bueno, después de unas lecciones, tal vez. Está bien.

He estado montando desde que era pequeña.

Lo siento. Sé que quieres salir juntas, pero Joan es demasiado joven.

Necesita más entrenamiento antes de estar lista.

Helen, la he estado entrenando durante meses. Ha progresado mucho.

No lo he visto.

Porque apenas has estado aquí. Sí he estado.

No lo suficiente como para decirme qué es qué.

He estado haciendo mi mejor esfuerzo. No me estoy quejando.

Has estado ocupada con Jimmy.

Bueno, está bien. Conozco a Jo, y es un encanto.

No tienes que preocuparte. Te lo prometo.

¿De nuevo fuera?

Tengo que comprobar que la lista de teléfonos esté actualizada

en caso de emergencias.

Resulta que no solo son rondas nocturnas.

Me alegra saberlo.

Estabas de acuerdo con este arreglo.

Antes de saber que había un tirano involucrado.

¿Solo uno?

Excedí el límite, y lo siento.

Si crees que este trabajo significa que estoy descuidando mis deberes,

preferiría que me lo dijeras directamente en privado.

No lo hago. Estoy muy orgulloso de lo que hago aquí.

Eso no está en duda. Estaba criticando a Bosworth.

Su falta de respeto por tu tiempo.

Solo he tenido dos sesiones de entrenamiento.

Se siente como más.

Y si él es el culpable, es mi asunto.

Entendido.

Puedo pelear mis propias batallas. Soy más que consciente de eso.

Muy bien, entonces.

No debería llegar tarde, pero hay un pastel en el horno por si acaso.

Muchas gracias.

Candy está lista para ir. Puedo sentirlo.

Ella sabe que aquí es donde galopamos.

Podemos dejarlas correr, si estás lista.

Tuvimos que arreglárnoslas, pero ahora está limpia y feliz.

Eres un regalo del cielo, Elsie. Gracias.

¡Sr. Herriot! ¡Sr. Herriot, venga rápido!

Está curado. Feliz como Larry.

No entiendo. La inyección que le dimos...

Era obviamente justo lo que necesitaba. Tal como dijiste.

Eres un milagro, Richard.

Encantado de ayudar, Sr. Dowson.

¡Whoa! Candy. ¡Candy!

¡Candy! ¡Detente! Está bien.

¡Doris! ¡Doris! No puedo frenar.

Está bien, es una de las nuestras.

¡Oh!

Mírate.

Pobrecita. ¡Oh!

¿Darrowby dos-dos-nueve-siete? 'Sr. Farnon.'

Necesito que vengas rápido.

Sra. Hall, ¿qué sucede? Escuché un avión pasar hace un momento.

No, encontré un perro en terrible dolor.

No sé qué le pasa, pero está sufriendo.

Dime dónde estás. Voy en camino.

Entonces, ¿cómo lo encontraste? Tu primer caso de vuelta en la silla.

Revelador.

¿Crees que fui demasiado poco ortodoxo?

- Tuviste suerte. - Una coincidencia completa.

He aprendido que es mejor hacerle la vida fácil

o uno acaba allí todo el día.

Una inyección de vitaminas fue una excelente solución

en las circunstancias.

Aunque, tendrás que hacer un seguimiento.

Darle algunos consejos sobre entrenamiento.

¿Puedes manejar eso junto con tus estudios? Claro.

¿Listo para los exámenes, entonces?

Tomaría los hoy, si pudiera.

Cálmate, chico.

Sabes lo que esto significa.

¿Lo sé? Sabes, ¿cuál es el dicho?

"Cuando el alumno está realmente listo, el maestro desaparece."

Has mejorado enormemente desde que me fui.

No.

Todavía tengo mucho que aprender.

Y lo habrías descubierto

si no hubieras estado tan preocupado por Jimmy.

¿Qué te pasa?

Jimmy.

Oh, querido. Dios mío. Lo olvidé.

Eres un experto con el ganado, Sr. Herriot,

pero aún te queda mucho por aprender con los pequeños.

No tengo idea de qué me pasó.

Si te sirve de consuelo,

mis padres se olvidaron de que estaba en el internado una vez...

durante todo un verano.

No me salió tan mal, ¿verdad?

Bueno, deberíamos darnos prisa. Él necesita su comida.

Gracias por tenerlo, Sr. Dowson. Elsie.

Lo siento, de nuevo.

A Heston, Carmody. Y no escatimen en los caballos.

Gracias, Elsie.

¿Doris?

¡Doris! Estoy bien.

Solo estoy recuperando el aliento.

¿Dónde está Candy?

¿Está coja?

Se tropezó con las raíces mojadas, y ambas volamos.

¿Tienes idea de a quién pertenece?

Su etiqueta dice "Bingo", pero no hay dirección.

Bueno, Bingo está teniendo espasmos...

lo que significa envenenamiento.

Y el tiempo no está de nuestro lado.

Hay algo blanco en sus patas. ¿Ves?

Ah, sí. Eso sería pintura.

Debió haber estado haciendo travesuras.

¿Eso es lo que lo ha hecho? No.

Lo que yo supondría sería estricnina

o algún tipo de pesticida en algo que ha comido.

¿Se recuperará?

Necesitamos hacerlo vomitar: cuanto antes, mejor.

Uso cristales de soda en casa,

pero la apomorfina hará el truco.

Oh.

Candy se espantó.

¿Lo hizo? Un avión pasó y la asustó.

Creo que se ha hecho daño en su pata delantera izquierda.

No hay "creo" al respecto. Se nota a kilómetros.

No es normal en ella asustarse.

Es el ruido. No está acostumbrada a eso.

Siempre ha tenido paz y tranquilidad, ¿verdad, chica?

Vamos a echar un vistazo a ti. ¿Estaba bien Joan?

Sí. Sin problemas. ¿Me atrevo a preguntar qué le pasó a Doris?

Se cayó, pero está bien. La he enviado a llamar a Skeldale.

Ooh. ¿Está sensible, chica?

Tranquila ahora.

Tranquila. Podría ser solo un esguince.

Sí. Bueno, esperemos que así sea, joven dama.

Ahí estamos.

Sí. Bonito y claro.

Bueno, esperemos que haya vomitado suficiente veneno.

¿No hay nada más que puedas hacer por él?

Puedo darle un barbitúrico.

No es una cura, pero aliviará los síntomas

y relajará sus músculos.

Ahí, ahora. Buen chico.

No debería tardar mucho en hacer efecto...

00:27:41,440 ...y luego podemos llevarlo de vuelta a la clínica.

Mientras tanto...

...mantengámoslo lo más cálido y cómodo posible.

Me dio un gran susto.

No estoy segura de cómo reaccionaría en una emergencia real.

Esto es una emergencia real.

Lo has manejado impecablemente.

No puedes aparcar eso ahí.

Oh, buen Dios.

¿Qué pasa ahora, Sr. Bosworth? ¿Una reprimenda por un perro sin marcar?

¿Qué demonios estás haciendo?

Sr. Farnon...

...se ha quedado muy quieto.

Me temo que llegamos demasiado tarde. Ha dejado de respirar.

Qué terrible pena.

Al menos logramos aliviar su sufrimiento.

Eso es algo.

Deberíamos encontrar a su dueño. Sí.

No supongo que conozcas a alguien por aquí con un perro llamado Bingo.

Sí, lo conozco. ¿Quién?

Soy yo.

Sr. Bosworth, siento que le debo una disculpa

por mis comentarios crueles antes.

Me alegra que estuvieras allí con él al final, Sra. Hall.

Una cara amigable, al menos.

¿Hay alguien a quien podamos buscar por ti?

¿Para que te haga compañía un rato?

Temo que no. Solo éramos yo y Bingo.

Era un gran perro...

...y desearía haber podido hacer más para salvarlo.

Dije que apures, no que rompas el récord de velocidad.

No te preocupes. La Sra. Pumphrey me enseñó a mantener la calma al volante.

El truco es distraerse... Carmody...

...de los peligros que surgen... ¡Detente! ¡Detente!

Lo siento, Jimmy. Hola.

H... Hola.

Gracias por parar. ¿Alguna posibilidad de un aventón?

Eh, sí, eh... No debería haber...

No veo por qué... Eh... Súbete, ¿por qué no? Sí.

Podría ayudar preguntar a dónde va, especialmente porque tenemos prisa.

¿El veterinario está en Darrowby Square?

No hay respuesta en el teléfono, y tengo un caballo que necesita atención.

¿Dónde? ¿Conoces Heston Grange?

Lo conocemos. Súbete.

Lo siento si está un poco apretado ahí atrás.

Conoce a Jimmy y Hamish. Hola. ¿Cómo están?

Soy Richard. Él es James.

Soy Doris. ¡Doris, ah!

Siempre había esperado que hubiera más de dos de nosotros,

pero nunca tuve la suerte de conectar con alguien.

Quizás, si estás lista,

podríamos discutir qué envenenó a Bingo.

Ahora es demasiado tarde. No soy mucho de un prospecto.

Tonterías.

Todavía tienes tu salud.

He hecho las paces con eso.

Como tú, sospecho, Sr. Farnon.

¿He hecho las paces con qué, exactamente?

Bueno, puede que no tengamos una familia, pero tenemos una vocación.

Nos mantenemos ocupados.

No podemos esperar más a nuestra edad.

Me gustaría pensar que aún hay vida en el viejo perro.

Si tú lo dices.

De todos modos, Bingo.

Realmente quiero llegar al fondo de esto.

¿Hay algo en lo que pudo haberse metido?

¿Desinfectante, veneno para ratas?

No tengo ni una trampa para ratones.

Bueno, eso resuelve un misterio.

Tenía pintura en las patas. Oh.

¿Fue el plomo de la pintura lo que lo envenenó? No.

Sus síntomas no eran los que veríamos en envenenamiento por plomo.

El verdadero culpable debe estar cerca.

Te dije que no tengo nada tóxico. Debió ser la pintura.

¿Qué hay de esto?

¿Para babosas? ¡Bingo! Lo siento.

No las he usado en años.

Bueno, es seguro decir que Bingo curioseó,

comió un par por curiosidad.

No. Fue la pintura, estoy seguro de ello.

Y estoy seguro de que no lo fue.

He estado repartiendo eso por todas partes

para la correcta marcación de bordillos y señales.

No es bueno para la moral si los perros caen como moscas.

Tendremos que decirle a la gente que tenga cuidado con eso, ¿no?

Sí. Y que dejen de pintar a sus vacas de inmediato.

Supongo que, si insistes.

Esa podría ser la opción más segura.

Lamento mucho esto, Sr. Farnon.

Lo siento mucho por tu perro.

No pude detectar signos de fractura.

Probablemente un esguince de tendón. Como esperábamos.

Esto debería darle algo de apoyo.

La he tratado por el dolor y la inflamación.

Eres un poco un héroe, ¿no?

Oh, me gustan los caballos.

Quiero decir, yo... me especializo en caballos.

Sí. No le hagas caso, es de Londres.

No hay nada mal con su boca. No.

Pero los dientes son un buen indicativo de edad.

Fácil. Y Candy es mayor ahora.

Oh, lo sabemos.

Los caballos mayores pueden ser propensos a lesiones.

Demasiado desgaste en las articulaciones.

Así que, ¿deberíamos mantenerla vendada, entonces?

Oh, eso ayudaría,

pero podría no ser suficiente para detenerlo en el futuro.

¿Qué más podemos hacer?

En realidad, sería un caso de hacer menos.

Especialmente en lo que respecta a montar.

¿Quieres decir dejar de hacerlo? Lo hago, me temo.

¿No completamente, verdad? Para prevenir más lesiones...

...podría ser hora de pensar en llevarla a pastar.

Bueno, caramba.

Lo siento.

Aquí.

Hey, hey, hey, hey.

Lo siento por no haber escuchado.

No debías saber que Candy iba a salir corriendo.

Ella está coja por mi culpa. Oíste a James.

Está coja porque está envejeciendo.

La he dado por sentado.

Es lo único que nos queda de mamá. Eso no es cierto.

Mamá está en todas partes aquí.

Siempre estará.

Recuerdo la primera vez que me montó.

Justo allí. Debía tener unos cuatro años.

Prácticamente naciste en la silla, ¿verdad?

Ella tiene años por delante.

La trataremos como a una reina, ¿verdad?

Aún tienes a Joan para montar.

Ha progresado; tenías razón.

No es la única que ha crecido aquí.

Lo sé. Ahora eres una madre de verdad.

Me refería a ti.

Devuélveme a la normalidad por cinco minutos y ya eres una mujer.

Lo siento...

No he estado aquí para darme cuenta.

Has tenido una buena excusa.

Quizás sea madre...

...pero primero soy tu hermana.

Y no dejaré de preocuparme por ti.

Lo he notado.

Escucha, si estás decidida a ir a otro lugar, no te detendré.

Solo quiero que sea tu decisión...

no la de Doris.

No me voy.

Solo voy a visitar por un día o dos. Ver qué me parece.

Y de todos modos, Doris no quiere que consiga un trabajo en Leeds.

Cree que estoy mejor aquí.

¿Ah, sí? ¿De quién fue la idea, entonces?

Tuya.

Siempre dijiste que era demasiado joven para elegir la agricultura,

que el mundo es más grande que Darrowby.

Lo hice.

En aquel entonces, solo éramos nosotros.

Ahora me estoy encontrando con personas de todas partes.

Chicas de la tierra, voluntarios.

Han hecho mucho más que yo.

Ahora entiendo lo que quisiste decir.

Debería ver qué más hay ahí fuera, y luego decidir.

¿Entonces, esto depende de mí?

¿Puedo ir, entonces?

Cuando Doris visite.

Siempre que mantengas los sentidos alerta...

...y me traigas algo bonito de Lewis's.

Ver a Bosworth así, todo solo...

...te hace sentir agradecido, ¿no?

Debo suponer que por eso se lanza a su trabajo.

Supongo que si no fuera por la práctica,

podría encontrarme en un lugar frío como ese,

escuchando el reloj sonar.

Muy posiblemente.

¿Estás de acuerdo con él... que somos parecidos?

Prácticamente son gemelos.

¿Qué? Ambos tienen sus maneras particulares.

Ay de quien sugiera un cambio.

Te haré saber, soy muy adaptable.

Me encanta el cambio...

...dado el tiempo para acostumbrarme.

¡Cristo! Soy él.

¡Deja de decir eso! Te estoy tomando el pelo.

Soy Bosworth. Sácame de mi miseria inmediatamente.

No eres nada como él. Tienes una casa llena, para empezar.

No se quedará así para siempre.

Bueno, solo si renuncias a la vida, como él.

No, te queda mucho por delante.

No digas tonterías.

Tienes razón, como siempre.

Un recordatorio oportuno, sin embargo.

Aprovecha el día... mientras podamos.

Entonces, adelante. ¿Cómo fue?

Más estresante que la RAF.

Supongo que tuvo una explosión aquí abajo.

Siento que está usando la mitad de los pañales de Yorkshire.

Elsie Dowson amablemente le hizo algo con toallas de té...

...porque olvidé su bolsa. Oh.

Un poco un acto de malabarismo, ¿no?

Y respiración de fuego en la cuerda floja.

No tengo idea de cómo te las arreglaste sola.

Audrey y Siegfried me ayudaron.

Here’s the translation for that segment:

Podemos compartir la carga juntos ahora, ¿verdad?

No estoy seguro de que me confíes eso.

No fue solo la bolsa...

...lo que olvidé.

Pero él estuvo seguro y cálido con los Dowson todo el tiempo.

No le pasó nada, te lo juro.

¿Estás tratando de decirme...? Lo dejé atrás. Sí.

Es imperdonable. Lo sé, y... y lo siento mucho.

¿Cuánto tiempo te tomó darte cuenta?

Unos minutos...

...en el coche.

Creo que estoy tan feliz de estar aquí.

Tan desesperada por volver a la normalidad.

Intenté hacer demasiado de una vez.

Y les fallé a los dos, terriblemente.

Hey.

No, no lo has hecho.

Has estado despierta dos noches seguidas

con un bebé por primera vez.

No es excusa.

Yo cometí muchos errores de esa manera.

Has estado como un... pez en el agua.

Más bien como una gallina sin cabeza.

Te acostumbrarás.

No seas tan dura contigo misma.

Tristan ciertamente parece estar disfrutando la vida al máximo.

¿Qué te pareció su carta? ¡Cuidado!

Bueno, nunca.

Funcionó. Ahora, nunca dije que no funcionaría.

Todo está perdonado. Mr. Bosworth nos salvó.

Eres tú quien vio la maldita cosa.

Solo porque tiene rayas.

Cuestionable.

Clarísimo. Difícilmente.

¿Qué? Definitivamente. Creo que no.

Bueno, entonces, estarías equivocada.

Vamos ahora, señora.

He tenido suficiente de bestias obstinadas hoy.

Ahora, eso es simplemente grosero.

¿Crees que alguna vez nos acostumbramos?

Creo que solo tendremos que aceptar el caos.

Él nos mantendrá alerta, eso es seguro.

Absolutamente.

Incluso cuando sea grande.

Intenta no preocuparte.

Si Jenny se va, volverá.

Oh. ¡Ay! ¡Demonios! ¡Blast!

Hoy ha sido bastante sorprendente.

Carmody ha robado mi corona, la señora Hall lidera el esfuerzo bélico,

y Siegfried ahora está cocinando, aparentemente.

¿Te sientes bien?

Adaptarse o morir, eso es lo que dicen.

Él está demostrando que es adaptable calentando un pastel.

He descuidado las nuevas tareas de la señora Hall.

Es justo que yo de un paso al frente y tome la carga de vez en cuando.

Yo, por mi parte, duermo mejor

sabiendo que estás ahí fuera cuidándonos.

Te agradezco tu valentía, señora Hall.

Gracias, señor Carmody.

Vamos. Se está enfriando.

Hola.

¿Cómo le fue en casa de los Dowson con Jimmy?

Eh, podría necesitar un curso intensivo un poco más largo.

Here’s the translation for that segment:

También podría haber sido un poco tonto

imaginar que podría volver de golpe

y que nada sería diferente.

Ah, pero no fue Heráclito quien dijo,

"La única constante en la vida es el cambio?"

Lo fue, y tenía toda la razón.

Te pondrás al día. Ahora tenemos tiempo.

Y tu regreso es un cambio muy bienvenido, de hecho, James.

¡Apaga esa luz!

¡Oh! ¡Oh!

Lo siento, Jimmy. Disculpa.

Ah. Aquí está. El reincidente.

Esto no es más que una infracción. Has incurrido en una multa de £1.

Asegúrate de pagarla a tiempo.

¿No pensaba que habíamos hecho las paces? Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

Las reglas son las reglas. Vale más que mi trabajo, Sr. Farnon.

¡Eres un voluntario! ¿Estás cuestionando mi autoridad?

Deberíamos prepararnos. Podría tardar un rato.

¿No te atreves a intervenir, Audrey?

No. Es mejor dejarlos así.

A las cosas que nunca cambian.

A las cosas que nunca cambian.

TRADUCIDO POR SPF MEDIA CHICOS A DORMIR