Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:14,280
{\an5}Agora, Mark McGuire,
a busca hist�rica continua.
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,649
{\an5}Um home run a menos
que Babe Ruth...
3
00:00:16,716 --> 00:00:19,452
{\an5}e dois a menos
que os 61 de Roger Maris.
4
00:00:19,519 --> 00:00:23,089
{\an5}O Reds n�o deixou McGwire
fazer home runs o ano todo.
5
00:00:24,958 --> 00:00:26,259
L� vai ela!
6
00:00:26,326 --> 00:00:28,495
{\an5}Ningu�m mais pode dizer nada!
7
00:00:29,696 --> 00:00:30,730
Sessenta!
8
00:00:31,331 --> 00:00:34,901
{\an8}Agora, falta um home run
para Mark McGuire...
9
00:00:34,968 --> 00:00:38,538
{\an8}alcan�ar o recorde
de 37 anos, de Roger Maris.
10
00:00:40,974 --> 00:00:43,610
{\an5}- O que papai acharia disso?
- � estranho.
11
00:00:43,676 --> 00:00:46,145
{\an5}Parece a melhor temporada
de papai.
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,681
{\an5}Ele nem est� aqui para v�-la.
13
00:00:50,016 --> 00:00:52,352
{\an5}- Est�o prontos?
- Estamos esperando a mam�e.
14
00:00:54,754 --> 00:00:57,824
{\an5}O encontro de McGuire
com o destino se aproxima.
15
00:00:58,091 --> 00:01:01,427
{\an5}Isso nos lembra 1961,
dois jogadores do Yankees...
16
00:01:01,961 --> 00:01:03,930
e a corrida pelos home runs.
17
00:01:03,997 --> 00:01:05,798
{\an5}Roger Maris e Mickey Mantle...
18
00:01:06,132 --> 00:01:08,668
{\an5}tentando alcan�ar
outro Yankee, Babe Ruth.
19
00:01:08,935 --> 00:01:11,137
{\an5}Sessenta e um home runs
numa temporada...
20
00:01:11,204 --> 00:01:13,840
{\an5}um recorde que diziam
que nunca seria quebrado.
21
00:01:13,907 --> 00:01:17,477
{\an5}Os Maris v�o a St. Louis
testemunhar a hist�ria...
22
00:01:18,077 --> 00:01:20,847
{\an5}e voc�s est�o convidados
a assistir Mark McGuire...
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,649
lutar pelo recorde.
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,884
Ele acena para o p�blico...
25
00:01:25,485 --> 00:01:27,153
Estou pronta. Vamos.
26
00:01:28,221 --> 00:01:29,556
Aten��o, n�o saiam da�.
27
00:01:29,622 --> 00:01:32,926
{\an5}Do modo como ele rebate,
isto pode acontecer logo.
28
00:01:46,105 --> 00:01:47,440
Talvez ele n�o consiga.
29
00:01:47,941 --> 00:01:50,009
Ora, Susan, faltam 25 jogos.
30
00:01:50,310 --> 00:01:52,845
{\an5}Se ele conseguir,
que seja neste fim de semana...
31
00:01:52,912 --> 00:01:54,881
{\an5}n�o quero segui-lo por
duas semanas.
32
00:01:57,884 --> 00:01:58,384
M�e?
33
00:01:58,885 --> 00:01:59,953
M�e, o que foi?
34
00:02:00,687 --> 00:02:02,155
N�o consigo respirar.
35
00:02:03,389 --> 00:02:06,659
{\an5}O m�dico disse que n�o foi
infarto, � minha arritmia.
36
00:02:07,160 --> 00:02:08,761
Eu estou bem, Susan.
37
00:02:09,395 --> 00:02:11,864
{\an5}Dormi bem
e sinto-me �tima esta manh�.
38
00:02:13,399 --> 00:02:14,434
{\an5}- Ol�, m�e.
- Ol�, Kev.
39
00:02:15,735 --> 00:02:16,735
O que � isso?
40
00:02:18,037 --> 00:02:19,205
� o bast�o de papai.
41
00:02:20,239 --> 00:02:22,175
{\an5}Com ele,
papai fez o 61� home run.
42
00:02:22,241 --> 00:02:24,677
{\an5}O Hall da Fama mandou
para o hotel, disseram...
43
00:02:24,744 --> 00:02:26,245
que Mark queria toc�-lo.
44
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
Posso v�-lo?
45
00:02:49,669 --> 00:02:51,537
A fam�lia de Roger Maris...
46
00:02:51,604 --> 00:02:52,939
tamb�m est� na cidade.
47
00:02:53,406 --> 00:02:55,708
{\an5}Pat Maris,
vi�va de Roger Maris...
48
00:02:56,242 --> 00:02:57,677
foi internada ao chegar...
49
00:02:58,544 --> 00:03:00,213
L� vai, passou pela base!
50
00:03:01,080 --> 00:03:03,483
Sim, � um home run! O 61�!
51
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Ele empatou com Maris!
52
00:03:08,721 --> 00:03:09,922
J� FORAM 61, FALTA UM
53
00:03:10,857 --> 00:03:12,925
Falta s� um para McGuire...
54
00:03:13,526 --> 00:03:15,228
e um encontro hist�rico.
55
00:03:19,098 --> 00:03:21,334
Sejam bem-vindos ao jogo...
56
00:03:22,035 --> 00:03:24,637
{\an5}do Houston Astros
contra o Cincinatti Reds.
57
00:03:24,704 --> 00:03:27,674
{\an5}Mark McGuire imagina
se ser� neste jogo...
58
00:03:29,409 --> 00:03:31,177
ter�a, oito de setembro...
59
00:03:31,244 --> 00:03:34,280
{\an5}que ele dar� um passo
� frente de Roger Maris.
60
00:03:39,519 --> 00:03:42,055
{\an5}Ele passou pelas bases,
ser� suficiente?
61
00:04:10,483 --> 00:04:11,483
Ol�, Rog.
62
00:04:11,951 --> 00:04:13,252
Quer quebrar a perna?
63
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
{\an5}Ora, Bob,
a temporada come�a hoje.
64
00:04:16,122 --> 00:04:17,122
Ol�, pessoal.
65
00:04:17,223 --> 00:04:19,125
{\an5}Sou Mel Allen,
com Phil Rizzuto...
66
00:04:19,192 --> 00:04:21,060
ao vivo, do Est�dio Yankee...
67
00:04:21,327 --> 00:04:24,931
{\an5}uma hora antes do in�cio
da temporada de 1961.
68
00:04:25,231 --> 00:04:28,234
{\an5}Este lugar ainda me emociona.
Mesmo de terno, eu juro.
69
00:04:28,301 --> 00:04:29,402
Eu acredito, Phil.
70
00:04:29,469 --> 00:04:32,371
{\an5}Ralph Houk, o novo t�cnico,
tem um �timo time...
71
00:04:32,438 --> 00:04:34,340
{\an5}Yogi e Eli Howard,
no arremesso...
72
00:04:34,707 --> 00:04:36,242
o figur�o Whitey Ford...
73
00:04:36,309 --> 00:04:37,744
{\an5}Mosse Skowran, na primeira...
74
00:04:37,810 --> 00:04:40,279
{\an5}Richardson e Tony Kubek,
no centro...
75
00:04:40,346 --> 00:04:42,081
{\an5}e o receptor Boyer, na terceira.
76
00:04:42,148 --> 00:04:43,716
Sem falar nos defensores...
77
00:04:43,783 --> 00:04:45,818
{\an5}Roger Maris
e o grande Mickey Mantle.
78
00:04:49,856 --> 00:04:51,991
{\an5}- Est� bom assim, Mick?
- Est�, cara.
79
00:04:58,264 --> 00:04:59,298
Nossa...
80
00:05:01,400 --> 00:05:02,769
Whitey, veja isto.
81
00:05:03,369 --> 00:05:05,371
Ela gosta de ler para cegos.
82
00:05:06,038 --> 00:05:08,040
{\an5}Ela n�o � seu tipo, espertinho.
83
00:05:08,107 --> 00:05:11,144
{\an5}Prefiro mulher com m�o pequena,
meu p�nis fica maior.
84
00:05:11,210 --> 00:05:12,278
At� parece.
85
00:05:13,246 --> 00:05:14,313
Mick?
86
00:05:14,380 --> 00:05:16,015
{\an5}Leu a coluna de Sam Simon?
87
00:05:16,082 --> 00:05:18,217
{\an5}Voc� sabe
que n�o leio essa droga.
88
00:05:18,284 --> 00:05:20,319
{\an5}O cretino me persegue
desde o in�cio.
89
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
O que ele diz?
90
00:05:24,257 --> 00:05:26,292
{\an5}S� disse que ele devia
estar no auge...
91
00:05:26,359 --> 00:05:28,294
{\an5}mas h� dois anos
ele est� na folga.
92
00:05:28,361 --> 00:05:31,097
{\an5}Voc� � dono do time, Dan.
Sabe do que estou falando.
93
00:05:31,164 --> 00:05:33,466
{\an5}Ele fez 40 home runs
na �ltima temporada!
94
00:05:33,733 --> 00:05:36,702
{\an5}Qualquer jogador adoraria
ter um ano ruim assim.
95
00:05:36,769 --> 00:05:39,238
{\an5}� incr�vel ele jogar
com tanta dor que sente.
96
00:05:39,539 --> 00:05:42,375
{\an5}Se ele se cuidasse mais,
ele n�o se machucaria tanto.
97
00:05:42,875 --> 00:05:45,678
{\an5}Voc� devia me agradecer por
n�o p�r isso no jornal.
98
00:05:57,690 --> 00:05:59,725
{\an5}- Mickey, como vai?
- Como vai, Mick?
99
00:06:01,327 --> 00:06:03,162
Mick, voc� est� na gaiola.
100
00:06:03,729 --> 00:06:05,398
{\an5}� in�cio de temporada, rapaz.
101
00:06:17,176 --> 00:06:18,344
� a vez de Mick.
102
00:06:38,598 --> 00:06:40,800
{\an5}Grande coisa.
S� conta como um.
103
00:06:40,867 --> 00:06:43,603
{\an5}Escreva o que quiser, Sam.
Os f�s o amam, � verdade.
104
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
O que ele come?
105
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
Nossa, ele � inacredit�vel.
106
00:06:55,448 --> 00:06:57,049
{\an5}Eu o acompanho h� dez anos...
107
00:06:57,116 --> 00:06:58,951
{\an5}e ele ainda me deixa
em suspense.
108
00:07:02,421 --> 00:07:04,023
Veja s�, � o Sr. Ambidestro.
109
00:07:04,857 --> 00:07:06,125
Ambidestro?
110
00:07:06,192 --> 00:07:08,060
{\an5}Ambidestro.
Voc� sabe, dois lados.
111
00:07:08,861 --> 00:07:09,861
Entende?
112
00:07:17,703 --> 00:07:18,703
Mick...
113
00:07:18,905 --> 00:07:20,573
{\an5}voc� n�o est� se concentrando.
114
00:07:20,640 --> 00:07:22,942
{\an5}Noventa por cento do jogo
� metade cabe�a.
115
00:07:23,442 --> 00:07:24,510
Lembre-se disso.
116
00:07:33,519 --> 00:07:34,921
Voc� viu aquela pegada?
117
00:07:35,221 --> 00:07:37,423
{\an5}Ele pode ser o melhor
jardineiro da liga.
118
00:07:37,490 --> 00:07:38,724
S� porque era Mantle.
119
00:07:39,058 --> 00:07:41,227
{\an5}Ora, vamos.
Maris se esfor�a muito.
120
00:07:41,694 --> 00:07:44,263
{\an5}Voc� parece um esquilo
procurando nozes.
121
00:07:44,330 --> 00:07:48,200
{\an5}Maris � de Kansas City e venceu
Mickey no 1� ano no time.
122
00:07:48,267 --> 00:07:50,236
{\an5}A vota��o
mais apertada do beisebol.
123
00:07:50,303 --> 00:07:53,539
{\an5}E Mantle n�o ficaria irritado?
Maris n�o quer provar nada?
124
00:07:53,806 --> 00:07:56,142
{\an5}Eu n�o especulo, Artie.
Escrevo o que sei.
125
00:07:56,208 --> 00:07:57,643
Com todo o respeito, Milt...
126
00:07:58,177 --> 00:08:00,079
{\an5}eu n�o tenho uma coluna di�ria.
127
00:08:00,146 --> 00:08:03,049
{\an5}H� 15 jornais na cidade,
n�o podemos escrever o mesmo.
128
00:08:05,918 --> 00:08:06,918
Papai!
129
00:08:09,088 --> 00:08:10,556
{\an5}- Papai!
- Ol�, querida.
130
00:08:12,291 --> 00:08:13,960
{\an5}- Aqui est�, Rog.
- Obrigado, Greg.
131
00:08:15,227 --> 00:08:17,763
{\an5}As crian�as vieram ver
o pai ganhar o pr�mio?
132
00:08:17,830 --> 00:08:18,965
Sim, s� Pat e Susan.
133
00:08:19,231 --> 00:08:21,901
{\an5}Os outros s�o muito pequenos,
ficaram em Missouri.
134
00:08:21,968 --> 00:08:24,704
{\an5}Elas vieram para a abertura
e ir�o embora amanh�.
135
00:08:24,770 --> 00:08:25,838
Merlyn est� aqui?
136
00:08:25,905 --> 00:08:27,773
{\an5}N�o, est� em Dallas
com os meninos.
137
00:08:27,840 --> 00:08:29,909
{\an5}- Ela n�o gosta muito daqui.
- Quem?
138
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
{\an5}Sua esposa, Artie.
Ela gosta l� de baixo, entende?
139
00:08:32,678 --> 00:08:33,980
O que voc� acha, Mick?
140
00:08:34,046 --> 00:08:36,315
{\an5}Voc� e o campe�o aqui
s�o rivais?
141
00:08:36,382 --> 00:08:37,382
Rivais?
142
00:08:38,050 --> 00:08:40,586
{\an5}- Em quem voc� votou?
- N�o posso dizer.
143
00:08:40,653 --> 00:08:42,121
{\an5}Rog, o metido votou em voc�.
144
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
{\an5}E o recorde de home runs?
Voc� vai superar Babe?
145
00:08:45,891 --> 00:08:46,892
Voc� � louco?
146
00:08:46,959 --> 00:08:49,862
{\an5}Ora, Mick. Com a temporada
maior, haver� mais jogos.
147
00:08:49,929 --> 00:08:51,998
{\an5}Em meu melhor ano, cheguei a 52.
148
00:08:52,064 --> 00:08:54,033
{\an5}Mas este ano
h� oito jogos a mais.
149
00:08:54,467 --> 00:08:56,202
Artie, isso n�o � poss�vel.
150
00:08:56,268 --> 00:08:58,237
{\an5}Mesmo perto,
n�o terei o que rebater.
151
00:08:58,304 --> 00:09:00,873
{\an5}N�o seja modesto.
Se estiver bem, voc� consegue.
152
00:09:00,940 --> 00:09:02,008
Que maravilha...
153
00:09:02,074 --> 00:09:05,077
{\an5}um critica-me, outro diz
que superarei Babe Ruth.
154
00:09:05,144 --> 00:09:08,547
{\an5}Resolvam o que querem de mim
para eu saber como jogar.
155
00:09:09,348 --> 00:09:10,850
O que voc� acha, Rog?
156
00:09:10,916 --> 00:09:13,119
{\an5}N�o sei, Artie,
nem jogamos ainda.
157
00:09:13,753 --> 00:09:15,888
{\an5}� melhor ver
como ser� o primeiro jogo.
158
00:09:25,297 --> 00:09:25,965
Veja s�.
159
00:09:26,032 --> 00:09:28,367
{\an5}Voc� tem a jogada perfeita
para este campo.
160
00:09:28,801 --> 00:09:29,801
N�o sei, Artie.
161
00:09:30,002 --> 00:09:31,904
{\an5}Se algu�m conseguir,
ser� Mickey.
162
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
Ele rebate dos dois lados.
163
00:09:34,874 --> 00:09:36,542
{\an5}Voc� n�o acha que tem chance?
164
00:09:37,877 --> 00:09:39,545
{\an5}Mesmo a essa curta dist�ncia?
165
00:09:41,013 --> 00:09:42,013
N�o sei, Artie.
166
00:09:43,282 --> 00:09:45,351
{\an5}Eu n�o penso nisso.
Desculpe-me.
167
00:09:45,951 --> 00:09:49,155
{\an5}N�o sei o que quer que eu diga,
s� n�o penso nessas coisas.
168
00:09:49,789 --> 00:09:50,789
Ora...
169
00:09:51,991 --> 00:09:54,193
{\an5}Preciso me preparar
para o jogo, Artie...
170
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
conversamos depois.
171
00:09:57,263 --> 00:09:58,898
Est� bem, at� mais tarde.
172
00:10:04,370 --> 00:10:06,138
{\an5}Eu devia t�-lo
consultado antes...
173
00:10:06,205 --> 00:10:08,607
{\an5}mas reuni-me
com alguns jornalistas hoje...
174
00:10:08,674 --> 00:10:10,743
{\an5}e disse
que voc� ser� nosso l�der.
175
00:10:10,810 --> 00:10:14,013
{\an5}Que droga, Ralph. Eu n�o sei.
E Whitey e Yogi?
176
00:10:14,346 --> 00:10:16,182
{\an5}Eles est�o aqui h� mais tempo.
177
00:10:16,248 --> 00:10:18,284
{\an5}Voc� � o cora��o e a alma
deste time.
178
00:10:18,617 --> 00:10:22,354
{\an5}Sei que Casey � duro com voc�,
mas o que houve com ele, acabou.
179
00:10:22,421 --> 00:10:23,856
Sou o t�cnico agora...
180
00:10:23,923 --> 00:10:25,324
e � isso que espero.
181
00:10:26,492 --> 00:10:28,494
{\an5}E n�o falo
s� de atitude em campo.
182
00:10:28,561 --> 00:10:31,097
{\an5}Nada me impede de jogar, Ralph,
voc� sabe disso.
183
00:10:31,397 --> 00:10:32,431
Eu sei disso.
184
00:10:33,132 --> 00:10:35,367
{\an5}E n�o tenho nada
contra relaxar um pouco...
185
00:10:36,202 --> 00:10:38,070
{\an5}mas os rapazes seguem
seu exemplo.
186
00:10:39,872 --> 00:10:41,874
{\an5}E isso acarreta
responsabilidade.
187
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Tem de ser voc�.
188
00:10:45,344 --> 00:10:47,546
{\an5}Boa-tarde,
senhoras e senhores...
189
00:10:47,613 --> 00:10:49,682
{\an5}bem-vindos ao Est�dio Yankee.
190
00:10:49,748 --> 00:10:52,685
{\an5}Chamamos sua aten��o
para a base principal.
191
00:10:53,219 --> 00:10:55,488
{\an5}Com voc�s, a voz do Yankees...
192
00:10:56,455 --> 00:10:57,523
Mel Allen.
193
00:10:59,792 --> 00:11:01,327
Obrigado, Bob Sheppard.
194
00:11:01,861 --> 00:11:02,995
Ol�, pessoal!
195
00:11:06,966 --> 00:11:07,966
Agora...
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,802
{\an5}vamos receber calorosamente...
197
00:11:09,869 --> 00:11:11,637
o Comiss�rio de Beisebol...
198
00:11:11,704 --> 00:11:13,072
Sr. Ford Frick.
199
00:11:13,706 --> 00:11:14,706
Obrigado, Bob.
200
00:11:15,107 --> 00:11:16,675
O cara morreu e n�o sabe.
201
00:11:16,742 --> 00:11:18,410
{\an5}Boa-tarde,
senhoras e senhores...
202
00:11:18,677 --> 00:11:21,447
{\an5}e bem-vindos � casa
que Ruth construiu.
203
00:11:25,484 --> 00:11:29,221
{\an5}Parado aqui hoje � imposs�vel
n�o pensar em Babe...
204
00:11:29,588 --> 00:11:32,258
{\an5}n�o sentir a presen�a dele
agora mesmo.
205
00:11:33,025 --> 00:11:34,727
Ele foi mais que um jogador.
206
00:11:34,793 --> 00:11:37,563
{\an5}Ele foi o que esse jogo tem
de mais especial...
207
00:11:37,630 --> 00:11:40,065
{\an5}tudo que o pa�s
tem de mais especial.
208
00:11:40,766 --> 00:11:43,135
{\an5}Aposto que j� transei
mais que ele.
209
00:11:44,436 --> 00:11:46,772
{\an5}Assim, � uma grande honra
para mim...
210
00:11:47,139 --> 00:11:48,641
apresentar a voc�s...
211
00:11:49,375 --> 00:11:50,609
a vi�va de Babe...
212
00:11:50,676 --> 00:11:52,144
a Sra. Claire Ruth.
213
00:11:53,045 --> 00:11:54,747
Ela entregar� o pr�mio...
214
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
{\an5}ao melhor jogador
do ano passado.
215
00:11:57,917 --> 00:11:59,285
Sra. Claire Ruth.
216
00:12:17,002 --> 00:12:18,537
Em nome de Babe...
217
00:12:19,872 --> 00:12:22,641
{\an5}� uma honra entregar
este pr�mio...
218
00:12:23,609 --> 00:12:25,044
a outro Yankee...
219
00:12:26,011 --> 00:12:28,614
{\an5}o jardineiro direito,
Roger Maris.
220
00:12:36,055 --> 00:12:38,190
Babe se orgulharia de voc�.
221
00:12:38,691 --> 00:12:40,759
{\an5}Tenha uma �tima temporada.
222
00:12:55,874 --> 00:12:57,543
� o final do sexto agora.
223
00:12:57,610 --> 00:13:00,346
{\an5}Yankees, 4 home runs a menos,
mais um seria bom.
224
00:13:00,412 --> 00:13:03,882
{\an5}Os f�s adorariam ver Mick
jogar uma bem longe agora.
225
00:13:03,949 --> 00:13:05,751
{\an5}� agora.
Pasquale se prepara...
226
00:13:06,518 --> 00:13:07,353
joga...
227
00:13:07,419 --> 00:13:08,454
Terceiro Strike!
228
00:13:08,887 --> 00:13:10,189
O sexto fica por aqui.
229
00:13:10,256 --> 00:13:11,657
Dia dif�cil para Mickey.
230
00:13:11,724 --> 00:13:12,958
Os f�s reclamam, Phil.
231
00:13:13,025 --> 00:13:15,127
Ou�a s� essa turma. Nossa!
232
00:13:15,194 --> 00:13:16,194
Fracassado!
233
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Bob?
234
00:13:20,699 --> 00:13:22,735
Isso parece amor para voc�?
235
00:13:22,801 --> 00:13:24,336
A culpa � de voc�s.
236
00:13:24,403 --> 00:13:27,606
{\an5}Fizeram dele um super-homem,
quem estaria � altura?
237
00:13:28,507 --> 00:13:29,507
Idiota.
238
00:13:30,776 --> 00:13:32,945
{\an5}Minha nossa, as vaias continuam.
239
00:13:33,445 --> 00:13:36,015
{\an5}Nossa, ser� uma temporada
dif�cil, estou dizendo.
240
00:13:36,782 --> 00:13:38,517
{\an5}Ora, Sam,
foi s� o primeiro jogo.
241
00:13:39,418 --> 00:13:41,420
{\an5}Eles fizeram mais runs que n�s.
242
00:13:41,487 --> 00:13:42,721
� s� isso.
243
00:13:42,788 --> 00:13:44,556
{\an5}Ali�s, adorei
sua coluna de hoje.
244
00:13:44,623 --> 00:13:46,425
{\an5}Simon mandou p�r naquele lugar.
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,427
{\an5}- Eu n�o tinha acabado.
- Tinha, sim.
246
00:13:48,494 --> 00:13:51,630
{\an5}Rog, voc� sente mais press�o
depois do ano passado?
247
00:13:51,964 --> 00:13:53,299
Na verdade, n�o.
248
00:13:54,266 --> 00:13:56,602
{\an5}Houk diz que Mick
� o l�der do time.
249
00:13:56,669 --> 00:13:58,070
Voc� quer comentar?
250
00:13:58,504 --> 00:13:59,605
Bem, ele �.
251
00:13:59,938 --> 00:14:02,141
{\an5}Mas voc� deu a guinada
no ano passado...
252
00:14:02,207 --> 00:14:03,876
{\an5}dizem que voc� carrega o time.
253
00:14:04,276 --> 00:14:05,444
N�o sei, Artie. Digo...
254
00:14:06,111 --> 00:14:07,913
{\an5}Mickey est� aqui
h� uns 10 anos...
255
00:14:08,247 --> 00:14:10,716
{\an5}ganhou oito campeonatos
e cinco World Series.
256
00:14:10,783 --> 00:14:12,318
Nada mal.
257
00:14:13,919 --> 00:14:15,187
Vou tomar banho.
258
00:14:16,088 --> 00:14:18,357
{\an5}Ele n�o � o melhor jogador.
� o mais vazio.
259
00:14:20,426 --> 00:14:21,426
Papai?
260
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
Voc� morar� aqui com Bob?
261
00:14:25,297 --> 00:14:28,167
{\an5}S� na temporada,
depois voltarei para casa.
262
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
Papai?
263
00:14:30,769 --> 00:14:33,972
{\an5}Eu gostava mais quando voc�
jogava em Kansas City.
264
00:14:35,074 --> 00:14:36,542
Eu sei, eu tamb�m.
265
00:14:36,608 --> 00:14:38,310
Mas passa r�pido, voc� ver�.
266
00:14:38,377 --> 00:14:39,945
Susan, sabe de uma coisa?
267
00:14:40,012 --> 00:14:42,181
{\an5}Se eu n�o jogar
a bola bem longe...
268
00:14:42,681 --> 00:14:44,783
{\an5}tamb�m voltarei logo
para Kansas City.
269
00:14:54,059 --> 00:14:57,863
{\an5}Por que n�o pede ao tio Bob
para ensin�-la a jogar isto?
270
00:15:03,168 --> 00:15:04,168
O que foi?
271
00:15:05,003 --> 00:15:06,538
S� estou olhando voc�.
272
00:15:07,906 --> 00:15:09,608
Tem fil� no freezer...
273
00:15:10,109 --> 00:15:11,777
e bastante cerveja, ovos...
274
00:15:12,544 --> 00:15:13,544
frios e...
275
00:15:16,949 --> 00:15:18,517
Vou sentir sua falta.
276
00:15:19,585 --> 00:15:21,520
{\an5}Daqui a seis semanas,
voc� volta.
277
00:15:21,587 --> 00:15:23,856
{\an5}Por tr�s dias,
depois volto para a estrada.
278
00:15:23,922 --> 00:15:26,024
{\an5}Voc� voltar� de novo em agosto,
n�o �?
279
00:15:26,859 --> 00:15:28,394
Talvez a tempo para o beb�.
280
00:15:28,794 --> 00:15:30,829
{\an5}Tomara, Pat.
N�o quero perder o parto.
281
00:15:32,865 --> 00:15:34,900
{\an5}Voc� presenciou um em tr�s
at� agora.
282
00:15:36,001 --> 00:15:37,803
{\an5}Assim,
acabar� no Hall da Fama...
283
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
n�o �?
284
00:15:39,671 --> 00:15:41,740
{\an5}Est� vendo?
Eu devia ficar com voc�.
285
00:15:41,807 --> 00:15:43,342
A fam�lia deve ficar unida.
286
00:15:43,742 --> 00:15:47,146
{\an5}Roger, j� falamos sobre isto.
N�o podemos manter duas casas.
287
00:15:47,813 --> 00:15:50,883
{\an5}No Missouri, $38 mil rendem
mais que em Nova York.
288
00:15:51,683 --> 00:15:54,153
{\an5}E quero estar perto
do meu m�dico desta vez.
289
00:15:54,219 --> 00:15:55,654
Mas voc� est� bem, n�o �?
290
00:15:55,921 --> 00:15:57,356
Eu estou �tima. � s� que...
291
00:15:57,423 --> 00:15:59,258
{\an5}quero me sentir segura
desta vez.
292
00:15:59,525 --> 00:16:01,460
{\an5}- N�o se preocupe.
- Est� bem.
293
00:16:03,629 --> 00:16:05,164
Detesto despedidas.
294
00:16:17,976 --> 00:16:19,344
Eu adoro Mickey
295
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
Que Mickey?
296
00:16:20,712 --> 00:16:21,712
Voc� sabe
297
00:16:21,814 --> 00:16:24,349
O cara com a famosa jogada
298
00:16:25,717 --> 00:16:27,119
Eu adoro Mickey
299
00:16:27,886 --> 00:16:28,754
Que Mickey?
300
00:16:28,821 --> 00:16:29,755
Voc� sabe
301
00:16:29,822 --> 00:16:32,458
{\an5}Aquele que me enlouquece
nas primaveras
302
00:16:33,725 --> 00:16:35,360
Se eu n�o conquist�-lo
303
00:16:35,627 --> 00:16:37,296
Meu cora��o vai se partir
304
00:16:37,596 --> 00:16:39,131
Eu gostaria de peg�-lo
305
00:16:39,398 --> 00:16:41,233
E dar-lhe uma li��o
306
00:16:41,834 --> 00:16:43,268
Eu adoro Mickey
307
00:16:43,669 --> 00:16:44,669
Que Mickey?
308
00:16:44,703 --> 00:16:46,538
Mickey Mantle
309
00:16:50,275 --> 00:16:51,376
Eu adoro voc�
310
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
Quem, eu?
311
00:16:53,412 --> 00:16:55,180
Eu adoro voc�
312
00:16:55,781 --> 00:16:56,849
N�o � Yogi Berra?
313
00:16:57,115 --> 00:16:59,218
{\an5}YANKS PERDE DE NOVO,
MARIS AFUNDA
314
00:17:03,322 --> 00:17:04,590
L� vai ela!
315
00:17:05,057 --> 00:17:06,959
Caindo fora do campo!
316
00:17:09,127 --> 00:17:10,128
N�o foi �tima?
317
00:17:12,464 --> 00:17:14,800
{\an5}N�o estamos jogando bem,
o que posso dizer?
318
00:17:14,867 --> 00:17:18,370
{\an5}Seu melhor jogador fez 3 homers
em 200 rebatidas.
319
00:17:18,637 --> 00:17:20,739
{\an5}Ele faz outras coisas
para vencermos.
320
00:17:20,806 --> 00:17:22,274
Voc�s n�o est�o vencendo.
321
00:17:22,708 --> 00:17:23,909
Vamos, Ralph.
322
00:17:23,976 --> 00:17:25,644
{\an5}- Venha aqui.
- N�o me atormente.
323
00:17:26,044 --> 00:17:27,546
{\an5}Perdemos mais que ganhamos.
324
00:17:27,613 --> 00:17:29,581
{\an5}Isso n�o � bom.
Como pode ser bom?
325
00:17:29,648 --> 00:17:30,949
Vamos virar essa.
326
00:17:31,383 --> 00:17:34,920
{\an5}Mickey, ainda � cedo, mas voc�
j� tem nove home runs...
327
00:17:34,987 --> 00:17:36,455
est� mais r�pido que Ruth.
328
00:17:36,522 --> 00:17:39,124
{\an5}� cedo e nem venha dizer
que estamos perdendo.
329
00:17:39,191 --> 00:17:41,760
{\an5}Ficou surpreso de ver
os f�s com raiva de Rog?
330
00:17:41,827 --> 00:17:43,462
Sim, mas � assim mesmo...
331
00:17:44,229 --> 00:17:45,631
ele vai melhorar.
332
00:17:47,599 --> 00:17:48,934
Rog, tem um minuto?
333
00:17:50,569 --> 00:17:52,671
Milt, o jogo foi dif�cil.
334
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Prefiro n�o falar nada.
335
00:17:54,806 --> 00:17:57,342
{\an5}N�o quero falar do jogo,
� s� entre n�s.
336
00:17:58,443 --> 00:18:02,814
{\an5}Pode ser s� conversa, mas dizem
que talvez voc� seja trocado.
337
00:18:05,484 --> 00:18:08,954
{\an5}Voc� sempre foi honesto comigo.
Achei que devia saber.
338
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Troc�-lo?
339
00:18:15,127 --> 00:18:17,062
{\an5}O ano passado
n�o significou nada?
340
00:18:17,863 --> 00:18:19,631
{\an5}M�e, posso tomar mais suco?
341
00:18:19,698 --> 00:18:22,100
{\an5}S� a produ��o atual
importa a eles.
342
00:18:22,568 --> 00:18:23,335
Roger...
343
00:18:23,402 --> 00:18:25,370
{\an5}todos passam
por momentos dif�ceis...
344
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
eles n�o v�o troc�-lo.
345
00:18:26,838 --> 00:18:28,273
Querida, voc� n�o entende.
346
00:18:28,640 --> 00:18:29,808
Aqui � Nova York.
347
00:18:30,075 --> 00:18:32,377
{\an5}Estes boatos n�o surgem do nada.
348
00:18:33,312 --> 00:18:35,447
{\an5}Sou mercadoria,
eles fazem o que querem.
349
00:18:38,684 --> 00:18:40,953
{\an5}- Voc� queria me ver, Ralph?
- Entre, Roger.
350
00:18:41,653 --> 00:18:42,653
Ol�, Sr. Topping.
351
00:18:42,888 --> 00:18:43,888
Sente-se, Rog.
352
00:18:50,529 --> 00:18:51,763
Obviamente...
353
00:18:51,830 --> 00:18:54,499
{\an5}voc� n�o teve o in�cio
que esper�vamos.
354
00:18:54,833 --> 00:18:57,636
{\an5}Achamos que talvez haja
problemas que n�o saibamos.
355
00:18:58,303 --> 00:18:59,571
N�o, nenhum problema.
356
00:19:00,439 --> 00:19:02,040
{\an5}Como v�o as coisas em casa?
357
00:19:02,107 --> 00:19:03,107
Como assim?
358
00:19:03,241 --> 00:19:05,477
{\an5}Soube que Pat est� gr�vida
de novo.
359
00:19:05,544 --> 00:19:06,544
Est� tudo bem?
360
00:19:08,046 --> 00:19:10,816
{\an5}O in�cio foi dif�cil,
e j� perdemos um...
361
00:19:10,882 --> 00:19:14,953
{\an5}mas isso n�o me afeta,
se � o que quer dizer.
362
00:19:15,921 --> 00:19:18,023
{\an5}Voc� est� preocupado
em chegar a 300?
363
00:19:18,090 --> 00:19:20,993
{\an5}Eu gostaria de rebater algumas,
de deslanchar...
364
00:19:22,227 --> 00:19:23,362
mas n�o est� dando...
365
00:19:23,795 --> 00:19:25,530
{\an5}Sua m�dia n�o me interessa, Rog.
366
00:19:26,098 --> 00:19:28,467
{\an5}Eu lhe pago para fazer
home runs e RBls.
367
00:19:28,533 --> 00:19:29,935
Voc� deve mirar a cerca.
368
00:19:30,769 --> 00:19:32,304
Por isso, n�s o contratamos.
369
00:19:34,539 --> 00:19:35,807
Sim, claro. Tudo bem.
370
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Relaxe.
371
00:19:38,877 --> 00:19:39,911
Jogue.
372
00:19:39,978 --> 00:19:40,978
Sim, senhor.
373
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
At� mais, Ralph.
374
00:19:45,484 --> 00:19:46,785
Fique um pouco, Rog.
375
00:19:49,087 --> 00:19:49,955
Mick?
376
00:19:50,022 --> 00:19:51,323
Venha aqui um instante.
377
00:19:56,695 --> 00:19:58,130
Feche a porta, por favor.
378
00:20:01,199 --> 00:20:02,601
O que est� acontecendo?
379
00:20:07,939 --> 00:20:10,409
{\an5}Quero mudar a forma��o,
para dar uma sacudida.
380
00:20:10,842 --> 00:20:13,378
{\an5}Roger rebater� em terceiro,
antes de voc�, Mick.
381
00:20:14,846 --> 00:20:17,716
{\an5}Do modo que voc� vem jogando,
ele arremessar� melhor.
382
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
{\an5}Ralph, n�o acho
que voc� precise fazer isso.
383
00:20:20,318 --> 00:20:22,521
{\an5}J� me sinto melhor,
superarei essa fase.
384
00:20:22,821 --> 00:20:23,821
Eu sei...
385
00:20:23,989 --> 00:20:26,091
{\an5}mas vamos tentar
e ver o que acontece.
386
00:20:26,158 --> 00:20:27,759
{\an5}O que for melhor para o time.
387
00:20:27,826 --> 00:20:30,028
{\an5}Programas!
Comprem seus programas aqui!
388
00:20:31,229 --> 00:20:33,065
{\an5}Peguem seus programas!
Obrigado.
389
00:20:33,331 --> 00:20:35,067
{\an5}Rebatendo em segundo,
n�mero 10...
390
00:20:35,133 --> 00:20:36,601
o interbase Tony Kubek.
391
00:20:42,140 --> 00:20:43,442
N�o entendo esse cara.
392
00:20:43,508 --> 00:20:46,078
{\an5}Ele j� me tirou duas vezes
com bolas de efeito.
393
00:20:46,144 --> 00:20:47,679
Agora, voc� s� pensa nisso.
394
00:20:47,746 --> 00:20:49,715
{\an5}Por isso, ele jogar�
uma bola r�pida.
395
00:20:50,048 --> 00:20:51,083
Voc� acha?
396
00:20:51,149 --> 00:20:52,350
E digo mais...
397
00:20:53,185 --> 00:20:56,421
{\an5}aquela loira tem os maiores
seios que j� vi na vida.
398
00:21:00,659 --> 00:21:01,960
{\an5}- Obrigado.
- V� peg�-los.
399
00:21:02,627 --> 00:21:04,629
Cara, que lasanha eles t�m.
400
00:21:05,363 --> 00:21:07,632
{\an5}Eles me deram
uma de 16 camadas...
401
00:21:07,699 --> 00:21:09,468
{\an5}Maravilha,
mas est� na hora, Phil.
402
00:21:09,768 --> 00:21:11,536
Roger em posi��o.
403
00:21:12,137 --> 00:21:13,371
Ele precisa acertar.
404
00:21:14,172 --> 00:21:17,275
{\an5}Mantle est� no banco,
e Roger rebate em terceiro.
405
00:21:17,776 --> 00:21:19,211
Kubek come�a na primeira...
406
00:21:19,911 --> 00:21:21,713
{\an5}e l� est� Richardson,
na segunda.
407
00:21:22,047 --> 00:21:25,183
{\an5}Ralph Houk mudou a forma��o
para ver se Maris deslancha.
408
00:21:25,250 --> 00:21:27,719
{\an5}E � preciso, ele �
como meu carro em dia frio.
409
00:21:29,221 --> 00:21:30,789
{\an5}Voc� ainda tem aquele carro?
410
00:21:30,856 --> 00:21:33,658
{\an5}Frank Lowry est� a postos.
Ele olha para Richardson.
411
00:21:33,725 --> 00:21:34,793
E eis o arremesso.
412
00:21:36,995 --> 00:21:39,931
{\an5}Ela vai direto para o centro,
pode ficar entre os dois.
413
00:21:40,432 --> 00:21:41,733
Richardson vai marcar...
414
00:21:42,467 --> 00:21:43,702
bateu no muro!
415
00:21:43,769 --> 00:21:45,937
{\an5}Maris circula a 1�
e vai para 2�.
416
00:21:46,838 --> 00:21:48,573
{\an5}Caylon pega a bola e arremessa.
417
00:21:49,608 --> 00:21:50,075
Salvo!
418
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
Entrou!
419
00:21:53,378 --> 00:21:57,783
{\an5}Que jogada de Roger Maris!
Pode ser o come�o, Mel.
420
00:21:58,116 --> 00:21:59,117
Espero que sim.
421
00:21:59,417 --> 00:22:00,652
Gente, que rebatida!
422
00:22:01,086 --> 00:22:03,622
{\an5}Uma bola reta perfeita
e l� vem Mickey.
423
00:22:04,222 --> 00:22:05,222
Agora, rebatendo...
424
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
{\an5}o jardineiro central,
Mickey Mantle.
425
00:22:08,627 --> 00:22:10,862
{\an5}N�o, Mantle vai
para a primeira base.
426
00:22:10,929 --> 00:22:13,465
{\an5}A t�tica est� certa,
mas eu n�o preciso gostar.
427
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Vamos!
428
00:22:16,401 --> 00:22:19,070
{\an5}Com a 1� base aberta,
os f�s v�o querer Mickey l�...
429
00:22:19,137 --> 00:22:20,405
porque ele � popular.
430
00:22:20,472 --> 00:22:22,507
{\an5}Vou dizer,
Mickey n�o gostar� disso.
431
00:22:53,638 --> 00:22:54,940
Ent�o, onde eu estava?
432
00:22:55,006 --> 00:22:56,942
{\an5}- Voc� falava da garota.
- Isso mesmo.
433
00:22:57,809 --> 00:22:59,811
{\an5}Eu a levei para o hotel, sabe?
434
00:23:00,245 --> 00:23:02,547
{\an5}Come�amos a nos despir
e a dar uns beijos.
435
00:23:03,148 --> 00:23:04,482
De repente, ela parou...
436
00:23:04,983 --> 00:23:07,853
{\an5}olhou-me s�ria e disse...
Achei que voc� fosse gay.
437
00:23:10,689 --> 00:23:12,624
{\an5}Eu disse...
Do que voc� est� falando?
438
00:23:12,691 --> 00:23:14,526
{\an5}E ela...
Voc� n�o troca de posi��o?
439
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Na minha conta.
440
00:23:23,201 --> 00:23:25,403
{\an5}N�o, Mickey, voc� paga todas.
Essa � minha.
441
00:23:26,071 --> 00:23:27,372
Pode deixar, eu pago.
442
00:23:28,440 --> 00:23:29,274
Um brinde.
443
00:23:29,341 --> 00:23:31,209
{\an5}A Roger Maris,
numa mar� de sorte...
444
00:23:31,276 --> 00:23:33,378
{\an5}pegando as bolas r�pidas
antes de mim.
445
00:23:34,546 --> 00:23:35,546
Seu danado...
446
00:23:36,214 --> 00:23:37,214
A Roger.
447
00:23:39,851 --> 00:23:42,721
{\an5}Soube que DiMaggio far�
o primeiro arremesso amanh�.
448
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
{\an5}- Joe?
- Ele mesmo.
449
00:23:43,989 --> 00:23:44,989
� s�rio?
450
00:23:47,826 --> 00:23:48,826
Droga.
451
00:23:52,097 --> 00:23:54,332
{\an5}Vou pegar uma bebida
de verdade, j� volto.
452
00:23:56,601 --> 00:23:58,136
Eu n�o devia ter dito nada.
453
00:23:58,670 --> 00:23:59,738
O que voc� disse?
454
00:24:03,842 --> 00:24:04,842
O que foi?
455
00:24:06,011 --> 00:24:07,612
H� algo entre Mickey e Joe?
456
00:24:10,248 --> 00:24:13,385
{\an5}Com 18 anos, diziam que Mickey
seria o pr�ximo DiMaggio.
457
00:24:14,185 --> 00:24:15,720
{\an5}Ou at� melhor que DiMaggio.
458
00:24:15,787 --> 00:24:17,589
Claro, Joe D. n�o gostou.
459
00:24:17,856 --> 00:24:19,858
{\an5}Ningu�m
� mais orgulhoso que ele.
460
00:24:19,925 --> 00:24:22,427
{\an5}Ele n�o foi simp�tico,
n�o falou com Mickey.
461
00:24:22,494 --> 00:24:24,729
{\an5}Nem uma palavra, o ano todo.
N�o foi justo.
462
00:24:25,130 --> 00:24:26,464
Mickey nunca foi assim.
463
00:24:26,531 --> 00:24:29,434
{\an5}Quando eu cheguei, ele me levou
para sair com a turma.
464
00:24:29,935 --> 00:24:31,870
{\an5}No in�cio,
durante meu treinamento...
465
00:24:31,937 --> 00:24:33,438
est�vamos em St. Pete.
466
00:24:33,939 --> 00:24:35,974
{\an5}N�o me deixavam
comer no restaurante.
467
00:24:36,041 --> 00:24:37,475
Mickey pegava o prato...
468
00:24:37,909 --> 00:24:39,077
ia at� o �nibus...
469
00:24:39,644 --> 00:24:40,812
e jantava comigo.
470
00:24:40,879 --> 00:24:42,814
{\an5}Voc� acha
que DiMaggio faria isso?
471
00:24:42,881 --> 00:24:45,116
{\an5}Ele acabou falando
com Mick num jogo...
472
00:24:45,183 --> 00:24:47,052
{\an5}mas n�o foi uma grande conversa.
473
00:24:47,118 --> 00:24:48,118
N�o mesmo.
474
00:24:48,320 --> 00:24:50,689
{\an5}Lembra-se do jogo de 51
contra o Giants?
475
00:24:50,755 --> 00:24:52,590
{\an5}Acho que sim.
O que houve, Whitey?
476
00:24:52,657 --> 00:24:54,693
{\an5}DiMaggio no centro,
Mickey na direita.
477
00:24:54,759 --> 00:24:57,095
{\an5}Casey foi at� Mickey
antes do jogo e disse...
478
00:24:57,162 --> 00:24:59,798
{\an5}D� o m�ximo porque o velho
n�o corre como antes.
479
00:25:00,565 --> 00:25:02,367
{\an5}Ent�o, Willie Mays se levantou.
480
00:25:02,434 --> 00:25:04,102
{\an5}Ele rebateu a bola bem alto...
481
00:25:04,602 --> 00:25:05,937
e Mickey saiu correndo.
482
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
{\an5}Ele n�o voou?
Nunca vi algu�m correr assim.
483
00:25:08,640 --> 00:25:10,542
{\an5}Foram 3,1 segundos
at� a 1� base.
484
00:25:10,608 --> 00:25:13,578
{\an5}Mickey corria para a bola,
ia peg�-la sem problemas.
485
00:25:14,179 --> 00:25:15,780
{\an5}De repente, no �ltimo minuto...
486
00:25:16,448 --> 00:25:17,682
DiMaggio diz...
487
00:25:17,749 --> 00:25:19,250
Deixe comigo, pode deixar!
488
00:25:20,018 --> 00:25:21,152
Ent�o, Mickey parou...
489
00:25:21,219 --> 00:25:22,754
{\an5}e pisou num buraco no campo.
490
00:25:23,888 --> 00:25:25,924
{\an5}O joelho dele explodiu.
Despeda�ou-se.
491
00:25:26,191 --> 00:25:28,059
{\an5}Deu para ouvir
no aquecimento, Rog.
492
00:25:28,893 --> 00:25:31,096
{\an5}Depois do jogo,
o pai de Mick estava l�...
493
00:25:31,162 --> 00:25:33,365
{\an5}colocando-o no t�xi
para ir ao hospital.
494
00:25:33,431 --> 00:25:35,533
{\an5}Mickey apoiou-se nele,
por necessidade.
495
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
O pai caiu.
496
00:25:37,602 --> 00:25:38,903
Ele estava com c�ncer.
497
00:25:40,038 --> 00:25:41,973
{\an5}Os dois acabaram
no mesmo hospital...
498
00:25:42,240 --> 00:25:43,808
uma cama ao lado da outra.
499
00:25:43,875 --> 00:25:45,010
Pouco tempo depois...
500
00:25:45,577 --> 00:25:46,644
o pai dele morreu.
501
00:25:47,879 --> 00:25:49,614
{\an5}Foi uma fase dif�cil para Mick.
502
00:25:59,491 --> 00:26:00,491
Puxa.
503
00:26:01,659 --> 00:26:02,659
Quem �?
504
00:26:02,727 --> 00:26:03,727
� Whitey.
505
00:26:05,663 --> 00:26:06,831
Vista-se e ajude-me.
506
00:26:12,637 --> 00:26:15,540
{\an5}N�o queria que ele dirigisse,
tenho meu pr�prio carro.
507
00:26:15,974 --> 00:26:17,575
Ele disse que estava s�brio.
508
00:26:17,876 --> 00:26:19,444
At� parece que estava!
509
00:26:19,511 --> 00:26:21,713
{\an5}O carro dan�ava na estrada
e ele s� ria.
510
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
Viram? Tentei lhe dar caf�...
511
00:26:24,082 --> 00:26:25,817
{\an5}- Tudo bem, obrigado.
- N�o posso.
512
00:26:25,884 --> 00:26:28,553
{\an5}Pode, sim. Bob, mande-a
de t�xi para casa, est� bem?
513
00:26:30,855 --> 00:26:31,890
Ol�, Elmer.
514
00:26:31,956 --> 00:26:33,458
{\an5}Voc� estacionou bem, amigo.
515
00:26:33,525 --> 00:26:35,160
{\an5}- Obrigado, cara.
- Venha.
516
00:26:35,527 --> 00:26:37,195
{\an5}- Como vai, Mick?
- Aonde vamos?
517
00:26:37,262 --> 00:26:38,363
Lev�-lo para casa.
518
00:26:39,364 --> 00:26:40,364
Casa?
519
00:26:40,598 --> 00:26:42,834
{\an5}N�o quero ir para casa.
Vamos para o Copa...
520
00:26:44,302 --> 00:26:45,804
Voc� n�o viu nada, n�o �?
521
00:26:45,870 --> 00:26:47,105
Veja meu carro.
522
00:26:54,245 --> 00:26:55,780
Estamos no St. Moritz...
523
00:26:56,214 --> 00:26:58,349
{\an5}os h�spedes
t�m reclamado do barulho.
524
00:26:58,416 --> 00:27:00,718
{\an5}H� garotas entrando
e saindo a noite toda.
525
00:27:00,785 --> 00:27:01,920
N�o me entenda mal...
526
00:27:01,986 --> 00:27:04,422
{\an5}ele � nosso h�spede h� anos
e n�s apreciamos.
527
00:27:04,489 --> 00:27:06,091
Mas isto n�o pode continuar.
528
00:27:06,424 --> 00:27:08,493
{\an5}- Isso acabar� nos jornais.
- Claro.
529
00:27:08,560 --> 00:27:09,861
� ruim para o hotel.
530
00:27:09,928 --> 00:27:11,396
J� estou em meu quarto?
531
00:27:17,402 --> 00:27:19,404
Que quarto voc� tem, cara.
532
00:27:19,471 --> 00:27:20,972
Agrade�o sua ajuda, senhor.
533
00:27:21,539 --> 00:27:22,539
� verdade, digo...
534
00:27:22,841 --> 00:27:25,043
{\an5}Ou�a, conversaremos com Mick,
est� bem?
535
00:27:25,110 --> 00:27:26,110
N�o se preocupe.
536
00:27:27,178 --> 00:27:28,178
Senhor?
537
00:27:29,013 --> 00:27:30,682
{\an5}Estou esperando um convidado.
538
00:27:30,748 --> 00:27:32,951
{\an5}Ele se chama
Sr. Jack Daniels.
539
00:27:37,622 --> 00:27:39,724
{\an5}Aqui est� algo para o senhor.
540
00:27:39,791 --> 00:27:42,093
{\an5}- Mande-o subir ao chegar.
- Obrigado, senhor.
541
00:27:43,328 --> 00:27:44,195
Ei, espertinho.
542
00:27:44,262 --> 00:27:47,799
{\an5}Por que sempre que voc� bebe,
quem paga sou eu?
543
00:27:47,866 --> 00:27:49,400
Whitey, ponha-o no chuveiro.
544
00:27:49,801 --> 00:27:51,903
{\an5}Tudo bem, deixem comigo agora.
Obrigado.
545
00:27:52,370 --> 00:27:54,172
{\an5}- Tem certeza?
- Sim, podem deixar.
546
00:27:55,607 --> 00:27:57,742
{\an5}Est� bem.
N�s nos vemos no est�dio.
547
00:27:58,443 --> 00:27:59,443
Boa-noite, Mick.
548
00:28:02,881 --> 00:28:04,115
Eu falo demais.
549
00:28:05,550 --> 00:28:08,019
{\an5}- N�o � culpa sua.
- Eu n�o devia ter dito nada.
550
00:28:08,086 --> 00:28:09,587
{\an5}Eu me sinto bem, venha aqui.
551
00:28:14,492 --> 00:28:15,560
Joe D. est� aqui.
552
00:28:16,494 --> 00:28:18,129
Falarei com os jornalistas.
553
00:28:19,430 --> 00:28:23,067
{\an5}� melhor n�o entrar agora.
N�o � um bom momento...
554
00:28:23,801 --> 00:28:24,801
S� por enquanto.
555
00:28:28,973 --> 00:28:30,074
Tome, garoto.
556
00:28:31,776 --> 00:28:33,077
Desjejum dos campe�es.
557
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
{\an5}Sim, ser� um bom ano.
Eu gosto deste time.
558
00:28:40,251 --> 00:28:41,251
A� est� Mickey.
559
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
Ol�, Mickey.
560
00:28:44,022 --> 00:28:45,022
Ol�, Joe.
561
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
Como vai voc�?
562
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Estou bem.
563
00:28:49,427 --> 00:28:50,595
Voc� n�o est� bem?
564
00:28:50,662 --> 00:28:53,298
{\an5}Estou pegando uma gripe,
mas ficarei bem no jogo.
565
00:28:54,365 --> 00:28:55,867
Sim, tem um surto de gripe.
566
00:29:01,039 --> 00:29:02,240
Vim iniciar o jogo.
567
00:29:03,441 --> 00:29:05,543
{\an5}Eu s� queria cumpriment�-lo.
568
00:29:07,145 --> 00:29:08,446
� um prazer v�-lo.
569
00:29:09,113 --> 00:29:10,615
� um prazer v�-lo tamb�m.
570
00:29:11,482 --> 00:29:12,650
Cuide-se, Mickey.
571
00:29:20,124 --> 00:29:22,560
{\an5}Um dia dif�cil para Mickey.
Tr�s bolas ruins.
572
00:29:22,627 --> 00:29:23,627
Sem d�vida.
573
00:29:25,930 --> 00:29:27,398
Rebata a maldita bola!
574
00:29:30,401 --> 00:29:31,669
Mas que droga...
575
00:29:41,346 --> 00:29:43,248
{\an5}Eu concordo com Roger, Moose.
576
00:29:44,215 --> 00:29:45,850
{\an5}J� vimos isso in�meras vezes.
577
00:29:45,917 --> 00:29:47,619
{\an5}- N�o � novidade, Rog.
- �, eu sei.
578
00:29:47,919 --> 00:29:50,822
{\an5}Rog, � Mick. Ele sempre foi
assim e sempre ser�.
579
00:29:50,888 --> 00:29:52,257
N�o vamos exagerar.
580
00:29:52,323 --> 00:29:54,259
{\an5}O que � isso,
Conven��o de Genebra?
581
00:29:55,293 --> 00:29:57,662
{\an5}S� estamos meio
preocupados com Mick.
582
00:29:57,729 --> 00:29:58,730
Onde est� ele?
583
00:29:58,796 --> 00:30:00,331
Na sala de treino.
584
00:30:00,398 --> 00:30:01,733
N�s estamos...
585
00:30:01,799 --> 00:30:03,468
muito preocupados.
586
00:30:03,534 --> 00:30:06,037
{\an5}N�o � preciso.
Mickey sabe se cuidar.
587
00:30:06,104 --> 00:30:07,905
{\an5}Hoje ele n�o se cuidou,
Whitey...
588
00:30:07,972 --> 00:30:10,541
{\an5}acho que todos
devemos cuidar dele.
589
00:30:10,608 --> 00:30:13,144
{\an5}Ele teve uma noite dif�cil,
acontece com todos.
590
00:30:14,012 --> 00:30:17,448
{\an5}Voc� s� est� aqui h� um ano
e n�o conhece Mickey como n�s.
591
00:30:17,782 --> 00:30:20,051
Tente jogar todo dia...
592
00:30:20,118 --> 00:30:22,987
{\an5}sem cartilagem no joelho
e com o ombro doendo tanto...
593
00:30:23,054 --> 00:30:24,889
{\an5}que nem d�
para pentear o cabelo.
594
00:30:24,956 --> 00:30:26,858
{\an5}Ele est� enfaixado
como uma m�mia...
595
00:30:26,924 --> 00:30:28,259
e continua jogando bem.
596
00:30:29,894 --> 00:30:32,864
{\an5}Ele precisa sair, relaxar,
tomar uns drinques...
597
00:30:33,231 --> 00:30:34,599
e ele far� isso.
598
00:30:35,400 --> 00:30:37,302
{\an5}N�o h� motivo para tens�o, h�?
599
00:30:37,368 --> 00:30:39,037
N�o estou tenso, Whitey...
600
00:30:39,570 --> 00:30:42,040
{\an5}estou preocupado,
tamb�m n�o sou santo.
601
00:30:42,507 --> 00:30:45,576
{\an5}Ele teve uma noite dif�cil,
um jogo ruim hoje...
602
00:30:45,643 --> 00:30:48,713
{\an5}eu quero voltar ao campeonato
tanto quanto voc�s...
603
00:30:48,780 --> 00:30:50,648
{\an5}e n�o conseguiremos, sem Mickey.
604
00:30:50,715 --> 00:30:52,850
{\an5}- Com certeza.
- � s� isso.
605
00:31:02,527 --> 00:31:03,695
Ol�, Gus.
606
00:31:07,065 --> 00:31:08,533
D�-me outra destas.
607
00:31:14,038 --> 00:31:15,039
Tome.
608
00:31:15,106 --> 00:31:16,641
Como vai, cara?
609
00:31:21,312 --> 00:31:22,680
Qual � o problema?
610
00:31:22,980 --> 00:31:24,015
N�o � nada...
611
00:31:24,415 --> 00:31:26,484
{\an5}tive uma distens�o na 2� base.
612
00:31:29,187 --> 00:31:30,187
Como voc� est�?
613
00:31:30,221 --> 00:31:31,221
Bem...
614
00:31:31,589 --> 00:31:33,758
{\an5}meus joelhos est�o me matando.
615
00:31:33,825 --> 00:31:34,825
N�o, �...
616
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
{\an5}voc� estava mal ontem � noite.
617
00:31:39,630 --> 00:31:42,667
{\an5}Por aquilo? S� tive
um pouco de dor de cabe�a.
618
00:31:46,971 --> 00:31:48,439
O que posso fazer?
619
00:31:48,506 --> 00:31:50,608
{\an5}Todo lugar que vou,
at� hot�is, dizem...
620
00:31:50,675 --> 00:31:52,777
{\an5}Mickey, beba algo.
Mick, tome um drinque.
621
00:31:52,844 --> 00:31:54,379
� dif�cil n�o se divertir.
622
00:31:54,445 --> 00:31:55,546
Eu posso imaginar.
623
00:31:56,781 --> 00:31:57,815
Voc� sabe como �.
624
00:32:00,985 --> 00:32:02,086
Ou�a, Mick...
625
00:32:02,353 --> 00:32:04,088
Cerv e eu temos...
626
00:32:04,155 --> 00:32:07,091
{\an5}um apartamento no Queens.
� agrad�vel...
627
00:32:08,693 --> 00:32:09,727
tranq�ilo...
628
00:32:10,728 --> 00:32:12,497
muito bom, boa vizinhan�a.
629
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
Ent�o...
630
00:32:14,599 --> 00:32:17,835
{\an5}�s vezes, n�s cozinhamos
e comemos em casa...
631
00:32:17,902 --> 00:32:20,304
{\an5}outras vezes,
encomendamos comida.
632
00:32:23,107 --> 00:32:24,742
Do que voc� est� falando?
633
00:32:26,344 --> 00:32:27,344
Bem...
634
00:32:28,079 --> 00:32:30,848
{\an5}talvez... voc� queira
morar conosco.
635
00:32:32,150 --> 00:32:33,251
Veja se entendi.
636
00:32:33,684 --> 00:32:36,421
{\an5}Tenho uma �tima su�te
no Hotel St. Moritz...
637
00:32:37,088 --> 00:32:39,424
{\an5}e voc� quer que eu me mude
para o Queens?
638
00:32:39,490 --> 00:32:40,691
L� est� ele.
639
00:32:41,359 --> 00:32:42,794
� bem confort�vel.
640
00:32:42,860 --> 00:32:43,928
N�s gostamos.
641
00:32:44,195 --> 00:32:47,031
{\an5}Tem restaurante chin�s perto,
tinturaria ao lado...
642
00:32:47,298 --> 00:32:48,733
confeitaria na esquina.
643
00:32:48,800 --> 00:32:50,835
{\an5}Eles entregam comida
a qualquer hora.
644
00:32:50,902 --> 00:32:52,336
A localiza��o � perfeita.
645
00:32:52,403 --> 00:32:54,939
{\an5}A 15 minutos da cidade,
a meia hora do est�dio.
646
00:32:58,109 --> 00:32:59,143
Aqui est�.
647
00:33:00,545 --> 00:33:02,180
Tem ar-condicionado.
648
00:33:02,814 --> 00:33:04,582
A sala de jantar � ali.
649
00:33:06,951 --> 00:33:08,986
{\an5}A sala de estar
� de bom tamanho.
650
00:33:10,054 --> 00:33:11,054
Tem TV...
651
00:33:11,789 --> 00:33:13,124
e um som est�reo.
652
00:33:13,624 --> 00:33:15,626
{\an5}Uma empregada vem todos os dias.
653
00:33:15,693 --> 00:33:17,462
{\an5}Ela limpa tudo, arruma as camas.
654
00:33:18,629 --> 00:33:20,498
A cozinha fica ali...
655
00:33:21,866 --> 00:33:23,868
{\an5}e os quartos
s�o no fim do corredor.
656
00:33:26,704 --> 00:33:28,673
Este � o outro quarto.
657
00:33:28,739 --> 00:33:30,208
O arm�rio � espa�oso...
658
00:33:30,274 --> 00:33:32,143
{\an5}a cama � confort�vel,
� iluminado.
659
00:33:32,210 --> 00:33:34,045
{\an5}N�o entendi, s� h� dois quartos.
660
00:33:34,111 --> 00:33:35,713
{\an5}Eu e Bob dividiremos o outro.
661
00:33:35,980 --> 00:33:37,849
N�o, eu n�o aceitaria isso.
662
00:33:38,349 --> 00:33:40,251
{\an5}Ora, Mickey, tudo bem.
N�o �, Bob?
663
00:33:40,318 --> 00:33:42,753
{\an5}Claro, contanto que ele pague
mais aluguel.
664
00:33:42,820 --> 00:33:44,822
{\an5}Isso n�o nos preocupa muito,
mas sabe...
665
00:33:54,365 --> 00:33:57,001
{\an5}J� lhe mostramos tudo,
� basicamente isso.
666
00:33:57,068 --> 00:33:59,303
{\an5}- Voc� falou aquilo com ele?
- N�o, e voc�?
667
00:33:59,704 --> 00:34:01,606
{\an5}- Voc� disse que falaria.
- Est� bem.
668
00:34:01,672 --> 00:34:02,707
Diga a ele.
669
00:34:03,808 --> 00:34:05,276
Bem, Mickey...
670
00:34:07,545 --> 00:34:08,579
sabe como �...
671
00:34:09,413 --> 00:34:11,916
{\an5}Bob e eu queremos
sossego por aqui.
672
00:34:12,517 --> 00:34:15,052
{\an5}Tomamos umas cervejas
de vez em quando...
673
00:34:15,786 --> 00:34:16,821
Nada de garotas?
674
00:34:17,121 --> 00:34:18,155
Isso mesmo.
675
00:34:19,323 --> 00:34:20,858
Bem, n�o � o St. Moritz...
676
00:34:21,959 --> 00:34:24,195
{\an5}mas � tranq�ilo, n�o �?
N�o h� distra��es...
677
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
E � divertido.
678
00:34:26,130 --> 00:34:27,798
{\an5}Vamos curtir, o que voc� acha?
679
00:34:48,052 --> 00:34:49,420
Olhe, pai. N�o � demais?
680
00:34:50,021 --> 00:34:51,989
{\an5}Sim, querida, a id�ia foi minha.
681
00:34:52,056 --> 00:34:53,891
Sabe como � no hotel...
682
00:34:54,258 --> 00:34:56,193
{\an5}rep�rteres e f�s o tempo todo.
683
00:34:56,260 --> 00:34:57,395
Est� �timo.
684
00:34:58,229 --> 00:34:59,830
S� eu, Roger e Cerv.
685
00:35:00,698 --> 00:35:02,400
Voc� est� muito sexy.
686
00:35:03,100 --> 00:35:04,769
{\an5}N�o h� garota nenhuma aqui!
687
00:35:04,835 --> 00:35:05,603
� Roger...
688
00:35:05,670 --> 00:35:08,706
{\an5}ele est� com um avental
lindo, fritando bacon.
689
00:35:08,773 --> 00:35:10,975
{\an5}- Rog, cumprimente Merlyn.
- Ol�, Merlyn.
690
00:35:11,742 --> 00:35:13,978
{\an5}Ouviu?
Fale com Bob. Diga ol�, Bob.
691
00:35:14,478 --> 00:35:15,478
Ol�, Bob.
692
00:35:16,781 --> 00:35:19,216
{\an5}Viu? Vou me comportar
agora.
693
00:35:20,451 --> 00:35:23,854
{\an5}Est� bem, tenho de desligar.
O caf� est� esfriando.
694
00:35:25,356 --> 00:35:27,024
{\an5}Est� bem, diga ol� aos meninos.
695
00:35:31,128 --> 00:35:32,630
Como est�o seus meninos?
696
00:35:32,697 --> 00:35:34,532
{\an5}Est�o bem, eles est�o na escola.
697
00:35:35,666 --> 00:35:36,934
Voc� j� pensou...
698
00:35:37,468 --> 00:35:38,936
em traz�-los para c�?
699
00:35:39,003 --> 00:35:41,505
{\an5}Eu tentei uma vez,
n�s moramos em Jersey...
700
00:35:41,772 --> 00:35:43,941
{\an5}mas � dif�cil
quando eles est�o aqui.
701
00:35:44,008 --> 00:35:47,345
{\an5}Eu queria sair depois do jogo
e eles queriam ir a toda parte.
702
00:35:47,845 --> 00:35:49,313
Acabava incomodando.
703
00:35:49,947 --> 00:35:51,449
Sinto falta deles...
704
00:35:51,515 --> 00:35:53,784
{\an5}mas assim � melhor para todos.
705
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Aqui est�, Mick.
706
00:36:00,191 --> 00:36:01,492
Que porcaria � essa?
707
00:36:01,559 --> 00:36:03,094
Ovos Especiais Roger.
708
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
� nojento.
709
00:36:06,263 --> 00:36:07,131
Jura?
710
00:36:07,198 --> 00:36:08,699
{\an5}Voc� n�o precisa comer, Bob.
711
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Obrigado.
712
00:36:15,139 --> 00:36:17,241
{\an5}Desculpe-me, Roger,
tenho de recusar.
713
00:36:17,308 --> 00:36:19,410
{\an5}Mick, estou lhe dizendo,
n�o escute Bob.
714
00:36:19,710 --> 00:36:21,479
{\an5}Nas �ltimas vezes
que comi isto...
715
00:36:21,545 --> 00:36:22,545
fiz home runs.
716
00:36:30,788 --> 00:36:31,789
Desculpe-me, Bob.
717
00:36:32,657 --> 00:36:34,091
Parece que algu�m gostou.
718
00:36:34,158 --> 00:36:34,959
Voc� gostou?
719
00:36:35,026 --> 00:36:36,093
N�o, est� horr�vel.
720
00:36:36,727 --> 00:36:39,163
{\an5}Mas eu ando t�o mal
que vou tentar de tudo.
721
00:36:46,804 --> 00:36:47,838
Adorei os ovos.
722
00:36:58,382 --> 00:36:59,150
L� vai ela.
723
00:36:59,216 --> 00:37:00,251
A bola est� indo...
724
00:37:00,317 --> 00:37:01,317
e se foi!
725
00:37:01,385 --> 00:37:03,421
{\an5}- Essa tirou peda�o, Phil.
- Dos grandes.
726
00:37:03,921 --> 00:37:05,456
{\an5}Voc� conhece os Beach Boys?
727
00:37:05,523 --> 00:37:06,991
Eles s�o os MM Boys!
728
00:37:07,058 --> 00:37:08,659
Papai adorar� este caderno.
729
00:37:13,464 --> 00:37:16,100
{\an5}- Vai sair ou ficar com a patroa?
- Sem essa.
730
00:37:17,334 --> 00:37:18,334
L� vai.
731
00:37:18,769 --> 00:37:20,805
{\an5}Outra vit�ria dos rapazes MM.
732
00:37:24,308 --> 00:37:25,910
Minha nossa!
733
00:37:27,378 --> 00:37:28,412
� inacredit�vel!
734
00:37:29,013 --> 00:37:31,015
Mantle alcan�ou-o nos 27...
735
00:37:31,082 --> 00:37:33,017
{\an5}Maris se recuperou e fez 28...
736
00:37:33,084 --> 00:37:34,618
{\an5}eles est�o competindo mesmo.
737
00:37:35,553 --> 00:37:37,088
Por que Maris nunca sorri?
738
00:37:37,154 --> 00:37:40,024
{\an5}� a melhor temporada dele,
e ele parece um zumbi.
739
00:37:42,226 --> 00:37:44,662
{\an5}SORRIA, ROGER,
� S� UM JOGO
740
00:37:48,799 --> 00:37:50,935
{\an5}� isso, o 31� home run
de Roger Maris.
741
00:37:51,235 --> 00:37:53,337
{\an5}S� uma expedi��o
encontrar� a bola.
742
00:37:53,404 --> 00:37:54,405
Que tal essa?
743
00:37:56,373 --> 00:37:58,843
{\an5}- Bola curva?
- Sim, mas ela n�o curvou.
744
00:37:59,143 --> 00:38:01,612
{\an5}Rapazes MM,
o que acham do apelido?
745
00:38:01,679 --> 00:38:03,180
{\an5}Acho que ele soa muito bem.
746
00:38:06,350 --> 00:38:08,385
{\an5}Phil, aquela bola
chegou a 160 metros.
747
00:38:08,919 --> 00:38:09,919
Salvo!
748
00:38:10,988 --> 00:38:12,690
Mick e eu recebemos...
749
00:38:13,090 --> 00:38:14,825
v�rias ofertas de patroc�nio...
750
00:38:14,892 --> 00:38:16,727
{\an5}e resolvemos abrir
uma sociedade.
751
00:38:16,794 --> 00:38:18,729
{\an5}Voc�s por�o
a Sra. Ruth no neg�cio?
752
00:38:18,796 --> 00:38:20,731
{\an5}Por qu�?
Ela faz muitos home runs?
753
00:38:22,566 --> 00:38:23,601
Sa�de, Mick.
754
00:38:24,635 --> 00:38:26,070
{\an5}RAPAZES MM
ABREM EMPRESA
755
00:38:27,204 --> 00:38:28,239
L� vai!
756
00:38:28,305 --> 00:38:30,775
{\an5}� o 34� home run de Roger Maris.
757
00:38:30,841 --> 00:38:31,876
Que tal?
758
00:38:33,644 --> 00:38:36,747
{\an5}Mantle est� deixando
todo mundo com inveja!
759
00:38:36,814 --> 00:38:38,549
{\an5}Eles pegam fogo aqui em Fenway.
760
00:38:39,483 --> 00:38:41,418
{\an5}Voc� est� perto
de fazer 68 homers...
761
00:38:41,485 --> 00:38:42,753
acha que tem chance?
762
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
N�o sei, Milt.
763
00:38:43,854 --> 00:38:44,588
Ainda falta...
764
00:38:44,655 --> 00:38:46,557
{\an5}Rebatendo melhor,
antes de Mickey?
765
00:38:46,624 --> 00:38:48,058
N�o sei, talvez...
766
00:38:48,125 --> 00:38:49,527
E se Houk trocar voc�s?
767
00:38:49,593 --> 00:38:53,063
{\an5}N�o precisa, estamos indo bem,
o time est� indo bem.
768
00:38:54,165 --> 00:38:56,600
{\an5}N�o sei. N�o vejo motivo
para ele nos trocar.
769
00:38:59,103 --> 00:39:00,805
Bola alta no campo direito...
770
00:39:00,871 --> 00:39:02,439
est� indo...
771
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
ela se foi!
772
00:39:04,008 --> 00:39:06,177
{\an5}- Home run!
- Maris vai para a direita.
773
00:39:07,011 --> 00:39:08,145
Chegou ao muro.
774
00:39:08,212 --> 00:39:09,213
Que pegada!
775
00:39:09,280 --> 00:39:11,515
{\an5}- L� vai Mickey.
- Impressionante!
776
00:39:11,582 --> 00:39:14,385
{\an5}- Maris em campo, que partida!
- A� vem lan�amento.
777
00:39:14,451 --> 00:39:15,920
{\an5}- Ele conseguiu!
- Veja s�!
778
00:39:16,253 --> 00:39:17,253
Ingressos.
779
00:39:18,923 --> 00:39:19,857
A��o!
780
00:39:19,924 --> 00:39:20,924
Obrigado.
781
00:39:20,958 --> 00:39:22,126
{\an5}- Tome, Mick.
- Obrigado.
782
00:39:24,261 --> 00:39:26,530
{\an5}Mickey, n�o dev�amos
estar em campo?
783
00:39:26,797 --> 00:39:28,065
O que fazemos aqui?
784
00:39:28,132 --> 00:39:29,133
� que n�s...
785
00:39:31,302 --> 00:39:32,970
{\an5}Do que voc� est� rindo?
Droga.
786
00:39:33,270 --> 00:39:36,006
{\an5}O que fazemos aqui?
N�o dev�amos estar em campo?
787
00:39:40,077 --> 00:39:40,544
Corte!
788
00:39:40,845 --> 00:39:42,346
� melhor dar um intervalo.
789
00:39:44,582 --> 00:39:45,582
Que tal essa?
790
00:39:46,584 --> 00:39:47,785
Agora, eu chamarei...
791
00:39:48,285 --> 00:39:49,453
Mickey Mantle...
792
00:39:49,954 --> 00:39:50,954
e Roger Maris!
793
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
� o papai!
794
00:39:57,494 --> 00:40:00,464
{\an5}Maris tem 35, Mantle tem 32,
estamos no meio de julho...
795
00:40:00,531 --> 00:40:02,199
e eles ainda t�m 75 partidas.
796
00:40:02,499 --> 00:40:03,500
Por favor, Artie...
797
00:40:03,801 --> 00:40:06,303
{\an5}todo ano algu�m
tem alguns meses bons...
798
00:40:06,370 --> 00:40:08,906
{\an5}e logo j� pensam que far�o 60,
ouviu?
799
00:40:09,273 --> 00:40:12,243
{\an5}Greenburg fez 58, uma semana
antes do fim da temporada...
800
00:40:12,309 --> 00:40:13,844
e n�o ag�entou a press�o.
801
00:40:13,911 --> 00:40:16,947
{\an5}N�o foi press�o, n�o o deixaram
rebater porque era judeu.
802
00:40:17,248 --> 00:40:20,751
{\an5}Ora essa, Milt.
Eles sempre desaceleram.
803
00:40:21,018 --> 00:40:24,188
{\an5}Aposto $100 que nenhum
dos dois chega a 50.
804
00:40:24,488 --> 00:40:26,991
{\an5}Maris vai parar nos 45.
Voc� quer apostar?
805
00:40:27,057 --> 00:40:29,026
Eu topo. Pode escrever, 45.
806
00:40:29,526 --> 00:40:31,428
{\an5}- N�o, digamos 48.
- Pessoal!
807
00:40:33,163 --> 00:40:35,900
{\an5}Lembrem-se por que eu
convoquei essa reuni�o.
808
00:40:35,966 --> 00:40:39,136
{\an5}Este � o mais respeitado
recorde de todos os esportes.
809
00:40:39,536 --> 00:40:42,606
{\an5}Preocupo-me que a integridade
dele fique comprometida...
810
00:40:42,673 --> 00:40:45,476
{\an5}por essa nova temporada
de 162 jogos.
811
00:40:46,944 --> 00:40:49,747
{\an5}Muitos de voc�s j� est�o
escrevendo a respeito.
812
00:40:49,813 --> 00:40:51,715
{\an5}Voc�s tamb�m est�o preocupados.
813
00:40:51,782 --> 00:40:53,984
{\an5}Isso, Ruth fez 17 em setembro.
814
00:40:54,985 --> 00:40:57,388
{\an5}O que ele n�o faria
com oito jogos extras?
815
00:40:57,454 --> 00:40:59,023
Ele podia ter chegado a 70.
816
00:40:59,089 --> 00:40:59,924
Isso mesmo.
817
00:40:59,990 --> 00:41:02,793
{\an5}E se Mantle conseguir
no �ltimo jogo da temporada?
818
00:41:03,627 --> 00:41:04,929
Seria justo com Babe?
819
00:41:04,995 --> 00:41:07,197
{\an5}Ele tem chance,
se n�o se contundir.
820
00:41:07,464 --> 00:41:09,867
{\an5}Mas Maris est�
com um pique inacredit�vel.
821
00:41:09,934 --> 00:41:11,502
Que hist�ria seria, n�o �?
822
00:41:11,568 --> 00:41:13,671
{\an5}O mocinho de Fargo �
o novo Babe Ruth.
823
00:41:13,737 --> 00:41:17,141
{\an5}Roger, o que voc� acha de ser
o novo rei do home run?
824
00:41:17,207 --> 00:41:18,275
Muito bom, eu acho...
825
00:41:22,179 --> 00:41:25,683
{\an5}Com todo o respeito por eles, s�o
todos �timos jogadores...
826
00:41:26,183 --> 00:41:28,185
{\an5}mas no ano em que Babe fez 60...
827
00:41:28,485 --> 00:41:30,087
ele fez mais home runs...
828
00:41:30,154 --> 00:41:32,723
que todos os times da liga.
829
00:41:33,724 --> 00:41:35,292
E se os dois conseguirem?
830
00:41:35,359 --> 00:41:37,861
{\an5}- O recorde ficaria desmoralizado.
- Por qu�?
831
00:41:37,928 --> 00:41:39,697
{\an5}A hist�ria � fant�stica,
rapazes.
832
00:41:39,763 --> 00:41:42,733
{\an5}Dois Yankees jogando na casa
que Ruth construiu...
833
00:41:42,800 --> 00:41:44,468
indo atr�s do recorde dele.
834
00:41:44,535 --> 00:41:45,936
� �timo para o beisebol.
835
00:41:46,003 --> 00:41:47,504
{\an5}E se me permitem um clich�...
836
00:41:47,571 --> 00:41:49,807
{\an5}recordes foram feitos
para ser quebrados.
837
00:41:49,873 --> 00:41:52,109
{\an5}Se for quebrado
no mesmo n�mero de jogos.
838
00:41:52,176 --> 00:41:53,644
Conversa, Sam. Conversa!
839
00:41:54,244 --> 00:41:56,780
{\an5}Quanto Ruth bateu o primeiro
recorde em 1921...
840
00:41:56,847 --> 00:41:59,683
{\an5}ele jogou 14 jogos a mais
que o recordista anterior.
841
00:42:00,084 --> 00:42:01,285
E algu�m reclamou?
842
00:42:01,852 --> 00:42:03,587
{\an5}N�o, temporada � temporada.
843
00:42:04,088 --> 00:42:06,156
{\an5}N�s sabemos, Milt,
mas tem algo aqui...
844
00:42:06,223 --> 00:42:07,958
que n�o parece certo.
845
00:42:09,093 --> 00:42:11,128
{\an5}Ent�o, devem haver
recordes separados.
846
00:42:11,195 --> 00:42:13,130
{\an5}Um para cada temporada,
n�o �, Ford?
847
00:42:13,197 --> 00:42:15,065
{\an5}Recordes separados?
O que � isso?
848
00:42:15,132 --> 00:42:17,234
{\an5}Podemos colocar
um asterisco, que tal?
849
00:42:17,301 --> 00:42:18,836
Para mostrar a diferen�a.
850
00:42:18,902 --> 00:42:19,837
Por que n�o?
851
00:42:19,903 --> 00:42:21,939
{\an5}Sen�o, n�o seria justo com Babe.
852
00:42:22,272 --> 00:42:24,274
{\an5}Senhores,
obrigado por terem vindo.
853
00:42:24,341 --> 00:42:25,876
Farei uma breve declara��o.
854
00:42:26,510 --> 00:42:30,080
{\an5}Como Comiss�rio da Liga
de Beisebol, determino...
855
00:42:30,447 --> 00:42:32,649
{\an5}dada a extens�o
da temporada atual...
856
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
{\an5}que qualquer novo recorde
em mais de 154 jogos...
857
00:42:36,420 --> 00:42:39,289
{\an5}seja considerado um recorde
distinto e separado.
858
00:42:41,158 --> 00:42:44,595
{\an5}Isso se aplica aos rapazes MM
e � busca pelo recorde de Ruth?
859
00:42:44,661 --> 00:42:46,397
{\an5}N�o, vale para qualquer recorde.
860
00:42:46,997 --> 00:42:47,997
Vou repetir...
861
00:42:48,399 --> 00:42:49,433
qualquer recorde.
862
00:42:49,733 --> 00:42:50,768
Comiss�rio!
863
00:42:50,834 --> 00:42:53,470
{\an5}O 154� jogo ser� em 20
de setembro, em Baltimore.
864
00:42:53,904 --> 00:42:55,439
{\an5}N�o foi quando Babe nasceu?
865
00:42:55,839 --> 00:42:56,839
Exatamente.
866
00:42:58,042 --> 00:42:59,543
O que voc� far�, Rog?
867
00:42:59,610 --> 00:43:02,446
{\an5}Frick escrevia em nome de Ruth.
Eles eram amigos.
868
00:43:02,513 --> 00:43:04,782
{\an5}Sim, mas isso tudo
� uma grande bobagem.
869
00:43:05,115 --> 00:43:07,885
{\an5}- Maldito Frick. Ser� um circo.
- Um zool�gico.
870
00:43:10,421 --> 00:43:12,022
Acho que Frick tem raz�o.
871
00:43:12,089 --> 00:43:14,558
{\an5}Se eu conseguisse em 155 jogos,
n�o ia querer.
872
00:43:14,825 --> 00:43:16,493
{\an5}Voc� n�o ia querer?
Como n�o?
873
00:43:16,960 --> 00:43:19,530
{\an5}N�o, se tivesse uma dessas
estrelinhas no final.
874
00:43:20,297 --> 00:43:22,866
{\an5}O que acha, Rog?
Concorda com o asterisco?
875
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
N�o sei...
876
00:43:24,268 --> 00:43:27,438
{\an5}e se Mickey bater o recorde
no 154� e eu o passar depois?
877
00:43:27,504 --> 00:43:29,239
{\an5}O que dir�o, se isso acontecer?
878
00:43:29,540 --> 00:43:31,308
{\an5}Para mim, temporada � temporada.
879
00:43:31,375 --> 00:43:33,577
{\an5}Ent�o, voc� discorda
da decis�o de Frick.
880
00:43:33,644 --> 00:43:35,312
Ele � o comiss�rio, n�o eu.
881
00:43:35,379 --> 00:43:36,847
Faremos mais oito jogos...
882
00:43:36,914 --> 00:43:40,217
{\an5}mas Ruth n�o voava para a costa
oeste, nem jogava � noite.
883
00:43:41,085 --> 00:43:42,753
{\an5}S� acho mais dif�cil para n�s.
884
00:43:42,820 --> 00:43:45,823
{\an5}Babe rebateu 343 quando bateu
o recorde. Sua m�dia � 270.
885
00:43:46,223 --> 00:43:47,991
Sente-se mal por isso?
886
00:43:48,058 --> 00:43:50,060
{\an5}Por qu�,
se estou fazendo o m�ximo?
887
00:43:50,494 --> 00:43:53,063
{\an5}Sem pensar no recorde,
voc� teria m�dia melhor?
888
00:43:53,464 --> 00:43:55,999
{\an5}Voc�s � que est�o pensando
no recorde, n�o eu.
889
00:43:58,368 --> 00:43:59,536
Eu vou jogar.
890
00:43:59,603 --> 00:44:01,438
{\an5}Espere, Rog,
tenho mais perguntas.
891
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
Cuidado, Artie!
892
00:44:03,107 --> 00:44:04,608
Nossa, salvei sua vida.
893
00:44:04,675 --> 00:44:06,410
{\an5}Pessoal, isso tudo � bobagem.
894
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
{\an5}Quando um de n�s chegar
a 50 no �ltimo m�s...
895
00:44:09,813 --> 00:44:11,048
venham falar conosco.
896
00:44:11,782 --> 00:44:14,952
{\an5}Maris criticou o comiss�rio,
disse que era f�cil para Babe.
897
00:44:15,018 --> 00:44:17,154
{\an5}Eu n�o disse
que era f�cil para Babe!
898
00:44:17,221 --> 00:44:18,822
Voc� acredita nesta droga?
899
00:44:18,889 --> 00:44:20,190
� preciso ter cuidado.
900
00:44:20,257 --> 00:44:22,259
N�o quero substituir Cristo.
901
00:44:22,326 --> 00:44:24,294
{\an5}- Ent�o, n�o leia o Daily News.
- Como?
902
00:44:25,028 --> 00:44:27,264
Em 1956, fiz 52 home runs.
903
00:44:27,331 --> 00:44:29,133
Mas eles s� falavam nisso.
904
00:44:29,199 --> 00:44:31,535
{\an5}Ruth isso, Ruth aquilo,
24 horas por dia.
905
00:44:31,602 --> 00:44:33,504
{\an5}Perseguimos um fantasma, Rog.
906
00:44:33,570 --> 00:44:35,305
No vesti�rio, ele est� l�.
907
00:44:35,372 --> 00:44:36,807
Na base principal, tamb�m.
908
00:44:36,874 --> 00:44:38,075
E no jardim externo...
909
00:44:38,342 --> 00:44:40,077
{\an5}o maldito est� em toda parte!
910
00:44:40,144 --> 00:44:41,612
N�s jogamos na casa dele.
911
00:44:41,678 --> 00:44:43,881
{\an5}Pior para voc�,
que joga na posi��o dele.
912
00:44:43,947 --> 00:44:46,383
{\an5}Mas isso � rid�culo.
Eu n�o ligo para Ruth.
913
00:44:46,717 --> 00:44:48,585
{\an5}� melhor ligar,
ele � um deus aqui.
914
00:44:49,686 --> 00:44:52,122
{\an5}Danem-se, n�o darei
mais entrevistas.
915
00:44:52,189 --> 00:44:53,357
N�o pode fazer isso...
916
00:44:53,423 --> 00:44:56,193
{\an5}sen�o, eles v�m atr�s de voc�.
D� algo a eles.
917
00:44:56,260 --> 00:44:58,028
{\an5}O que devo de dar a eles, Mick?
918
00:44:58,095 --> 00:44:59,596
N�o sei, algo pessoal.
919
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
N�o sei se voc� notou...
920
00:45:02,366 --> 00:45:03,767
mas voc� n�o fala muito.
921
00:45:05,169 --> 00:45:07,037
{\an5}Bem, eu n�o sei
sobre o que falar.
922
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
N�o sei o que devo dizer.
923
00:45:10,007 --> 00:45:11,074
N�o sei, Rog.
924
00:45:12,442 --> 00:45:15,445
{\an5}Moro com voc� h� algum tempo
e n�o sei nada sobre voc�.
925
00:45:16,180 --> 00:45:17,080
Bem...
926
00:45:17,147 --> 00:45:20,717
{\an5}cresci em Fargo, joguei
beisebol, basquete, futebol...
927
00:45:22,186 --> 00:45:24,588
{\an5}e casei-me
com a namorada do colegial.
928
00:45:24,955 --> 00:45:27,291
{\an5}Escolhi beisebol
e joguei na liga menor...
929
00:45:27,357 --> 00:45:30,327
{\an5}fui para o Cleveland,
o Kansas City, depois vim para c�.
930
00:45:31,461 --> 00:45:33,297
{\an5}Tem raz�o, n�o fale com eles.
931
00:45:39,102 --> 00:45:41,371
{\an5}Um duelo
de rebatedores esta noite.
932
00:45:41,438 --> 00:45:43,473
{\an5}Partida empatada
no final do sexto.
933
00:45:43,540 --> 00:45:46,443
{\an5}Duas elimina��es, Richardson
na terceira e l� vem ele...
934
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
Roger Maris.
935
00:45:48,045 --> 00:45:51,215
{\an5}Roger est� se posicionando,
todos o levam a s�rio.
936
00:45:51,281 --> 00:45:53,817
{\an5}Vejam s�, o defensor da base
at� est� na grama.
937
00:45:53,884 --> 00:45:56,220
{\an5}Era l� que o jardineiro
costumava me pegar.
938
00:46:04,561 --> 00:46:05,862
Acerte, Rog! Vamos l�!
939
00:46:06,196 --> 00:46:07,965
{\an5}Ele rebate bem contra esse cara.
940
00:46:08,031 --> 00:46:09,366
Vamos, jogue uma longe!
941
00:46:09,433 --> 00:46:10,267
Vamos arrasar.
942
00:46:10,334 --> 00:46:12,069
{\an5}Roger n�o acerta
h� uma semana...
943
00:46:12,135 --> 00:46:14,104
{\an5}e sei que ele
quer rebater uma hoje.
944
00:46:14,171 --> 00:46:16,840
{\an5}- Desejo feliz anivers�rio...
- A� est� a jogada, Phil.
945
00:46:17,107 --> 00:46:18,976
{\an5}Bola fraca!
Essa foi para o ch�o!
946
00:46:19,409 --> 00:46:20,911
Richardson procura a base...
947
00:46:21,278 --> 00:46:23,480
{\an5}Maris, a primeira,
Richardson est� salvo...
948
00:46:23,547 --> 00:46:24,547
Salvo!
949
00:46:26,216 --> 00:46:28,418
{\an5}O Yankees assume a lideran�a,
dois a um!
950
00:46:30,454 --> 00:46:32,189
{\an5}Perfeito!
Isso � que � jogador!
951
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
� esse a�...
952
00:46:33,690 --> 00:46:35,125
o melhor jogador do ano.
953
00:46:37,995 --> 00:46:40,497
{\an5}Eles me cercaram
e precis�vamos da jogada.
954
00:46:40,564 --> 00:46:42,432
{\an5}Voc� n�o ganha
para rebater fraco.
955
00:46:42,499 --> 00:46:44,735
{\an5}N�o, ganho para o time
vencer, Artie.
956
00:46:44,801 --> 00:46:46,737
{\an5}Mickey est� na frente, 43 a 41.
957
00:46:46,803 --> 00:46:49,773
{\an5}Voc� n�o tem feito home runs,
est� mais lento que Ruth.
958
00:46:49,840 --> 00:46:52,509
{\an5}A press�o j� incomoda, Rog?
Voc� est� com medo?
959
00:46:52,576 --> 00:46:55,312
{\an5}N�o entendo, eu acerto
e voc� diz que jogo no muro.
960
00:46:55,379 --> 00:46:57,914
{\an5}Lan�o fraco, e diz que tenho
medo de home runs.
961
00:46:57,981 --> 00:46:59,583
{\an5}Voc� n�o devia se preocupar...
962
00:46:59,650 --> 00:47:01,885
{\an5}mais com o torneio
e menos com recordes?
963
00:47:02,352 --> 00:47:03,186
� o que fa�o.
964
00:47:03,253 --> 00:47:06,156
{\an5}- Leu o Sporting News?
- N�o, procuro n�o ler jornais.
965
00:47:06,223 --> 00:47:08,525
{\an5}Ele diz que 80% dos f�s
torcem por Mickey.
966
00:47:09,259 --> 00:47:10,259
Oitenta?
967
00:47:10,294 --> 00:47:11,595
Acho que � isso mesmo.
968
00:47:11,928 --> 00:47:12,529
Por qu�?
969
00:47:12,863 --> 00:47:14,798
{\an5}Talvez Nova York
n�o goste de mim.
970
00:47:14,865 --> 00:47:17,000
{\an5}Sou s� um caipira
da Dakota do Norte.
971
00:47:17,067 --> 00:47:19,002
{\an5}Voc� acha
que os f�s o v�em assim?
972
00:47:19,436 --> 00:47:21,204
{\an5}Droga, n�o sei
como eles me v�em.
973
00:47:22,439 --> 00:47:24,741
{\an5}- Ralph, pode me ajudar?
- O que houve, Milt?
974
00:47:26,109 --> 00:47:27,109
C�es selvagens.
975
00:47:28,612 --> 00:47:31,581
{\an5}- Muito bem, por hoje chega.
- Temos um trabalho a fazer.
976
00:47:31,648 --> 00:47:33,517
{\an5}Ele est� ficando convencido,
Ralph.
977
00:47:37,487 --> 00:47:39,489
{\an5}Sou s� um caipira
da Dakota do Norte.
978
00:47:39,556 --> 00:47:41,325
{\an5}Droga, n�o sei
como eles me v�em.
979
00:47:41,391 --> 00:47:43,260
{\an5}Talvez Nova York
n�o goste de mim.
980
00:47:43,627 --> 00:47:45,562
{\an5}Por que n�o volta para casa?
981
00:47:45,629 --> 00:47:46,863
Ningu�m o quer aqui!
982
00:47:47,364 --> 00:47:48,465
Vamos, v� embora!
983
00:47:49,032 --> 00:47:51,234
{\an5}Aqui � Bronx,
territ�rio de Mickey!
984
00:47:52,469 --> 00:47:55,172
{\an5}L� est�, o 45� home run
de Roger Maris.
985
00:47:55,238 --> 00:47:57,274
{\an5}Os f�s se expressam
no Griffith Park.
986
00:47:57,641 --> 00:48:00,977
{\an5}Roger Maris faz
o 45� home run e � vaiado.
987
00:48:01,044 --> 00:48:03,814
{\an5}Os f�s de Washington
s�o exigentes.
988
00:48:04,381 --> 00:48:05,381
Muito bem, Rog!
989
00:48:05,982 --> 00:48:07,517
Voc� acredita nessa droga?
990
00:48:07,918 --> 00:48:08,918
Incr�vel.
991
00:48:09,186 --> 00:48:11,421
{\an5}A febre MM tomou conta da na��o.
992
00:48:11,488 --> 00:48:12,522
Na Casa Branca...
993
00:48:12,823 --> 00:48:15,459
{\an5}o Presidente Kennedy
interrompeu uma entrevista...
994
00:48:15,525 --> 00:48:18,695
{\an5}para anunciar que Roger Maris
fez o 47� e o 48� home run.
995
00:48:19,229 --> 00:48:22,232
{\an5}S�o sete home runs de Maris
nos �ltimos seis jogos.
996
00:48:22,499 --> 00:48:25,235
{\an5}Mas com Mickey Mantle
logo atr�s com 45...
997
00:48:25,635 --> 00:48:27,604
a disputa continua feroz.
998
00:48:28,105 --> 00:48:30,440
{\an5}Faltam seis semanas
para o prazo de Frick...
999
00:48:30,507 --> 00:48:33,143
{\an5}o Yankees vai � costa oeste
enfrentar o Angels...
1000
00:48:33,877 --> 00:48:36,413
{\an5}e Roger Maris est�
a 12 home runs do recorde.
1001
00:48:38,081 --> 00:48:40,183
{\an5}Fant�stico, querida,
que �tima not�cia!
1002
00:48:42,352 --> 00:48:44,388
{\an5}E voc� est� bem?
Est� tudo bem?
1003
00:48:44,454 --> 00:48:45,856
{\an5}- Eu estou �tima.
- Que bom.
1004
00:48:46,390 --> 00:48:48,125
{\an5}Mais tr�s dias e eu estaria a�.
1005
00:48:48,191 --> 00:48:50,327
{\an5}Querido, n�o se preocupe.
Tentei esperar...
1006
00:48:50,394 --> 00:48:52,362
{\an5}mas Randy tinha outra inten��o.
1007
00:48:52,863 --> 00:48:53,863
Aposto que sim.
1008
00:48:54,564 --> 00:48:56,767
{\an5}Estou louco para contar
aos rapazes.
1009
00:48:56,833 --> 00:48:58,068
Com quem ele parece?
1010
00:48:58,702 --> 00:48:59,736
Odeio dizer isso...
1011
00:49:01,037 --> 00:49:02,037
com Babe Ruth.
1012
00:49:02,272 --> 00:49:03,106
Como?
1013
00:49:03,173 --> 00:49:05,041
{\an5}- Roger, � brincadeira.
- Desculpe-me...
1014
00:49:05,108 --> 00:49:07,010
{\an5}Eu soube da not�cia.
Parab�ns.
1015
00:49:08,078 --> 00:49:09,546
{\an5}- Como ele se chama?
- Ruth.
1016
00:49:10,680 --> 00:49:12,749
{\an5}- Que gra�a.
- Maravilhoso, querida.
1017
00:49:13,650 --> 00:49:16,453
{\an5}Artie, importa-se? Estou
falando com minha esposa.
1018
00:49:16,520 --> 00:49:18,688
{\an5}Qual o peso dele?
Fizemos uma aposta.
1019
00:49:18,755 --> 00:49:19,256
Ouviu?
1020
00:49:19,523 --> 00:49:21,758
{\an5}Seu filho quer que voc�
fa�a um home run.
1021
00:49:21,825 --> 00:49:24,060
{\an5}Querida, se fosse f�cil,
eu o faria sempre.
1022
00:49:24,694 --> 00:49:25,729
Est� bem?
1023
00:49:25,796 --> 00:49:26,930
Sim, estou. � que...
1024
00:49:28,231 --> 00:49:29,299
eu devia estar a�.
1025
00:49:29,933 --> 00:49:32,235
{\an5}Dois a zero � o placar,
l� vem o arremesso.
1026
00:49:32,536 --> 00:49:33,637
L� vai ela!
1027
00:49:34,171 --> 00:49:36,606
{\an5}Ele vai para o muro,
mas ela se foi!
1028
00:49:36,673 --> 00:49:38,675
J� s�o 50 home runs...
1029
00:49:38,975 --> 00:49:41,912
{\an5}e ele ainda tem 29 jogos
para bater o recorde de Ruth.
1030
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
{\an5}Acho que essa � a not�cia
do dia, pessoal.
1031
00:49:45,282 --> 00:49:46,783
Roger Maris est� sorrindo.
1032
00:49:52,823 --> 00:49:53,823
O que � isto?
1033
00:50:02,399 --> 00:50:04,067
{\an5}Afastem-se da porta, por favor.
1034
00:50:04,134 --> 00:50:06,102
{\an5}- Posso saber uma coisa?
- Afastem-se.
1035
00:50:06,169 --> 00:50:08,705
{\an5}- Roger, que tal fazer 50?
- Perd�o, gente.
1036
00:50:09,005 --> 00:50:10,740
{\an5}Aqui � o meu lar, n�o � o campo.
1037
00:50:11,041 --> 00:50:13,610
{\an5}- Voc� pode quebrar o recorde?
- Saiam da grama!
1038
00:50:13,677 --> 00:50:16,012
{\an5}N�o tenho respostas.
Cuidado com a varanda!
1039
00:50:18,482 --> 00:50:20,217
{\an5}Como conseguiram meu endere�o?
1040
00:50:22,285 --> 00:50:23,386
Roger, uma foto!
1041
00:50:23,787 --> 00:50:25,689
{\an5}Deixem-me em paz,
aqui � minha casa.
1042
00:50:27,357 --> 00:50:28,391
Papai!
1043
00:50:30,527 --> 00:50:31,828
Ol�, querida.
1044
00:50:31,895 --> 00:50:33,797
{\an5}Papai,
essas pessoas vieram v�-lo.
1045
00:50:34,064 --> 00:50:35,065
Eu sei.
1046
00:50:35,565 --> 00:50:36,633
Tudo bem.
1047
00:50:38,335 --> 00:50:41,071
{\an5}- Como conseguiram o endere�o?
- Um jornal publicou.
1048
00:50:41,137 --> 00:50:43,006
{\an5}Qual, voc� sabe?
Ligarei para eles.
1049
00:50:44,374 --> 00:50:46,243
{\an5}Voc� n�o quer conhecer
seu filho?
1050
00:50:47,143 --> 00:50:49,546
{\an5}Nossa, � claro, Pat.
Desculpe-me, � que...
1051
00:50:50,447 --> 00:50:51,948
esses rep�rteres...
1052
00:50:59,589 --> 00:51:00,589
Veja s�.
1053
00:51:02,759 --> 00:51:03,894
Venha aqui.
1054
00:51:06,997 --> 00:51:07,997
Ol�.
1055
00:51:12,469 --> 00:51:14,504
{\an5}Ele parece mesmo
com Babe, n�o �?
1056
00:51:30,220 --> 00:51:31,321
Machucou?
1057
00:51:33,290 --> 00:51:34,457
Experimente.
1058
00:51:36,126 --> 00:51:39,496
{\an5}Isto � gostoso.
Bem melhor que os ovos.
1059
00:51:40,196 --> 00:51:42,165
{\an5}- Voc� j� os experimentou?
- Deus, n�o.
1060
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Voc� os adora.
1061
00:51:44,267 --> 00:51:45,267
Cerveja, Mickey?
1062
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
N�o, est� �timo.
1063
00:51:52,576 --> 00:51:53,576
Ele est� bem?
1064
00:51:56,947 --> 00:51:58,415
Tem sido dif�cil.
1065
00:51:58,815 --> 00:51:59,815
�...
1066
00:52:00,984 --> 00:52:02,185
a press�o...
1067
00:52:02,252 --> 00:52:03,420
Nova York...
1068
00:52:04,287 --> 00:52:05,388
e os jornais.
1069
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
{\an5}Mas o maldito est� tendo
uma �tima temporada.
1070
00:52:11,828 --> 00:52:12,828
Desculpe-me.
1071
00:52:14,497 --> 00:52:15,565
Tr�s dias...
1072
00:52:16,466 --> 00:52:17,901
n�o s�o suficientes.
1073
00:52:17,968 --> 00:52:20,670
{\an5}Mal ele chega,
j� est� na hora de partir.
1074
00:52:22,105 --> 00:52:23,406
Muito bem, vamos comer.
1075
00:52:26,676 --> 00:52:27,811
Venha, Junior.
1076
00:52:30,747 --> 00:52:31,982
Como est� a comida?
1077
00:52:32,048 --> 00:52:33,083
{\an5}- �tima.
- Que bom.
1078
00:52:33,149 --> 00:52:33,883
Papai?
1079
00:52:33,950 --> 00:52:36,152
{\an5}Sei quem � o melhor
jogador de beisebol.
1080
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
{\an5}- E quem �, querida?
- Mickey.
1081
00:52:39,489 --> 00:52:41,157
{\an5}- Quem lhe disse isso?
- Mickey.
1082
00:52:42,392 --> 00:52:43,392
Ela perguntou.
1083
00:52:43,660 --> 00:52:44,761
� mesmo?
1084
00:52:46,329 --> 00:52:47,364
Eu atendo.
1085
00:52:57,007 --> 00:52:58,007
Quem �?
1086
00:52:59,476 --> 00:53:00,476
O que foi, Pat?
1087
00:53:03,146 --> 00:53:04,146
Quem �?
1088
00:53:04,848 --> 00:53:07,117
{\an5}Muito obrigado,
agrade�o sua ajuda.
1089
00:53:07,384 --> 00:53:08,418
De nada.
1090
00:53:22,165 --> 00:53:23,099
Bem...
1091
00:53:23,166 --> 00:53:25,602
{\an5}o detetive diz
que 99% s�o trotes.
1092
00:53:28,438 --> 00:53:31,841
{\an5}Se algu�m for raptar seu filho,
n�o ligar� avisando.
1093
00:53:32,976 --> 00:53:34,144
Faz sentido.
1094
00:53:35,545 --> 00:53:39,516
{\an5}Mas s� por garantia, eles
deixar�o alguns policiais aqui.
1095
00:53:40,383 --> 00:53:41,785
Voc� quer que eu fique?
1096
00:53:43,086 --> 00:53:44,587
N�o, est� tudo bem.
1097
00:53:46,823 --> 00:53:48,958
{\an5}Eu devo estar
atrapalhando mesmo.
1098
00:53:49,025 --> 00:53:52,128
{\an5}N�o, Mickey, n�s agradecemos
por voc� estar aqui.
1099
00:53:52,595 --> 00:53:55,465
{\an5}- Fa�a-me um favor, est� bem?
- Qualquer coisa, Rog.
1100
00:53:56,566 --> 00:53:59,836
{\an5}N�o conte isso a ningu�m,
nem mesmo aos rapazes.
1101
00:54:00,170 --> 00:54:01,237
� claro.
1102
00:54:01,304 --> 00:54:04,307
{\an5}N�o quero que o assunto
acabe nos jornais.
1103
00:54:06,509 --> 00:54:08,678
{\an5}Voc� sabe mesmo estragar
a divers�o.
1104
00:54:13,416 --> 00:54:14,517
Boa-noite.
1105
00:54:15,485 --> 00:54:17,587
N�s nos vemos no est�dio.
1106
00:54:17,654 --> 00:54:18,654
Obrigado...
1107
00:54:20,223 --> 00:54:20,824
pelo dia.
1108
00:54:20,890 --> 00:54:21,890
Tudo bem.
1109
00:54:54,891 --> 00:54:56,059
Merlyn?
1110
00:54:56,126 --> 00:54:57,894
{\an5}- Sou eu.
- Que horas s�o?
1111
00:54:57,961 --> 00:54:59,896
{\an5}- Eu n�o sei.
- O que houve?
1112
00:55:00,330 --> 00:55:02,832
{\an5}S� liguei para falar
com os meninos.
1113
00:55:03,166 --> 00:55:04,634
Meu Deus...
1114
00:55:05,835 --> 00:55:07,270
Mickey, s�o 2:30h.
1115
00:55:09,038 --> 00:55:11,207
Eu s� liguei para saber...
1116
00:55:12,475 --> 00:55:14,010
se todos est�o bem.
1117
00:55:14,410 --> 00:55:16,980
{\an5}Eles gostariam de falar
mais com voc�.
1118
00:55:17,881 --> 00:55:19,415
Por isso, estou ligando.
1119
00:55:19,482 --> 00:55:21,684
{\an5}J� passou da hora deles
dormirem.
1120
00:55:21,751 --> 00:55:23,686
Ent�o, eu ligarei amanh�.
1121
00:55:25,955 --> 00:55:27,724
{\an5}A que horas eles v�o � escola?
1122
00:55:27,791 --> 00:55:29,826
Eles est�o de f�rias.
1123
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
Nossa, como sou burro.
1124
00:55:39,235 --> 00:55:41,137
Direi a eles que voc� ligou.
1125
00:55:54,884 --> 00:55:57,020
{\an5}Esses cachorros-quentes
s�o muito bons.
1126
00:55:57,086 --> 00:55:58,388
Bons? S�o home runs.
1127
00:55:58,454 --> 00:56:00,190
{\an5}Home runs?
Eles s�o grand slam.
1128
00:56:00,456 --> 00:56:02,025
{\an5}Exatamente como no campo.
1129
00:56:02,091 --> 00:56:04,494
{\an5}Cachorros-quentes MM
na Daitch Shopwell.
1130
00:56:04,561 --> 00:56:06,930
{\an5}Que azar, Mick, caiu na �gua.
1131
00:56:07,430 --> 00:56:09,465
{\an5}Ela voltar� a fazer
testes nucleares.
1132
00:56:10,567 --> 00:56:11,701
Rapazes, vejam isso.
1133
00:56:11,768 --> 00:56:14,737
{\an5}Quem bater� o recorde
de home runs de Babe Ruth?
1134
00:56:15,138 --> 00:56:17,841
{\an5}Roger Maris chega � partida
do Dia do Trabalho...
1135
00:56:17,907 --> 00:56:20,210
contra o Tigers, com 51.
1136
00:56:20,877 --> 00:56:23,413
{\an5}Mas Mickey Mantle est�
logo atr�s dele com 48.
1137
00:56:23,913 --> 00:56:26,783
{\an5}A d�vida agora
� para qual M se deve torcer.
1138
00:56:27,283 --> 00:56:28,184
N�o h� d�vida...
1139
00:56:28,251 --> 00:56:30,720
{\an5}Mickey Mantle, o maior
jogador que j� existiu.
1140
00:56:31,788 --> 00:56:32,689
Bem...
1141
00:56:32,755 --> 00:56:35,058
{\an5}n�o quero ver
Roger Maris bater o recorde.
1142
00:56:35,558 --> 00:56:36,659
Ele vive bravo.
1143
00:56:37,160 --> 00:56:38,795
{\an5}Al�m disso, Mickey � um gal�.
1144
00:56:40,029 --> 00:56:40,763
Ol�, gal�.
1145
00:56:40,830 --> 00:56:43,666
{\an5}Se algu�m bater� o recorde,
acho que deve ser Mantle.
1146
00:56:44,834 --> 00:56:45,835
Afinal...
1147
00:56:45,902 --> 00:56:48,071
ele � um Yankee genu�no.
1148
00:56:49,072 --> 00:56:51,040
{\an5}� um rapaz
com a cara dos Yankees.
1149
00:56:51,507 --> 00:56:54,711
{\an5}S� ouvi falar de Maris
at� o ano passado.
1150
00:56:55,111 --> 00:56:57,647
{\an5}E eu n�o sei,
ele n�o me emociona.
1151
00:56:58,281 --> 00:56:59,582
Para quem voc� torce?
1152
00:56:59,649 --> 00:57:00,649
Para Roger.
1153
00:57:01,517 --> 00:57:03,186
{\an5}- Voc� tem um voto.
- E por qu�?
1154
00:57:03,253 --> 00:57:04,587
Bem, porque...
1155
00:57:04,654 --> 00:57:06,556
{\an5}todos est�o torcendo por Mickey.
1156
00:57:06,623 --> 00:57:08,191
{\an5}No ano em que Ruth fez 60...
1157
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
{\an5}o colega Lou Gehrig chegou a 47.
1158
00:57:10,593 --> 00:57:13,029
{\an5}Eles eram rivais
e quase n�o se falavam.
1159
00:57:13,396 --> 00:57:15,999
{\an5}Quanto aos rapazes MM,
soube que h� uma rixa...
1160
00:57:16,366 --> 00:57:18,001
uma animosidade entre eles.
1161
00:57:18,067 --> 00:57:19,168
Estamos brigando?
1162
00:57:19,235 --> 00:57:22,138
{\an5}- Acho que sim, saiu na TV.
- Ent�o, v� se ferrar.
1163
00:57:22,205 --> 00:57:23,205
V� voc�.
1164
00:57:23,373 --> 00:57:25,808
{\an5}Os jogadores do Yankee
torcem por Mantle...
1165
00:57:26,609 --> 00:57:28,444
{\an5}mas n�o fui eu quem lhes contou.
1166
00:57:28,511 --> 00:57:30,580
{\an5}Do Est�dio Yankee,
sou Gabe Pressman.
1167
00:57:37,120 --> 00:57:38,521
� hora de Andy Griffith.
1168
00:57:44,894 --> 00:57:46,296
Bob, voc� est� acordado?
1169
00:57:48,631 --> 00:57:49,631
Mais ou menos.
1170
00:57:51,734 --> 00:57:52,735
� verdade...
1171
00:57:54,237 --> 00:57:56,472
{\an5}o que disseram na TV
sobre Mickey...
1172
00:57:57,807 --> 00:57:59,642
{\an5}e os rapazes torcerem por ele?
1173
00:57:59,709 --> 00:58:01,377
Ora, n�o me pergunte isso.
1174
00:58:02,478 --> 00:58:04,314
{\an5}Tudo bem, eu s� quero saber.
1175
00:58:08,918 --> 00:58:10,453
Agora, voc� virou rep�rter?
1176
00:58:17,794 --> 00:58:19,729
{\an5}Como vou saber
o que todos pensam?
1177
00:58:21,130 --> 00:58:22,966
{\an5}Digo, Mickey est�
aqui h� s�culos.
1178
00:58:23,266 --> 00:58:24,334
Sim, eu sei.
1179
00:58:24,400 --> 00:58:27,170
{\an5}A maioria dos rapazes
conhece-o h� cinco, 10 anos.
1180
00:58:27,236 --> 00:58:28,538
Eles subiram juntos.
1181
00:58:32,241 --> 00:58:34,711
{\an5}N�o estou dizendo
que � isso, entende?
1182
00:58:36,212 --> 00:58:38,348
{\an5}N�o falamos a respeito disso,
n�o sei.
1183
00:58:40,383 --> 00:58:43,252
{\an5}N�o seria nada pessoal,
se eles torcessem.
1184
00:58:44,253 --> 00:58:46,789
{\an5}Mas n�o estou dizendo
que torcem, n�o sei.
1185
00:58:48,057 --> 00:58:49,525
Mas se torcessem...
1186
00:58:50,626 --> 00:58:52,528
n�o seria pessoal, entende?
1187
00:58:54,597 --> 00:58:55,597
Claro.
1188
00:58:56,799 --> 00:58:58,201
Eu n�o soube de nada.
1189
00:59:03,006 --> 00:59:04,007
Obrigado.
1190
00:59:19,622 --> 00:59:22,625
{\an5}Maris, se eu rebatesse
antes de Mickey...
1191
00:59:22,692 --> 00:59:24,093
tamb�m faria 50 homers!
1192
00:59:26,229 --> 00:59:28,498
{\an5}Por favor, Roger.
� para meu filho doente!
1193
00:59:28,564 --> 00:59:29,799
Ele o ama, por favor.
1194
00:59:30,933 --> 00:59:32,769
{\an5}Coloque um X na bola, por favor.
1195
00:59:34,170 --> 00:59:35,938
{\an5}Obrigado, obrigado.
N�s o amamos!
1196
00:59:36,572 --> 00:59:37,573
Espere a�!
1197
00:59:42,745 --> 00:59:45,114
{\an5}Um X?
Voc� acha que sou burro?
1198
00:59:46,215 --> 00:59:47,383
Dane-se, Maris!
1199
00:59:50,019 --> 00:59:51,019
Dan?
1200
00:59:52,388 --> 00:59:53,656
Sente-se, Ralph.
1201
00:59:55,958 --> 00:59:57,393
Voc� queria me ver?
1202
00:59:58,261 --> 01:00:01,264
{\an5}Adoro essa tranq�ilidade
antes do jogo come�ar.
1203
01:00:02,565 --> 01:00:04,801
{\an5}O que estes assentos
j� viram, n�o �?
1204
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
{\an5}Andei pensando
e quero sua opini�o...
1205
01:00:08,471 --> 01:00:10,573
{\an5}sobre trocar a forma��o hoje.
1206
01:00:11,374 --> 01:00:13,042
Que tipo de troca?
1207
01:00:13,109 --> 01:00:14,877
Trocar Mantle e Maris.
1208
01:00:15,645 --> 01:00:17,013
Voc� fala s�rio?
1209
01:00:17,480 --> 01:00:19,082
{\an5}Estamos na frente do Tigers...
1210
01:00:19,148 --> 01:00:21,784
{\an5}no torneio mais importante
do ano e quer que eu...
1211
01:00:21,851 --> 01:00:23,386
� por causa dos home runs?
1212
01:00:23,453 --> 01:00:25,855
{\an5}Voc� anda ouvindo f�s?
Eles mandam no time?
1213
01:00:26,622 --> 01:00:28,791
{\an5}Os f�s pagam seu sal�rio, Ralph.
1214
01:00:29,325 --> 01:00:30,325
Bem...
1215
01:00:31,094 --> 01:00:32,929
{\an5}voc� pode mudar a forma��o...
1216
01:00:32,995 --> 01:00:34,864
{\an5}mas n�o enquanto eu for t�cnico.
1217
01:00:34,931 --> 01:00:36,032
E lhe digo algo...
1218
01:00:36,099 --> 01:00:38,901
{\an5}o homem certo bater�
esse recorde rid�culo.
1219
01:00:45,041 --> 01:00:46,142
N�mero seis...
1220
01:00:46,209 --> 01:00:47,410
Al Kaline.
1221
01:00:47,477 --> 01:00:48,945
Que situa��o complicada.
1222
01:00:49,245 --> 01:00:51,714
{\an5}� o in�cio do quinto,
numa partida sem pontos.
1223
01:00:51,981 --> 01:00:54,083
{\an5}Duas elimina��es,
corredor na primeira.
1224
01:00:54,150 --> 01:00:55,485
Al Kaline se posiciona.
1225
01:00:59,956 --> 01:01:00,956
L� vai Woods!
1226
01:01:02,525 --> 01:01:04,861
{\an5}Direto na lacuna!
Isso pode complicar.
1227
01:01:04,927 --> 01:01:06,429
Vai passar entre os dois!
1228
01:01:06,996 --> 01:01:09,665
{\an5}Maris faz uma grande jogada
e lan�a para Mantle!
1229
01:01:09,932 --> 01:01:11,367
L� vem o revezamento!
1230
01:01:11,667 --> 01:01:12,768
Pare, pare!
1231
01:01:13,703 --> 01:01:14,703
Pare bem a�!
1232
01:01:18,541 --> 01:01:20,176
Que tal essa?
1233
01:01:20,810 --> 01:01:23,045
{\an5}Maris � dos melhores
jogadores que j� vi...
1234
01:01:23,112 --> 01:01:25,181
{\an5}salvando as bases do Yankees.
1235
01:01:25,248 --> 01:01:27,717
{\an5}Os rapazes MM est�o
se dando bem com a luva.
1236
01:01:28,818 --> 01:01:30,953
{\an5}- Nenhum homer hoje.
- Ganhamos a partida.
1237
01:01:31,020 --> 01:01:32,221
J� est� cansado, Rog?
1238
01:01:32,288 --> 01:01:34,757
{\an5}Estou me cansando
das perguntas, isso sim.
1239
01:01:34,824 --> 01:01:37,760
{\an5}- Eu entendo. S� mais uma...
- N�o, Milt, voc� n�o entende.
1240
01:01:38,027 --> 01:01:39,629
{\an5}Moose ganhou o jogo para n�s.
1241
01:01:39,695 --> 01:01:41,097
A m�dia de Ellie � 340...
1242
01:01:41,164 --> 01:01:43,466
{\an5}Whitey ganhou 20 partidas
nessa temporada.
1243
01:01:43,533 --> 01:01:44,400
Fale com eles.
1244
01:01:44,467 --> 01:01:46,335
{\an5}- N�o sou o �nico no time.
- Entendi.
1245
01:01:46,402 --> 01:01:48,938
{\an5}Rog, mais uma coisa.
Que aut�grafo novo � esse?
1246
01:01:49,005 --> 01:01:50,506
Do que voc� est� falando?
1247
01:01:50,840 --> 01:01:53,142
{\an5}O cara pediu-me
para fazer um X na bola.
1248
01:01:53,209 --> 01:01:55,311
{\an5}Eu fiz o X
e o cretino foi embora.
1249
01:01:55,378 --> 01:01:57,813
{\an5}Eu ia autografar a bola,
s� estava brincando.
1250
01:01:58,481 --> 01:02:00,950
{\an5}Vencemos o jogo
mais importante da temporada...
1251
01:02:01,017 --> 01:02:02,752
{\an5}e eles s� falam dessa bobagem?
1252
01:02:02,818 --> 01:02:04,987
{\an5}- Bob, estou comendo!
- Perd�o, Mick.
1253
01:02:05,454 --> 01:02:07,657
{\an5}Voc� n�o � o �nico
com joelho machucado.
1254
01:02:07,723 --> 01:02:10,193
{\an5}N�o sei o que fede mais,
seu p� ou estes ovos.
1255
01:02:10,259 --> 01:02:11,427
Isso � pura bobagem.
1256
01:02:12,094 --> 01:02:13,930
{\an5}Eu n�o faria uma crian�a chorar.
1257
01:02:13,996 --> 01:02:16,532
{\an5}Para quem n�o gosta
da imprensa, voc� l� muito.
1258
01:02:16,599 --> 01:02:17,599
Ou�a, Mickey.
1259
01:02:17,934 --> 01:02:20,670
{\an5}Tudo bem, se querem falar
do que acontece no campo.
1260
01:02:20,736 --> 01:02:23,406
{\an5}Mas isso � bobagem, golpe baixo.
1261
01:02:24,607 --> 01:02:26,642
{\an5}Golpes baixos fazem
parte do neg�cio.
1262
01:02:27,076 --> 01:02:30,680
{\an5}Em 53, tentei me alistar.
N�o deu, por causa dos joelhos.
1263
01:02:31,013 --> 01:02:33,015
{\an5}Os jornais me chamaram
de desertor.
1264
01:02:33,082 --> 01:02:34,850
{\an5}A verdade n�o importa
para eles...
1265
01:02:34,917 --> 01:02:36,452
at� hoje me vaiam por isso.
1266
01:02:36,519 --> 01:02:38,120
{\an5}E voc� j� se acostumou, cara?
1267
01:02:38,187 --> 01:02:39,288
N�o, mas � preciso.
1268
01:02:40,122 --> 01:02:42,692
{\an5}- O que foi agora?
- A unha est� me matando.
1269
01:02:42,758 --> 01:02:44,427
{\an5}Corte-a no quarto, que nojento.
1270
01:02:44,860 --> 01:02:46,295
Roger, mal intencionado...
1271
01:02:46,362 --> 01:02:48,698
{\an5}Nem sou bom suficiente
para falarem de mim.
1272
01:02:48,965 --> 01:02:52,001
{\an5}Por que voc� l� isso, Roger?
N�o ajuda nada.
1273
01:02:53,302 --> 01:02:54,237
Ou�am...
1274
01:02:54,303 --> 01:02:55,838
{\an5}batendo ou n�o esse recorde...
1275
01:02:56,806 --> 01:02:59,642
{\an5}n�o adiantar� nada,
se n�o voltarmos ao World Series.
1276
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
{\an5}Talvez operem meu joelho
no final da temporada.
1277
01:03:03,179 --> 01:03:05,014
{\an5}Talvez eu precise dos $8 mil.
1278
01:03:06,682 --> 01:03:08,050
Eu sei, desculpe-me.
1279
01:03:13,389 --> 01:03:15,091
Agora, veja o que voc� fez.
1280
01:03:15,157 --> 01:03:16,726
Deve ficar mais gostoso.
1281
01:03:17,460 --> 01:03:19,262
{\an5}Maris j� fez o 52� homer hoje...
1282
01:03:19,328 --> 01:03:20,863
e quer fazer o 53�.
1283
01:03:21,831 --> 01:03:24,066
{\an5}Frank Lehrer a postos,
l� vai o arremesso.
1284
01:03:25,501 --> 01:03:26,502
Ele conseguiu!
1285
01:03:26,969 --> 01:03:29,639
{\an5}A bola vai para a direita,
passar� rente ao muro!
1286
01:03:30,640 --> 01:03:31,674
A bola est� indo...
1287
01:03:31,941 --> 01:03:32,941
est� indo...
1288
01:03:33,175 --> 01:03:34,175
e foi!
1289
01:03:34,577 --> 01:03:37,013
{\an5}� o 53� home run de Roger Maris!
1290
01:03:37,079 --> 01:03:38,281
Que tal?
1291
01:03:46,155 --> 01:03:48,724
{\an5}Voc� acredita? Ele � vaiado
no pr�prio est�dio.
1292
01:03:48,791 --> 01:03:49,959
Por que ser�, Artie?
1293
01:03:53,896 --> 01:03:55,231
N�o entendo, Phil.
1294
01:03:55,298 --> 01:03:57,667
{\an5}Alguns f�s est�o
mostrando a Roger...
1295
01:03:57,733 --> 01:03:59,969
{\an5}que ele n�o deve bater
o recorde de Ruth.
1296
01:04:00,903 --> 01:04:01,903
Parab�ns.
1297
01:04:03,105 --> 01:04:05,107
{\an5}N�o parece
que ele fez 53 home runs.
1298
01:04:05,174 --> 01:04:06,942
{\an5}Ele ficar� mal fazendo ou n�o.
1299
01:04:07,343 --> 01:04:08,411
Bela jogada, Rog.
1300
01:04:08,744 --> 01:04:10,813
{\an5}- Bom trabalho, Roger.
- Muito bem.
1301
01:04:12,581 --> 01:04:13,716
N�mero sete...
1302
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
o jardineiro central...
1303
01:04:16,052 --> 01:04:17,286
Mickey Mantle.
1304
01:04:18,120 --> 01:04:19,155
N�mero sete.
1305
01:04:21,223 --> 01:04:22,825
Voc� consegue, Mickey!
1306
01:04:22,892 --> 01:04:23,959
Vamos l�!
1307
01:04:39,742 --> 01:04:40,742
Tempo!
1308
01:04:46,849 --> 01:04:49,218
{\an5}Nunca o vi
ser t�o aplaudido antes.
1309
01:04:49,285 --> 01:04:51,053
Ele nunca foi a zebra antes.
1310
01:05:05,034 --> 01:05:06,435
Isso � demais, pessoal.
1311
01:05:07,169 --> 01:05:10,473
{\an5}Mantle est� em posi��o,
parado nos 48 home runs...
1312
01:05:10,539 --> 01:05:12,108
e os f�s do Yankees...
1313
01:05:13,342 --> 01:05:15,611
{\an5}tentam incentiv�-lo
a voltar � disputa.
1314
01:05:16,812 --> 01:05:18,848
{\an5}� a torcida do Yankees no auge.
1315
01:05:18,914 --> 01:05:21,016
{\an5}- Que tal?
- E eu lhe digo outra coisa.
1316
01:05:21,350 --> 01:05:24,920
{\an5}Se ele acertar hoje, pelo jeito,
ir� at� Jersey, pode crer.
1317
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
Mick, o que foi?
1318
01:05:47,610 --> 01:05:49,011
{\an5}- Estou bem.
- Deixe-me ver.
1319
01:05:49,345 --> 01:05:50,345
O que foi, Mick?
1320
01:05:50,379 --> 01:05:51,714
� a droga de meu bra�o.
1321
01:05:52,314 --> 01:05:54,450
{\an5}Est� bem?
Posso colocar Blanchard.
1322
01:05:54,517 --> 01:05:55,785
Voc� est� bem?
1323
01:05:55,851 --> 01:05:57,586
{\an5}N�o me pergunte duas vezes.
1324
01:06:14,203 --> 01:06:16,405
{\an5}Eu soube que Bunting
arremessar� amanh�.
1325
01:06:18,841 --> 01:06:19,975
Ele � dur�o.
1326
01:06:21,110 --> 01:06:23,112
Ele entrar� para arrasar.
1327
01:06:23,179 --> 01:06:24,313
Isso mesmo.
1328
01:06:25,681 --> 01:06:26,816
N�s o pegaremos.
1329
01:06:36,192 --> 01:06:38,894
{\an5}Sua aten��o, por favor,
senhoras e senhores...
1330
01:06:39,195 --> 01:06:40,930
aqui est� a forma��o inicial.
1331
01:06:43,065 --> 01:06:45,534
{\an5}Eu sabia que acabaria
amarrando seus sapatos.
1332
01:06:45,601 --> 01:06:47,570
{\an5}Mas achei que seria
num asilo, sabe?
1333
01:06:47,636 --> 01:06:48,871
Que droga, Gus!
1334
01:06:53,342 --> 01:06:54,677
Como voc� est�, Mickey?
1335
01:06:55,144 --> 01:06:56,144
Estou bem.
1336
01:06:58,647 --> 01:07:00,683
{\an5}� melhor voc� n�o jogar,
porei Roger...
1337
01:07:00,749 --> 01:07:02,585
{\an5}De jeito nenhum, Ralph.
Eu jogarei.
1338
01:07:05,955 --> 01:07:08,491
{\an5}Por que olha para ele?
O bra�o � meu. Estou bem.
1339
01:07:11,660 --> 01:07:12,660
Eu jogarei.
1340
01:07:13,896 --> 01:07:16,832
{\an5}N�mero sete, o jardineiro
central Mickey Mantle...
1341
01:07:18,100 --> 01:07:19,201
n�mero sete.
1342
01:07:21,370 --> 01:07:23,038
N�o acredito que ele est� l�.
1343
01:07:23,105 --> 01:07:24,773
Voc� devia t�-lo visto ontem.
1344
01:07:25,341 --> 01:07:26,341
Eu sei.
1345
01:07:36,018 --> 01:07:37,353
Maris na primeira base.
1346
01:07:38,454 --> 01:07:39,588
A� est� o arremesso.
1347
01:07:40,656 --> 01:07:42,825
{\an5}Essa fez o bra�o dele doer,
com certeza.
1348
01:07:43,125 --> 01:07:44,727
{\an5}Eu sinto dor s� de olhar, Mel.
1349
01:07:47,563 --> 01:07:48,731
Vamos, tente de novo.
1350
01:08:10,019 --> 01:08:11,220
Bunting se prepara.
1351
01:08:11,287 --> 01:08:12,421
A� vai o arremesso.
1352
01:08:17,626 --> 01:08:18,394
Meu Deus!
1353
01:08:18,460 --> 01:08:20,763
{\an5}� uma bola alta no fim
do jardim central!
1354
01:08:21,297 --> 01:08:23,432
{\an5}Rudy corre, n�o conseguir�...
J� era!
1355
01:08:26,569 --> 01:08:27,570
Ele � um deus!
1356
01:08:29,371 --> 01:08:30,406
Quarenta e nove!
1357
01:08:31,640 --> 01:08:34,944
{\an5}Mickey Mantle jogou a bola
a mais de 135 m! Que tal?
1358
01:08:35,678 --> 01:08:36,678
S�o 49!
1359
01:08:42,985 --> 01:08:45,521
{\an5}Foi a jogada mais corajosa
que j� vi em campo.
1360
01:08:47,823 --> 01:08:49,959
{\an5}Vamos jogar todas
para fora do est�dio.
1361
01:08:51,026 --> 01:08:53,362
{\an5}- Bela rebatida, toque aqui.
- N�o posso.
1362
01:08:53,963 --> 01:08:56,966
{\an5}Home run com um bra�o s�,nem pizza eu comeria assim.
1363
01:08:57,032 --> 01:08:58,567
{\an5}Muito bem, Mickey, muito bem!
1364
01:09:00,002 --> 01:09:01,503
Ele vai alcan��-lo, Roger!
1365
01:09:02,104 --> 01:09:03,639
{\an5}Voc� n�o � nada sem Mickey!
1366
01:09:04,073 --> 01:09:05,741
{\an5}Ele conseguiu com uma m�o s�!
1367
01:09:28,597 --> 01:09:29,999
Vou pegar um drinque.
1368
01:09:30,499 --> 01:09:31,499
Espere.
1369
01:09:38,240 --> 01:09:39,675
O que voc� faz acordado?
1370
01:09:40,275 --> 01:09:41,443
N�o consegui dormir.
1371
01:09:47,750 --> 01:09:48,917
Esse � Roger Maris?
1372
01:09:51,553 --> 01:09:53,756
Terei de cancelar a noite.
1373
01:09:54,023 --> 01:09:55,691
Eu sei, sinto muito.
1374
01:09:56,358 --> 01:09:57,358
Eu ligarei.
1375
01:10:09,738 --> 01:10:10,906
Como est� o bra�o?
1376
01:10:18,280 --> 01:10:20,883
{\an5}V� mais cedo amanh�
para Gus dar uma olhada.
1377
01:10:20,949 --> 01:10:23,085
Tudo bem. Eu ficarei bem.
1378
01:10:24,820 --> 01:10:26,088
Que droga, Mickey.
1379
01:10:26,355 --> 01:10:29,058
{\an5}Faltam 4 jogos at� Detroit.
Voc� deve se cuidar.
1380
01:10:29,124 --> 01:10:31,994
{\an5}Se eu precisasse de bab�,
moraria com minha m�e.
1381
01:10:41,637 --> 01:10:43,572
{\an5}Sei que s� se fala
sobre o recorde.
1382
01:10:43,839 --> 01:10:46,308
{\an5}Eu n�o ligo
para esse recorde rid�culo.
1383
01:10:46,375 --> 01:10:48,243
{\an5}Fa�am o que quiserem com ele.
1384
01:10:48,310 --> 01:10:49,645
Qual �? D� um tempo.
1385
01:10:50,345 --> 01:10:52,448
{\an5}Por que n�o admite
que o quer tamb�m?
1386
01:10:52,514 --> 01:10:53,514
Cale-se, cara.
1387
01:10:53,649 --> 01:10:55,384
Ora, divirta-se um pouco.
1388
01:10:56,318 --> 01:10:58,554
{\an5}Se voc� n�o se diverte
jogando beisebol...
1389
01:10:59,054 --> 01:10:59,988
h� algo errado.
1390
01:11:00,055 --> 01:11:01,790
{\an5}Para voc� � f�cil falar, n�o �?
1391
01:11:02,157 --> 01:11:03,157
Por favor!
1392
01:11:03,692 --> 01:11:05,294
{\an5}Pare de ter pena de si mesmo.
1393
01:11:06,195 --> 01:11:08,831
{\an5}Sei que tudo isso
tem sido dif�cil para voc�.
1394
01:11:09,465 --> 01:11:11,066
{\an5}Mas voc� tamb�m n�o ajuda.
1395
01:11:11,133 --> 01:11:14,069
{\an5}Eu lhe disse como tratar
a imprensa, voc� n�o me ouve!
1396
01:11:14,136 --> 01:11:17,239
{\an5}Voc� me disse muita coisa
sobre v�rias quest�es...
1397
01:11:17,306 --> 01:11:20,542
{\an5}depois voc� faz o que quer
e ningu�m diz nada.
1398
01:11:21,043 --> 01:11:23,412
{\an5}N�o me ataque
s� porque todos o atacam.
1399
01:11:23,479 --> 01:11:24,980
O problema n�o � meu!
1400
01:11:25,047 --> 01:11:27,049
Ele � meu. S� meu!
1401
01:11:28,984 --> 01:11:30,853
Voc� sai e faz o que quer...
1402
01:11:32,888 --> 01:11:34,923
Voc� j� parou para pensar...
1403
01:11:34,990 --> 01:11:37,626
{\an5}que se voc� se cuidasse,
n�o viveria contundido?
1404
01:11:38,060 --> 01:11:40,796
{\an5}Voc� viu o que fez hoje
com um bra�o s�?
1405
01:11:40,863 --> 01:11:43,866
{\an5}E, � noite, vai para a farra?
Como voc� pode fazer isso?
1406
01:11:44,333 --> 01:11:46,068
{\an5}Voc� � Mickey Mantle, meu Deus!
1407
01:11:46,135 --> 01:11:47,202
O que quer dizer?
1408
01:11:47,269 --> 01:11:48,804
Que droga isso quer dizer?
1409
01:11:50,139 --> 01:11:52,374
{\an5}N�o sei, talvez voc�
n�o queira o recorde.
1410
01:11:52,908 --> 01:11:55,644
{\an5}Acha que me conhece?
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
1411
01:11:57,179 --> 01:11:58,179
Tudo bem.
1412
01:11:59,915 --> 01:12:02,651
{\an5}Meu pai morreu aos 39 anos.
Doen�a de Hodgkins.
1413
01:12:03,385 --> 01:12:05,053
{\an5}Meu av�, meu tio, a mesma coisa.
1414
01:12:06,088 --> 01:12:07,589
{\an5}Ningu�m passou dos 45 anos...
1415
01:12:07,656 --> 01:12:09,892
{\an5}portanto, viverei
do jeito que eu quiser!
1416
01:12:14,563 --> 01:12:16,665
{\an5}Deixe-me em paz.
Ligue para sua esposa...
1417
01:12:17,199 --> 01:12:18,333
v� chorar para ela.
1418
01:12:21,336 --> 01:12:22,336
Est� bem.
1419
01:12:52,100 --> 01:12:52,801
Al�?
1420
01:12:52,868 --> 01:12:54,036
Ol�, sou eu.
1421
01:12:54,603 --> 01:12:55,603
� tarde.
1422
01:12:56,038 --> 01:12:57,372
Est� tudo bem?
1423
01:12:58,040 --> 01:12:59,308
Sim, estou bem.
1424
01:13:00,242 --> 01:13:01,510
O que houve?
1425
01:13:03,412 --> 01:13:04,412
Diga-me.
1426
01:13:05,013 --> 01:13:06,548
Eu n�o sei, querida.
1427
01:13:07,583 --> 01:13:10,519
{\an5}�s vezes, parece que o mundo
est� contra mim.
1428
01:13:12,454 --> 01:13:14,723
{\an5}Digo, eu vejo nos olhos deles.
1429
01:13:15,858 --> 01:13:17,626
Todos torcem por Mickey.
1430
01:13:18,026 --> 01:13:19,761
{\an5}Como voc�s est�o se dando?
1431
01:13:20,028 --> 01:13:21,163
Como assim?
1432
01:13:21,230 --> 01:13:23,532
{\an5}Os jornais dizem
que voc�s est�o brigando.
1433
01:13:23,932 --> 01:13:26,335
{\an5}Eles s� querem criar caso, sabe?
1434
01:13:26,835 --> 01:13:29,471
{\an5}Espero que ele fa�a
80 home runs, juro.
1435
01:13:29,538 --> 01:13:30,639
E voc�, 81.
1436
01:13:32,441 --> 01:13:33,441
� claro.
1437
01:13:35,310 --> 01:13:37,045
Mas n�o entendo, querida.
1438
01:13:37,112 --> 01:13:40,349
{\an5}Por que no cora��o deles
s� tem lugar para um jogador?
1439
01:13:40,415 --> 01:13:41,817
N�o sei, querido.
1440
01:13:42,284 --> 01:13:45,687
{\an5}�s vezes, penso que deviam
ter me trocado no in�cio.
1441
01:13:45,754 --> 01:13:47,456
Voc� n�o fala s�rio, Roger.
1442
01:13:48,023 --> 01:13:49,958
� verdade. Juro.
1443
01:13:52,995 --> 01:13:55,030
Eu queria estar a� com voc�.
1444
01:13:57,532 --> 01:13:58,532
Eu tamb�m.
1445
01:14:09,745 --> 01:14:11,513
MORRA, ROGER!
1446
01:14:40,976 --> 01:14:43,078
{\an5}Por que a gripe n�o me deixa?
1447
01:14:43,612 --> 01:14:46,648
{\an5}Ela dura dois dias, passa,
e volta pior do que antes.
1448
01:14:46,715 --> 01:14:47,749
Tenho arrepios...
1449
01:14:47,816 --> 01:14:49,051
eu nem durmo � noite.
1450
01:14:49,551 --> 01:14:51,219
Mick, este � meu m�dico.
1451
01:14:51,486 --> 01:14:54,389
{\an5}Ele trata de Eddie Fisher,
Sammy Davis, v�rios artistas.
1452
01:14:55,290 --> 01:14:57,159
Ele tem uma inje��o m�gica.
1453
01:14:57,225 --> 01:14:59,328
{\an5}Se me sinto mal de dia,
tomo a inje��o...
1454
01:14:59,795 --> 01:15:01,163
e jogo � noite.
1455
01:15:01,930 --> 01:15:04,166
{\an5}Ele chama-se Max Jacobson.
Ligue para ele.
1456
01:15:04,733 --> 01:15:06,668
{\an5}- Ele cuidar� de voc�.
- Obrigado, Mel.
1457
01:15:07,402 --> 01:15:08,402
De nada.
1458
01:15:10,706 --> 01:15:11,907
Parece boa id�ia.
1459
01:15:18,146 --> 01:15:20,315
{\an5}Eu n�o o tirarei da forma��o...
1460
01:15:20,382 --> 01:15:22,351
{\an5}mas preciso de voc�
para o Series.
1461
01:15:22,417 --> 01:15:24,019
{\an5}Se precisar de descanso, fale.
1462
01:15:24,086 --> 01:15:25,153
Ficarei bem, Ralph.
1463
01:15:25,220 --> 01:15:27,856
{\an5}Tomarei a inje��o
e ficarei novo em folha.
1464
01:15:30,726 --> 01:15:32,728
Quem se cuida, n�o adoece.
1465
01:15:33,061 --> 01:15:35,597
{\an5}Seu garoto Roger se dar� bem
com Mick doente?
1466
01:15:35,931 --> 01:15:37,432
Primeiro, n�o � meu garoto...
1467
01:15:37,499 --> 01:15:39,968
{\an5}e se ele receber arremessos,
ainda tem chance.
1468
01:15:40,035 --> 01:15:41,803
{\an5}Acabou.
O recorde est� salvo.
1469
01:15:42,404 --> 01:15:43,404
Tchau, Milt.
1470
01:15:56,985 --> 01:15:58,153
Eu fiquei bonito a�.
1471
01:15:59,654 --> 01:16:01,223
Nunca esteve melhor.
1472
01:16:08,130 --> 01:16:10,065
{\an5}APODRE�A NO INFERNO,
MARIS
1473
01:16:14,503 --> 01:16:16,271
{\an5}As pessoas s�o idiotas,
�s vezes.
1474
01:16:24,179 --> 01:16:27,416
{\an5}Sabe, Mick, na minha terra,
a gente estuda, se casa...
1475
01:16:28,083 --> 01:16:31,286
{\an5}trabalha muito e fica
em Fargo pelo resto da vida.
1476
01:16:32,721 --> 01:16:34,556
Para mim, estaria �timo.
1477
01:16:35,690 --> 01:16:36,825
No entanto...
1478
01:16:37,292 --> 01:16:38,794
sei jogar beisebol.
1479
01:16:41,096 --> 01:16:42,764
{\an5}Meu pai me ensinou, como o seu.
1480
01:16:45,000 --> 01:16:47,269
{\an5}Ele era dur�o,
exigia muito de n�s.
1481
01:16:48,437 --> 01:16:50,939
{\an5}Meu irm�o Rudy
era um jogador e tanto.
1482
01:16:51,573 --> 01:16:53,575
Ele era bem melhor que eu.
1483
01:16:54,142 --> 01:16:56,211
{\an5}Achamos que ele seria famoso.
1484
01:16:59,414 --> 01:17:02,751
{\an5}Eu nem jogaria, se ele
n�o me levasse para o campo.
1485
01:17:05,654 --> 01:17:07,889
{\an5}Ent�o, ele adoeceu,
contraiu p�lio.
1486
01:17:09,791 --> 01:17:10,792
Foi feio.
1487
01:17:12,894 --> 01:17:13,929
Meu pai...
1488
01:17:15,730 --> 01:17:17,699
ficou arrasado, sabe?
1489
01:17:22,904 --> 01:17:25,273
{\an5}Meus pais passaram a brigar
o tempo todo...
1490
01:17:25,340 --> 01:17:27,576
{\an5}gritavam e discutiam sobre tudo.
1491
01:17:29,211 --> 01:17:31,213
Mas ningu�m falava disso...
1492
01:17:33,148 --> 01:17:34,783
nem dentro de casa.
1493
01:17:37,986 --> 01:17:39,321
Assunto particular.
1494
01:17:40,622 --> 01:17:43,792
{\an5}N�o era da conta de ningu�m,
era nossa vida pessoal.
1495
01:17:51,266 --> 01:17:53,902
{\an5}Voc� � como astro de cinema
para eles.
1496
01:17:53,969 --> 01:17:56,238
{\an5}�, sim, Mick.
Voc� tem carisma.
1497
01:17:56,938 --> 01:17:59,141
Mas eu n�o gosto de falar...
1498
01:17:59,474 --> 01:18:02,577
{\an5}n�o sei o que eles
querem ouvir, s� quero jogar.
1499
01:18:03,011 --> 01:18:05,547
{\an5}O que isso me torna?
Um bandido?
1500
01:18:05,814 --> 01:18:07,249
N�o existem bandidos, Rog.
1501
01:18:07,949 --> 01:18:10,485
{\an5}Milhares de cartas
dizem que voc� est� errado.
1502
01:18:12,787 --> 01:18:13,787
Eu s�...
1503
01:18:14,489 --> 01:18:16,958
{\an5}n�o entendo o que � t�o
importante para eles.
1504
01:18:18,693 --> 01:18:21,696
{\an5}Esque�a essa correspond�ncia
por algum tempo, sabe?
1505
01:18:23,165 --> 01:18:24,332
Deixe isso para l�.
1506
01:18:25,500 --> 01:18:27,169
{\an5}Preciso responder �s crian�as.
1507
01:18:29,371 --> 01:18:32,641
{\an5}Acredite ou n�o, h� cartas
muito gentis de crian�as.
1508
01:18:42,784 --> 01:18:44,052
Boa-noite, Rog.
1509
01:18:44,119 --> 01:18:45,353
Boa-noite, Mick.
1510
01:18:46,254 --> 01:18:47,556
Feliz anivers�rio!
1511
01:18:47,622 --> 01:18:49,457
Feliz anivers�rio, Rog!
1512
01:18:49,524 --> 01:18:51,560
{\an5}De todo o pessoal do Totts Shor!
1513
01:18:51,626 --> 01:18:53,195
{\an5}- Aqui est�!
- Obrigado.
1514
01:18:53,528 --> 01:18:54,829
Apague, fa�a um pedido.
1515
01:18:57,098 --> 01:18:58,500
Sa�de!
1516
01:18:58,900 --> 01:19:00,602
Feliz anivers�rio, Rog.
1517
01:19:04,172 --> 01:19:05,507
Essa � boa, Mick.
1518
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Pedi a Toots a melhor.
1519
01:19:07,475 --> 01:19:09,644
{\an5}Voc� est� se sentindo bem?
N�o parece.
1520
01:19:10,111 --> 01:19:12,948
{\an5}Fui a um m�dico idiota
e tomei inje��o para a gripe...
1521
01:19:14,216 --> 01:19:16,618
{\an5}bem no quadril.
Agora, est� infeccionado...
1522
01:19:16,685 --> 01:19:18,386
est� inchado, sei l� por qu�.
1523
01:19:18,453 --> 01:19:20,155
{\an5}Voc� precisa ir
a outro m�dico...
1524
01:19:20,222 --> 01:19:23,325
{\an5}Com licen�a. Duas sobrinhas
minhas est�o no bar.
1525
01:19:23,925 --> 01:19:26,061
S�o estudantes, de Boston.
1526
01:19:26,127 --> 01:19:28,363
{\an5}Voc�s podem tirar
uma foto com elas?
1527
01:19:28,430 --> 01:19:29,764
{\an5}- Tudo bem.
- Obrigado, Rog.
1528
01:19:30,131 --> 01:19:31,866
{\an5}Vamos, r�pido.
Eles s�o ocupados.
1529
01:19:33,268 --> 01:19:34,268
Sorriam!
1530
01:19:35,003 --> 01:19:36,137
Est� em toda parte.
1531
01:19:36,404 --> 01:19:38,740
{\an5}O que direi a minha fam�lia,
a meus amigos?
1532
01:19:38,807 --> 01:19:41,343
{\an5}Espero que voc� diga...
que � mentira, porque �.
1533
01:19:41,409 --> 01:19:44,512
{\an5}Eu sei, mas vou ao supermercado
e todos ficam cochichando.
1534
01:19:45,981 --> 01:19:47,148
� humilhante.
1535
01:19:48,116 --> 01:19:50,285
{\an5}Por que voc� tirou
foto com elas?
1536
01:19:50,785 --> 01:19:52,721
{\an5}- N�o sei...
- � constrangedor, s� isso.
1537
01:19:52,787 --> 01:19:54,623
{\an5}Querida, n�o sei
o que quer de mim.
1538
01:19:54,689 --> 01:19:57,659
{\an5}Eles me apresentaram a elas
e pediram uma foto.
1539
01:19:57,726 --> 01:19:59,261
Eu n�o controlo a imprensa.
1540
01:19:59,628 --> 01:20:01,363
{\an5}As crian�as est�o aborrecidas.
1541
01:20:01,429 --> 01:20:03,098
{\an5}Liguei para voc� v�rias vezes.
1542
01:20:03,632 --> 01:20:05,667
{\an5}Achei que voc� pudesse
falar conosco.
1543
01:20:05,734 --> 01:20:06,734
Ou�a...
1544
01:20:07,402 --> 01:20:08,937
eu sinto muito, Pat.
1545
01:20:09,204 --> 01:20:11,139
{\an5}Mickey me procurou
depois do jogo...
1546
01:20:11,206 --> 01:20:13,308
{\an5}Era de se imaginar.
Uma vez com Mickey...
1547
01:20:13,375 --> 01:20:15,310
{\an5}Isso n�o tem nada
a ver com Mickey...
1548
01:20:15,377 --> 01:20:17,345
{\an5}e quero que voc�
o deixe fora disso.
1549
01:20:19,314 --> 01:20:21,616
{\an5}N�o tenho tempo
para isso, est� bem?
1550
01:20:21,683 --> 01:20:23,885
{\an5}J� pedi desculpas
mais de uma vez...
1551
01:20:23,952 --> 01:20:25,587
e n�o posso fazer nada.
1552
01:20:25,654 --> 01:20:28,890
{\an5}Preciso ir para o aeroporto.
Ligarei de Detroit.
1553
01:20:34,162 --> 01:20:35,463
{\an5}- Strike tr�s!
- Qual �?
1554
01:20:36,031 --> 01:20:37,966
{\an5}- Voc� errou!
- N�o quero expuls�-lo.
1555
01:20:38,033 --> 01:20:40,602
{\an5}Onde � sua zona de strike?
Voc� abaixa, levanta...
1556
01:20:40,669 --> 01:20:43,138
{\an5}- Seja consistente.
- Estou avisando!
1557
01:20:43,204 --> 01:20:44,639
Roger, voc� ser� expulso!
1558
01:20:44,706 --> 01:20:47,142
{\an5}- Voc� ser� expulso!
- Voc� � melhor que isso.
1559
01:20:47,709 --> 01:20:49,311
Roger, aqui em cima!
1560
01:20:50,645 --> 01:20:52,347
� a voz do Al�m!
1561
01:20:54,849 --> 01:20:57,452
{\an5}Maris, aqui em cima!
� Babe!
1562
01:21:02,590 --> 01:21:04,459
Voc� quer meu recorde?
1563
01:21:04,526 --> 01:21:05,927
Voc� o quer?
1564
01:21:05,994 --> 01:21:08,129
Venha beijar meu traseiro!
1565
01:21:10,932 --> 01:21:12,701
Eu o vi nos jornais outro dia!
1566
01:21:12,767 --> 01:21:14,102
Gostei das vagabundas!
1567
01:21:15,637 --> 01:21:16,805
Voc� n�o � nada!
1568
01:21:16,871 --> 01:21:18,073
Voc� n�o tem nada!
1569
01:21:18,139 --> 01:21:19,808
Voc� nunca ser� nada!
1570
01:21:20,275 --> 01:21:22,010
Por que n�o me encara?
1571
01:21:22,277 --> 01:21:24,312
{\an5}Voc� nem consegue
olhar para mim?
1572
01:21:24,679 --> 01:21:26,014
Voc� quer jogar?
1573
01:21:26,081 --> 01:21:27,782
Voc� quer jogar bola?
1574
01:21:28,216 --> 01:21:30,352
{\an5}Ent�o, pegue isto, imprest�vel!
1575
01:21:34,622 --> 01:21:35,622
Tempo!
1576
01:21:36,324 --> 01:21:38,526
{\an5}- Voc� est� louco?
- Qual � seu problema?
1577
01:21:40,328 --> 01:21:41,730
Venha conosco, vamos!
1578
01:21:41,796 --> 01:21:42,797
Seu idiota!
1579
01:21:43,932 --> 01:21:45,166
Qual � seu problema?
1580
01:21:48,970 --> 01:21:50,505
Temos de tir�-lo de campo.
1581
01:21:50,572 --> 01:21:51,973
{\an5}- Saia do campo.
- Eu fico!
1582
01:21:52,040 --> 01:21:53,475
{\an5}- Espere.
- Ralph, � motim!
1583
01:21:53,541 --> 01:21:55,210
{\an5}- Ele ser� morto!
- Ele decide!
1584
01:21:55,276 --> 01:21:56,945
{\an5}- Quer jogar?
- Eu jogo, eu fico.
1585
01:21:57,011 --> 01:21:57,645
Ele joga.
1586
01:21:57,712 --> 01:22:00,048
{\an5}- Temos de tir�-lo daqui.
- Ele n�o vai sair!
1587
01:22:01,483 --> 01:22:03,385
{\an5}- Calma.
- N�o me mande ficar calmo!
1588
01:22:03,451 --> 01:22:04,319
N�o diga isso.
1589
01:22:04,386 --> 01:22:05,820
Voc� controla o campo...
1590
01:22:05,887 --> 01:22:08,323
{\an5}e n�o o expulsar�,
porque essa gente � louca!
1591
01:22:09,591 --> 01:22:11,559
{\an5}- Acalme-se, Ralph!
- Acalme-se voc�!
1592
01:22:11,626 --> 01:22:13,128
Voc�s v�o decidir ou n�o?
1593
01:22:13,728 --> 01:22:15,463
{\an5}N�o se meta onde n�o � chamado.
1594
01:22:15,997 --> 01:22:17,132
Ent�o, decida voc�!
1595
01:22:17,565 --> 01:22:20,034
{\an5}Eu decido?
Ele jogar� e em seguran�a!
1596
01:22:27,409 --> 01:22:28,877
Est� uma loucura l� fora.
1597
01:22:28,943 --> 01:22:29,943
Tudo bem, Rog?
1598
01:22:30,478 --> 01:22:31,646
Sim, eu estou bem.
1599
01:22:32,280 --> 01:22:33,415
Voc� quer cerveja?
1600
01:22:39,721 --> 01:22:40,721
Cretino...
1601
01:22:43,625 --> 01:22:44,625
O que foi?
1602
01:22:45,326 --> 01:22:46,326
O que �?
1603
01:22:49,731 --> 01:22:50,932
Olhe s�, Gus.
1604
01:23:03,111 --> 01:23:04,111
O que � isso?
1605
01:23:05,180 --> 01:23:06,180
N�o � nada.
1606
01:23:09,451 --> 01:23:11,119
Ralph, Roger n�o quer sair.
1607
01:23:11,186 --> 01:23:12,787
{\an5}Querem parar de incomod�-lo?
1608
01:23:13,188 --> 01:23:15,824
{\an5}- Viram o que houve?
- A responsabilidade � dele.
1609
01:23:15,890 --> 01:23:18,092
{\an5}Voc�s ficam em cima dele
o tempo todo.
1610
01:23:18,159 --> 01:23:19,661
Mas � uma �tima hist�ria!
1611
01:23:19,727 --> 01:23:21,463
{\an5}Deixem-no em paz um pouco!
1612
01:23:22,230 --> 01:23:24,299
{\an5}Se n�o, expulsarei todos voc�s.
1613
01:23:25,200 --> 01:23:27,168
{\an5}- Bob, fa�a seu trabalho!
- Para tr�s.
1614
01:23:28,303 --> 01:23:30,538
{\an5}- Como est� a� atr�s?
- Tem algumas falhas.
1615
01:23:30,872 --> 01:23:31,872
Deus!
1616
01:23:33,141 --> 01:23:35,076
{\an5}O que est� acontecendo
comigo, Gus?
1617
01:23:35,743 --> 01:23:36,743
� Fishel.
1618
01:23:37,579 --> 01:23:40,014
{\an5}- Roger, voc� tem de sair.
- Eu n�o falarei, Bob.
1619
01:23:40,081 --> 01:23:41,216
� o trabalho deles.
1620
01:23:41,282 --> 01:23:42,784
Prejudicar minha fam�lia?
1621
01:23:42,851 --> 01:23:44,519
� pior, se n�o falar com eles.
1622
01:23:44,886 --> 01:23:47,822
{\an5}Voc� deve me proteger, Bob,
pelo menos desta vez!
1623
01:23:48,790 --> 01:23:51,092
{\an5}Tire aquelas sanguessugas
de cima de mim!
1624
01:23:51,159 --> 01:23:53,528
{\an5}Chega, Bob.
N�o falarei com ningu�m!
1625
01:23:54,028 --> 01:23:55,028
Voc� me ouviu?
1626
01:24:03,037 --> 01:24:04,606
D�-me um espelho, Gus.
1627
01:24:39,207 --> 01:24:40,842
Eu n�o entendo, sabe?
1628
01:24:41,209 --> 01:24:43,378
O m�dico diz que � estresse.
1629
01:24:48,016 --> 01:24:49,183
Imagine s�...
1630
01:24:50,084 --> 01:24:52,186
{\an5}queda de cabelo
por causa de estresse.
1631
01:24:52,253 --> 01:24:54,355
{\an5}Talvez voc� esteja
na profiss�o errada.
1632
01:24:54,422 --> 01:24:55,523
Sim, talvez.
1633
01:24:56,190 --> 01:24:57,625
O m�dico me disse...
1634
01:24:57,926 --> 01:25:00,061
Evite situa��es estressantes.
1635
01:25:01,429 --> 01:25:02,830
Ele at� me deu calmante.
1636
01:25:04,198 --> 01:25:05,366
Danem-se os m�dicos.
1637
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
Com licen�a.
1638
01:25:08,670 --> 01:25:09,704
Caf� e Coca-cola.
1639
01:25:10,371 --> 01:25:11,371
Obrigado.
1640
01:25:11,906 --> 01:25:13,775
{\an5}Viu como eu estou me cuidando?
1641
01:25:20,815 --> 01:25:23,418
{\an5}Quanto voc� est� fumando,
cinco ma�os por dia?
1642
01:25:23,851 --> 01:25:25,520
Isso n�o pode fazer bem.
1643
01:25:26,487 --> 01:25:27,755
Provavelmente, n�o.
1644
01:25:28,690 --> 01:25:29,691
Quando cheguei...
1645
01:25:30,658 --> 01:25:32,226
sofri muita press�o.
1646
01:25:32,560 --> 01:25:35,830
{\an5}Casey e todos diziam que eu
seria o pr�ximo DiMaggio.
1647
01:25:36,664 --> 01:25:39,033
{\an5}Eles me deram o n�mero seis,
sabe?
1648
01:25:39,100 --> 01:25:40,802
{\an5}Ruth era tr�s, Gehrig, quatro...
1649
01:25:40,868 --> 01:25:42,904
{\an5}DiMaggio, cinco
e eu, n�mero seis.
1650
01:25:43,271 --> 01:25:44,706
Eu odiava isso...
1651
01:25:44,772 --> 01:25:46,641
estar nesse alinhamento.
1652
01:25:46,708 --> 01:25:49,177
{\an5}E a imprensa
n�o me deixava em paz.
1653
01:25:49,243 --> 01:25:50,678
Chamavam-me de caipira.
1654
01:25:51,012 --> 01:25:52,447
E eu era mesmo, sabe?
1655
01:25:53,214 --> 01:25:56,784
{\an5}Cheguei a Nova York
com uma mala e ternos baratos.
1656
01:25:58,152 --> 01:26:00,388
{\an5}Minha cidade tinha
2.000 habitantes...
1657
01:26:00,455 --> 01:26:03,124
{\an5}e o Est�dio Yankee comportava
40 vezes isso.
1658
01:26:03,191 --> 01:26:04,359
Eu tinha 18 anos...
1659
01:26:04,425 --> 01:26:07,662
{\an5}e todos queriam ver home runs
sempre que eu jogava.
1660
01:26:09,464 --> 01:26:11,032
Aquilo estava me matando.
1661
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
Eu n�o rebatia mais.
1662
01:26:14,102 --> 01:26:16,704
{\an5}Casey me devolveu
� liga menor...
1663
01:26:16,771 --> 01:26:18,906
e nem l� eu acertava.
1664
01:26:20,808 --> 01:26:23,077
{\an5}Finalmente, liguei
para meu pai e disse...
1665
01:26:23,811 --> 01:26:24,912
Eu desisto...
1666
01:26:25,246 --> 01:26:26,648
n�o ag�ento mais.
1667
01:26:26,948 --> 01:26:28,716
Ele disse... Onde voc� est�?
1668
01:26:29,617 --> 01:26:32,453
{\an5}Eu contei, ele me encontrou
em Kansas City...
1669
01:26:34,188 --> 01:26:36,858
{\an5}jogou minhas coisas na mala
e falou... Vamos.
1670
01:26:37,825 --> 01:26:40,194
{\an5}Voc� pode trabalhar
comigo o resto da vida.
1671
01:26:42,964 --> 01:26:44,599
Eu comecei a chorar...
1672
01:26:45,033 --> 01:26:47,001
e ele me deu um serm�o.
1673
01:26:47,268 --> 01:26:48,268
Ele disse...
1674
01:26:48,403 --> 01:26:50,304
Voc� est� sendo infantil.
1675
01:26:50,838 --> 01:26:53,708
{\an5}Pensei que criara um homem,
voc� � covarde.
1676
01:26:53,775 --> 01:26:55,043
Seja homem.
1677
01:26:57,178 --> 01:26:59,313
{\an5}Na verdade,
eu estava solit�rio...
1678
01:26:59,714 --> 01:27:00,948
e assustado.
1679
01:27:03,384 --> 01:27:04,552
Enfim...
1680
01:27:04,619 --> 01:27:06,954
voltei a acertar depois disso.
1681
01:27:07,021 --> 01:27:10,224
{\an5}Voltei � liga e eles
me deram o n�mero sete.
1682
01:27:12,226 --> 01:27:14,729
{\an5}Fiquei contente,
eu odiava o n�mero seis.
1683
01:27:21,502 --> 01:27:22,502
Ou�a...
1684
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
n�o quero mais dinheiro...
1685
01:27:25,807 --> 01:27:27,408
da empresa MM e acho...
1686
01:27:27,875 --> 01:27:29,911
{\an5}- Mickey, o que � isso?
- Foi voc� quem...
1687
01:27:30,278 --> 01:27:32,847
{\an5}N�o existe MM
sem n�s dois, ent�o...
1688
01:27:33,147 --> 01:27:35,950
{\an5}N�o, � voc�
que est� nos levando agora.
1689
01:27:36,417 --> 01:27:37,785
Isso n�o � verdade.
1690
01:27:38,352 --> 01:27:40,488
{\an5}Fa�a o que quiser
com a empresa, Rog.
1691
01:27:40,555 --> 01:27:41,956
Estou dizendo...
1692
01:27:43,691 --> 01:27:45,193
que n�o chegarei l�...
1693
01:27:47,695 --> 01:27:50,031
n�o consigo jogar mais.
1694
01:27:52,533 --> 01:27:53,768
Estou acabado.
1695
01:27:55,603 --> 01:27:56,603
Fim.
1696
01:28:00,208 --> 01:28:01,909
Estou fora da disputa.
1697
01:28:07,415 --> 01:28:09,383
{\an5}Tamb�m acho
que me cuidei muito bem.
1698
01:28:11,219 --> 01:28:12,453
Cuidou sim, cara.
1699
01:28:13,421 --> 01:28:14,889
Sem d�vida, voc� se cuidou.
1700
01:28:17,425 --> 01:28:18,826
De qualquer jeito...
1701
01:28:20,561 --> 01:28:22,096
ele � seu, se voc� o quiser.
1702
01:28:26,367 --> 01:28:27,735
Alcance o gord�o.
1703
01:28:31,639 --> 01:28:33,107
Arremesso para Maris.
1704
01:28:38,913 --> 01:28:40,314
Minha nossa!
1705
01:28:40,381 --> 01:28:42,350
{\an5}� o 58� home run
para Roger Maris...
1706
01:28:43,050 --> 01:28:44,719
{\an5}s� faltam dois para o recorde.
1707
01:28:44,786 --> 01:28:47,155
{\an5}Ele rebateu a bola r�pida
de Jim Bunting...
1708
01:28:47,221 --> 01:28:48,923
{\an5}e jogou para a segunda base.
1709
01:28:49,791 --> 01:28:50,791
Que tal?
1710
01:28:52,660 --> 01:28:55,329
{\an5}Eu queria que voc� viesse
a Baltimore, se pudesse.
1711
01:28:55,396 --> 01:28:56,564
Eu bem que gostaria...
1712
01:28:57,231 --> 01:28:59,967
{\an5}mas as crian�as est�o doentes,
n�o posso deix�-las.
1713
01:29:00,034 --> 01:29:00,935
�, eu sei.
1714
01:29:01,002 --> 01:29:02,170
Mas eu verei o jogo.
1715
01:29:02,637 --> 01:29:03,637
� mesmo? Como?
1716
01:29:03,971 --> 01:29:06,541
{\an5}Uma das emissoras conseguiu
que eu veja o jogo.
1717
01:29:07,074 --> 01:29:09,310
{\an5}� algum tipo
de transmiss�o especial.
1718
01:29:10,411 --> 01:29:13,314
{\an5}Serei a �nica em Kansas City
a v�-lo bater o recorde.
1719
01:29:13,381 --> 01:29:14,448
Que �timo, querida.
1720
01:29:14,715 --> 01:29:15,983
Isso � maravilhoso.
1721
01:29:16,918 --> 01:29:17,918
Ou�a...
1722
01:29:18,352 --> 01:29:21,088
{\an5}se voc� puder vir a Nova York
na semana que vem...
1723
01:29:21,422 --> 01:29:23,291
{\an5}e ficar para a final,
seria �timo.
1724
01:29:23,357 --> 01:29:25,092
N�o sei, as crian�as...
1725
01:29:25,359 --> 01:29:26,359
Pat?
1726
01:29:28,029 --> 01:29:29,797
{\an5}Eu realmente preciso de voc� l�.
1727
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Sabe, se voc� puder tentar...
1728
01:29:36,137 --> 01:29:37,638
Eu tentarei, Roger.
1729
01:29:40,007 --> 01:29:41,007
Voc� promete?
1730
01:29:41,976 --> 01:29:42,976
Prometo.
1731
01:29:43,311 --> 01:29:44,378
Tudo bem.
1732
01:29:44,745 --> 01:29:46,247
Tenho de desligar...
1733
01:29:46,314 --> 01:29:48,082
{\an5}n�s nos falamos depois.
Eu a amo.
1734
01:29:48,983 --> 01:29:49,983
Eu o amo.
1735
01:29:58,759 --> 01:30:01,062
{\an5}Faltam dois home runs,
como voc� se sente?
1736
01:30:02,263 --> 01:30:04,799
{\an5}O Bronx Bombers chegou
hoje a Baltimore...
1737
01:30:04,866 --> 01:30:07,235
{\an5}e o pa�s prepara-se
para o confronto.
1738
01:30:07,301 --> 01:30:10,171
{\an5}N�o � um confronto
entre Yankees e Orioles...
1739
01:30:10,771 --> 01:30:12,940
{\an5}mas entre um homem e a Hist�ria.
1740
01:30:13,841 --> 01:30:15,676
Esse homem � Roger Maris.
1741
01:30:15,743 --> 01:30:18,145
{\an5}Ele chega � partida
com 58 home runs...
1742
01:30:18,212 --> 01:30:20,414
{\an5}O senhor quer passagens
para Baltimore?
1743
01:30:20,681 --> 01:30:21,782
Ele conseguir�?
1744
01:30:21,849 --> 01:30:23,217
O pa�s estar� de olho.
1745
01:30:35,429 --> 01:30:37,431
{\an5}- Ol�, Milt...
- Onde est� Roger?
1746
01:30:37,698 --> 01:30:40,234
{\an5}N�o sei. Liguei para o hotel,
ningu�m sabe dele.
1747
01:30:40,301 --> 01:30:41,969
{\an5}Ele me prometeu uma exclusiva.
1748
01:30:42,036 --> 01:30:43,604
Fazer o qu�? N�o sei dele.
1749
01:30:43,671 --> 01:30:46,574
{\an5}Voc� sabe que sou dos poucos
que sempre o defenderam.
1750
01:30:46,641 --> 01:30:49,076
{\an5}Agora, ele me abandona?
Qual � o problema?
1751
01:30:49,143 --> 01:30:52,813
{\an5}Ele me prometeu uma exclusiva,
tenho prazo e nenhuma mat�ria?
1752
01:30:53,481 --> 01:30:57,018
{\an5}Concorro com 15 jornais locais
e v�rios nacionais...
1753
01:30:57,485 --> 01:30:59,520
e ele nem telefona? Nada?
1754
01:30:59,787 --> 01:31:01,822
Como se eu n�o existisse?
1755
01:31:01,889 --> 01:31:02,890
N�o est� certo.
1756
01:31:02,957 --> 01:31:04,859
{\an5}Perd�o, verei
se consigo Mantle...
1757
01:31:04,926 --> 01:31:07,128
{\an5}N�o quero Mantle,
ele n�o � mais not�cia.
1758
01:31:07,194 --> 01:31:08,829
Onde est� Roger?
1759
01:31:08,896 --> 01:31:11,132
{\an5}Juro por Deus,
se soubesse, eu lhe diria.
1760
01:31:11,198 --> 01:31:13,634
{\an5}Desculpe-me,
Roger anda sob muita press�o...
1761
01:31:13,701 --> 01:31:16,737
{\an5}Poupe-me, Bob,
todos est�o sob press�o.
1762
01:31:17,138 --> 01:31:20,374
{\an5}O que meu editor dir�
quando eu aparecer sem nada?
1763
01:31:22,376 --> 01:31:23,311
Sabe...
1764
01:31:23,377 --> 01:31:25,513
{\an5}qualquer americano daria tudo...
1765
01:31:25,579 --> 01:31:28,482
{\an5}para ser jardineiro direito
do New York Yankees. Tudo.
1766
01:31:28,916 --> 01:31:30,484
Ele n�o entende isso.
1767
01:31:30,818 --> 01:31:34,855
{\an5}N�o me diga que ele ganha
$38 mil para jogar beisebol.
1768
01:31:35,556 --> 01:31:38,526
{\an5}Ele tem sido r�spido, grosso,
rabugento, inst�vel...
1769
01:31:38,592 --> 01:31:40,561
{\an5}e eu sempre ouvi o lado dele.
1770
01:31:40,628 --> 01:31:41,628
Mas j� chega...
1771
01:31:41,662 --> 01:31:44,332
{\an5}porque, agora,
ele conseguiu me prejudicar.
1772
01:31:53,341 --> 01:31:55,910
{\an5}CAIPIRA ROGER,
QUEM VOC� PENSA QUE �?
1773
01:33:22,997 --> 01:33:24,765
{\an5}Como assim, n�o quer jogar hoje?
1774
01:33:25,132 --> 01:33:27,701
{\an5}N�o sei, talvez seja hora
de descansar, Ralph.
1775
01:33:27,768 --> 01:33:29,303
Preciso muito de uma folga.
1776
01:33:32,339 --> 01:33:34,542
{\an5}Estamos bem na frente,
mas vencendo hoje...
1777
01:33:34,608 --> 01:33:37,044
{\an5}garantimos o campeonato.
Quero terminar isso.
1778
01:33:37,111 --> 01:33:37,745
Eu sei.
1779
01:33:37,812 --> 01:33:39,113
Mickey est� fora.
1780
01:33:39,180 --> 01:33:41,715
{\an5}A perna de Bob piorou,
talvez ele seja operado.
1781
01:33:41,782 --> 01:33:43,217
Preciso de voc� no campo.
1782
01:33:43,918 --> 01:33:46,020
{\an5}Pode contar comigo amanh�,
Ralph. Eu s�...
1783
01:33:47,221 --> 01:33:48,522
Sinto que eu preciso...
1784
01:33:48,589 --> 01:33:50,257
de um dia de folga.
1785
01:33:51,092 --> 01:33:53,861
{\an5}A maioria dos f�s veio
s� para v�-lo jogar.
1786
01:33:55,763 --> 01:33:57,631
{\an5}Voc� deve a eles,
fa�a um bom jogo.
1787
01:33:57,998 --> 01:33:58,998
Eu devo a eles?
1788
01:34:00,334 --> 01:34:01,469
O que devo a eles?
1789
01:34:02,203 --> 01:34:04,505
{\an5}Entenda que voc�
significa algo para eles...
1790
01:34:05,039 --> 01:34:06,107
de bom ou de ruim.
1791
01:34:07,174 --> 01:34:08,476
Se voc� parar agora...
1792
01:34:08,742 --> 01:34:10,177
eles nunca o perdoar�o.
1793
01:34:10,244 --> 01:34:12,446
{\an5}Eles nunca me perdoar�o,
se eu conseguir.
1794
01:34:12,513 --> 01:34:14,048
� disso que voc� tem medo?
1795
01:34:16,550 --> 01:34:18,819
{\an5}N�o, s� quero
que isso acabe logo.
1796
01:34:31,565 --> 01:34:32,565
Ou�a, Rog...
1797
01:34:33,067 --> 01:34:34,268
eu n�o sou...
1798
01:34:34,335 --> 01:34:36,070
do tipo sentimental, sabe?
1799
01:34:36,770 --> 01:34:39,440
{\an5}Mas a maioria de n�s joga
um tempo e � esquecido.
1800
01:34:41,308 --> 01:34:42,308
Ruth...
1801
01:34:42,510 --> 01:34:43,510
Cobb...
1802
01:34:43,911 --> 01:34:44,911
Gehrig...
1803
01:34:46,080 --> 01:34:47,181
DiMaggio...
1804
01:34:47,248 --> 01:34:48,315
esses caras...
1805
01:34:49,316 --> 01:34:51,185
transcenderam o esporte.
1806
01:34:51,452 --> 01:34:52,620
E eu sei...
1807
01:34:52,987 --> 01:34:54,722
que voc� n�o quer isso.
1808
01:34:55,890 --> 01:34:56,891
Mas agora...
1809
01:34:57,424 --> 01:34:58,926
quer queira, quer n�o...
1810
01:35:01,028 --> 01:35:02,763
{\an5}voc� � maior do que o esporte.
1811
01:35:03,964 --> 01:35:05,466
� sua �nica chance...
1812
01:35:06,600 --> 01:35:09,403
{\an5}de ir l� mostrar a eles
do que voc� � feito.
1813
01:35:11,205 --> 01:35:12,205
E isso...
1814
01:35:12,506 --> 01:35:13,741
voc� deve a si mesmo.
1815
01:35:15,709 --> 01:35:16,877
� o seguinte...
1816
01:35:16,944 --> 01:35:19,146
{\an5}por que n�o joga
o primeiro inning...
1817
01:35:19,213 --> 01:35:21,182
{\an5}e se quiser sair,
d�-me uma olhada.
1818
01:35:21,682 --> 01:35:22,682
Eu o tirarei.
1819
01:35:24,618 --> 01:35:25,618
Est� bem.
1820
01:35:27,821 --> 01:35:28,821
Parece justo.
1821
01:35:30,524 --> 01:35:33,427
{\an5}Amigos, n�o poderia haver
noite pior para Roger Maris.
1822
01:35:33,494 --> 01:35:36,063
{\an5}Ele tem 58 home runs,
precisa de 2 para empatar...
1823
01:35:36,130 --> 01:35:38,332
{\an5}e 3 para quebrar
o recorde de Babe Ruth.
1824
01:35:38,399 --> 01:35:41,635
{\an5}Mas os ventos do Furac�o Esther
a�oitam o Est�dio Memorial.
1825
01:35:42,169 --> 01:35:44,138
{\an5}E como se isso
j� n�o fosse ruim...
1826
01:35:44,205 --> 01:35:46,373
{\an5}ele ter� de faz�-lo
na casa de Babe...
1827
01:35:46,707 --> 01:35:48,943
{\an5}onde ele n�o fez
home runs o ano todo.
1828
01:35:49,009 --> 01:35:52,213
{\an5}Assim, acomode-se.
A noite pode ficar na hist�ria.
1829
01:35:52,546 --> 01:35:54,982
{\an5}Terceiro rebatedor,
o jardineiro Roger Maris.
1830
01:35:55,916 --> 01:35:58,252
{\an5}Phil, sem Mantle
para rebater depois dele...
1831
01:35:58,319 --> 01:35:59,920
{\an5}haver� arremesso para Maris?
1832
01:35:59,987 --> 01:36:02,122
{\an5}Ningu�m desiste
do home run definitivo...
1833
01:36:02,423 --> 01:36:04,625
{\an5}mas � quest�o de honra,
jogar�o para ele.
1834
01:36:05,159 --> 01:36:06,159
Espero que sim.
1835
01:36:06,393 --> 01:36:08,262
{\an5}Eu n�o faria isso,
mas sou assim.
1836
01:36:08,329 --> 01:36:09,797
L� vem Maris.
1837
01:36:10,631 --> 01:36:11,966
Todos olham Rog.
1838
01:36:12,233 --> 01:36:13,334
S�o 58 home runs...
1839
01:36:13,400 --> 01:36:15,703
{\an5}mas � uma p�ssima noite
aqui em Baltimore.
1840
01:36:17,104 --> 01:36:18,104
Vamos, Rog!
1841
01:36:19,173 --> 01:36:20,173
Acerte!
1842
01:36:20,941 --> 01:36:22,243
Bill Pabbs se prepara.
1843
01:36:22,810 --> 01:36:23,978
L� vem o arremesso.
1844
01:36:27,281 --> 01:36:28,281
Vamos, vamos!
1845
01:36:28,782 --> 01:36:30,918
{\an5}Bola alta em dire��o
ao campo direito!
1846
01:36:31,819 --> 01:36:33,153
Droga, o vento a pegou!
1847
01:36:33,487 --> 01:36:34,487
Ela est� indo...
1848
01:36:34,555 --> 01:36:35,456
est� indo...
1849
01:36:35,522 --> 01:36:36,522
Interceptada.
1850
01:36:39,793 --> 01:36:41,028
A noite ser� dif�cil.
1851
01:36:42,663 --> 01:36:43,663
Vamos, pessoal.
1852
01:36:48,135 --> 01:36:50,170
Muito bem, a� vem Roger.
1853
01:36:51,205 --> 01:36:53,707
{\an5}Ele jogou no campo direito
da primeira vez.
1854
01:36:53,774 --> 01:36:55,376
{\an5}Eu imagino que um dia, algu�m...
1855
01:36:55,743 --> 01:36:57,211
escrever� sobre esse m�s...
1856
01:36:57,811 --> 01:37:00,114
{\an5}sobre a press�o di�ria
sobre Roger Maris.
1857
01:37:07,354 --> 01:37:08,622
Bill Pabbs se prepara.
1858
01:37:17,998 --> 01:37:19,166
L� vem o arremesso.
1859
01:37:20,601 --> 01:37:21,602
L� vai ela!
1860
01:37:21,669 --> 01:37:24,071
{\an5}A bola � alta e longa,
e o vento a pegou!
1861
01:37:24,138 --> 01:37:25,172
Ser� suficiente?
1862
01:37:25,639 --> 01:37:26,640
V�, v�!
1863
01:37:27,041 --> 01:37:28,041
Corra!
1864
01:37:31,445 --> 01:37:32,479
A bola est� indo...
1865
01:37:34,248 --> 01:37:35,282
est� indo...
1866
01:37:36,684 --> 01:37:37,684
e se foi!
1867
01:37:39,553 --> 01:37:40,553
Droga!
1868
01:37:41,055 --> 01:37:42,055
Mas que...
1869
01:37:42,222 --> 01:37:43,222
Cretino!
1870
01:37:46,994 --> 01:37:48,329
Voc� n�o perdeu nada.
1871
01:37:48,796 --> 01:37:51,699
{\an5}- Ele jogou a primeira vez...
- Meus filhos est�o doentes...
1872
01:37:53,434 --> 01:37:54,501
� o 59�!
1873
01:37:55,536 --> 01:37:56,804
Ele conseguiu!
1874
01:37:59,373 --> 01:38:00,373
Que tal?
1875
01:38:00,941 --> 01:38:03,177
{\an5}Ele rebater� mais duas vezes,
talvez tr�s.
1876
01:38:03,243 --> 01:38:05,012
{\an5}Voc� est� do lado dele de novo?
1877
01:38:07,781 --> 01:38:09,283
S� falta um agora, pessoal.
1878
01:38:09,717 --> 01:38:10,984
Minha nossa, 59!
1879
01:38:11,618 --> 01:38:12,618
N�o saiam da�.
1880
01:38:14,021 --> 01:38:15,622
Muito bem, Maris.
1881
01:38:16,824 --> 01:38:17,958
Bom trabalho, Roger.
1882
01:38:18,525 --> 01:38:19,660
Parab�ns, Roger!
1883
01:38:26,433 --> 01:38:28,469
{\an5}O que aconteceu?
Eu fui ao banheiro.
1884
01:38:30,204 --> 01:38:32,639
{\an5}- Foi uma voadora, n�o �?
- Sim, mas sem efeito.
1885
01:38:33,340 --> 01:38:34,340
Boa jogada.
1886
01:38:34,441 --> 01:38:37,044
{\an5}Rebatendo, o jardineiro
esquerdo, Yogi Berra.
1887
01:38:42,750 --> 01:38:44,251
Hall tirou Maris no sexto...
1888
01:38:44,518 --> 01:38:46,487
{\an5}mas ele ter� outra chance
no s�timo.
1889
01:38:46,787 --> 01:38:48,889
{\an5}E Hall tem aquele arremesso
de efeito...
1890
01:38:49,289 --> 01:38:50,591
� dif�cil de analisar.
1891
01:38:51,392 --> 01:38:52,893
Que tentativa de Maris.
1892
01:38:52,960 --> 01:38:55,396
{\an5}Ora, qualquer rebatida
pode ser a hist�rica.
1893
01:38:59,933 --> 01:39:00,933
Uma vez, Rog.
1894
01:39:09,743 --> 01:39:11,011
Minha nossa, � o 60�!
1895
01:39:14,047 --> 01:39:15,047
V�, v�!
1896
01:39:17,217 --> 01:39:18,252
A bola est� indo...
1897
01:39:19,153 --> 01:39:20,153
ela est� indo,
1898
01:39:20,421 --> 01:39:21,421
ela est�...
1899
01:39:22,456 --> 01:39:23,456
interceptada.
1900
01:39:30,397 --> 01:39:32,599
{\an5}Parece que o fantasma
de Ruth n�o deixa.
1901
01:39:33,367 --> 01:39:35,402
{\an5}Achei que ele havia conseguido!
1902
01:39:37,004 --> 01:39:38,004
Que pena.
1903
01:39:38,338 --> 01:39:41,008
{\an5}Com as jogadas de Hall,
ele n�o ter� outra chance.
1904
01:39:41,842 --> 01:39:42,309
Acabou.
1905
01:39:42,843 --> 01:39:43,843
Que pena.
1906
01:39:44,711 --> 01:39:46,747
{\an5}Acabar assim,
quando estava t�o perto.
1907
01:39:47,247 --> 01:39:50,484
{\an5}O vento n�o deixou. Qualquer
outra noite teria dado certo.
1908
01:39:50,551 --> 01:39:52,820
{\an5}A n�o ser que o Yankees
fa�a greve...
1909
01:39:52,886 --> 01:39:55,856
{\an5}Roger n�o far� 60
em 154 partidas, Mel.
1910
01:39:56,190 --> 01:39:57,391
Esperemos, Phil.
1911
01:39:57,458 --> 01:39:58,959
� s� o que podemos fazer.
1912
01:39:59,793 --> 01:40:01,128
Vamos l�, vamos come�ar.
1913
01:40:01,762 --> 01:40:03,530
Comecem logo! Vamos l�!
1914
01:40:04,698 --> 01:40:05,698
Vamos, Yog!
1915
01:40:14,007 --> 01:40:15,007
Vamos, Yog!
1916
01:40:16,243 --> 01:40:17,243
Vamos l�, Yogi!
1917
01:40:22,282 --> 01:40:23,484
� isso a�, pessoal.
1918
01:40:23,550 --> 01:40:24,985
{\an5}Final do nono, Yankees 4x2...
1919
01:40:25,052 --> 01:40:27,087
{\an5}a ponto de conquistar
o campeonato...
1920
01:40:27,154 --> 01:40:28,522
mas ningu�m pensa nisso.
1921
01:40:28,589 --> 01:40:30,424
{\an5}Todo mundo ligado
em Roger Maris.
1922
01:40:30,691 --> 01:40:32,226
Tem raz�o, Mel, que hist�ria.
1923
01:40:32,292 --> 01:40:34,628
{\an5}O Yankees por� Rogers
para rebater de novo.
1924
01:40:34,695 --> 01:40:36,964
{\an5}Algo vai acontecer,
estou sentindo.
1925
01:40:39,833 --> 01:40:41,301
Vou fazer uma mudan�a.
1926
01:40:42,236 --> 01:40:43,236
Tempo!
1927
01:40:43,437 --> 01:40:43,904
Tempo!
1928
01:40:44,371 --> 01:40:46,106
{\an5}O que � isso?
Pedido de tempo?
1929
01:40:46,740 --> 01:40:48,141
O que est� acontecendo?
1930
01:40:49,676 --> 01:40:51,712
{\an5}J� chega por hoje.
Bom trabalho.
1931
01:40:52,112 --> 01:40:53,614
V�o trocar o arremessador.
1932
01:40:55,816 --> 01:40:58,652
{\an5}O dono do pior arremesso
do beisebol, Hoyt Wilhelm.
1933
01:40:59,920 --> 01:41:01,288
Eles escalaram Wilhelm!
1934
01:41:02,055 --> 01:41:04,091
{\an5}Ele s� joga em vit�ria.
O que � isso?
1935
01:41:04,157 --> 01:41:06,193
{\an5}Ele s� jogar�
para atrapalhar Rog.
1936
01:41:06,460 --> 01:41:08,795
{\an5}- Isso � golpe baixo.
- � uma boa jogada.
1937
01:41:09,963 --> 01:41:10,963
Imbecil.
1938
01:41:11,298 --> 01:41:14,768
{\an5}Pessoal, eu estou dizendo.
A bola curva dele...
1939
01:41:15,469 --> 01:41:17,704
{\an5}Eles pegaram luva especial.
Querem ajuda?
1940
01:41:17,771 --> 01:41:19,072
Odeio essa bola curva.
1941
01:41:19,139 --> 01:41:20,507
Com a chuva, ela dan�a.
1942
01:41:20,574 --> 01:41:22,876
{\an5}Mesmo acertando,
ela n�o ir� a lugar algum.
1943
01:41:22,943 --> 01:41:23,943
Seus med�ocres!
1944
01:41:25,879 --> 01:41:27,414
{\an5}Hoyt, o neg�cio � o seguinte...
1945
01:41:28,215 --> 01:41:29,516
mande uma bola r�pida...
1946
01:41:29,583 --> 01:41:31,685
{\an5}ou multo voc�
em 5 mil d�lares, ouviu?
1947
01:41:32,286 --> 01:41:33,487
Basta me dar a bola.
1948
01:41:35,422 --> 01:41:36,422
Acabe com ele.
1949
01:41:37,257 --> 01:41:40,494
{\an5}Mel, eu odeio bola curva,
esse arremesso � horr�vel.
1950
01:41:40,827 --> 01:41:44,031
{\an5}Ela n�o tem dire��o,
dan�a e flutua.
1951
01:41:44,097 --> 01:41:45,866
{\an5}Ningu�m sabe onde ela vai parar.
1952
01:41:48,669 --> 01:41:49,669
Vamos jogar!
1953
01:41:51,238 --> 01:41:52,539
O que esse cara quer?
1954
01:41:53,473 --> 01:41:55,008
L� vamos n�s, pessoal.
1955
01:41:55,342 --> 01:41:58,445
{\an5}Roger Maris tem uma �ltima
chance de empatar com Babe...
1956
01:41:58,512 --> 01:42:00,914
{\an5}enfrentando o dono
do pior arremesso...
1957
01:42:00,981 --> 01:42:01,982
do beisebol.
1958
01:42:02,616 --> 01:42:05,552
{\an5}Wilhelm recebe o sinal,
mas sabemos o que est� em jogo.
1959
01:42:06,019 --> 01:42:08,422
{\an5}Ser� que Maris conseguir�
mais um home run?
1960
01:42:11,692 --> 01:42:13,293
Ele devolveu a bola.
1961
01:42:16,997 --> 01:42:18,865
Roger acertou a bola...
1962
01:42:19,166 --> 01:42:20,934
mas ela saiu sem dire��o.
1963
01:42:23,670 --> 01:42:24,670
� agora.
1964
01:42:43,090 --> 01:42:44,291
Wilhelm pegou-a.
1965
01:42:48,562 --> 01:42:49,296
Fora!
1966
01:42:49,363 --> 01:42:50,364
� uma pena.
1967
01:43:06,179 --> 01:43:09,149
{\an5}Muito bem, chega.
Tr�s elimina��es, empate.
1968
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
Vamos!
1969
01:43:13,954 --> 01:43:15,155
Ent�o, � isso, pessoal.
1970
01:43:15,222 --> 01:43:16,323
Grande tentativa...
1971
01:43:16,623 --> 01:43:19,159
{\an5}mas Roger ficou
um a ponto a menos do recorde.
1972
01:43:21,061 --> 01:43:22,061
Que tal?
1973
01:43:23,563 --> 01:43:25,198
Eu lamento, Sra. Maris.
1974
01:43:26,500 --> 01:43:28,735
{\an5}Eu n�o devia ter movido
a cadeira.
1975
01:43:29,069 --> 01:43:30,069
Deu azar.
1976
01:43:31,471 --> 01:43:32,506
Ele tentou mesmo.
1977
01:43:33,040 --> 01:43:34,474
N�o, a press�o foi demais.
1978
01:43:36,643 --> 01:43:38,445
{\an5}Artie, voc� j� jogou beisebol?
1979
01:43:39,513 --> 01:43:40,514
Na verdade, n�o.
1980
01:43:42,015 --> 01:43:43,050
Foi o que pensei.
1981
01:43:53,994 --> 01:43:55,562
N�s s� queremos dizer...
1982
01:43:55,862 --> 01:43:58,131
{\an5}que temos orgulho
de ser seus colegas.
1983
01:44:04,538 --> 01:44:05,872
Muito bem, Rog!
1984
01:44:07,040 --> 01:44:08,642
Isso mesmo!
1985
01:44:10,977 --> 01:44:12,779
{\an5}Talvez pare�a sentimentalismo...
1986
01:44:12,846 --> 01:44:15,115
{\an5}mas minha maior emo��o
esportiva em 1961...
1987
01:44:15,182 --> 01:44:18,218
{\an5}foi ver Maris rebater
aquela bola de Wilhelm.
1988
01:44:18,885 --> 01:44:22,022
{\an5}Maris n�o bater o recorde
de Ruth, n�o me incomoda.
1989
01:44:24,057 --> 01:44:25,459
O recorde ser� batido...
1990
01:44:25,525 --> 01:44:27,728
{\an5}por algu�m
com mais envergadura...
1991
01:44:28,695 --> 01:44:31,131
{\an5}com mais carisma e popularidade.
1992
01:44:31,198 --> 01:44:33,667
{\an5}Maris � s� um grande
jogador de liga.
1993
01:44:34,167 --> 01:44:36,703
{\an5}Ele n�o tem carisma,
nunca teve m�dia 300...
1994
01:44:36,770 --> 01:44:38,338
e vive mal-humorado.
1995
01:44:38,405 --> 01:44:40,907
{\an5}Ele n�o tem nem um tra�o
de hero�smo.
1996
01:44:42,342 --> 01:44:45,812
{\an5}Ser� que o destino agiu
nesta noite chuvosa?
1997
01:44:47,647 --> 01:44:51,084
{\an5}Aquela �ltima bola curva
atrapalhou a perfei��o?
1998
01:44:52,419 --> 01:44:55,555
{\an5}Ser� que o esp�rito
de Babe Ruth agitou o vento?
1999
01:44:57,390 --> 01:44:59,493
{\an5}Ou Roger Maris n�o conseguiu...
2000
01:45:00,160 --> 01:45:02,662
{\an5}por ele n�o ser
quem n�s quer�amos?
2001
01:45:04,798 --> 01:45:07,567
{\an5}Talvez certos recordes
n�o devam ser batidos.
2002
01:45:11,638 --> 01:45:12,638
Venham!
2003
01:45:13,140 --> 01:45:14,307
Fale com a imprensa.
2004
01:45:17,844 --> 01:45:19,179
Ele est� aqui, pessoal!
2005
01:45:22,449 --> 01:45:24,518
{\an5}Parab�ns, Rog, �tima temporada.
2006
01:45:25,786 --> 01:45:28,755
{\an5}Acha que acerta mais duas
nos �ltimos oito jogos?
2007
01:45:29,489 --> 01:45:30,490
Ser� dif�cil.
2008
01:45:30,557 --> 01:45:32,692
{\an5}Est� aborrecido
com o �ltimo arremesso.
2009
01:45:32,759 --> 01:45:36,396
{\an5}Wilhelm � �timo arremessador.
A bola curva dele � �tima.
2010
01:45:38,765 --> 01:45:40,634
{\an5}Onde quer jogar no World Series?
2011
01:45:40,700 --> 01:45:42,936
{\an5}Nem penso nisso.
Ainda temos oito jogos.
2012
01:45:43,670 --> 01:45:45,272
{\an5}Voc� arremessar� mais assim?
2013
01:45:45,338 --> 01:45:47,107
{\an5}N�o sei, depende do momento.
2014
01:45:48,341 --> 01:45:49,810
S� estou feliz por jogar.
2015
01:45:49,876 --> 01:45:51,178
Mais uma pergunta, Rog...
2016
01:45:56,183 --> 01:45:58,418
{\an5}Eu n�o acredito
que voc� pegou uma su�te.
2017
01:46:00,053 --> 01:46:01,087
Aqui est�.
2018
01:46:16,469 --> 01:46:18,905
{\an5}Voc� ficar� de bon�
a noite toda?
2019
01:46:18,972 --> 01:46:20,407
N�o, � s�...
2020
01:46:24,377 --> 01:46:25,579
Deixe-me ver.
2021
01:46:40,360 --> 01:46:41,795
N�o est� t�o ruim.
2022
01:46:45,365 --> 01:46:46,933
� troca de cabelo.
2023
01:46:52,772 --> 01:46:54,241
Voc� j� viu a vista?
2024
01:46:55,008 --> 01:46:56,309
� muito bonita.
2025
01:46:57,611 --> 01:46:59,446
Ali fica o Central Park.
2026
01:47:00,180 --> 01:47:02,315
{\an5}- Eu sei, � lindo.
- N�o � mesmo?
2027
01:47:03,550 --> 01:47:05,485
Eu trouxe fotos de Randy.
2028
01:47:06,319 --> 01:47:07,420
Fotos novas.
2029
01:47:08,521 --> 01:47:10,790
{\an5}Ele est� crescendo t�o r�pido.
2030
01:47:10,857 --> 01:47:13,560
{\an5}E uma foto de Susan
quando o dente dela caiu.
2031
01:47:39,085 --> 01:47:40,353
Eu n�o consegui, Pat.
2032
01:47:43,089 --> 01:47:44,591
{\an5}Simplesmente, n�o consegui.
2033
01:48:05,779 --> 01:48:06,846
Muito bem, aten��o.
2034
01:48:08,815 --> 01:48:11,651
{\an5}Cerv se recupera da cirurgia
e n�o voltar� este ano.
2035
01:48:12,052 --> 01:48:14,988
{\an5}Tamb�m tivemos de internar
Mickey hoje. O quadril dele...
2036
01:48:16,489 --> 01:48:17,489
est� bem ruim.
2037
01:48:18,124 --> 01:48:20,694
{\an5}Com sorte, ele voltar�
para o campeonato, se n�o...
2038
01:48:21,928 --> 01:48:23,363
n�s mesmos daremos conta.
2039
01:48:24,564 --> 01:48:26,766
{\an5}Faltam cinco jogos,
quero todos em forma.
2040
01:48:28,068 --> 01:48:29,068
Est� bem?
2041
01:48:31,338 --> 01:48:32,338
V�o.
2042
01:48:32,572 --> 01:48:34,341
Voc� conseguiu. N�o, volte.
2043
01:48:34,841 --> 01:48:36,009
Para baixo!
2044
01:48:36,076 --> 01:48:37,410
Pare bem a�! � isso.
2045
01:48:42,415 --> 01:48:44,918
{\an5}Seu marido � excelente
jogador de beisebol.
2046
01:48:44,985 --> 01:48:45,985
Obrigada.
2047
01:48:46,686 --> 01:48:49,322
{\an5}Babe ficaria contente
se fosse outro Yankee.
2048
01:48:49,389 --> 01:48:51,491
{\an5}Eu n�o acho que Babe
ficaria contente.
2049
01:48:51,925 --> 01:48:53,360
Ele adorava esse recorde.
2050
01:48:55,962 --> 01:48:57,731
{\an5}� muita gentileza sua ter vindo.
2051
01:48:59,299 --> 01:49:01,334
O jardineiro, n�mero nove...
2052
01:49:02,535 --> 01:49:03,570
Roger Maris.
2053
01:49:04,904 --> 01:49:05,904
N�mero nove.
2054
01:49:05,939 --> 01:49:07,440
Maris est� no centro hoje...
2055
01:49:08,174 --> 01:49:11,244
{\an5}porque Mantle foi internado,
com 54 home runs.
2056
01:49:11,644 --> 01:49:14,280
{\an5}Sei que Mickey nos assiste,
desejo que fique bom.
2057
01:49:14,948 --> 01:49:16,816
{\an5}Hoje todos est�o
de olho em Maris.
2058
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
L� vai ela.
2059
01:49:28,962 --> 01:49:31,798
{\an5}- N�o se mexa! Fique assim!
- O que voc� quer, Mickey?
2060
01:49:32,232 --> 01:49:34,868
{\an5}A bola foi na arquibancada,
� o 60� para Roger!
2061
01:49:36,669 --> 01:49:40,273
{\an5}Agora, dois homens fizeram
60 home runs numa temporada.
2062
01:49:40,340 --> 01:49:42,809
{\an5}Dois Yankees, Roger Maris
e, � claro, Babe Ruth.
2063
01:49:45,545 --> 01:49:48,548
{\an5}Phil, ele ainda tem quatro
jogos para chegar a 61.
2064
01:49:49,249 --> 01:49:50,249
Minha nossa.
2065
01:49:51,084 --> 01:49:52,752
{\an5}- Foi o 60�, mais um.
- Eu sei.
2066
01:49:53,153 --> 01:49:54,654
Est� ficando interessante.
2067
01:49:54,988 --> 01:49:56,956
{\an5}MARIS EMPATA MARCA
DE RUTH
2068
01:49:58,258 --> 01:50:00,560
{\an5}Ser� que Roger superar� Babe?
2069
01:50:00,627 --> 01:50:02,629
Ap�s fazer o 60� home run...
2070
01:50:02,695 --> 01:50:04,664
{\an5}o jardineiro do Yankees,
Roger Maris...
2071
01:50:04,731 --> 01:50:07,367
{\an5}n�o conseguiu
fazer o 61� em tr�s jogos.
2072
01:50:07,867 --> 01:50:09,102
Ele bem que tentou...
2073
01:50:09,169 --> 01:50:11,504
{\an5}mas o jogador
n�o alcan�ou a arquibancada.
2074
01:50:11,938 --> 01:50:14,007
E, agora, s� falta um jogo.
2075
01:50:14,541 --> 01:50:15,875
Ser� o fim para Roger?
2076
01:50:16,142 --> 01:50:17,644
N�s saberemos no domingo.
2077
01:50:20,080 --> 01:50:22,315
{\an5}A diferen�a entre fazer
home run e errar...
2078
01:50:22,615 --> 01:50:24,384
� de quatro mil�metros...
2079
01:50:25,085 --> 01:50:26,453
talvez menos.
2080
01:50:28,922 --> 01:50:31,858
{\an5}N�o sei aonde foi parar
minha rebatida.
2081
01:50:31,925 --> 01:50:34,194
N�o consigo acertar a bola.
2082
01:50:34,260 --> 01:50:36,763
{\an5}Talvez voc� esteja
se esfor�ando demais.
2083
01:50:37,363 --> 01:50:38,731
Sim, talvez.
2084
01:50:40,834 --> 01:50:43,169
{\an5}Sabia que,
se eu acertar amanh�...
2085
01:50:44,304 --> 01:50:45,905
a bola valer� $5 mil?
2086
01:50:46,739 --> 01:50:48,575
{\an5}Cinco mil d�lares por uma bola?
2087
01:50:49,242 --> 01:50:50,510
D� para acreditar?
2088
01:50:50,577 --> 01:50:52,078
{\an5}Meu Deus, ser� uma loucura.
2089
01:51:00,987 --> 01:51:02,021
Eu quero acertar.
2090
01:51:03,556 --> 01:51:06,392
{\an5}Talvez ningu�m se importe,
mas eu saberei.
2091
01:51:08,128 --> 01:51:10,096
Quero fazer esse home run.
2092
01:51:10,897 --> 01:51:12,098
E voc� estar� l�.
2093
01:51:30,283 --> 01:51:31,283
Estarei, sim.
2094
01:51:31,951 --> 01:51:34,154
{\an5}Ol�, pessoal, aqui � Mel Allen.
2095
01:51:34,220 --> 01:51:37,857
{\an5}N�o poder�amos ter um final
de temporada mais dram�tico.
2096
01:51:38,258 --> 01:51:40,960
{\an5}�ltimo jogo, �ltima chance
para Roger Maris.
2097
01:51:41,561 --> 01:51:43,062
Ele far� 61 em 1961?
2098
01:51:43,696 --> 01:51:44,964
N�s saberemos hoje.
2099
01:51:45,031 --> 01:51:46,766
Eu j� estou tremendo, Mel...
2100
01:51:46,833 --> 01:51:49,335
{\an5}nem posso imaginar
o que Maris est� passando.
2101
01:51:49,402 --> 01:51:51,070
{\an5}Olhe essa multid�o, � rid�culo.
2102
01:51:52,172 --> 01:51:55,008
{\an5}A arquibancada est� lotada,
todos querem os $5 mil.
2103
01:51:55,074 --> 01:51:56,074
Frick vir�?
2104
01:51:56,109 --> 01:51:58,545
{\an5}Liguei para o escrit�rio,
ele saiu da cidade.
2105
01:51:59,646 --> 01:52:02,448
{\an5}- E a Sra. Ruth?
- Ela viu demais no outro dia.
2106
01:52:04,217 --> 01:52:05,217
Rid�culo.
2107
01:52:06,486 --> 01:52:07,687
Vai come�ar.
2108
01:52:08,855 --> 01:52:10,990
{\an5}Temos somente 23 mil f�s
aqui para ver.
2109
01:52:11,524 --> 01:52:12,926
{\an5}- Vamos, Rog.
- Vamos l�.
2110
01:52:14,460 --> 01:52:16,696
{\an5}Roger Maris vai rebater
pela segunda vez.
2111
01:52:17,797 --> 01:52:19,399
O jardim direito se prepara.
2112
01:52:44,824 --> 01:52:46,025
Ele se posiciona.
2113
01:52:47,961 --> 01:52:49,829
Bola r�pida para a direita!
2114
01:52:59,539 --> 01:53:00,673
Minha nossa!
2115
01:53:01,507 --> 01:53:03,076
V�, v�, v�!
2116
01:53:07,981 --> 01:53:08,981
Ele conseguiu!
2117
01:53:09,382 --> 01:53:11,551
Eu n�o acredito, � o 61�!
2118
01:53:14,220 --> 01:53:16,055
Inacredit�vel, Roger Maris!
2119
01:53:32,171 --> 01:53:33,873
E o lado direito pega fogo.
2120
01:53:40,346 --> 01:53:41,381
Que tal?
2121
01:53:41,948 --> 01:53:44,150
{\an5}Ele correu como se fosse
a primeira vez.
2122
01:54:01,301 --> 01:54:02,402
Muito bem!
2123
01:54:02,935 --> 01:54:04,737
Voc� fez hist�ria, rapaz!
2124
01:54:15,315 --> 01:54:17,250
V� l�, est�o chamando-o.
2125
01:54:18,785 --> 01:54:20,320
Vamos, � para voc�!
2126
01:54:21,020 --> 01:54:22,155
V� l�, vamos!
2127
01:54:22,822 --> 01:54:23,923
V� l�!
2128
01:54:34,701 --> 01:54:35,902
Fique a�!
2129
01:54:58,991 --> 01:54:59,991
Sr. Delaney?
2130
01:55:00,693 --> 01:55:01,693
Sal!
2131
01:55:02,528 --> 01:55:03,696
Sr. Delaney?
2132
01:55:04,564 --> 01:55:05,832
Aqui, Sal!
2133
01:55:07,400 --> 01:55:08,735
O que far� com a bola?
2134
01:55:08,801 --> 01:55:09,635
Vou vend�-la...
2135
01:55:09,702 --> 01:55:11,104
e dar entrada numa casa.
2136
01:55:12,438 --> 01:55:16,142
{\an5}A bola n�o devia ficar
com Roger ou no Hall da Fama?
2137
01:55:16,743 --> 01:55:19,579
{\an5}Eu n�o ligo para a bola.
Sal, venda-a...
2138
01:55:19,645 --> 01:55:21,481
{\an5}fa�a o que quiser.
Use o dinheiro.
2139
01:55:21,547 --> 01:55:22,547
Obrigado.
2140
01:55:22,882 --> 01:55:25,518
{\an5}Voc� fala s�rio?
N�o liga para a bola?
2141
01:55:25,585 --> 01:55:27,920
{\an5}N�o preciso dela,
ele a usar� melhor que eu.
2142
01:55:28,187 --> 01:55:30,990
{\an5}E o asterisco, Rog,
voc� concorda?
2143
01:55:31,858 --> 01:55:32,858
N�o sei, Sam.
2144
01:55:32,992 --> 01:55:34,694
N�o sou eu quem decide.
2145
01:55:35,027 --> 01:55:37,697
{\an5}O que voc�
achou da multid�o hoje?
2146
01:55:38,264 --> 01:55:39,799
Voc� foi muito aplaudido.
2147
01:55:39,866 --> 01:55:40,866
Foi muito bom.
2148
01:55:43,002 --> 01:55:45,171
{\an5}Voc� conquistou
o respeito dos f�s...
2149
01:55:45,238 --> 01:55:46,973
ao suportar tanta press�o?
2150
01:55:47,440 --> 01:55:48,541
Nossa...
2151
01:55:48,608 --> 01:55:49,709
realmente...
2152
01:55:49,776 --> 01:55:51,144
eu n�o sei, Milt.
2153
01:55:51,644 --> 01:55:54,213
{\an5}Isso n�o se consegue
num campo de beisebol.
2154
01:55:56,849 --> 01:55:59,152
{\an5}E o ano que vem?
Voc� conseguir� de novo?
2155
01:57:20,333 --> 01:57:21,333
Que se dane.
2156
01:57:24,904 --> 01:57:26,205
Como voc� est�, amigo?
2157
01:57:27,273 --> 01:57:28,875
{\an5}- Parab�ns.
- Obrigado.
2158
01:57:30,243 --> 01:57:31,677
Foi maravilhoso.
2159
01:57:31,744 --> 01:57:32,812
Obrigado.
2160
01:57:33,112 --> 01:57:34,112
Nossa...
2161
01:57:34,280 --> 01:57:36,616
{\an5}eles arrumaram
um lugar legal para voc�.
2162
01:57:36,682 --> 01:57:37,683
Obrigado.
2163
01:57:38,417 --> 01:57:39,417
Onde est� Bob?
2164
01:57:39,752 --> 01:57:40,752
Ele...
2165
01:57:40,987 --> 01:57:43,256
{\an5}est� no quarto
cortando as unhas.
2166
01:57:44,056 --> 01:57:45,525
Foi uma loucura, n�o �?
2167
01:57:45,591 --> 01:57:46,826
Aquele lugar...
2168
01:57:46,893 --> 01:57:48,194
pegou fogo.
2169
01:57:48,861 --> 01:57:50,329
Eu vi os rapazes...
2170
01:57:50,863 --> 01:57:52,198
empurrando-o.
2171
01:57:52,265 --> 01:57:54,267
{\an5}Eles n�o me deixavam voltar.
2172
01:57:55,868 --> 01:57:56,903
Eu acho...
2173
01:57:57,703 --> 01:57:59,505
que at� o vi sorrindo.
2174
01:57:59,772 --> 01:58:01,240
{\an5}- Sim, um pouco.
- Sim, eu vi.
2175
01:58:03,509 --> 01:58:04,911
Foi demais mesmo.
2176
01:58:10,583 --> 01:58:11,717
Eu queria estar l�.
2177
01:58:12,385 --> 01:58:13,986
N�s todos quer�amos.
2178
01:58:15,421 --> 01:58:17,323
{\an5}N�o foi completo sem voc�, Mick.
2179
01:58:17,390 --> 01:58:19,058
{\an5}Por que n�o est� comemorando?
2180
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
Eu e Pat...
2181
01:58:20,693 --> 01:58:21,794
vamos at�...
2182
01:58:21,861 --> 01:58:23,396
o Toot Shor para jantar.
2183
01:58:24,096 --> 01:58:26,032
{\an5}Eu queria saber
como voc� estava.
2184
01:58:26,999 --> 01:58:29,569
{\an5}Os m�dicos v�o deix�-lo bom
para o campeonato?
2185
01:58:30,770 --> 01:58:32,405
N�o sei, espero que sim.
2186
01:58:33,272 --> 01:58:34,640
Odeio isso aqui.
2187
01:58:34,707 --> 01:58:38,010
{\an5}As enfermeiras me acordam
para me dar p�lula para dormir.
2188
01:58:39,779 --> 01:58:40,779
Sabe?
2189
01:58:41,514 --> 01:58:43,182
Odeio ver voc�s pela TV.
2190
01:58:48,154 --> 01:58:49,722
{\an5}Voc� teria conseguido tamb�m.
2191
01:58:52,191 --> 01:58:53,191
Voc� sabe disso.
2192
01:58:54,327 --> 01:58:55,327
Que nada.
2193
01:58:57,229 --> 01:58:58,229
Foi voc�, Rog.
2194
01:58:59,665 --> 01:59:01,133
Voc� conseguiu.
2195
01:59:02,001 --> 01:59:03,035
Seu danado.
2196
01:59:04,470 --> 01:59:06,572
{\an5}E ningu�m poder� tirar
isso de voc�.
2197
01:59:09,141 --> 01:59:11,344
{\an5}N�o importa a bobagem
que disserem...
2198
01:59:11,611 --> 01:59:12,812
o recorde � seu.
2199
01:59:20,086 --> 01:59:21,520
{\an5}Voc� � um bom homem, Roger.
2200
01:59:29,261 --> 01:59:30,396
Bola r�pida, n�o �?
2201
01:59:30,463 --> 01:59:31,631
Bola r�pida, sim.
2202
01:59:32,131 --> 01:59:33,399
Mas n�o o suficiente.
2203
01:59:33,466 --> 01:59:34,867
Voc� a rebateu em cheio.
2204
01:59:34,934 --> 01:59:36,469
Nossa, a sensa��o foi �tima.
2205
01:59:36,535 --> 01:59:37,970
Conhe�o essa sensa��o.
2206
01:59:38,037 --> 01:59:39,872
{\an5}A melhor temporada
de minha vida.
2207
01:59:39,939 --> 01:59:41,440
N�o gostaria de repeti-la.
2208
01:59:44,010 --> 01:59:45,411
Ser� que d�?
2209
01:59:46,278 --> 01:59:47,413
Ela se foi!
2210
01:59:47,980 --> 01:59:48,980
L� est�!
2211
01:59:49,348 --> 01:59:50,383
� o 62�!
2212
01:59:53,319 --> 01:59:54,387
Muito bem, Mark.
2213
01:59:55,054 --> 01:59:58,257
{\an5}Voc� � o novo rei
do home run em uma temporada!
2214
02:00:17,710 --> 02:00:20,446
{\an5}A fam�lia Maris assiste
no camarote...
2215
02:00:20,513 --> 02:00:22,014
e l� vem Sammy Sosa...
2216
02:00:22,648 --> 02:00:24,450
parabenizar Mark McGuire.
2217
02:00:25,317 --> 02:00:26,619
Que atitude de classe.
2218
02:00:26,686 --> 02:00:29,221
{\an5}Dois homens de forma��es
totalmente diferentes...
2219
02:00:29,655 --> 02:00:31,057
na disputa de home runs.
2220
02:00:31,691 --> 02:00:34,860
{\an5}Mark McGuire chegou ao topo
da montanha primeiro.
2221
02:00:35,628 --> 02:00:36,996
Foi o 62� home run...
2222
02:00:37,463 --> 02:00:39,799
{\an5}na 145� partida
do Cardinals deste ano.
2223
02:00:45,304 --> 02:00:48,340
{\an5}Os filhos de Maris devem
sentir v�rias emo��es...
2224
02:00:48,407 --> 02:00:50,209
{\an5}lamentando
a quebra do recorde...
2225
02:00:50,276 --> 02:00:53,212
{\an5}mas agradecidos pela fama
que a temporada deu ao pai.
2226
02:00:55,181 --> 02:00:56,649
Quando fui ao camarote...
2227
02:00:56,716 --> 02:00:59,185
{\an5}e falei com os filhos
de Roger...
2228
02:01:00,753 --> 02:01:03,456
{\an5}contei-lhes que o pessoal
do Hall da Fama...
2229
02:01:03,522 --> 02:01:05,791
{\an5}mostrou-me o bast�o
com que Roger...
2230
02:01:05,858 --> 02:01:07,426
conseguiu o 61� home run.
2231
02:01:08,561 --> 02:01:09,561
E eu...
2232
02:01:10,029 --> 02:01:11,397
eu o toquei...
2233
02:01:11,464 --> 02:01:13,799
{\an5}eu o toquei com meu cora��o.
2234
02:01:13,866 --> 02:01:17,369
{\an5}Meu bast�o ficar� ao lado do dele,
e isso � um orgulho para mim.
2235
02:01:24,477 --> 02:01:27,613
{\an5}Os recordes separados
de home runs por temporada...
2236
02:01:27,680 --> 02:01:29,749
continuaram at� 1991...
2237
02:01:30,583 --> 02:01:33,452
{\an5}quando Faye Vincent,
comiss�rio de beisebol...
2238
02:01:33,753 --> 02:01:36,122
{\an5}ordenou que s� haveria
um recorde.
2239
02:01:37,590 --> 02:01:40,126
{\an5}Roger Maris morreu
seis anos antes...
2240
02:01:40,893 --> 02:01:43,095
sem saber que o recorde...
2241
02:01:44,430 --> 02:01:45,965
pertencia a ele.
2242
02:03:15,254 --> 02:03:16,755
Este � Mickey Mantle, filho.
2243
02:03:20,492 --> 02:03:21,827
E isto � um home run.
2244
02:03:30,302 --> 02:03:32,404
{\an8}Para meu pai, Jack Crystal...
2245
02:03:32,471 --> 02:03:35,307
{\an8}que levou meus irm�os e eu
a nosso primeiro jogo...
2246
02:03:35,574 --> 02:03:38,010
{\an8}no Est�dio Yankee,
em 30 de maio de 1956.
170846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof