Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,804 --> 00:00:31,804
Subtitulado por el Michi.
2
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
- Quizás deberíamos...
- No, espera.
3
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Lo ha hecho varias veces.
4
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
Es realmente la tos más extraña.
5
00:01:13,146 --> 00:01:15,596
Bueno, parece que
el momento ha pasado.
6
00:01:16,656 --> 00:01:19,016
Bueno, la buena noticia es
su respiración suena bien.
7
00:01:19,040 --> 00:01:22,126
¿Y no crees que que
sus dientes le molestan?
8
00:01:22,150 --> 00:01:24,456
Tenía las encías ligeramente inflamadas.
9
00:01:24,480 --> 00:01:27,336
Hablamos de evitar demasiado
azúcar en su dieta, ¿no?
10
00:01:27,360 --> 00:01:30,536
Oh, de hecho lo hicimos,
y Tricki ha sido bastante abstemio.
11
00:01:30,560 --> 00:01:31,896
Me alegro de oírlo.
12
00:01:31,920 --> 00:01:34,696
Bueno, es consciente del racionamiento,
13
00:01:34,720 --> 00:01:38,216
y lo considera
un pequeño sacrificio,
14
00:01:38,240 --> 00:01:40,136
dado lo que otros han hecho.
15
00:01:40,536 --> 00:01:41,777
Bien.
16
00:01:42,417 --> 00:01:45,456
Mientras creas que está bien.
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,296
A mí me parece perfectamente sano.
Pero si esa tos vuelve...
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,336
No te preocupes.
El tío Herriot estará
19
00:01:50,360 --> 00:01:52,504
el primero en enterarse...
20
00:01:52,853 --> 00:01:54,789
¿verdad, Tricki?
21
00:01:55,120 --> 00:01:57,536
- ¡Abran paso!
- Hola, hombrecito.
22
00:01:57,560 --> 00:01:58,576
¡Santo cielo!
23
00:01:58,600 --> 00:02:00,616
¿Son todos
de los jardines de la victoria?
24
00:02:00,640 --> 00:02:02,816
Y hay muchos más
de donde vinieron.
25
00:02:02,840 --> 00:02:04,336
Una cosecha abundante.
26
00:02:04,360 --> 00:02:06,816
Se podría decir
demasiado de algo bueno.
27
00:02:07,379 --> 00:02:09,083
No para ti, Tricki.
28
00:02:09,643 --> 00:02:11,160
Están llenos de azúcar.
29
00:02:25,753 --> 00:02:27,713
- Buenas tardes, Sr. Farnon.
- Matthew.
30
00:02:34,033 --> 00:02:37,456
Te gustará esto... viene
de los jardines de la victoria.
31
00:02:37,480 --> 00:02:39,104
Sí, estabas allí.
32
00:02:39,128 --> 00:02:40,944
¿Estás segura que no
te importa hacer esto?
33
00:02:40,968 --> 00:02:43,722
- No se pueden comer tan rápido.
- Por supuesto que no.
34
00:02:43,746 --> 00:02:46,575
Significa que la fruta no se desperdiciará.
35
00:02:46,599 --> 00:02:50,654
Y, er, podemos enviar algo de
mermelada hasta Pumphrey Manor.
36
00:02:51,079 --> 00:02:55,296
Es que... no estoy segura donde
voy a encontrar suficiente azúcar.
37
00:02:55,320 --> 00:02:58,496
No te preocupes. Tendré que
que hacer alguna ronda, ¿no?
38
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Sra. Hall.
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,896
¿Estás bien, Siegfried?
40
00:03:02,920 --> 00:03:05,616
Me temo que hubo un incidente
con la cerda de Arkwright.
41
00:03:05,640 --> 00:03:07,656
¿Es sólo barro?
42
00:03:07,680 --> 00:03:09,536
No puedo prometerlo.
43
00:03:09,560 --> 00:03:11,496
El cubo está en el rellano.
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,616
Tengo un montón de Tris
a la espera de ser hecho.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,096
- Bien, gracias.
- Aquí tiene.
46
00:03:16,120 --> 00:03:19,456
Choo, choo, choo, choo, choo.
Nos gusta esto.
47
00:03:19,480 --> 00:03:23,336
Buenas tardes, joven.
Eso se ve muy delicioso.
48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Parece contar con su aprobación.
49
00:03:26,840 --> 00:03:30,536
Oh, erm... ¿hubo alguna llamada
mientras estaba fuera?
50
00:03:30,560 --> 00:03:33,176
James tomó un mensaje,
por el teléfono.
51
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
- El Sr. Dobson, creo.
- Sí, claro.
52
00:04:00,043 --> 00:04:02,376
Buenas tardes,
este es Siegfried Farnon.
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
Me preguntaba si podría hablar
con la Srta. Grantley.
54
00:04:05,820 --> 00:04:07,900
Oh. Ya veo.
55
00:04:09,453 --> 00:04:13,896
Erm... n-n-ningún mensaje.
56
00:04:14,686 --> 00:04:17,046
No. Erm, gracias. Adiós.
57
00:04:19,153 --> 00:04:22,186
Veamos a dónde ha
ido papá, ¿te parece?
58
00:04:23,133 --> 00:04:25,509
¡Eurgh! ¿Qué es ese olor tan raro?
59
00:04:25,533 --> 00:04:27,545
¿Eres tú o los cerditos?
60
00:04:28,313 --> 00:04:31,353
Vamos. ¿Dónde está tu papá?
61
00:04:34,706 --> 00:04:36,346
Hola, dormilón.
62
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
¿Estás bien ahí?
63
00:04:44,760 --> 00:04:48,176
- Perdona. Sólo necesitaba un minuto.
- No es común en ti.
64
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Hey, Jimmy, mi muchacho.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Fue una cirugía bastante larga.
66
00:04:54,040 --> 00:04:57,244
Creo que tu papá podría estar
demasiado cansado para la hora del baño.
67
00:04:57,268 --> 00:04:58,844
¡Nunca!
68
00:04:59,040 --> 00:05:00,976
Hola, muchacho.
69
00:05:02,606 --> 00:05:06,472
Vamos a ver donde esos
patitos han llegado, ¿de acuerdo?
70
00:05:23,440 --> 00:05:25,936
¿Debes poner siempre los pies
en los muebles?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,646
Dios, ¿qué te ha pasado?
72
00:05:27,670 --> 00:05:30,768
Desparasitar una cerda de 400kg
no es un trabajo para un solo hombre.
73
00:05:30,792 --> 00:05:32,336
Supongo que no.
74
00:05:32,360 --> 00:05:35,976
- ¿Has tenido un día productivo?
- En realidad, sí.
75
00:05:36,000 --> 00:05:39,016
He terminado de corregir
y estoy encantado.
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,736
Logré meter mucho más en
sus cabezas de lo que pensaba.
77
00:05:41,760 --> 00:05:44,265
Sí, claro. Así que, ¿podrías tener
algo de tiempo en tus manos
78
00:05:44,289 --> 00:05:46,910
¿ahora que termino el curso?
Porque estamos un poco sobrecargados.
79
00:05:46,934 --> 00:05:50,816
Me temo que no. Tengo un nuevo grupo de
estudiantes que comienzan inminentemente.
80
00:05:50,840 --> 00:05:52,382
No hay descanso para los malvados.
81
00:05:52,406 --> 00:05:55,760
Bueno... no dejes tus papeles
por todo el suelo.
82
00:06:01,320 --> 00:06:02,736
¿Has perdido algo?
83
00:06:03,167 --> 00:06:05,322
Oh, sólo el, er, libro
que estaba leyendo.
84
00:06:05,346 --> 00:06:07,280
Estaba seguro que lo
había dejado en la oficina.
85
00:06:07,733 --> 00:06:10,369
Oh. Quieres decir las memorias
persas de la señora cabra.
86
00:06:10,393 --> 00:06:11,913
Sí.
87
00:06:13,342 --> 00:06:14,844
Bueno, estoy seguro de que aparecerá.
88
00:06:14,868 --> 00:06:17,381
Podrías trabajar en un escritorio,
ya sabes, como una persona normal.
89
00:06:17,405 --> 00:06:20,951
No, no, me gusta esparcirme.
Me ayuda a pensar.
90
00:06:24,159 --> 00:06:25,234
Bien.
91
00:06:31,306 --> 00:06:33,320
Ah. Perdón.
92
00:06:33,646 --> 00:06:35,979
¡Jess, Dash! ¡La cena!
93
00:06:37,653 --> 00:06:41,087
Oh, Dios. Eso huele bien.
94
00:06:41,559 --> 00:06:44,376
Sabes que el hígado es mi favorito.
95
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Déjame a mí.
96
00:06:46,766 --> 00:06:48,942
Si tu hermano pregunta,
es todo lo que tenían.
97
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Ya piensa que te mimo.
98
00:06:52,007 --> 00:06:53,464
¿Se encuentra bien?
99
00:06:53,488 --> 00:06:56,136
Parecía un poco desanimado antes.
100
00:06:56,160 --> 00:07:00,137
Creo que le esta costando trabajo
arreglárselas sin el Sr. Carmody.
101
00:07:02,080 --> 00:07:06,256
Sabes... si por casualidad
tuvieras unas horas libres...
102
00:07:06,280 --> 00:07:08,576
En realidad tengo un
empleo completo, Sra. H.
103
00:07:08,600 --> 00:07:10,496
No, no, por supuesto.
104
00:07:10,520 --> 00:07:13,466
Sólo una idea. ¿Ha habido suerte?
105
00:07:13,490 --> 00:07:15,863
Dot Fawcett y Mo Roberts,
ambos me apartaron azúcar,
106
00:07:15,887 --> 00:07:17,584
así que dije que iría por la mañana.
107
00:07:17,608 --> 00:07:19,065
Es un buen comienzo.
108
00:07:19,089 --> 00:07:21,689
Y no voy a ir a Heston, así que
estaré aquí para ayudarte.
109
00:07:23,119 --> 00:07:24,256
¿Qué?
110
00:07:24,280 --> 00:07:26,549
Es sólo picar y revolver.
111
00:07:26,573 --> 00:07:28,536
Creo que hasta yo puedo hacerlo.
112
00:07:28,560 --> 00:07:31,256
James, ¿tomaste estas llamadas
para mañana?
113
00:07:31,280 --> 00:07:33,776
Er, si te refieres a la castración
y el posible raspado de dientes,
114
00:07:33,800 --> 00:07:34,936
entonces, sí, lo hice.
115
00:07:34,960 --> 00:07:37,216
¿Eres consciente de que
actualmente no tengo asistente?
116
00:07:37,240 --> 00:07:38,896
Sí, lo sé. No es lo ideal.
117
00:07:38,920 --> 00:07:42,171
Si la cirugía no está tan ocupada, podría
intentar unirme a ti para la castración.
118
00:07:42,195 --> 00:07:44,736
Tristán, si estabas pensando
tomar prestado el Rover esta noche,
119
00:07:44,760 --> 00:07:45,976
tendrás que llenarla.
120
00:07:46,000 --> 00:07:47,136
Lo haré.
121
00:07:47,160 --> 00:07:49,736
Porque dijiste que contribuirías
con algo de tu ración de gasolina.
122
00:07:49,760 --> 00:07:52,281
Había al menos un cuarto
de tanque la última vez que miré.
123
00:07:52,305 --> 00:07:56,096
Además... No tengo planes
esta noche.
124
00:07:56,120 --> 00:07:58,932
Pensé que podrías estar conduciendo
a casa de la Srta. Grantley...
125
00:07:58,956 --> 00:08:01,296
para "discutir el libro".
126
00:08:01,320 --> 00:08:03,056
La Srta. Grantley no está.
127
00:08:03,080 --> 00:08:05,136
Y el tanque está, de hecho,
casi vacío.
128
00:08:05,160 --> 00:08:08,096
Pero no te preocupes, simplemente lo haré
yo mismo, como todo lo demás.
129
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
No, no, está bien. La llenaré.
130
00:08:18,999 --> 00:08:21,256
Sabes, si necesitaras un
par de manos extra mañana,
131
00:08:21,280 --> 00:08:23,942
- Quizá podría encontrar algo
de tiempo. - No quisiera molestarte.
132
00:08:23,966 --> 00:08:26,513
- Eso sería muy bueno de tu
parte, Tris. - No, no es molestia.
133
00:08:28,359 --> 00:08:30,176
Bueno...
134
00:08:30,200 --> 00:08:32,209
Sí, si estás seguro. Gracias.
135
00:08:34,680 --> 00:08:38,096
Pero no quiero que estés
atrás de mi todo el tiempo.
136
00:08:38,120 --> 00:08:42,576
Soy un veterinario experimentado, ya sabes,
no un lacayo cargado de bolsas.
137
00:08:42,600 --> 00:08:44,136
Intentaré recordarlo.
138
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
- ¡Allá vamos!
- ¡Oh, mira eso!
139
00:08:52,273 --> 00:08:53,553
¡Quítate!
140
00:09:17,320 --> 00:09:21,209
- Entonces... ¿por cuánto tiempo se va?
- ¿Quién?
141
00:09:21,233 --> 00:09:22,850
Tu señora de las cabras.
142
00:09:22,874 --> 00:09:24,951
Ella no es mi dama.
143
00:09:25,965 --> 00:09:28,576
Solo me pidió mi opinión
sobre algunos de sus capítulos,
144
00:09:28,600 --> 00:09:31,936
y... Yo estaba feliz de
complacer, eso es todo.
145
00:09:31,960 --> 00:09:33,536
Muy altruista por tu parte.
146
00:09:33,560 --> 00:09:34,656
¡Buenos días, Molly!
147
00:09:34,680 --> 00:09:35,816
- Que hay.
- Que hay.
148
00:09:35,840 --> 00:09:39,477
- Entonces, este es Barley.
- Hola.
149
00:09:39,501 --> 00:09:41,976
Eres muy tranquilo, ¿verdad?
150
00:09:42,000 --> 00:09:43,205
Es un pequeño amor.
151
00:09:43,229 --> 00:09:45,656
Pero el criador dijo que pueden
llegar a ser bastante inmanejables
152
00:09:45,680 --> 00:09:47,056
si no lo haces pronto.
153
00:09:47,080 --> 00:09:49,376
No lo sé. A mí me
parece bastante plácido.
154
00:09:49,400 --> 00:09:52,343
No quiero que se ponga
violento con los niños alrededor.
155
00:09:52,367 --> 00:09:54,781
- Quiero usarlo para paseos en pony.
- Sí, claro.
156
00:09:54,805 --> 00:09:57,096
Es el tijeretazo para ti,
entonces, Barley, viejo amigo.
157
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Llevémoslo al prado.
158
00:10:03,359 --> 00:10:05,136
No llevará mucho tiempo, ¿verdad?
159
00:10:05,160 --> 00:10:06,216
No debería.
160
00:10:06,240 --> 00:10:08,367
¡Maldita sea!
161
00:10:08,886 --> 00:10:09,966
En teoría.
162
00:10:23,700 --> 00:10:27,242
Ahí estás. Nos preguntábamos
dónde habías ido.
163
00:10:29,631 --> 00:10:31,776
- James, ¿puedes ayudarme?
- ¡Buenos días!
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,733
¡Ooh! Bueno, pareces mejor
después de una noche de sueño.
165
00:10:34,757 --> 00:10:36,018
No podría estar mejor.
166
00:10:36,042 --> 00:10:37,657
El sol brilla,
los pájaros cantan,
167
00:10:37,681 --> 00:10:40,001
y estoy casado con la más
¡mujer más hermosa del mundo!
168
00:10:41,819 --> 00:10:44,216
¿Has estado oliendo las botellas
en el dispensario otra vez?
169
00:10:45,440 --> 00:10:48,969
Buenos días, joven Jimmy,
mi guapo muchachito.
170
00:10:48,993 --> 00:10:50,769
Igual que su padre.
171
00:10:51,600 --> 00:10:54,649
Er, ¿puedes ayudar a tu bella esposa
y a su guapo hijo a bajar los escalones?
172
00:10:54,673 --> 00:10:57,256
Mis disculpas. ¡Vamos, joven Jimmy!
173
00:10:57,280 --> 00:11:00,776
♪ Dan, Dan, el gracioso hombrecito,
¡se lavó la cara con una sartén! ♪
174
00:11:00,800 --> 00:11:03,016
Papá se hace el tonto, ¿no?
175
00:11:03,040 --> 00:11:07,028
Bien, ahora,
un poco de cloroformo...
176
00:11:07,052 --> 00:11:08,929
y no sentirás nada.
177
00:11:10,847 --> 00:11:12,367
Dios mío, hombre, ¿qué estás haciendo?
178
00:11:13,050 --> 00:11:15,416
El animal no volverá a despertarse.
Mira su tamaño.
179
00:11:15,440 --> 00:11:17,337
No pasa nada. No es que
sea una ciencia exacta.
180
00:11:17,361 --> 00:11:18,729
Bueno, eso puede ser,
181
00:11:18,753 --> 00:11:21,736
pero aún tienes que calcular
una dosis aproximada,
182
00:11:21,760 --> 00:11:23,816
y luego administrarlo
unas gotas cada vez.
183
00:11:23,840 --> 00:11:26,616
Sólo si insistes en errar
por el lado de la precaución.
184
00:11:26,640 --> 00:11:28,496
Vamos, es el procedimiento básico.
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Bien. Hazlo a tu manera.
186
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Gracias.
187
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Bien. Aquí vamos.
188
00:11:54,840 --> 00:11:56,976
Ahora, Molly, si quieres darle una vuelta
189
00:11:57,000 --> 00:12:00,176
hasta que empiece a sentirse inestable.
190
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Vamos.
191
00:12:18,440 --> 00:12:20,536
Sí, Molly, tráelo de vuelta, ¿si?
192
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Me gustaría administrar
unas gotas más.
193
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Gracias.
194
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
Aquí estamos. Aquí estamos.
Bien y firmes.
195
00:13:02,373 --> 00:13:06,458
Lo sé... se que sólo puedo
culparme a mí misma.
196
00:13:08,620 --> 00:13:09,940
Pero no todo es malo.
197
00:13:18,067 --> 00:13:20,283
Darrowby, 2297.
198
00:13:22,000 --> 00:13:23,736
Buenos días, Sra. Pumphrey.
199
00:13:23,760 --> 00:13:26,136
Qué grupo más guapo.
200
00:13:26,160 --> 00:13:27,814
Los animales, quiero decir.
201
00:13:29,125 --> 00:13:30,616
No tardare.
202
00:13:30,640 --> 00:13:34,729
Me temo que el Sr. Herriot está ocupado
en este momento con la cirugía matutina.
203
00:13:36,206 --> 00:13:37,536
Ya veo.
204
00:13:37,933 --> 00:13:42,053
Bueno, podría pedirle al Sr. Farnon
que vaya... después de sus visitas.
205
00:13:43,800 --> 00:13:46,149
Bueno, sí, podrías.
206
00:13:46,173 --> 00:13:48,817
El Sr. Herriot parece estar retrasado.
207
00:13:49,933 --> 00:13:52,120
Habría un poco de espera, aun así.
208
00:13:53,575 --> 00:13:56,482
Por supuesto. Nos veremos pronto.
209
00:13:56,506 --> 00:14:00,202
Bien. Siguiente, tenemos
a la Sra. Fluffy y Rokesby.
210
00:14:03,640 --> 00:14:06,859
Mis disculpas...
Sra. Rokesby y Fluffy.
211
00:14:07,846 --> 00:14:10,581
No querría a los dos
mezclados, ahora, ¿verdad?
212
00:14:10,605 --> 00:14:12,822
Podría terminar dándole
un tratamiento antiparasitario.
213
00:14:18,895 --> 00:14:20,500
¿No debería haber hecho efecto ya?
214
00:14:20,524 --> 00:14:22,261
Sólo que tengo cosas que hacer...
215
00:14:22,285 --> 00:14:24,982
Sólo está, erm, demostrando
un poco resistente.
216
00:14:25,006 --> 00:14:26,926
Por el amor de Dios.
Dámelo.
217
00:14:29,502 --> 00:14:32,736
Eso era completamente innecesario.
Ya tenía la dosis correcta.
218
00:14:32,760 --> 00:14:34,376
Y no había tenido
el más mínimo efecto.
219
00:14:34,400 --> 00:14:36,958
Si tuvieras siquiera
un mínimo de paciencia.
220
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Bueno, creo que ya está.
221
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
Ve y sujétale la cabeza.
222
00:14:51,134 --> 00:14:53,856
Ahora, cuida tus Ps y Qs,
¿me oyes?
223
00:14:53,880 --> 00:14:55,456
Lo mismo va para usted también,
Sr. Prior.
224
00:14:55,480 --> 00:14:57,536
No queremos que Polly recoja
más palabras groseras.
225
00:14:57,560 --> 00:14:59,256
Tiene razón, Sr. Herriot.
226
00:14:59,280 --> 00:15:01,348
Ahora, ¿a quién tenemos a continuación?
227
00:15:01,372 --> 00:15:04,096
Maestro Tricki, nos encontramos de nuevo.
228
00:15:04,120 --> 00:15:06,176
Siento mucho ser una molestia,
229
00:15:06,200 --> 00:15:07,816
pero dijiste que debería volver.
230
00:15:07,840 --> 00:15:09,739
No es ninguna molestia. Pase.
231
00:15:09,763 --> 00:15:13,523
- ¡Pásele!
- Son sus dientes, sabe.
232
00:15:17,280 --> 00:15:19,416
Así está mejor.
233
00:15:19,440 --> 00:15:22,176
Realmente es inusualmente
cálido hoy, ¿no cree?
234
00:15:22,200 --> 00:15:24,336
¿Ahora, usted dice
que hay un problema con sus dientes?
235
00:15:24,360 --> 00:15:27,496
Me temo que sí.
Sigue rasguñándose la cara.
236
00:15:27,520 --> 00:15:29,096
Pero ayer, era tos.
237
00:15:29,120 --> 00:15:31,536
Así es, pero como también señalé...
238
00:15:31,560 --> 00:15:35,320
Y mañana, quién sabe lo
que será, Tricki, ¿eh?
239
00:15:37,280 --> 00:15:39,576
Erm, tío Herriot,
240
00:15:39,600 --> 00:15:43,136
Tricki está claramente
experimentando malestar extremo
241
00:15:43,160 --> 00:15:44,753
y ha sido durante algún tiempo.
242
00:15:44,777 --> 00:15:47,776
¿De verdad? Porque a mí
me parece perfectamente feliz.
243
00:15:47,800 --> 00:15:50,936
¡Mira qué gran bola de pelo!
244
00:15:50,960 --> 00:15:53,628
Como los perros van,
es realmente ridículo.
245
00:15:55,153 --> 00:15:56,250
Sr. Herriot...
246
00:15:56,274 --> 00:15:59,012
Pero te prometo que es
el animal más sano del mundo.
247
00:15:59,036 --> 00:16:02,296
Es sólo un gran perro malcriado.
248
00:16:02,320 --> 00:16:06,256
Y tú eres una mujer muy, muy tonta
por preocuparte tanto.
249
00:16:06,280 --> 00:16:08,256
Sr. Herriot, ¿se encuentra bien?
250
00:16:08,280 --> 00:16:13,136
Su pelo, su tamaño,
su boca, sus orejas,
251
00:16:13,160 --> 00:16:15,016
"Demostró que no era un cobarde."
252
00:16:15,040 --> 00:16:16,056
Santo cielo.
253
00:16:16,080 --> 00:16:18,219
"Pero nació en algún lugar lejano,"
254
00:16:18,243 --> 00:16:20,690
"donde los marineros
van a pescar el bacalao."
255
00:16:21,059 --> 00:16:23,396
Parece que estás
bastante acalorado.
256
00:16:23,420 --> 00:16:26,616
Lo juro por Dios, es positivamente
¡tropical aquí hoy!
257
00:16:26,640 --> 00:16:29,416
- James, ¿qué estás haciendo?
- Está delirando.
258
00:16:29,440 --> 00:16:31,496
- "Ardiendo, cantando bajo el sol..."
- Santo cielo.
259
00:16:31,520 --> 00:16:32,976
"Hacia el sol sus
manos se alzaron"
260
00:16:33,000 --> 00:16:34,576
"Ambas palmas
extendidas contra ella..."
261
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
- ¡James!
- ¡Hola!
262
00:16:37,191 --> 00:16:38,566
¿Quién eres?
263
00:16:46,440 --> 00:16:49,336
- Bien, cuidado con eso.
- ¿Nos vamos a la cama?
264
00:16:49,360 --> 00:16:51,256
Creo que probablemente sea lo mejor.
265
00:16:51,280 --> 00:16:54,150
- ¡Excelente!
- Vamos, James.
266
00:16:54,174 --> 00:16:57,216
Me temo que todos ustedes
van a tener volver mañana.
267
00:16:57,240 --> 00:16:59,616
El Sr. Herriot esta...
268
00:16:59,640 --> 00:17:01,903
...indispuesto en este momento.
269
00:17:01,927 --> 00:17:05,456
Una palangana de agua fría,
lo más fría posible.
270
00:17:05,480 --> 00:17:07,816
Tienes que bañarlo
para bajarle la fiebre.
271
00:17:07,840 --> 00:17:09,256
Y no te preocupes.
272
00:17:09,280 --> 00:17:10,760
Me quedaré con el bebé.
273
00:17:20,233 --> 00:17:24,249
Mis disculpas, Sr. Dobson.
Nos hemos retrasado un poco.
274
00:17:24,826 --> 00:17:26,890
- Bueno, ya estás aquí.
- Buenos días.
275
00:17:27,479 --> 00:17:30,335
Me alegro de verle, Sr. Farnon.
276
00:17:30,519 --> 00:17:32,923
- Oí que estabas en casa.
- Sr. Dobson, tiene buen aspecto.
277
00:17:32,947 --> 00:17:35,056
Como tú. Egipto, ¿no?
278
00:17:35,080 --> 00:17:36,736
- ¿Ahí es donde has estado?
- Así es.
279
00:17:36,760 --> 00:17:39,536
Bueno, yo nunca... Hasta Egipto.
280
00:17:39,560 --> 00:17:42,576
Y ahora aquí estás,
ayudando a tu hermano.
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,296
Debes estar contento de tenerlo en casa.
282
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
- Sí. Es un regalo raro.
- Aw.
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,195
Ah, eres un gran tipo.
284
00:17:53,652 --> 00:17:56,972
Ese es un buen ejemplo de un caballo
revoltoso, si no me equivoco.
285
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Es un buen tipo, sin duda.
286
00:18:01,720 --> 00:18:06,016
Los compañeros le dejaron ir
porque se compraron un tractor nuevo.
287
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Más tonto él.
288
00:18:08,273 --> 00:18:10,249
¿Tiene nombre este dechado?
289
00:18:10,686 --> 00:18:13,686
Algernon, pero le llamamos Algy.
290
00:18:14,640 --> 00:18:16,496
Pensé que podrías
darle un vistazo,
291
00:18:16,520 --> 00:18:18,254
asegúrate de que todo está en orden.
292
00:18:18,278 --> 00:18:20,856
El tipo dijo
que tenía seis años.
293
00:18:20,880 --> 00:18:21,976
Sí, podría ser.
294
00:18:22,000 --> 00:18:24,949
Y sus dientes podrían necesitar un
raspado, no se ha hecho en un tiempo.
295
00:18:24,973 --> 00:18:27,413
Muy bien, entonces, Algy,
veamos qué es qué.
296
00:18:28,736 --> 00:18:31,536
Debe haberte llevado un tiempo
para llegar a Egipto...
297
00:18:31,560 --> 00:18:34,136
barcos y... ¿y trenes y demás?
298
00:18:34,160 --> 00:18:35,189
Claro que sí.
299
00:18:35,213 --> 00:18:38,452
Sí, dimos la vuelta a África y
luego por el Mar Rojo hasta Suez.
300
00:18:39,197 --> 00:18:41,213
Todo ese viaje alrededor del mundo.
301
00:18:42,006 --> 00:18:44,814
No es para gente como nosotros,
¿verdad, señor Farnon?
302
00:18:46,305 --> 00:18:47,868
¿Adónde te enviarán ahora?
303
00:18:47,892 --> 00:18:50,732
- Actualmente reside en Doncaster.
- ¿Ah, sí?
304
00:18:51,340 --> 00:18:52,910
Bueno, yo tampoco he ido nunca.
305
00:18:52,934 --> 00:18:54,717
Bueno, su corazón suena
bien y fuerte.
306
00:18:54,741 --> 00:18:56,632
Echemos un vistazo a
tus dientes, ¿te parece?
307
00:18:56,656 --> 00:18:59,176
Ya que estás aquí,
puede que tenga algo para ti.
308
00:18:59,200 --> 00:19:01,522
- ¿Ah, sí?
- Sí, un pequeño regalo de bienvenida.
309
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Un pico dental sería útil,
¿si no estás muy ocupado?
310
00:19:17,420 --> 00:19:21,540
Ayer, en la escalera. Me encontré
con un hombre que no estaba allí.
311
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
Hoy no ha vuelto a estar...
312
00:19:29,401 --> 00:19:31,936
Creo que esto podría ser
otro brote de brucelosis.
313
00:19:31,960 --> 00:19:34,336
Ojalá ese hombre se fuera.
314
00:19:34,360 --> 00:19:36,256
James, ¿te sentiste así
la última vez?
315
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
No tengo ni idea.
316
00:19:42,726 --> 00:19:44,327
Es mas de 39°C grados.
317
00:19:45,340 --> 00:19:47,156
Bien, voy a llamar al médico.
318
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Sí. Llama al médico.
319
00:19:51,239 --> 00:19:52,679
Doctor Foster...
320
00:19:53,880 --> 00:19:57,576
♪ Fui a Gloucester ♪
♪ Bañado por la lluvia ♪
321
00:19:57,600 --> 00:20:00,136
♪ Pisó un charco hasta la mitad ♪
322
00:20:00,160 --> 00:20:02,856
♪ Y nunca puso un pie allí..." ♪
323
00:20:08,073 --> 00:20:11,393
Por supuesto, se vio mucho
con la Gripe Española...
324
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
...la fiebre y el delirio.
325
00:20:16,440 --> 00:20:18,656
Espero que no sea eso.
326
00:20:18,680 --> 00:20:20,736
No, claro que no.
327
00:20:20,760 --> 00:20:23,028
Estoy segura que se
recuperará rápidamente.
328
00:20:26,852 --> 00:20:30,988
Oh, Tricki, deja de hacer eso.
Te vas a arañar.
329
00:20:31,246 --> 00:20:34,342
- Algo si parece molestarlo.
- Lo sé.
330
00:20:34,560 --> 00:20:37,456
El pobre apenas durmió anoche.
331
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Estoy bastante preocupada.
332
00:20:41,720 --> 00:20:44,016
¿Por qué no esperas
a ver al señor Farnon?
333
00:20:44,040 --> 00:20:45,696
No debería tardar mucho.
334
00:20:45,720 --> 00:20:48,736
¿Segura?
No quisiera ser una molestia.
335
00:20:48,760 --> 00:20:50,536
En absoluto.
336
00:20:50,560 --> 00:20:52,558
Si gustas pasar a la sala de estar,
337
00:20:52,582 --> 00:20:54,295
te traeré una taza de té.
338
00:20:55,586 --> 00:20:57,603
¡Oh, mira!
339
00:20:57,627 --> 00:21:01,483
Creo que quiere que sean amigos.
340
00:21:02,802 --> 00:21:08,182
Oh, tal vez podríamos quedarnos aquí...
¿si no te estorbamos?
341
00:21:08,774 --> 00:21:09,956
Er...
342
00:21:10,294 --> 00:21:12,067
No, en absoluto.
343
00:21:13,340 --> 00:21:15,630
Oh, Helen,
¿hablaste con el doctor?
344
00:21:15,654 --> 00:21:18,828
Dice que este tipo de fiebre es
muy común con la brucelosis.
345
00:21:18,852 --> 00:21:21,869
Debo mantenerlo fresco
y cómodo hasta que baje.
346
00:21:21,893 --> 00:21:23,750
¿Dijo cuánto podría durar?
347
00:21:23,774 --> 00:21:26,275
Desde unas horas a unos días.
348
00:21:26,299 --> 00:21:28,922
Hay un montón de franelas limpias
en el armario de la ropa blanca.
349
00:21:28,946 --> 00:21:29,946
Gracias.
350
00:21:30,639 --> 00:21:33,175
- ¿Te importa tenerlo aquí abajo?
- Claro que no.
351
00:21:33,646 --> 00:21:35,246
Tú sólo cuida de James.
352
00:21:36,860 --> 00:21:38,300
Pondré la tetera.
353
00:21:43,500 --> 00:21:45,356
Oh, vaya.
354
00:21:45,380 --> 00:21:47,956
Oh, no, no, no te preocupes.
Yo lo vigilaré.
355
00:21:47,980 --> 00:21:51,180
- ¿Segura que no te importa?
- En absoluto.
356
00:21:57,259 --> 00:22:00,040
No te pongas celoso.
357
00:22:00,380 --> 00:22:04,020
Eso es. ¡Buen chico, buen chico!
358
00:22:05,453 --> 00:22:06,548
Listo.
359
00:22:06,572 --> 00:22:08,559
Sabes, realmente
tienes un modo con ellos.
360
00:22:09,167 --> 00:22:11,756
Si fueras la mitad de agradable con
la gente, serías el doble de popular.
361
00:22:11,780 --> 00:22:14,276
Sí, bueno, la vida no es
un concurso de popularidad.
362
00:22:14,300 --> 00:22:16,595
Sr. Dobson.
363
00:22:16,879 --> 00:22:19,183
Ese no puede ser tu legendario
vino de flor de saúco, ¿no?
364
00:22:19,207 --> 00:22:20,316
El mismo.
365
00:22:20,340 --> 00:22:22,516
Pero seguramente
¿es demasiado pronto en el año?
366
00:22:22,540 --> 00:22:24,156
Sí, no estará listo
hasta Navidad.
367
00:22:24,180 --> 00:22:26,356
Pero estos son los
últimos del año pasado,
368
00:22:26,380 --> 00:22:28,636
con elogios de mi
parte y de la esposa.
369
00:22:28,660 --> 00:22:30,756
No, eso es demasiado
amable, no podría.
370
00:22:30,780 --> 00:22:32,762
Es muy amable de tu parte.
371
00:22:32,786 --> 00:22:35,226
Tristán, ¿te importaría acompañar
a Algy de vuelta, por favor?
372
00:22:39,006 --> 00:22:41,143
¿Cuál es el veredicto?
Oh, está bien de salud.
373
00:22:41,167 --> 00:22:43,184
Alrededor de seis años,
como te dijeron,
374
00:22:43,208 --> 00:22:44,665
posiblemente hasta siete.
375
00:22:44,689 --> 00:22:46,466
Entonces, ¿sus dientes no
necesitaron ser raspados ¿al final?
376
00:22:46,490 --> 00:22:49,076
- No. Estaban en buen estado.
- Vaya.
377
00:22:49,100 --> 00:22:50,796
Entonces, no fue mucho
trabajo, ¿entonces?
378
00:22:50,820 --> 00:22:52,037
Supongo que no.
379
00:22:52,061 --> 00:22:54,957
Entonces, ¿digamos dos chelines...
...con el vino?
380
00:22:55,435 --> 00:22:57,956
- Pensé que era un regalo.
- Sí.
381
00:22:57,980 --> 00:22:59,876
Pero sigue valiendo la pena.
382
00:22:59,900 --> 00:23:02,242
No es como si me hubiera
dicho algo que no supiera ya.
383
00:23:02,753 --> 00:23:05,089
¿Siegfried? ¿Has visto esto?
384
00:23:05,113 --> 00:23:07,273
- ¿Qué es?
- Te falto algo.
385
00:23:09,619 --> 00:23:11,885
Parece una reacción alérgica.
386
00:23:13,279 --> 00:23:14,314
Mira.
387
00:23:14,760 --> 00:23:17,017
Debe haber tenido una reacción
a una picadura de insecto.
388
00:23:17,041 --> 00:23:19,978
- Eso no es bueno, ¿verdad?
- No si no se trata.
389
00:23:20,002 --> 00:23:23,259
Pero no te preocupes, tengo una mezcla
propia en inyección que lo aclarará. Sí.
390
00:23:23,283 --> 00:23:24,776
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
391
00:23:24,800 --> 00:23:27,440
Sólo tomará un segundo,
pero habrá un cargo.
392
00:23:28,540 --> 00:23:30,740
Muy bien, entonces.
393
00:23:32,392 --> 00:23:34,942
Veintiún horas,
no puedo llegar tarde.
394
00:23:38,179 --> 00:23:40,235
Sólo recuéstate tranquilamente.
395
00:23:40,420 --> 00:23:41,500
Sí, señor.
396
00:23:42,519 --> 00:23:45,249
Listo para el deber, Señor,
sólo necesito mis botas.
397
00:23:47,500 --> 00:23:49,756
¡Vamos, ahí está la campana!
398
00:23:49,780 --> 00:23:51,980
Hey, James, James,
es el... es el teléfono.
399
00:23:53,559 --> 00:23:55,519
Intenta tomar un sorbo de esto.
400
00:23:59,780 --> 00:24:01,131
Estás bien.
401
00:24:01,846 --> 00:24:03,086
Estás en casa.
402
00:24:04,459 --> 00:24:06,595
Estás aquí conmigo.
403
00:24:09,380 --> 00:24:10,620
Soy yo.
404
00:24:23,432 --> 00:24:25,970
Sigues usando esa
mezcla tuya, ¿verdad?
405
00:24:25,994 --> 00:24:28,500
- Así es. - ¿Sabes que han sacado
un nuevo antihistamínico?
406
00:24:28,524 --> 00:24:29,716
Se supone que es muy eficaz.
407
00:24:29,740 --> 00:24:33,700
Sí, bueno, ya tengo
un método que funciona. Toma.
408
00:24:36,405 --> 00:24:38,394
Sólo digo que si quieres
estar en la vanguardia...
409
00:24:38,418 --> 00:24:39,818
Sólo dale la maldita inyección.
410
00:24:56,239 --> 00:24:57,445
Er...
411
00:25:00,264 --> 00:25:03,236
¿Se supone que eso ocurra?
¿Sr. Farnon?
412
00:25:03,260 --> 00:25:06,516
Está... Todo está bien.
Todo está bien.
413
00:25:06,540 --> 00:25:07,903
¿Qué es lo que pasa?
414
00:25:08,439 --> 00:25:13,456
Sr. Dobson, lo siento mucho,
pero parece...
415
00:25:13,480 --> 00:25:15,836
- Siegfried.
- Gracias a Dios.
416
00:25:15,860 --> 00:25:19,020
Bueno, estoy seguro de que
este tratamiento tuyo es bueno...
417
00:25:22,920 --> 00:25:25,336
.. pero tengo que decir,
que es un poco drástico.
418
00:25:28,956 --> 00:25:31,106
¿Puedes darme un minuto más?
419
00:25:35,260 --> 00:25:38,156
Siga las instrucciones
de la caja, como siempre.
420
00:25:38,180 --> 00:25:40,860
- Gracias, Sra. Hall.
- Adiós, Pippy.
421
00:25:42,220 --> 00:25:44,780
Cierto. Lo siento.
422
00:25:46,220 --> 00:25:49,236
No, el Sr. Farnon tampoco
está aquí, me temo,
423
00:25:49,260 --> 00:25:50,900
pero debería volver en breve.
424
00:25:52,862 --> 00:25:56,356
Siento ser una molestia, pero la
sartén parece estar burbujeando.
425
00:25:56,380 --> 00:26:00,620
Por... Por supuesto. Yo...
Me aseguraré de que llame.
426
00:26:10,673 --> 00:26:14,573
Buenos días.
Práctica Veterinaria del Sr. Farnon.
427
00:26:16,340 --> 00:26:17,900
Ah, ya veo.
428
00:26:18,866 --> 00:26:20,306
Por supuesto.
429
00:26:22,161 --> 00:26:24,370
¿Fue algo en la preparación?
430
00:26:24,394 --> 00:26:25,411
No puede ser.
431
00:26:25,435 --> 00:26:27,291
Volvió a ponerse de pie
en cuestión de segundos.
432
00:26:27,315 --> 00:26:29,356
- Bueno, ¿qué demonios fue?
- No tengo idea.
433
00:26:29,380 --> 00:26:32,036
Por supuesto, los animales
ocasionalmente entran en shock
434
00:26:32,060 --> 00:26:33,556
cuando se les pone una inyección.
435
00:26:33,580 --> 00:26:35,476
Nunca he visto
algo tan dramático.
436
00:26:35,500 --> 00:26:38,956
Lo sé. Cuando el viejo Algy se desplomó,
creo que mi corazón se detuvo.
437
00:26:38,980 --> 00:26:41,516
Precisamente por eso siempre
hay que proceder con cautela.
438
00:26:41,540 --> 00:26:42,983
Fue una inyección normal.
439
00:26:43,007 --> 00:26:44,744
Nunca se sabe
cómo reaccionará un animal.
440
00:26:44,768 --> 00:26:46,765
No hay nada que pudiéramos
haber hecho diferente.
441
00:26:48,567 --> 00:26:50,904
Eso es fuerte.
442
00:26:50,928 --> 00:26:52,648
¿Qué es lo que pasa?
443
00:26:58,842 --> 00:27:00,734
Dijiste que ibas a llenarla.
444
00:27:00,758 --> 00:27:02,360
Pensé que tú lo ibas a hacer.
445
00:27:22,860 --> 00:27:25,420
¿Dónde está? ¿Le has visto?
446
00:27:29,026 --> 00:27:30,762
Eres un buen navegante.
447
00:27:35,487 --> 00:27:37,007
Puedes hacerlo.
448
00:27:38,460 --> 00:27:39,860
Lo sé...
449
00:27:45,660 --> 00:27:47,540
Sé que puedes hacerlo.
450
00:27:54,420 --> 00:27:56,326
Buen hombre, Banerjee.
451
00:27:56,350 --> 00:27:58,738
Oh, James, James, no, no.
452
00:27:59,706 --> 00:28:01,667
- Buen hombre.
- Oh...
453
00:28:04,406 --> 00:28:06,422
Debería haber estado contigo.
454
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
Debería haber estado allí.
455
00:28:09,759 --> 00:28:11,568
Pero no me dejaron volar...
456
00:28:13,787 --> 00:28:16,067
Te he decepcionado.
Todo es culpa mía.
457
00:28:17,519 --> 00:28:19,479
Y lo siento mucho.
458
00:28:20,887 --> 00:28:23,866
Banerjee, siento mucho
haberte decepcionado.
459
00:28:25,573 --> 00:28:29,429
- Todo es culpa mía. Te decepcioné.
- Shh...
460
00:28:33,047 --> 00:28:35,465
Todo irá bien, lo prometo.
461
00:28:57,607 --> 00:28:59,304
¿Helen?
462
00:28:59,328 --> 00:29:02,705
Sí, estoy aquí, James. Aquí estoy.
463
00:29:02,729 --> 00:29:03,769
Helen.
464
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Estás bien.
465
00:29:15,380 --> 00:29:18,516
Sabes, la ruta más rápida
ruta sería ir a campo traviesa.
466
00:29:18,540 --> 00:29:19,836
Tonterías.
467
00:29:19,860 --> 00:29:23,429
Es la ruta más directa...
a vuelo de pájaro y todo eso.
468
00:29:23,453 --> 00:29:26,941
"Vuelo" es la palabra clave.
Nosotros, sin embargo, vamos a pie.
469
00:29:27,526 --> 00:29:29,286
Bien, como quieras.
470
00:29:30,180 --> 00:29:32,796
- Así que, vamos, entonces,
cuenta el chisme. - ¿Qué chisme?
471
00:29:32,820 --> 00:29:35,454
- Tú y la escurridiza Srta. Grantley.
- Oh, por el amor de Dios.
472
00:29:35,478 --> 00:29:38,516
Oh, vamos, no me digas que la
atracción es puramente literaria.
473
00:29:38,540 --> 00:29:41,905
Has estado allí demasiado a menudo.
Está claro que algo pasa...
474
00:29:41,929 --> 00:29:43,799
No pasa nada.
475
00:29:43,823 --> 00:29:45,271
Si no lo es, debería serlo.
476
00:29:45,295 --> 00:29:47,436
Obviamente le has
tomado cariño a ella.
477
00:29:47,460 --> 00:29:50,856
A ver. ¿Quieres ir a campo traviesa?
Bien, lo haremos a tu manera.
478
00:29:52,553 --> 00:29:53,793
Parece un buen plan.
479
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
Por allá.
480
00:30:22,714 --> 00:30:24,748
¿Puedo, una vez más,
481
00:30:24,772 --> 00:30:28,076
felicitarte por sus magníficas
habilidades de navegación?
482
00:30:28,100 --> 00:30:31,709
Deja de quejarte. Estaremos bien
una vez que encontremos la pista.
483
00:30:31,733 --> 00:30:33,922
¡Ah, ah, ow, ow!
484
00:30:33,946 --> 00:30:37,602
¡No, no tires de él!
Lo... Lo rasgarás.
485
00:30:38,660 --> 00:30:41,140
Sólo requiere
un poco de delicadeza.
486
00:30:41,826 --> 00:30:42,842
Mira esto.
487
00:30:45,540 --> 00:30:48,540
- Oh, sí, eso está mucho mejor.
- Perdón.
488
00:30:54,340 --> 00:30:56,316
Sabes, algo bueno
sobre el desierto...
489
00:30:56,340 --> 00:30:57,876
muchos menos obstáculos.
490
00:30:57,900 --> 00:30:59,156
Menos.
491
00:30:59,180 --> 00:31:01,236
Aparte de las malditas
dunas de arena, por supuesto.
492
00:31:01,260 --> 00:31:02,743
Sí, estas dunas,
493
00:31:02,767 --> 00:31:05,767
las viste desde la ventana
del bar del hotel, ¿verdad?
494
00:31:05,791 --> 00:31:08,156
. Me encontré con mi parte justa.
. ¿Ah, sí?
495
00:31:08,180 --> 00:31:09,676
Porque tenía la impresión
496
00:31:09,700 --> 00:31:11,989
que tu tiempo de servicio
había sido una larga fiesta.
497
00:31:12,013 --> 00:31:14,836
- Y eso es un problema, ¿no?
- Es que... no te entiendo.
498
00:31:14,860 --> 00:31:16,956
Sé lo que es la guerra...
499
00:31:16,980 --> 00:31:20,036
cómo cambia a un hombre,
o a la mayoría de los hombres.
500
00:31:20,926 --> 00:31:22,236
Pero tú...
501
00:31:22,260 --> 00:31:25,234
insistes en tratar todo el
asunto como una gran broma.
502
00:31:26,820 --> 00:31:29,116
De eso se trata todo esto, ¿no es así?
503
00:31:29,140 --> 00:31:31,036
No crees que he "hecho
la guerra" correctamente.
504
00:31:31,060 --> 00:31:33,556
¿Que? ¿No estoy suficientemente
angustiado para tu gusto?
505
00:31:33,580 --> 00:31:36,037
- No seas ridículo, no es lo
que quise decir. - Sí que lo es.
506
00:31:36,061 --> 00:31:38,556
Estás decepcionado
porque no sufrí lo suficiente.
507
00:31:38,580 --> 00:31:40,236
¡Eres increíble!
508
00:31:40,260 --> 00:31:42,356
Dios, hablando de
"la miseria ama la compañía".
509
00:31:42,380 --> 00:31:44,516
Sólo porque intento hacer
lo mejor de las cosas,
510
00:31:44,540 --> 00:31:46,516
salir y divertirme,
a diferencia de otras personas.
511
00:31:46,540 --> 00:31:47,876
¿Qué se supone que significa eso?
512
00:31:47,900 --> 00:31:50,556
Bueno, dímelo tú. Has
estado como león durante días.
513
00:31:50,580 --> 00:31:53,375
Si esto se trata de una mujer...
No tiene nada que ver con una mujer.
514
00:31:53,399 --> 00:31:54,856
Bueno, haznos un favor a todos
515
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
e invítala a salir, ¿lo harás?
516
00:31:58,620 --> 00:32:00,300
¡Ay! ¡Maldita sea!
517
00:32:03,093 --> 00:32:06,590
Hubo dos llamadas para repetir recetas,
518
00:32:06,614 --> 00:32:08,436
he tomado nota de los detalles,
519
00:32:08,460 --> 00:32:12,316
y tome un mensaje
de Mr. Arkwright.
520
00:32:12,340 --> 00:32:15,196
Era un poco difícil de entender,
521
00:32:15,220 --> 00:32:18,436
pero creo que tiene un
problema con una vaca.
522
00:32:18,460 --> 00:32:20,156
¿Podría haber sido una cerda?
523
00:32:20,180 --> 00:32:21,916
Es muy posible.
524
00:32:21,940 --> 00:32:25,076
Y espero no haberme excedido,
pero una mujer llamó a la puerta,
525
00:32:25,100 --> 00:32:27,369
y le expliqué que la
clínica estaba cerrada
526
00:32:27,393 --> 00:32:28,753
y debería volver más tarde.
527
00:32:29,829 --> 00:32:32,156
No tengo palabras para
agradecérselo, Sra. Pumphrey,
528
00:32:32,180 --> 00:32:33,796
has sido de gran ayuda.
529
00:32:33,820 --> 00:32:35,196
De nada.
530
00:32:35,220 --> 00:32:37,876
Ya sabe, el Sr. Farnon
ya debería estar de vuelta.
531
00:32:37,900 --> 00:32:41,649
Llamaré a la granja de
Dobson, a ver qué le retrasa.
532
00:32:47,820 --> 00:32:49,580
Eurgh...
533
00:33:09,453 --> 00:33:11,013
Maravilloso
534
00:33:11,925 --> 00:33:14,276
Vamos, te llevaré a caballito.
535
00:33:14,300 --> 00:33:15,836
No seas absurdo.
536
00:33:15,860 --> 00:33:17,780
No tiene sentido
que nos mojemos los dos.
537
00:33:22,545 --> 00:33:23,868
Hey, patos.
538
00:33:23,892 --> 00:33:25,396
Espera, necesitamos...
Tenemos que volver.
539
00:33:25,420 --> 00:33:27,636
- ¿Qué haces?... Oh, olvidaste el vino.
- ¡El vino!
540
00:33:30,780 --> 00:33:32,303
¡Vamos!
541
00:33:34,459 --> 00:33:36,499
Me pregunto dónde se habrán metido.
542
00:33:38,147 --> 00:33:40,854
El Sr. Dobson dijo que se
habían ido hace una hora.
543
00:33:41,293 --> 00:33:44,175
- ¿No crees que que ha pasado algo?
- Algo paso.
544
00:33:44,934 --> 00:33:46,316
Si no vuelven pronto,
545
00:33:46,340 --> 00:33:47,836
tendré que enviar
un grupo de búsqueda.
546
00:33:47,860 --> 00:33:49,361
Oh, querida.
547
00:33:49,385 --> 00:33:53,116
Mira, tal vez Tricki y yo
deberíamos dejarte en paz.
548
00:33:53,140 --> 00:33:55,556
Parece estar bastante mejor.
549
00:33:55,580 --> 00:33:57,676
Bueno, sólo si estás segura.
550
00:33:58,256 --> 00:34:00,612
Helen, ¿cómo está?
551
00:34:00,636 --> 00:34:03,956
Bien. Está despierto,
y está pidiendo té y tostadas.
552
00:34:03,980 --> 00:34:07,076
- Oh, son excelentes noticias.
- Voy a poner la tetera.
553
00:34:07,100 --> 00:34:09,236
Hola
554
00:34:09,260 --> 00:34:12,060
Ooh... Tu papá se siente mejor.
555
00:34:15,101 --> 00:34:17,841
Eso es bueno. ¿Verdad?
556
00:34:20,019 --> 00:34:21,459
Oh, Helen...
557
00:34:22,473 --> 00:34:23,649
Lo siento.
558
00:34:24,132 --> 00:34:27,132
- Amor...
- Lo siento, estoy siendo tonta.
559
00:34:28,126 --> 00:34:31,938
En absoluto. Es
perfectamente comprensible.
560
00:34:36,740 --> 00:34:38,956
Estoy siendo tonta.
¡Estoy siendo tonta!
561
00:34:43,309 --> 00:34:45,716
No es que quisiera
que hubieras sufrido.
562
00:34:46,479 --> 00:34:47,955
Ni mucho menos.
563
00:34:47,979 --> 00:34:49,316
¿Estás seguro?
564
00:34:49,340 --> 00:34:51,660
Yo sólo... yo...
565
00:34:52,819 --> 00:34:55,995
Me imaginaba que tendríamos
más puntos en común.
566
00:34:56,279 --> 00:34:57,999
Mira, sé que he tenido suerte.
567
00:34:58,713 --> 00:35:02,090
- No, no quería decir...
- No, lo he sido. Lo sé.
568
00:35:02,114 --> 00:35:05,073
Y sé que si vuelvo, puede que
mi suerte no se mantenga.
569
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Oh, por favor, Dios, que no sea así.
570
00:35:08,217 --> 00:35:10,996
Y sé que no desearías
activamente hacerme daño.
571
00:35:11,020 --> 00:35:13,020
Bueno, no activamente.
572
00:35:14,099 --> 00:35:17,779
Estaba deseando...
que volvieras a casa...
573
00:35:18,753 --> 00:35:24,730
a nosotros... ya sabes,
poder... hablar de hombre a hombre.
574
00:35:24,754 --> 00:35:26,716
Bueno, nunca hemos sido
grandes habladores.
575
00:35:26,740 --> 00:35:28,140
¿Por qué no podríamos serlo?
576
00:35:29,708 --> 00:35:32,156
Quiero decir, sé
que preferirías estar en The Drovers
577
00:35:32,180 --> 00:35:35,676
con James y con quien sea,
pero, ya sabes, sólo de vez en cuando,
578
00:35:35,700 --> 00:35:38,220
no te mataría
pasar una noche en casa.
579
00:35:38,706 --> 00:35:40,916
De acuerdo.
No digo todas las noches.
580
00:35:40,940 --> 00:35:42,620
Bueno, no, obviamente.
581
00:35:43,626 --> 00:35:44,706
Yo sólo...
582
00:35:46,126 --> 00:35:48,500
Disfrutaría de tu compañía.
583
00:35:53,700 --> 00:35:55,180
A mí también me gustaría.
584
00:36:00,100 --> 00:36:03,336
Preferiría no jugar al cribbage,
si no te importa...
585
00:36:12,552 --> 00:36:16,076
Bien, entonces. Probablemente
debería ir a buscar a Jimmy.
586
00:36:16,100 --> 00:36:19,020
Helen, realmente lo siento
si te he preocupado.
587
00:36:26,820 --> 00:36:28,460
James, estabas hablando
con Banerjee...
588
00:36:29,799 --> 00:36:31,707
el muchacho que
tomaste bajo tu protección.
589
00:36:33,220 --> 00:36:35,500
¿Así que fue uno de los
que fueron derribados?
590
00:36:47,415 --> 00:36:48,620
Él y Hibbert.
591
00:36:49,806 --> 00:36:51,526
Fueron asignados a otro piloto.
592
00:36:52,918 --> 00:36:54,556
¿Qué les ha pasado?
593
00:36:54,580 --> 00:36:56,897
Banerjee sufrió quemaduras
graves en el accidente.
594
00:36:58,859 --> 00:37:01,379
Fue llevado a un hospital
hospital, y todavía está allí.
595
00:37:03,822 --> 00:37:05,113
¿Y Hibbert?
596
00:37:13,985 --> 00:37:15,366
Murió en el impacto.
597
00:37:24,583 --> 00:37:26,860
¿Y te culpas por lo que pasó?
598
00:37:28,199 --> 00:37:30,241
Banerjee era un niño asustado.
599
00:37:30,540 --> 00:37:33,580
Le convencí para que volara.
Le convencí de que estaba preparado.
600
00:37:35,221 --> 00:37:36,796
James, ayudaste a ese chico
601
00:37:36,820 --> 00:37:38,918
a través de la época
más aterradora de su vida.
602
00:37:38,942 --> 00:37:40,594
Pero yo no estaba allí
cuando me necesitó.
603
00:37:40,618 --> 00:37:42,476
Debido a esto,
esta estúpida enfermedad,
604
00:37:42,500 --> 00:37:44,380
Lo defraudé, los defraudé a todos.
605
00:37:56,067 --> 00:37:57,740
Lo siento mucho.
606
00:37:59,648 --> 00:38:01,346
No sabía que te sentías así.
607
00:38:03,788 --> 00:38:05,166
Y aquí estoy yo...
608
00:38:06,266 --> 00:38:09,196
pensando que esta
enfermedad era una bendición.
609
00:38:09,220 --> 00:38:11,876
Y lo fue... por supuesto, fue...
610
00:38:11,900 --> 00:38:14,780
Pero hay un poco más que eso, ¿no?
611
00:38:16,260 --> 00:38:17,580
Supongo que sí.
612
00:38:28,979 --> 00:38:30,916
Helen...
613
00:38:30,940 --> 00:38:33,780
¿Realmente llamé a la Sra.
Pumphrey "una mujer muy tonta"?
614
00:38:40,820 --> 00:38:46,596
Ooh, mira toda esa encantadora mermelada,
¡Jimmy! Impresionante.
615
00:38:46,620 --> 00:38:50,076
¡Um! Bueno, tuve que conformarme
con la mitad del azúcar,
616
00:38:50,100 --> 00:38:52,876
por lo que sólo se
mantendrá la mitad de tiempo.
617
00:38:52,900 --> 00:38:56,530
Dudo que eso sea un problema,
no en una casa llena de hombres.
618
00:38:56,554 --> 00:38:59,516
Mi Charles siempre fue muy goloso.
619
00:38:59,540 --> 00:39:01,900
Creo que es de donde Tricki lo saca.
620
00:39:05,500 --> 00:39:08,676
Me sentí... muy afortunada,
ya sabes,
621
00:39:08,700 --> 00:39:10,676
de haber salido sanos y salvos
de la última guerra.
622
00:39:10,700 --> 00:39:16,796
Y entonces...
Charles se enfermó... y, er...
623
00:39:16,820 --> 00:39:21,940
Bueno, así como así, todo puede girar
como en una moneda, ¿no?
624
00:39:23,100 --> 00:39:26,620
Sí... Sí, puede.
625
00:39:31,593 --> 00:39:33,540
¿Crees que que deberíamos
probar algo de esto?
626
00:39:34,663 --> 00:39:37,293
Sólo para asegurarme que
no estoy envenenando a la gente.
627
00:39:44,300 --> 00:39:45,460
Sí...
628
00:39:47,340 --> 00:39:48,540
¿Qué te parece?
629
00:39:49,933 --> 00:39:51,652
¿Está sabroso?
630
00:39:57,100 --> 00:39:59,380
Iba a invitarla a cenar.
631
00:40:00,500 --> 00:40:03,420
- A la Srta. Grantley.
- Lo sabía.
632
00:40:04,375 --> 00:40:06,176
¿Y por qué no lo hiciste?
633
00:40:06,420 --> 00:40:11,516
Me pidió... que leyera
algunos capítulos de su libro,
634
00:40:11,540 --> 00:40:13,716
dijo que estaba interesada
en mis pensamientos...
635
00:40:13,740 --> 00:40:16,116
Es una mejora
en mostrarte sus grabados.
636
00:40:16,140 --> 00:40:19,716
Así que ofrecí algunas
críticas constructivas.
637
00:40:19,740 --> 00:40:20,916
Oh, no.
638
00:40:20,940 --> 00:40:23,076
No, la mayoría eran
sólo errores gramaticales,
639
00:40:23,100 --> 00:40:25,420
el ocasional participio colgante...
ese tipo de cosas.
640
00:40:26,399 --> 00:40:31,175
Y...
ella no era muy receptiva.
641
00:40:31,412 --> 00:40:35,732
Tuvimos una... fuerte discusión,
y, erm...
642
00:40:37,227 --> 00:40:38,964
Bueno, no hemos hablado desde entonces.
643
00:40:38,988 --> 00:40:42,356
- ¿Qué, entonces no se ha ido?
- Puede que sí.
644
00:40:42,380 --> 00:40:44,416
O eso puede ser sólo la excusa
645
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
que a su ama de llaves
le han dicho que me dé.
646
00:40:46,420 --> 00:40:48,116
No tiene gracia.
647
00:40:48,140 --> 00:40:50,356
No, no, realmente no lo es.
648
00:40:50,380 --> 00:40:52,596
Pero tampoco es no
es el fin del mundo,
649
00:40:52,620 --> 00:40:54,876
y no es propio de ti que te
rindas al primer obstáculo.
650
00:40:54,900 --> 00:40:57,156
Sí, bueno, he leído
el resto de sus memorias.
651
00:40:57,180 --> 00:40:58,796
Está lleno de cuentos
652
00:40:58,820 --> 00:41:01,356
de viajar por los
"Valles de los Asesinos"
653
00:41:01,380 --> 00:41:04,836
y algún tipo de relación
romántica con un guía árabe.
654
00:41:04,860 --> 00:41:07,916
- ¿Entonces? - Así que todo está
muy lejos de Darrowby.
655
00:41:07,940 --> 00:41:09,500
Dudo que le interese.
656
00:41:10,968 --> 00:41:12,556
¿Te das cuenta de que estás olvidando
657
00:41:12,580 --> 00:41:14,596
lo más importante
que tenemos en común.
658
00:41:14,620 --> 00:41:15,876
¿Y eso qué es?
659
00:41:15,900 --> 00:41:18,836
- Nuestro efecto devastador
en el sexo opuesto. - Por favor.
660
00:41:18,860 --> 00:41:22,500
Es verdad, aprendí
todo lo que sé observándote.
661
00:41:23,146 --> 00:41:26,396
El encanto tímido seguido por
un destello de ingenio devastador.
662
00:41:26,420 --> 00:41:27,780
¡Qué tontería!
663
00:41:28,979 --> 00:41:31,054
Las damas de cierta edad...
664
00:41:31,078 --> 00:41:33,660
te encuentran
completamente irresistible.
665
00:41:37,286 --> 00:41:40,485
Vaya, gracias
por tan condenadamente débil elogio.
666
00:42:01,335 --> 00:42:03,297
¡Camina en línea recta, hombre!
667
00:42:03,321 --> 00:42:06,578
Te aseguro, que camino
perfectamente recto.
668
00:42:06,602 --> 00:42:09,059
¿Entonces por qué
sigues chocando conmigo?
669
00:42:09,083 --> 00:42:10,796
Buenas tardes.
670
00:42:10,820 --> 00:42:13,020
¡Buenas tardes, Sr. Farnon!
671
00:42:19,950 --> 00:42:23,196
Te recuerdo que
cuando estaba en el CVA,
672
00:42:23,220 --> 00:42:26,556
Yo era conocido por mi
impermeabilidad a la bebida.
673
00:42:26,580 --> 00:42:31,196
Podría realizar cualquier prueba de
sobriedad que se preocuparan de establecer,
674
00:42:31,220 --> 00:42:33,860
siempre aprobé con
excelentes cotas... notas.
675
00:42:35,799 --> 00:42:37,679
¿Qué tipo de prueba de sobriedad?
676
00:42:39,332 --> 00:42:42,756
Sra. Pumphrey, realmente no
puedo disculparme lo suficiente.
677
00:42:42,780 --> 00:42:44,636
Mi comportamiento
fue completamente inapropiado
678
00:42:44,660 --> 00:42:47,116
y, según tengo entendido,
bastante indignante.
679
00:42:47,140 --> 00:42:48,436
Por favor, Sr. Herriot.
680
00:42:48,460 --> 00:42:51,756
No hablemos más de ello.
Estabas delirando.
681
00:42:51,780 --> 00:42:53,556
Es muy amable de tu parte.
682
00:42:53,580 --> 00:42:56,876
Ahora sí que debo irme a casa.
Vamos, Tricki.
683
00:42:56,900 --> 00:43:01,556
Oh, mira... lo está haciendo de nuevo.
Pensé que había parado.
684
00:43:01,580 --> 00:43:04,277
- ¿Es lo que hacía antes?
- Sí, exactamente eso.
685
00:43:04,301 --> 00:43:06,384
¿Puedo?
Por supuesto.
686
00:43:07,403 --> 00:43:09,396
Ven aquí, Tricki, muchacho, eso es.
687
00:43:09,420 --> 00:43:11,780
¿Le importaría sostenerlo?
¿Sra. Pumphrey?
688
00:43:15,580 --> 00:43:18,220
Lo siento, Tricki, sólo necesito...
689
00:43:19,380 --> 00:43:20,630
No me lo creo.
690
00:43:20,654 --> 00:43:22,191
- ¿Qué?
- ¿Qué es lo que pasa?
691
00:43:22,215 --> 00:43:24,112
Hay algo atascado
entre los dientes.
692
00:43:24,136 --> 00:43:25,541
No lo había visto antes.
693
00:43:26,700 --> 00:43:28,396
Espera.
694
00:43:28,420 --> 00:43:30,820
Casi lo tengo. Ya está.
695
00:43:32,955 --> 00:43:35,000
Parece un pequeño hueso de pollo.
696
00:43:35,993 --> 00:43:40,330
Oh, Tricki, que travieso.
697
00:43:40,354 --> 00:43:43,567
Francois dijo que había estado husmeando
alrededor de la cocina.
698
00:43:43,591 --> 00:43:45,836
Debe haber encontrado
los restos del pollo.
699
00:43:45,860 --> 00:43:47,116
Eso lo explicaría.
700
00:43:47,140 --> 00:43:50,556
Esto es lo que pasa cuando
uno reduce los caprichos.
701
00:43:50,580 --> 00:43:53,196
El pobre estaba claramente hambriento.
702
00:43:53,220 --> 00:43:54,820
¡Ooh!
703
00:43:55,697 --> 00:43:58,036
¡Entonces enséñame cómo se hace!
704
00:43:58,060 --> 00:43:59,940
Observa y aprende.
705
00:44:02,060 --> 00:44:03,100
La cabeza hacia atrás.
706
00:44:04,297 --> 00:44:07,996
- Es una cuestión de concentración...
- Concentración, absolutamente.
707
00:44:08,020 --> 00:44:10,542
...y mantener la concentración.
708
00:44:10,566 --> 00:44:12,006
Vamos, entonces, ¿cuál es el poema?
709
00:44:13,679 --> 00:44:15,923
- "Era Brillig..."
- ¡Oh, sí!
710
00:44:15,947 --> 00:44:20,356
"Y los pececillos giraron
y giraron en el agua..."
711
00:44:20,380 --> 00:44:23,361
"Todos mimosos eran los borogoves..."
712
00:44:23,385 --> 00:44:25,836
- Buenas noches, Sr. Farnon.
- Ooh...
713
00:44:25,860 --> 00:44:27,476
Oh, Sra. Pumphrey, buenas noches.
714
00:44:27,500 --> 00:44:30,236
Lewis Carroll, si no me equivoco.
715
00:44:30,260 --> 00:44:34,116
- Sí, sólo estaba haciendo un
pequeño, erm, recitado. - Pequeño.
716
00:44:34,140 --> 00:44:36,876
Por favor, no te detengas por mi culpa.
717
00:44:36,900 --> 00:44:39,076
- No recuerdo el resto.
- No, no...
718
00:44:39,100 --> 00:44:40,716
Claro que puedes recordarlo.
719
00:44:40,740 --> 00:44:42,876
"Todos mimosos eran los borogoves"
720
00:44:42,900 --> 00:44:47,636
"Y los mome raths outgrabe..."
721
00:44:47,660 --> 00:44:50,676
"¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!"
722
00:44:50,700 --> 00:44:53,596
"Las mandíbulas que muerden
Las garras que atrapan..."
723
00:44:53,620 --> 00:44:55,196
"Cuidado con el pájaro Jubjub..."
724
00:44:55,220 --> 00:44:57,592
Están ebrios por igual.
725
00:44:57,616 --> 00:45:00,756
"Y evita al frumoso Bandersnatch."
726
00:45:00,780 --> 00:45:02,780
¡Vaya!
727
00:45:08,940 --> 00:45:13,196
¡Ese es tu padrino, Jimmy!
¡Qué bobo eres!
728
00:45:31,599 --> 00:45:33,599
Subtitulado por el Michi.
56621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof