Original subtitles

Mark McGwire zet de achtervolging voort.

Eén homerun minder dan Babe Ruth...

en twee minder dan de 61 van Roger Maris.

De Reds hebben McGwire nog geen homerun laten slaan.

Daar gaat hij. Dat kunnen ze nu niet meer zeggen.

Nummer zestig.

Nu komt Mark McGwire nog één homerun te kort...

om het 37 jaar oude record van Roger Maris te evenaren.

Wat zou pa hierover denken? -Het is zijn topseizoen, eigenlijk.

En hij kan het niet eens zien.

Zijn jullie klaar? -We wachten op mam.

McGwire kan binnenkort geschiedenis schrijven.

In 1961 streden twee Yankees om de titel van homerunkampioen.

Roger Maris en Mickey Mantle achtervolgden toen Babe Ruth.

61 homeruns in één seizoen, een record voor de eeuwigheid.

De familie Maris komt naar Saint Louis voor die gebeurtenis...

en u kunt volgen of McGwire de nieuwe homerunkampioen wordt.

Ik ben klaar. Laten we maar vertrekken.

Ga niet weg, zoals hij nu slaat, kan het heel gauw zo ver zijn.

Misschien lukt het 'm niet. -Er zijn nog 25 wedstrijden.

Dat hij het nu maar doet. Ik wil hem geen twee weken volgen.

Mam? -Wat scheelt er?

Ik krijg geen adem.

Het was geen hartaanval, het was een hartritmestoornis.

Ik voel me prima, Susan.

Ik heb goed geslapen en ik voel me weer prima.

Dag, mam. -Hallo, Kev.

Wat is dat?

Papa's honkbolknuppel. Waarmee hij de 61ste sloeg.

De Hall of Fame zegt dat... -Mark wil hem vasthouden.

Mag ik het zien?

De familie van Roger Maris is ook in de stad.

Pat Maris, de weduwe van Roger, is in het ziekenhuis opgenomen.

Die bal gaat heel ver.

Het is... een homerun. Nummer 61.

Hij evenaart Maris.

Nog één homerun voor Mark McGwire...

en hij schrijft geschiedenis.

Voor de mensen die overschakelen van de Astros tegen de Reds...

Matt McGwire kijkt toe of dit de grote dag wordt.

Gaat Mark McGwire op deze dinsdag 8 september Roger Maris voorbij?

Langs het linkerveld, maar is hij ver genoeg?

Rustig aan. Wil je je been breken? -Het seizoen begint, Bob.

Wij zijn Mel Allen en Phil Rizzuto, live uit Yankee Stadium.

Over een uur begint hier het seizoen van 1961.

Ik krijg er nog altijd kippenvel van. Zelfs in een pak.

En coach Ralph Houk heeft een sterk team.

Yogi en Eli Howard als catcher...

Whitey Ford als werper, Moose Skowron op één...

en verder Richardson en Tony Kubek en Clete Boyer op drie.

En dan heb je nog Roger Maris en de grote Mickey Mantle.

Hoe voelt dit, Mick? -Goed.

Moet je zien, Whitey. Ze leest graag voor aan blinde mensen.

Ze is jouw type niet.

Ik val op vrouwen met kleine handen. Dan lijkt mijn lul groter.

Heb je Sam Simon z'n column gelezen?

Je weet dat ik die onzin niet lees.

Die rotzak heeft het altijd op me gemunt.

Wat schrijft hij? -Hij zou nu moeten opbloeien...

maar hij heeft nu al twee slechte jaren. Jij weet wat ik bedoel, Dan.

Hij heeft vorig seizoen 40 homeruns geslagen.

Iedereen wil zo'n slecht jaar hebben.

Denk ook 'ns aan de pijn waarmee hij speelt.

Als hij beter oppaste, zou hij niet zo vaak geblesseerd zijn.

Wees blij dat ik dat niet schrijf.

Hoe gaat het, Mickey? -Dag, Mick.

Mick, jij mag in de kooi.

De eerste wedstrijd van het seizoen.

Mick gaat slaan.

Ach wat, dat is maar één punt.

Schrijf wat je wilt, Sam, de fans zijn dol op hem.

Wat eet die kerel?

Hij is ongelooflijk.

Ik volg hem al tien jaar, maar hij blijft me verbazen.

Kijk eens aan, onze ambidexter. -Ambidexter?

Ambidexter, zowel links als rechts. Je weet wel.

Mick, je moet je concentreren.

Een wedstrijd win je met je hoofd. Denk daaraan.

Heb je die vangbal gezien? Hij is de beste rechtsvelder.

Die bal kwam van Mantle. -Maris werkt elke dag hard.

Jij levert altijd alleen maar kritiek.

Maris komt van Kansas City en in zijn eerste jaar is hij MVP.

Nooit won iemand zo nipt. Mantle vindt dat niet erg?

En Maris wil niets bewijzen? -Ik speculeer niet.

Met alle respect, Milt, maar ik heb geen vaste column.

Niet iedereen kan hetzelfde schrijven.

Papa.

Papa. -Dag, lieverd.

Alsjeblieft. -Bedankt, Greg.

Ze komen voor de uitreiking? -Alleen Pat en Susan.

De andere kinderen zijn nog te klein.

Ze komen voor deze wedstrijd. Is Merlyn hier?

Ze is in Dallas. Ze komt hier niet graag.

Wie komt hier niet graag? -Je vrouw. Die mikt hierop.

Mick, bestaat er rivaliteit tussen jou en de MVP?

Voor wie heb jij gestemd? -Dat mag ik niet zeggen.

Hij heeft voor jou gestemd.

Breek je het recordaantal homeruns van Babe?

Ben je gek of zo?

Nieuwe teams hebben slechtere werpers.

In mijn beste jaar sloeg ik er maar 52.

Er zijn acht wedstrijden meer. -Kom, Artie, dat is onmogelijk.

Als je gezond blijft, kun je het. -Fantastisch.

De een schrijft me af, de ander ziet me Ruths record pakken.

Vecht even uit wat het moet worden, dan weet ik wat ik moet doen.

Wat vind jij, Rog?

We hebben nog geen wedstrijd gespeeld.

Wacht eerst de wedstrijd maar af.

Je hebt de perfecte slag voor dit stadion.

Als iemand het lukt, zal het Mickey zijn.

Hij kan van beide kanten slaan.

Denk je dat jij geen kans maakt?

Met die veranda daar?

Ik weet het niet, Artie. Ik denk daar niet aan. Sorry, hoor.

Ik weet niet wat je van me wilt horen. Ik denk niet aan die dingen.

Kom nou. -Ik moet me voorbereiden, Artie.

Ik spreek je nog wel.

Goed, tot de volgende keer.

Ik had 't jou eerst moeten zeggen, maar ik heb de pers gezegd...

dat jij onze leider wordt.

En Whitey en Yogi dan? Die zijn hier al langer dan ik.

Jij bent de ziel van dit team.

Casey heeft je zwaar aangepakt, maar laat dat achter je.

Ik ben nu coach en dit is wat ik wil.

En niet alleen op het veld.

Niets kan me tegenhouden om hierheen te komen, Ralph.

En je mag best stoom aflaten, maar de jongens kijken naar je op.

Dat is veel verantwoordelijkheid.

Jij moet er staan.

Goeiemiddag, dames en heren. Welkom in Yankee Stadium.

We vestigen uw aandacht op de thuisplaat.

Mag ik een applaus voor de stem van de Yankees, Mel Allen.

Dank je wel, Bob Sheppard. Hallo, allemaal.

Mag ik een hartelijk welkom voor de afgevaardigde van de bond...

Mr Ford Frick.

Hij weet nog niet dat hij al dood is. -Goedemiddag.

En welkom in het huis dat Ruth gebouwd heeft.

Het is hier onmogelijk niet aan The Babe te denken...

en zelfs nu nog zijn aanwezigheid te voelen.

Hij was meer dan een speler, hij maakte deze sport bijzonder.

Hij had alles wat Amerika bijzonder maakt.

Ik heb al meer seks gehad dan hij.

Daarom vind ik het een grote eer u te mogen voorstellen...

aan de weduwe van The Babe, Mrs Claire Ruth.

Zij reikt de prijs uit van meest waardevolle speler, de MVP.

Mrs Claire Ruth.

In naam van The Babe...

ben ik heel trots dat ik deze prijs mag uitreiken...

aan een andere Yankee.

Rechtsvelder Roger Maris.

The Babe zou heel trots op je zijn geweest.

Ik wens je een fijn seizoen.

Tweede helft zesde inning. De Yankees staan vier runs achter.

De fans willen dat Mick de bal over de omheining slaat.

Dit is het moment. Pasquale gooit...

Einde van de zesde inning. Een slechte dag voor Mick.

En de fans geven 'm ervanlangs. -Ze gaan vreselijk tekeer.

Zijn ze echt dol op hem? -Dit is jouw schuld.

Jullie maken een superman van hem. Dat kan niemand aan.

Idioot.

Allemachtig, hij wordt nu al uitgejouwd.

Dit wordt een heel moeilijk seizoen.

Kom nou, het is maar één wedstrijd.

Zij hebben gewoon meer runs gescoord.

Een goeie column vandaag. Simon zegt: de pot op.

Ik was nog niet klaar. -Toch wel.

Rog, voel je extra druk na vorig jaar?

Nee, niet echt.

Houk zegt dat Mick de leider is. Wat heb je daarop te zeggen?

Dat is hij ook.

Jij hebt het seizoen gered. Jij bent de spil van dit team.

Dat zou ik niet zeggen, Artie. Mick is hier al tien jaar.

Hij is vijf keer wereldkampioen geworden. Dat is niet slecht.

Ik ga douchen.

MVP, meest vrijblijvende persoonlijkheid.

Papa? Ga je hier bij Bob blijven wonen?

Tijdens het seizoen. Daarna kom ik naar huis.

Papa? Ik vond het leuker toen je in Kansas City speelde.

Dat weet ik. Ik ook. Maar het zal heel vlug gaan.

Susan, weet je wat?

Als ik de bal niet heel ver sla, ben ik ook gauw in Kansas City terug.

Vraag oom Bob of hij je wil leren hoe je moet jongleren.

Wat is er? -Ik sta gewoon naar je te kijken.

Er zijn biefstukken voor de diepvries, genoeg bier...

eieren, fijne vleeswaren en...

Wat zal ik jou missen.

Over zes weken ben je thuis. -Maar ik blijf maar drie dagen.

En in augustus kom je toch ook? Ben je op tijd voor de baby?

Ik hoop het, Pat. Deze keer wil ik het niet missen.

Je score is nu één op de drie.

Zo kom je in de Hall of Fame. Ja, toch?

Weet je, ik hoor bij jou te zijn. Ons gezin hoort samen te zijn.

Roger, we kunnen ons geen twee huizen veroorloven.

In Missouri is 38.000 dollar meer waard dan in New York.

En ik wil bij mijn dokter zijn. -Voel je je wel goed?

Ja, maar deze keer wil ik veilig zijn.

Maak je maar geen zorgen.

Ik neem niet graag afscheid.

Ik hou van Mickey

welke Mickey? -dat weet je best

de man met de veelgeprezen slag

o, ik hou van Mickey -welke Mickey?

Dat weet je best, de man die me elke lente in vervoering brengt

als ik hem niet kan krijgen, zal mijn hart in stukken breken

ik wou dat ik hem kon vangen en me boven op hem werpen

ik hou van Mickey -welke Mickey?

Mickey Mantle...

ik hou van jou -van mij?

Wat hou ik van jou -en niet van Yogi Berra?

Maris zit in een dal

Ja, we spelen niet goed op dit moment.

Na 25 wedstrijden heeft je MVP pas drie homeruns geslagen.

Roger doet ook andere dingen. -Maar je wint niet.

We verliezen vaker dan we winnen. Hoe kan dat goed zijn?

Je zit al heel vroeg aan negen homeruns. Je doet beter dan Ruth.

Ja, maar dat wil ik niet horen. We winnen niet.

Ben je verrast dat de fans het op Roger afreageren?

Hij komt wel over dat dipje heen.

Rog, heb je even?

Milt, ik heb een rotdag achter de rug. Ik wil er niet over praten.

Daar wil ik niet over praten. Dit blijft tussen ons.

Misschien is het maar een roddel, maar er wordt gezegd...

dat ze je willen ruilen.

Je bent altijd eerlijk tegen me. Ik vond dat je het moest weten.

Jou ruilen? Betekent vorig jaar dan niks voor hen?

Mama, krijg ik nog wat sap?

Het enige wat telt, is dat je nu presteert.

Iedereen heeft eens een dipje. Ze gaan je niet ruilen.

Lieverd, je snapt het niet. Dit is New York.

Die geruchten komen ergens vandaan.

En ze kunnen met me doen wat ze willen.

Je wou me spreken? -Kom binnen, Roger.

Dag, Mr Dopping. -Ga zitten.

Je seizoenstart verloopt niet zoals we gehoopt hadden.

Zijn er problemen waar we niks van afweten?

Nee, er zijn geen problemen. -Hoe gaat het thuis?

Hoe bedoelt u? -Pat is toch weer zwanger?

Verloopt alles goed?

Het is een zware zwangerschap en ze heeft al 'n miskraam gehad.

Maar het heeft geen invloed op mijn spel.

Zit je gemiddelde je dwars?

Ik zou graag een paar ballen raken en mezelf lanceren, maar...

Het lukt gewoon niet. -Je gemiddelde laat me koud.

Ik betaal je om homeruns en RBI's te slaan. Mik op de hekken.

Daarom hebben we je hierheen gehaald.

Ja, goed. Dat zal ik doen.

Goed dan. Ontspan je maar. En speel honkbal.

Ik spreek je nog wel, Ralph.

Wil je nog even blijven, Rog?

Mick, kom eens even hier.

Doe de deur dicht.

Wat is er aan de hand?

Ik ga het team door elkaar gooien.

Roger wordt derde slagman. Voor jou, Mick.

Jij slaat goed en hij zal betere worpen krijgen.

Dat hoeft niet. Ik voel me al beter. Ik kom er wel weer bovenop.

Laten we het gewoon proberen. -Als het team erbij gebaat is.

Programmaboekjes. Koop hier je programmaboekje.

Als tweede slagman, nummer tien. De korte stop, Tony Kubek.

Hij heeft me twee keer uitgegooid met die trage rotbal.

En nu pieker je erover. Vanaf nu zal hij snelle ballen gooien.

Denk je? -Ik zal je nog meer zeggen.

Die blondine heeft de grootste tieten die ik ooit gezien heb.

Bedankt. -Sla raak.

De lasagne in die tent. Ik kreeg wel zestien lagen...

Leuk. Daar komt hij, Phil.

Roger is aan de beurt. Hij heeft een slag nodig.

Mantle wacht nog, want Roger slaat als derde.

Kubek staat klaar op één. En Richardson op het tweede honk.

Houk past 't team aan in de hoop dat Maris zijn vorm terugvindt.

Frank Lowry gaat werpen. Hij dwingt Richardson terug.

En daar komt de worp.

Een verre slag tussen de verdedigers in.

Richardson gaat scoren.

Tegen het hek. Maris voorbij één naar het tweede honk.

Caylon raapt de bal op en gooit.

Twee runs dankzij Roger Maris. Zou hij herboren zijn?

Dat hoop ik echt. Hij gaf die bal zo'n lel.

Een loeier langs de lijn. En hier komt Mickey.

Aan slag, midvelder Mickey Mantle.

Ze gaan Mantle vier wijd geven.

Tactisch goed gezien, maar ik ben daar niet blij mee.

Het eerste honk is vrij en Mickey is te gevaarlijk om te laten slaan.

Dat zal Mick niet leuk vinden.

Waar was ik gebleven? -Je had het over dat meisje.

Ik nam haar mee naar het hotel. We kleden ons uit, rotzooien wat.

Plots stopt ze. Ze kijkt me in mijn ogen en zegt:

Ik dacht dat je homo was.

Hoe ze daarbij kwam? Ze wist dat ik het aan twee kanten deed.

Schrijf maar op mijn rekening. -Dit rondje is voor mij.

Laat maar. Het is al geregeld.

Op Roger Maris. Hij raakt ze goed nu hij als slagman voor mij komt.

Smeerlap. -Op Roger.

DiMaggio werpt morgen de eerste bal.

Joe D? -In eigen persoon.

Meen je dat?

Verdomme.

Ik ga een echt drankje halen.

Ik had niks mogen zeggen. -Heb je iets verkeerds gezegd?

Is er iets tussen Mickey en Joe?

Toen Mickey begon, zeiden ze dat hij de nieuwe DiMaggio was.

Dat hij beter zou worden. -Daar was Joe niet blij mee.

Want hij is vreselijk trots. -Hij zei geen woord tegen Mick.

Het hele jaar niet één woord. -En Mickey was niet zo.

Toen ik begon, was hij de eerste die me meenam met de jongens.

Tijdens mijn eerste jaar waren we in St. Pete.

Ik mocht het restaurant niet in. Mickey gaat zijn eten halen...

komt naar de bus en eet samen met mij.

Dat had DiMaggio nooit gedaan.

Tijdens de finale zei hij één keer iets. Nou ja, zeggen...

Juist. Herinner je je de finale van '51 tegen de Giants?

Ja, wat is er toen gebeurd?

DiMaggio staat in het midveld, Mickey rechts. Casey zegt:

Pak wat je kunt. De ouwe is niet meer zo vlug.

Willie Mays komt aan slag.

Hij slaat een hoge bal door het midden en Mickey start.

En hij was toen razendsnel. -3,1 seconden tot 't eerste honk.

Mickey rent naar de bal. Hij kan 'm makkelijk vangen.

Plots, op het allerlaatste moment roept DiMaggio: 'Ik heb hem.'

Mickey houdt zich in en stapt in zo'n afvoerpijp.

Zijn knie was helemaal om zeep.

Je hoorde het tot op het inwerpveld.

Micks vader helpt hem in een taxi naar het ziekenhuis...

en Mickey leunt op hem.

Zijn vader stort neer. Hij had vergevorderde kanker.

Later belanden ze allebei in het ziekenhuis. Naast elkaar.

Kort daarna overleed zijn vader.

Het was een zware tijd voor Mickey.

Ja, wie is het? -Whitey.

Je moet me helpen.

Ik wou niet dat hij reed. Ik heb mijn eigen auto.

Hij zei dat hij het wel kon. Dat kun je wel zien.

We slingerden over de weg en hij lachte.

Zie je wel? Ik wou hem koffie laten drinken...

Pak aan. Bob, zorg jij dat ze met een taxi thuiskomt?

Jij hebt ze laten zien hoe je een auto parkeert, zeg.

Hallo. Waar gaan we heen? -We brengen je naar huis.

Naar huis? Ik wil niet naar huis. We gaan naar de Copa...

Jij hebt niks gezien, hé?

Moet je mijn auto zien. Wie heeft die zo neergezet?

Dit is Hotel St. Moritz. Er klagen gasten over het lawaai.

Er komen de hele nacht door meisjes.

Hij komt hier al jaren en we zien hem graag komen...

maar vroeg of laat komen de kranten erachter.

Dat is slecht voor het hotel. -Ben ik al in mijn kamer?

Wat heb jij een mooie kamer. -Bedankt dat u ons helpt.

Ik meen het. Luister, we zullen met Mick praten. Het komt goed.

Ik verwacht een gast. Zijn naam is Mr Jack Daniels.

Dit is voor jou. Stuur 'm meteen. -Dank u, meneer.

Waarom moet ik altijd betalen als jij dronken bent?

Zet hem onder de douche. -Ik regel het wel.

Zeker weten? -Ja, geen probleem.

Goed dan. Tot in het stadion. -Welterusten, Mick.

Ik en mijn grote mond.

Het is jouw schuld niet. -Ik had moeten zwijgen.

Joe D. is hier.

Ik zorg wel voor de pers.

Je kunt beter niet binnenkomen. Het komt niet zo goed uit.

Pak aan.

Een kampioenenontbijt.

Het wordt een goed jaar. Ik hou van deze club.

Daar heb je Mickey. -Dag, Mickey.

Hallo, Joe.

Hoe gaat het? -Met mij gaat het prima.

Jij voelt je niet zo lekker, hé? -Grieperig, maar ik kan spelen.

Het heerst, ja.

Ik kom de eerste bal werpen. Ik wou even gedag zeggen.

Het is fijn je te zien.

Dat vind ik ook. Pas goed op jezelf, Mick.

Een pechdag. Mickey is drie keer uitgegooid.

Raak die rotbal dan toch.

Klere-effectballen.

Ik ben het eens met Roger.

We hebben het al zo vaak gezien. -Het is al een tijdje zo.

Mick is zo en zal altijd zo blijven. Maak je er niet druk om.

Is dit de Conventie van Genève?

We maken ons zorgen om Mick. -Waarom? Waar is hij?

Hij is in de verzorgingskamer. We zijn er niet gerust op.

Mickey kan voor zichzelf zorgen. -Vanmorgen kon hij dat niet.

We moeten samen voor hem zorgen.

Hij had een zware nacht. Dat overkomt iedereen wel eens.

Je bent hier pas een jaar. Je kent Mickey niet zo goed als wij.

Hij heeft geen kraakbeen in zijn knie, z'n schouder doet zoveel pijn...

dat hij z'n haar niet kan kammen. Hij is ingetapet als 'n mummie.

En hij doet het nog altijd goed. Als hij zich moet ontspannen...

en iets moet drinken, dan moet hij dat doen.

Laten we ons niet druk maken. -Ik maak me niet druk, ik...

Ik maak me gewoon zorgen.

Hij had een zware nacht en een slechte wedstrijd.

Ik wil weer de finale spelen en dat kunnen we niet zonder Mickey.

Dat is juist. -Meer zeg ik niet.

Geef je me er nog zo eentje?

Wat scheelt er?

Niks ergs. Ik heb 'm verstuikt toen ik naar het honk dook.

Hoe voel jij je?

Mijn knieën doen pijn. -Nee, ik bedoel...

Je bent gisteren flink doorgezakt.

O, dat. Nee, ik heb alleen een beetje hoofdpijn.

Wat moet ik doen? Overal waar ik kom, bieden ze me iets aan.

Het is hier altijd feest. -Dat kan ik me voorstellen.

Je weet hoe het is.

Luister Mick, Cerv en ik hebben een eigen plekje in Queens.

Het is er heel leuk en rustig.

Het is een leuke flat en een goeie buurt.

En weet je... Soms koken we voor onszelf en eten we thuis.

Of we laten eten komen.

Wat wil je nou zeggen?

Ik dacht dat je misschien bij ons zou willen intrekken.

Begrijp ik het goed? Ik heb een suite in het St. Moritz Hotel...

en jij wilt dat ik naar Queens verhuis?

Hier is het. Redelijk comfortabel. Wij zijn er blij mee.

Daar heb je een Chinees restaurant en een wasserij.

Daar een delicatessenwinkel. -Die aan huis bezorgt.

Op een kwartier van de stad en een halfuur van het stadion.

Dit is het dan.

We hebben airconditioning. Daar is de eetkamer.

De woonkamer is redelijk groot.

Er is tv en aan die kant staat de hifi-stereoset.

Elke dag komt er een schoonmaakster die alles opruimt.

Ja, de keuken is hier en de slaapkamer is daar verderop.

En dit is de andere kamer.

Veel opbergruimte, een goed bed en veel licht.

Er zijn maar twee slaapkamers. -Bob en ik delen de andere.

Nee, dat zou ik niet willen. -Het geeft niet. Zo is het toch?

Ja, als hij dan ook meer huur betaalt.

Daar zitten we niet mee, maar het is...

Nu heb je de rondleiding wel gehad.

Heb je hem dat andere ding gezegd? Jij zou dat doen.

Zeg het 'm.

Nou ja, Mickey... Weet je, we...

Bob en ik willen het hier rustig houden.

We drinken af en toe een paar biertjes, maar...

Wat? Geen meiden? -Precies.

Het is niet het St. Moritz, maar het is rustig. Je wordt niet afgeleid...

En het is leuk. We zullen het naar de zin hebben. Wat vind je?

Kijk, pa, die is glad.

Ja, lieverd, het was mijn idee.

In het hotel heb je al die fans en journalisten. Dit is fantastisch.

Alleen ik, Roger en Cerv. Je ziet er heel sexy uit.

Nee, er zijn geen meisjes. Het is Roger.

Hij draagt een schort en hij bakt spek.

Rog, zeg Merlyn gedag. -Dag, Merlyn.

Zie je wel? En hier is Bob. Zeg eens gedag, Bob.

Zie je, ik word nog een echte huismus.

Ik moet ophangen. Het ontbijt wordt koud.

Geef je de groeten aan de jongens? Goed, tot nog eens.

Hoe gaat het met je jongens? -Goed. Ze gaan naar school.

Heb je ze nooit willen laten overkomen?

Dat heb ik geprobeerd. In Jersey. Maar met hen erbij gaat het niet.

Na de wedstrijd wil je op stap gaan en niet altijd met hen rondrijden.

Ik mis ze, maar zo is het beter voor iedereen.

Alsjeblieft, Mick.

Wat is dat in godsnaam? -Rogers speciale omelet.

Wat smerig. -Zeg dat wel.

Je hoeft er niet van te eten. -Dank je wel.

Het spijt me, maar dit eet ik niet. -Luister niet naar Bob.

Telkens wanneer ik dit eet, sla ik homeruns.

Sorry, Bob. Blijkbaar is er iemand die het lekker vindt.

Het is vreselijk. Maar ik zit in een dal, ik wil alles proberen.

Ik ben dol op die omelet.

Die was raak. De bal vliegt... en een homerun.

Dat was goed raak, niet? -Wat een lel.

De Beach Boys kenden we al, nu zijn er ook de M&M Boys.

Papa zal blij zijn met dit boek.

Ga je op stap of blijf je bij moeder de vrouw?

Dat is er weer een. Weer een homerun voor de M&M Boys.

Allemachtig nog eens aan toe.

Niet te geloven. Mantle slaat zijn 27ste en haalt hem in...

en Maris slaat meteen nummer 28. Ze motiveren elkaar.

Waarom lacht Maris nooit? Hij speelt een topseizoen...

maar hij kijkt als een zombie.

Daar is hij, nummer 31 voor Roger Maris.

Die bal zullen ze heel ver moeten gaan zoeken.

Een boogbal? -Ja, maar een zonder boog.

De M&M Boys. Hoe vind je die bijnaam?

Het klinkt wel goed.

Die bal vloog zeker 150 meter ver.

Mick en ik worden vaak gevraagd om iets te steunen.

Vandaar deze stichting. -Betrek je er Mrs Ruth bij?

Waarom? Heeft zij veel homeruns geslagen?

Proost, Mick.

En dat is nummer 34 voor Roger Maris. Wat zeg je daarvan?

Mantle ranselt de bal over 't veld. -Fenway staat in rep en roer.

Als je zo doorgaat, kun je 68 homeruns slaan. Kan dat?

Zo ver is het nog niet. -Helpt het dat je voor Mick slaat?

Vast wel. -En als Houk je verplaatst?

Waarom zou hij dat doen? We doen het allebei uitstekend.

Ik zie geen reden waarom hij iets zou veranderen.

Dat is een verre bal door het rechtsveld. Heel ver.

Die vliegt uit. Het is een homerun. -Maris in het rechtsveld.

Hij springt... wat een vangbal. -Daar komt Mickey. Fantastisch.

Prima actie van Roger Maris. -Hij gooit... En die man is uit.

En... actie.

Pak aan, Mick. -Dank je.

Wij horen op het veld te staan. Wat doen wij in de tribune?

We zijn hier omdat...

Wat zit je te lachen? -En cut.

Wat doen wij in de tribune? Wij horen toch op het veld?

En cut. -Kunnen we even pauzeren?

Wat zeg je me daarvan?

Mijn volgende gasten zijn Mickey Mantle en Roger Maris.

Daar heb je papa.

Maris heeft er 35, Mantle 32, het is pas half juli.

Er zijn nog 75 wedstrijden.

Elk jaar heeft wel iemand een paar goeie maanden...

en denken ze dat ze er 60 zullen slaan.

Greenburg had er 58, maar hij kon niet met de druk omgaan.

Hij kreeg geen goeie ballen omdat hij een jood was.

Kom nou. Na een tijd gaat het altijd achteruit.

Ik wed dat ze geen van beiden de 50 gaan halen.

En Maris haalt niet eens de 45. -Goed, schrijf het op, 45.

Laten we het op 48 houden. -Je zei 45.

Denk even aan waarom we hier zijn.

Dit is het meest gewaardeerde record in de sportwereld.

De waarde van dat record zal vertekend worden...

door dit nieuwe seizoen met zijn 162 wedstrijden.

Jullie schrijven er al over, dus jullie maken je ook zorgen.

Dat klopt. Ruth sloeg er toen in september 17.

Wat als hij nog acht wedstrijden had gehad?

Dan had hij er 70 kunnen slaan.

Wat als Mantle het record in de laatste wedstrijd breekt?

Is dat eerlijk tegenover The Babe? -Mantle maakt een kans.

Maar Maris is enorm op dreef. -Dat zou pas wat zijn.

De borstelkop uit Fargo wordt de nieuwe Babe Ruth.

Hoe is het om homerunkampioen te zijn? Wel goed, denk ik.

Alle respect voor die jongens. Ze zijn prima spelers.

Maar in het jaar dat Babe er 60 sloeg...

sloeg hij meer homeruns dan elk team in de American League.

Als ze het allebei breken, is het record pas echt bezoedeld.

Dit is een prachtig verhaal.

Twee Yankees, ploegmaats van Ruth, die voor het record gaan.

En het cliché luidt dat records er zijn om gebroken te worden.

Als het in hetzelfde aantal wedstrijden gebeurt.

Ruth had voor zijn record in 1921 ook veertien wedstrijden meer.

En daar kraaide niemand naar. Een seizoen is een seizoen.

We weten wat je bedoelt, maar het voelt niet juist aan.

Maak dan aparte records. Eén voor elk seizoen.

Aparte records? Wat doen we hier dan?

En we voegen een sterretje toe om het verschil te laten zien.

Anders is het niet eerlijk tegenover The Babe.

Dank u voor uw komst. Ik heb een korte mededeling.

Als directeur van het honkbal heb ik beslist...

gezien de lengte van dit seizoen...

dat een record dat na meer dan 154 wedstrijden wordt gebroken...

als een apart record zal worden beschouwd.

Is dit omdat de M&M Boys het record van Ruth kunnen breken?

Dit geldt voor elk record. Ik herhaal: voor elk record.

Wedstrijd 154 wordt op 20 september in Baltimore gespeeld.

The Babe is toch in die stad geboren?

Wat wil je doen? Frick en The Babe waren erg dik met mekaar.

Het hoort niet. Dit is een rotstreek.

Het wordt een echt circus. -Een beestenboel.

Frick heeft gelijk. Als het in 155 wedstrijden lukt, wil ik het niet.

Hoe kun je zoiets niet willen?

Niet als er zo'n sterding achter staat.

Rog, vind jij dat dat sterretje terecht is?

Als Mickey het in 154 wedstrijden lukt en ik ga hem later voorbij.

Wat gaan ze dan doen?

Een seizoen is een seizoen. -Je bent 't oneens met Frick?

Hij is de directeur, ik niet.

Wij hebben acht wedstrijden meer...

maar Ruth moest nooit's avonds spelen. Het is nu moeilijker.

Babe sloeg .343 toen hij dat record vestigde, jij slaat .270.

Zit je daarmee? -Nee.

Waarom zou ik? Ik doe mijn best.

Staar je je niet blind op dat record?

Ik staar er niet naar, dat doen jullie.

Ik ga slaan.

Rog, ik heb nog vragen. -Kijk uit, Artie.

Ik heb je leven gered.

Dit is allemaal onzin, jongens.

Als we er in de laatste maand 50 hebben, kom dan nog eens praten.

Maris zei dat The Babe het makkelijker had.

Dat heb ik niet gezegd. Geloof je die onzin?

Let op wat je zegt. -Ik speel niet voor Jezus.

Lees The Daily News dan maar niet.

In '56 had ik 52 homeruns en iedereen had het erover.

Ruth dit en Ruth dat. De hele dag lang.

We zitten achter een geest aan. Hij zit in het clubhuis.

Hij is op het oefenveld, het buitenveld. Die dikzak is overal.

We spelen in zijn huis. -En jij speelt op zijn positie.

Dit is belachelijk. Ik geef niks om Ruth.

Dat kun je beter wel doen, want voor hen is hij God.

Dan geef ik geen interviews meer.

Dan zullen ze je pas echt op de huid zitten. Je moet ze iets geven.

Wat moet ik ze dan geven? -Weet ik veel? Iets over jezelf.

Ik weet niet of je het weet, maar je praat niet zoveel.

Waarover moet ik praten? Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik weet het ook niet, Rog.

Ik woon al een hele tijd bij jou en ik weet niks over jou.

Ik ben opgegroeid in Fargo.

Speelde honkbal, basketbal en football.

Ik ben getrouwd met mijn schoolliefje. Ik koos voor honkbal.

Ik debuteerde bij Cleveland, ging naar Kansas City en nu zit ik hier.

Je kunt beter niet met ze praten.

Het is een duel tussen de werpers. Het staat 1-1 in de zesde inning.

Er is twee man uit, Richardson staat op drie en daar komt Maris.

Roger stelt zich op en de verdediging staat diep.

De man bij het tweede honk staat op het gras.

Bij mij stond daar het buitenveld al.

Raak 'm, Rog. -Hij is altijd goed tegen die man.

Sla hem over het hek. -Raak 'm vol.

Roger heeft al een week niet gescoord. Hij wil deze raken.

Daar komt de worp.

Een stootslag. En hij heeft alle ruimte.

Richardson rent naar de thuisplaat en scoort.

En zo komen de Yankees 2-1 voor.

Knap gedaan. Wat een speler. -MVP, meest waardevolle speler.

Ze stonden diep en wij hadden het punt nodig.

Jij hoort geen stootslag te slaan. -Ik help het team winnen.

Mickey heeft er 43, jij 41. Je raakt achter op het schema van Ruth.

Wordt de druk je te veel? -Ik snap het niet.

Eerst wou ik te hard slaan en nu durf ik geen homerun te slaan?

Zou je je niet beter concentreren op het kampioenschap?

Dat doe ik ook. -Heb je de sportenquête gezien?

80 procent van de fans gaat voor Mickey.

Dat zal dan wel terecht zijn. -Waarom?

Misschien pas ik niet in New York. Ik kom uit Noord-Dakota.

Denk je dat de fans zo over je denken?

Hoe kan ik dat weten?

Ralph, help je me even? -Wat moet dit, Milt?

Het zijn wilde honden.

Dat was het voor vanavond. -Hij begint flink arrogant te doen.

Ik ben een boer uit Noord-Dakota.

Weet ik veel hoe de fans me zien. Ik pas niet in New York.

Ga terug naar waar je thuishoort. Hier wil niemand je.

Scheer je weg, dit is de Bronx, dit is de stad van Mickey.

En daar is nummer 45 voor Roger Maris.

Maar Griffith Park is niet blij.

De homerun wordt op gejouw onthaald.

De fans hier in Boston zijn niet snel tevreden.

Hoe komen ze erbij?

Het hele land is in de ban van M&M.

President Kennedy onderbrak een persconferentie...

om te zeggen dat Maris homerun 47 en 48 had geslagen.

Maris scoorde zes homeruns in zes wedstrijden.

Maar Mickey Mantle heeft er 45 en de race blijft dus doorgaan.

Over zes weken is de deadline.

De Yankees nemen het op tegen de nieuwe LA Angels...

en Roger Maris heeft nog 12 homeruns nodig.

Dat is fantastisch nieuws, schat.

Gaat het goed? Is alles in orde? -Alles is in orde.

Over drie dagen was ik bij je. -Vergeet het.

Ik heb geprobeerd te wachten, maar Randy dacht er anders over.

Ik wil het de jongens vertellen. Op wie lijkt hij?

Ik zeg het niet graag, maar... Op Babe Ruth.

Dat was een grapje. -Sorry, ik ben wat...

Je hebt goed nieuws? Gefeliciteerd.

Hoe heet hij? -Ruth.

Heel grappig. -Dat is echt super.

Artie, ik praat met mijn vrouw. -Hoeveel weegt hij?

Hoor je dat? Je zoon wil dat je een homerun voor hem slaat.

Als het zo makkelijk was... -Gaat het?

Ja, het gaat best. Maar ik had erbij moeten zijn.

Al twee slagen. Hier komt de worp.

Daar gaat hij. In de richting van de muur... en eroverheen.

50 stuks en nog 29 wedstrijden om het record van Ruth te breken.

En dit zou het echt grote nieuws kunnen zijn. Roger Maris lacht.

Wat krijgen we nu?

Opzij. Ga bij die deur vandaan.

Dit is mijn huis, geen stadion. -Kunt u het record breken?

Kijk uit voor die stenen.

Hoe kom je aan dit adres?

Laat me met rust. Dit is mijn huis.

Papa.

Dag, liefje. -Al die mensen komen voor jou.

Dat weet ik. Het geeft niet.

Hoe komen ze aan dit adres? -Het stond in een krant.

Die bel ik nu meteen.

Wil je je nieuwe zoon niet zien?

Maar natuurlijk, Pat. Het spijt me zo.

Het komt... Die journalisten...

Moet je jou zien.

Dag, kleintje.

Hij lijkt echt wel op The Babe.

Proef ervan.

Rog, dit is wel lekker. Stukken lekkerder dan die omelet.

Heb je die al geproefd? -Nee, hoor.

Je bent er dol op. -Een biertje?

Nee, ik hou het hier wel bij.

Is alles in orde met hem?

Het is zwaar geweest.

De druk... New York en...

En de kranten.

Die klootzak heeft een superseizoen.

Neem me niet kwalijk.

Drie dagen... Dat is niet genoeg.

Als hij gewend is, moet hij alweer weg.

We gaan aan tafel.

Kom mee, Junior.

Hoe is het eten? -Heerlijk.

Papa, weet je wie de beste honkbalspeler ter wereld is?

Mickey.

Wie heeft je dat gezegd? -Mickey.

Zij vroeg het me. -Het klopt nog ook.

Ik neem wel op.

Met wie spreek ik?

Wat scheelt er, Pat? -Roger.

Wie is het?

Bedankt dat u wou helpen. -Graag gedaan.

Volgens de rechercheur is het bijna zeker een grap.

Als iemand je kind wil ontvoeren, belt die je niet eerst op.

Dat klinkt logisch.

Maar voor de veiligheid stellen ze enkele mensen rond het huis op.

Wil je dat ik blijf logeren? -Nee, dat hoeft niet.

Ik loop hier toch maar in de weg.

Nee, Mickey, we zijn blij dat je hier bent.

Wil je me een plezier doen? -Alles wat je wilt.

Zeg dit tegen niemand. Ook niet tegen de jongens.

Ik zou niet willen dat het in de kranten verschijnt.

Jij weet hoe je een feest moet verpesten.

Welterusten. -Jij ook. Tot in het stadion.

Bedankt voor de...

Voor de fijne dag.

Dag, Merlyn. Met mij.

Hoe laat is het? -Dat weet ik niet.

Wat scheelt er? -Ik wou de jongens gedag zeggen.

Alsjeblieft, Mickey. Het is halfdrie.

Ik bel gewoon om te horen of het goed gaat met iedereen.

Ze zouden je vaker willen horen.

Daarom bel ik ook. -Ze liggen al lang in bed.

Dan bel ik morgen nog eens.

Wanneer staan ze op om naar school te gaan?

Het is augustus.

Wat ben ik toch stom.

Ik zal ze zeggen dat je gebeld hebt.

Die hotdogs zijn heerlijk. -Ze zijn zoals een homerun.

Nee, zoals 'n grand slam. -Net als in het stadion.

Wat een pech, Mick.

De Sovjet-Unie wil weer met kerntests beginnen.

Luister, jongens.

Wie breekt het record van Babe Ruth?

Roger Maris staat voor het duel tegen de Tigers op 51 homeruns.

Maar Mickey Mantle heeft er ook al 48.

Welke M moet je nu steunen?

Dat is duidelijk. Mickey Mantle. Hij is de beste speler ooit.

Ik wil niet dat Roger Maris dat record breekt.

Hij kijkt altijd zo boos. En Mickey is een droomkerel.

Dag, droomkerel.

Als iemand het record breekt, moet het Mantle zijn.

Hij is per slot van rekening een echte Yankee.

Ik bedoel, een typisch echte Yankee.

Tot vorig jaar had ik nog nooit van die Maris gehoord.

En nou ja, hij kan mij niet bekoren.

Voor wie ben jij? -Roger.

En waarom? -Nou, omdat...

alle anderen voor Mickey zijn.

Toen Ruth er 60 sloeg, scoorde ploegmaat Lou Gehrig er 47.

De rivalen wisselden geen woord.

En ook bij de M&M Boys zou er een ruzie in de maak zijn.

Maken wij ruzie? -Dat zal wel. Ze zeggen 't toch.

Dan kun je de pot op. -Jij ook.

De Yankees zelf steunen Mantle. Maar dat heb ik niet gezegd.

Dit was Gabe Pressman in het Yankee Stadium.

Het is tijd voor de Andy Griffith Show.

Bob, ben je wakker?

Ja. Toch min of meer.

Is het waar?

Wat ze zeiden op tv. Dat alle jongens voor Mickey zijn.

Vraag me dat toch niet.

Kom nou. Ik wil het gewoon weten.

Ben je opeens journalist geworden?

Hoe kan ik weten wat ze denken?

Maar Mickey speelt hier al jaren. -Dat weet ik.

De meeste jongens kennen hem al vijf of tien jaar.

Ze zijn samen in de sport gegroeid.

Ik zeg niet dat dat de verklaring is.

We praten er niet over. Ik heb geen idee.

En het is zeker niet persoonlijk bedoeld.

Maar ik zeg niet dat het zo is, want ik weet het niet.

Maar als het zo zou zijn...

dan is het niet persoonlijk bedoeld. -Ja, ik snap het.

Maar ik heb niks gehoord.

Bedankt.

Maris, als ik voor Mickey sloeg, had ik ook 50 homeruns.

Roger. Alsjeblieft, het is voor mijn zieke kind.

Hij is dol op jou. Wil je er een krabbel op zetten?

Bedankt. We houden van jou. -Wacht eens even.

Een kruisje. Denk je dat ik achterlijk ben?

Krijg de klere, Maris.

Ga zitten, Ralph.

U wou me spreken?

Ik zit hier graag in de rust voor de wedstrijd.

Wat hebben deze stoelen meegemaakt...

Hoe zou jij het vinden om het team een beetje aan te passen?

In welke zin?

Verwissel Mantle en Maris. -Meent u dat?

We staan nauwelijks voor op de Tigers en u wilt knoeien met...

Gaat het om die homeruns? Laat u de fans het team runnen?

De fans betalen jouw salaris, Ralph.

Pas het team aan, maar niet zolang ik manager ben.

En luister. De juiste man zal dat idiote record breken.

Nummer zes, Al Kaline.

We zijn in de vijfde inning en er is nog niet gescoord.

Twee man uit, het eerste honk bezet...

en nu is Al Kaline aan slag.

En daar gaat Woods.

Dat kan een lastige worden. Hij komt tussen beiden in.

Wat een actie. Maris gooit naar Mantle.

Hij blijft op het derde honk steken.

Wat zeg je me daarvan?

Met die prachtactie redt Roger Maris de Yankees.

De M&M Boys doen het nu ook met de handschoen.

Geen homeruns.

We hebben gewonnen. -Word je moe?

Ik word al die vragen moe. -Dat begrijp ik.

Nee, je begrijpt het niet.

Moose heeft de wedstrijd beslist. Whitey wint 20 wedstrijden.

Praat met hen. Ik zit niet alleen in dit team.

Hoe zit dat met je nieuwe handtekening?

Waar heb je het over?

Hij wou dat ik een krabbel zette. Dat doe ik en hij gaat ervandoor.

Ik wou de bal tekenen. Ik maakte een grapje.

We winnen onze belangrijkste wedstrijd en dan schrijven ze dit.

Ik ben aan het eten. -Sorry, mijn knie is ook stuk.

Stinkt jouw voet zo of is het de omelet?

Dit is klinkklare onzin.

Ik zou een kind nooit laten huilen. -Je leest te veel kranten.

Over wat er op het veld gebeurt, mogen ze schrijven wat ze willen.

Maar dit is laag-bij-de-grondse onzin.

Die gemene onzin hoort erbij.

In '53 keurde het leger me af oMrsille van mijn knieën.

Volgens de kranten onttrok ik me aan de dienstplicht.

Ze jouwen me nog uit. -Dus wen je er maar aan?

Nee, maar je moet eraan wennen. Wat doe je nu?

Die nagel doet pijn. -Doe dat in de slaapkamer.

De gemene Roger... -Over mij schrijven ze niet eens.

Waarom lees je dat? Je schiet er niks mee op.

Of jullie dat record nu breken of niet...

het stelt niks voor als we de World Series niet halen.

Misschien moet ik geopereerd worden.

Dan heb ik die 8000 dollar nodig.

Dat weet ik. Het spijt me.

Wat heb je nu gedaan? -Misschien smaakt het zo beter.

Maris heeft homerun 52 al geslagen en wil nu nummer 53.

Frank Lary gaat werpen.

Hij raakt 'm vol. De bal gaat ver en komt dicht bij de muur.

De bal vliegt... nog verder... Het is een homerun.

Homerun nummer 53 voor Roger Maris.

Wat zeg je me daarvan?

Ze jouwen hem uit in zijn eigen stadion.

Hoe zou dat komen, Artie?

Eikel.

Ik snap dit niet.

Er zijn enkele fans die niet willen dat Roger het record breekt.

Heeft hij 53 homeruns geslagen? -Hij krijgt altijd op zijn kop.

Goed gedaan, Rog. -Knap gedaan, Rog. Heel mooi.

Met rugnummer zeven, midvelder Mickey Mantle.

Nummer zeven.

Hij heeft nog nooit zoveel applaus gehad.

Hij is nooit de underdog geweest.

Dit is iets heel bijzonders.

Mantle staat klaar, hij blijft steken op 48 homeruns...

en het thuispubliek wil dat hij weer...

aan de homerunwedstrijd meedoet.

Dit zijn de Yankee-fans op hun best.

Als hij de bal raakt, zoals hij vandaag staat te slaan...

mept hij die helemaal tot in Jersey.

Wat is het, Mick? Laat me kijken. Wat is er aan de hand?

Mijn arm. -Ik kan Blanchard laten slaan.

Gaat het? -Vraag me dat geen twee keer.

Ik heb gehoord dat Bunning morgen gaat werpen.

Dat is een taaie klant.

Geef ze ervanlangs. -We gunnen ze geen punt.

We krijgen ze er wel onder.

Dames en heren, dit zijn de starters van elk team.

Ik wist dat ik je schoenen zou strikken...

maar ik dacht dat het in een rusthuis zou zijn.

Hoe gaat het, Mickey? -Het gaat best.

Sla deze wedstrijd maar over, ik... -Nee, Ralph, ik speel.

Als ik zeg dat mijn arm in orde is, dan is dat zo.

Ik speel.

Met rugnummer zeven, midvelder Mickey Mantle.

Nummer zeven.

Hoe kan die man spelen? -Je had 'm gisteren moeten zien.

Ik weet het.

Maris staat op het eerste honk.

Daar komt de worp.

Dat doet die onderarm geen deugd. -Het doet pijn als ik ernaar kijk.

Probeer dat nog maar eens.

Bunning maakt zich klaar... en werpt.

Die bal gaat heel ver door het midveld.

Bruton holt nog, maar het is een homerun.

Hij is een echte god.

Nummer 49, nummer 49.

Mickey Mantle sloeg die bal bijna 140 meter ver. Alsjeblieft.

Zo'n lefgozer heb ik nog nooit gezien.

En wat een applaus hier in het stadion.

Schitterend. Geef me de vijf. -Kan niet.

Hij sloeg die homerun met maar één arm.

Met één hand. -Ja, met één hand.

Ik haal iets te drinken. Wacht hier.

Waarom lig jij niet in bed? -Ik kon niet slapen.

Is dat Roger Maris?

Het zal vanavond toch niet lukken.

Het spijt me. Ik zal je bellen.

Hoe is het met je arm?

Laat Gus er morgen naar kijken. -Dat hoeft niet. Ik red me wel.

We staan maar vier wedstrijden voor. Je moet goed voor jezelf zorgen.

Als ik een oppas wou, was ik wel bij mijn moeder gaan wonen.

Ze zeggen zoveel over dat record. -Dat idiote record laat me koud.

Ze mogen 't in hun reet stoppen. -Geef toch toe dat je het ook wilt.

Hou je mond, man.

Geniet er nou toch eens van.

Als je honkbal niet leuk vindt, is er wat mis met je.

Voor jou is het makkelijk om dat te zeggen.

Hou op met dat zelfmedelijden.

Ik weet dat ze je het leven zuur maken en zo.

Ik zei je hoe je de pers moest aanpakken, maar je luisterde niet.

Je hebt me veel gezegd, over heel veel dingen...

en dan doe jij gewoon je zin en niemand zegt er iets van.

Reageer je niet op mij af. Het is niet mijn probleem.

Juist, het is mijn probleem. Mijn probleem.

En jij gaat op stap en doet gewoon je zin.

Als jij beter uitkeek, zou je niet steeds geblesseerd zijn.

Heb je gezien wat je met maar één arm gedaan hebt?

En vanavond ga je stappen. Hoe kun je dat doen?

Je bent Mickey Mantle. -En wat heeft dat te betekenen?

Ben jij soms degene die het niet wilt?

Denk je dat je me kent? Dat heb je flink mis.

Is dat zo? Nou, ook goed.

Mijn vader stierf toen hij 39 was. Ziekte van Hodgkin.

Mijn opa, mijn oom. Net hetzelfde.

Ze haalden de 45 niet eens en daarom leef ik zoals ik dat wil.

Laat me toch met rust. Bel je vrouw en ga tegen haar janken.

Met mij. -Het is al laat. Is alles in orde?

Ja, met mij is alles goed. -Wat scheelt er?

Zeg het me. -Ik weet het niet, liefje.

Soms is het alsof de hele wereld tegen me is.

Ik kan het zien. Ik zie het in hun ogen.

Iedereen is voor Mickey.

Hoe gaat het tussen jullie? -Hoezo?

De kranten schrijven dat jullie ruzie hebben.

Ze hopen dat er heibel van komt.

Ik hoop dat hij 80 homeruns slaat. -En dat jij er 81 slaat.

Ja, natuurlijk.

Maar waarom is er in hun hart maar plaats voor één speler?

Dat weet ik niet, lieverd.

Hadden ze me maar geruild. -Je weet dat je dat niet meent.

Nee, dat meen ik echt. Echt waar.

Ik wou dat ik bij je kon zijn.

Ja, dat zou ik ook willen.

Sterf Roger

Waarom raak ik die griep niet kwijt?

Het duurt twee dagen, gaat weg en komt dan nog erger terug.

Ik kan niet slapen. -Mick, dit is mijn dokter.

Hij behandelt Eddie Fisher, Sammy Davis, de hele showbizz.

Hij heeft een tovermiddel. Als ik overdag ziek ben, neem ik het...

en's avonds versla ik de wedstrijd. Hij heet Max Jacobson.

Bel hem en hij regelt 't wel. -Bedankt, Mel.

Graag gedaan.

Dat lijkt me een goed idee.

Ik ga je niet uit het team halen...

maar als je moet rusten, moet je me dat zeggen.

Ik red me wel. Ik haal dat middel en dan ben ik weer als nieuw.

Als je goed voor jezelf zorgt, word je niet ziek.

Jouw Roger zal het niet doen. -Het is niet mijn Roger.

En als ze echt werpen, maakt hij kans.

Nee, het is voorbij. Het record is veilig. Tot kijk, Milt.

Ik sta er daar best goed op. -Ja, beter dan ooit.

Brand in de hel, Maris

Mensen kunnen soms zo stom zijn.

Waar ik geboren ben, ging je naar school, je trouwde...

je werkte hard en je bleef je hele leven lang in Fargo.

Dat had ik helemaal niet erg gevonden.

Maar er was één ding. Ik kon honkballen.

Mijn vader heeft het me geleerd, net zoals bij jou.

Hij was keihard. Hij zat ons achter de vodden.

Mijn broer Rudy was een topper. Hij was veel beter dan ik.

We dachten dat hij het zou maken.

Hij sleurde me altijd mee. Anders had ik nu niet gehonkbald.

Maar hij werd ziek. Polio.

Het was heel erg.

Mijn vader... Hij werd er helemaal door verteerd. Totaal.

Mijn ouders begonnen over alles en nog wat ruzie te maken.

Maar niemand praatte er ooit over.

Zelfs thuis niet.

Je hield dat voor jezelf.

Niemand had zich ermee te bemoeien. Het was jouw leven.

Voor die mensen ben jij een filmster.

Toch wel. Jij hebt het in je.

Maar ik weet niet wat ze willen horen, ik wil alleen maar spelen.

Wat ben ik dan? Ben ik dan de slechterik?

Niemand is de slechterik. -Ik heb zo nog duizend brieven.

Ik snap niet waarom het zo belangrijk voor ze is.

Laat je post maar een tijdje liggen.

Zet die onzin uit je hoofd.

Nee, ik moet de kinderen terugschrijven.

Van de kinderen krijg ik soms heel leuke brieven.

Welterusten, Rog. -Welterusten.

Fijne verjaardag. Gefeliciteerd, Rog.

Van iedereen in Toots Shor. Alsjeblieft.

Doe een wens.

Lekker spul, niet? -Het is heerlijk, Mick.

Ik heb om de beste fles gevraagd.

Gaat het wel? Je ziet er beroerd uit.

Die dokter heeft me een prik tegen de griep gegeven.

Recht in mijn heup en nu is mijn heup ontstoken en opgezwollen.

Laat ernaar kijken. -Jongens, mag ik even?

Ik heb enkele nichtjes die uit Boston zijn overgekomen.

Mogen ze met jullie op de foto? Dank je wel, Rog.

Schiet op, die mannen hebben het druk.

Lachen.

Hij staat overal. Wat zeg ik tegen mijn familie en vrienden?

Zeg wat het is. Een leugen.

Dat weet ik, maar de mensen fluisteren. Dat is zo vernederend.

Waarom ging je met hen op de foto? Het is zo gênant.

Wat wil je van me?

Ze stellen me voor en maken een foto. Ik heb dat niet in de hand.

De kinderen waren overstuur. En ik belde je om de tien minuten.

Ik dacht dat je thuis zou zijn om met ons te praten.

Het spijt me, Pat. Mickey kwam na de wedstrijd bij me...

Een avondje stappen met Mickey...

Dit heeft niks met Mickey te maken. Laat hem erbuiten.

Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb gezegd dat het me spijt.

Meer kan ik nu niet doen.

Ik moet naar de luchthaven. Ik bel wel vanuit Detroit.

Slag drie. -Dat is een idiote call.

Ik breng je niet op de honken. Ga zitten.

Wees consequent. -Laat je niet wegsturen.

Laat je niet wegsturen. -Dat is zo'n onzin.

Roger, hier ben ik.

Het is de stem van hierboven.

Hé, Maris. Kijk naar boven. Het is The Babe.

Wil je mijn record? Wil je mijn record breken?

Schrijf dat maar op mijn babykont.

Ik heb je in de krant gezien. Een knap stel hoeren was dat.

Je bent niks, je hebt niks en je zult nooit iets worden.

Kun je me niet aankijken? Durf je dat niet?

Wil je spelen? Wil je een balletje vangen?

Vang dit dan maar, stuk ellende.

Time-out. Ben je gek geworden? -Wat mankeert jou?

Achterlijke idioot. Wat bezielt jou?

Je moet van het veld af. -Niks ervan, ik blijf.

Ralph, er is een rel op til. -Hij beslist.

Wat wil je doen? -Ik blijf en ik speel.

Zeg niet dat ik kalm moet zijn. Jij bent de baas op dit veld.

Je stuurt hem niet weg omdat die idioot een stoel gooit.

Hou je rustig. -Ik hou me niet rustig.

Jij beslist. -Ik beslis?

Dan speelt hij, maar wel veilig.

Het is daar een gekkenhuis. Gaat het, Rog?

Ja, het gaat wel. -Wil je een biertje?

De smeerlap.

Wat scheelt er? Wat is het?

Kijk eens, Gus.

Wat heb je daar? -O, dat is niks.

Roger wil ons niet te woord staan. -Laat die jongen met rust.

Heb je gezien wat er gebeurd is? Je zit hem constant op zijn nek.

Dit is een belangrijk verhaal. -Gun hem toch even rust.

Als dat niet kan, gooi ik je eruit.

Bob, doe je werk. -Achteruit.

Hoe ziet het er achteraan uit? -Een paar plekken.

Wat is er met me aan de hand?

Ik ben het, Fishel. Roger, je moet komen.

Ik zeg niks. -Ze moeten hun werk doen.

Mij en mijn familie kwetsen? -Zwijgen helpt niet.

Jij moet me beschermen, Bob. Voor één keer.

Hou die bloedzuigers uit mijn buurt.

Ik heb er genoeg van. Ik praat met niemand meer.

Waar is er hier een spiegel?

Ik begrijp het niet. De dokter zegt dat het door de stress komt.

Stel je voor. Je haar dat uitvalt door stress.

Je zit in het verkeerde vak. -Misschien wel.

De dokter zei: 'Vermijd situaties waarin je onder druk staat.'

Hij heeft me pillen gegeven. -Die artsen kunnen de pot op.

Een koffie en een cola. -Bedankt.

Zie je hoe goed ik voor mezelf zorg?

Hoeveel rook je nu? Vijf pakjes per dag? Dat kan niet goed zijn.

Waarschijnlijk niet.

Toen ik hier pas was, voelde ik zoveel druk...

omdat iedereen zei dat ik de nieuwe Joe DiMaggio was.

Ze gaven me rugnummer zes.

Ruth had drie, Gehrig vier, DiMaggio vijf en ik kreeg zes.

Ik vond het vreselijk dat ze dat rijtje hadden.

En de pers noemde me een boerenkinkel.

Dat was ik ook, natuurlijk.

Ik kwam naar New York in een pak dat acht dollar had gekost.

Mijn stadje telde 2000 inwoners...

in Yankee Stadium kunnen er 80.000.

Ik was achttien en iedereen verwachtte dat ik homeruns sloeg.

Ik kon het niet aan. Ik raakte geen enkele bal.

Casey stuurde me terug naar de lagere liga en...

Daar raakte ik ook geen bal.

Ten slotte belde ik mijn vader en zei ik dat ik ermee ophield.

Dat ik het niet meer kon. En hij vroeg waar ik was.

Ik zei dat hij me in Kansas City kon komen halen.

Hij gooide mijn koffer vol en zei: 'Kom, we gaan.

Je kunt net als ik de rest van je leven in de mijn werken.'

Ik begon te huilen en hij gaf me er flink van langs.

Hij zei dat ik me als een kind gedroeg.

Hij zei: 'Heb ik je zo opgevoed? Gedraag je als een man.'

De waarheid is dat ik eenzaam was. En bang.

Nou ja, daarna begon ik de ballen weer te raken.

Ik kwam hier terug en ze gaven me rugnummer zeven.

Daar was ik blij om. Ik had een hekel aan die nummer zes.

Luister, ik wil geen geld meer van de M&M-stichting en ik denk...

Hoor jezelf nou bezig. De M&M bestaat alleen dankzij ons allebei.

Jij neemt ons op sleeptouw. -Dat is niet waar.

Doe ermee wat je wilt, Rog. Wat ik bedoel, is...

Ik haal het niet.

Ik kan niet meer spelen.

Ik ben versleten. Het is afgelopen voor mij.

Ik lig uit de race.

En ik dacht nog wel dat ik goed op mezelf paste.

Dat heb je gedaan.

Zeker weten.

Nou ja...

Het is aan jou. Jij mag hem hebben.

Neem die vetzak te grazen.

Daar komt de worp naar Maris.

Hij heeft 'm vol geraakt. Dat is homerun 58 voor Roger Maris.

Nog twee te gaan tot het record.

Hij sloeg hem hoog in de tribune. Wat zeg je me daarvan?

Ik zou je graag in Baltimore bij me hebben.

De kinderen zijn ziek geweest. Ik kan ze niet achterlaten.

Dat weet ik. -Ik zal de wedstrijd zien.

Hoe kan dat?

Er is een tv-zender die daarvoor zorgt.

Een speciale verbinding of zoiets.

Alleen ik zal in Kansas City zien hoe jij dat record breekt.

Dat is fantastisch.

Als je volgende week naar New York zou kunnen komen...

dan kun je de hele serie blijven. -Met de kinderen...

Ik heb je daar echt nodig.

Als je zou kunnen proberen... -Ik zal het proberen, Roger.

Beloof je dat?

Ik beloof het. -Fijn. Ik moet nu ophangen.

Tot binnenkort. Ik hou van je. -En ik van jou.

Nog twee homeruns te gaan. Hoe voelt dat?

Het team is nu in Baltimore en het land houdt de adem in.

Niet voor het duel tussen de Yankees en de Orioles...

maar voor het historische moment van Roger Maris.

Hij begint met 58 homeruns.

Wilt u naar Baltimore gaan?

Zal het hem lukken? Heel Amerika kijkt toe.

Milt? -Waar zit Roger, verdomme?

Niemand weet waar hij is. -Ik kreeg een exclusief verhaal.

Ik weet niet waar hij is.

Ik heb 'm het hele jaar verdedigd en nu laat hij me zitten?

Wat heeft hij? Hij belooft me een interview...

ik heb een deadline en nu heb ik niks.

Ik vecht tegen vijftien lokale kranten en de nationale pers.

En hij belt niet eens? Hij doet alsof ik niet besta.

Dat hoort niet. -Misschien wil Mantle...

Mantle doet niet meer mee. Ik wil Roger. Waar is hij?

Als ik het wist, zou ik het zeggen. Het spijt me.

Roger staat onder zware druk. -Bespaar me dat.

Iedereen staat onder druk.

Wat denk je dat mijn redacteur zegt als ik niks heb?

Elke man in Amerika zou alles opgeven...

om in het rechtsveld te spelen voor de Yankees.

En hij snapt dat niet.

Doe niet zielig over een vent die 38.000 dollar vangt met honkbal.

Hij is kortaf, bot en nors, maar ik gaf 'm het voordeel van de twijfel...

maar ik ben het zat, want nu zet hij mij voor schut.

Ik hou van melk in mijn koffie

en ik slaap graag lang uit op zondag

en niemand kent mij

zoals mijn liefje

ik hou van zachtgekooktje eitjes

met een bloemtortilla

en niemand kent me

niemand kent mij

niemand kent mij

zoals mijn liefje

en ze huilde: hoe kon je dat doen

en ik zag

dat er helemaal niks aan was

maar niemand kent mij

zoals mijn liefje

Je wilt vanavond niet spelen? -Misschien moet ik even rusten.

Ik zou wel eens een vrije dag willen.

Vanavond kunnen we de divisie winnen. Ik wil het nu doen.

Mickey kan niet spelen, Bob moet misschien geopereerd worden...

ik heb je nodig in het midveld. -Morgen zal ik er weer staan.

Ik zou een dagje rust echt wel kunnen gebruiken.

De meeste fans komen alleen om jou te zien spelen.

Je bent het ze verschuldigd. Je moet je best doen.

Wat ben ik ze verschuldigd? -Jij betekent iets voor hen.

Goed of slecht. En als je nu opgeeft, vergeven ze je dat nooit.

Ik zal het mezelf nooit vergeven als ik het doe.

Ik wil dat dat gedoe achter de rug is.

Rog, luister. Ik ben niet het sentimentele type...

maar veel spelers worden na hun carrière vergeten.

Ruth... Cobb... Gehrig...

DiMaggio... die mannen stegen boven het spelletje uit.

En ik weet dat dat niet is wat jij wilt.

Maar op dit moment, of je dat nu leuk vindt of niet...

stijg jij boven het spelletje uit.

Dit is je enige kans...

om dat veld op te stappen en te laten zien wie je bent.

En dat ben je aan jezelf verschuldigd.

Weet je wat? Speel de eerste inning mee.

Als het niet gaat, geef je een teken en dan neem ik je uit het veld.

Goed.

Dat lijkt me redelijk.

Het wordt een lastige avond voor Roger Maris.

Nog drie homeruns en hij breekt 't record van de grote Babe Ruth.

Maar orkaan Esther raast nog over Memorial Stadium.

Bovendien speelt hij hier in de achtertuin van The Babe...

waar hij nog geen homerun sloeg.

Blijf kijken, want dit kan een historische avond worden.

Nu Mantle niet speelt, vraag ik me af hoe ze Maris aanpakken.

Niemand wil die homerun weggeven...

maar ze zullen toch stevig werpen.

Dat hoop ik toch. -Ik niet, maar zo ben ik.

En hier komt Maris. Alle ogen zijn op Rog gevestigd.

58 homeruns, maar het is een gure avond hier in Baltimore.

Zet 'm op, Rog. Raak die bal.

Milt Pappas staart hem aan. Daar komt de worp.

Rennen.

Het is een hoge, verre bal.

De wind waait hem terug. -Hij hangt nog in de lucht...

en wordt gevangen.

Het wordt een moeilijke avond.

Daar komt Roger. Bij zijn eerste beurt gaf hij de bal een lel.

Ooit zal iemand schrijven over de eindeloos lange maand...

waarin Roger Maris elke dag onder druk stond.

Milt Pappas staart hem aan.

Daar komt de worp.

Hij raakt hem en die bal vliegt hoog en tegen de wind in.

Is hij hard genoeg?

De bal blijft vliegen...

Nog altijd...

Het is een homerun.

De rottige... -Smeerlap.

Nee, je hebt nog helemaal niks gemist.

De kinderen waren ziek en toen raakte ik de weg kwijt.

Het is 'm gelukt.

Wat zeg je me daarvan?

Hij heeft nog twee slagbeurten. -Sta je nu weer aan zijn kant?

Nu komt hij er maar één te kort. Dit was nummer 59.

Blijf kijken.

Wat is er gebeurd? Ik zat op de plee.

Een effectbal? -Maar zonder effect.

Hall gooide Maris daarnet uit, maar nu is hij weer aan slag.

Hall heeft die heel aparte zwaai. Die doorgrond je niet zomaar.

En Maris maait eronderdoor. Elke worp kan beslissend zijn.

Nog één keer, Rog.

Allemachtig, dat is nummer 60.

Toe dan, toe dan... -Nee, nee.

De bal hangt in de lucht...

Hij hangt nog altijd in de lucht...

En een vangbal.

De geest van Ruth duwde de bal terug.

Nee. Ik dacht dat het 'm gelukt was.

Jammer. En zoals Hall nu werpt, krijgt hij geen slagbeurt meer.

Het is afgelopen. -Dat is zo jammer.

Hij was er zo dicht bij. De wind hield de bal tegen.

Anders was dat een homerun.

Als de Yankees niet goed opletten...

haalt Roger geen 60 homeruns in 154 wedstrijden.

We zullen zien. -Meer kunnen we niet doen.

Het moet nu gebeuren.

Vooruit, nu moeten we het waarmaken.

Vooruit, Yogi.

Begin van de negende inning, de Yanks winnen de divisietitel...

maar dat telt nu niet. Alle ogen zijn gericht op Roger Maris.

De Yankees hebben Roger nog een slagbeurt bezorgd.

Er gaat iets gebeuren. Ik voel het gewoon.

Ik ga iets anders proberen. Time-out.

Er is een time-out aangevraagd?

Wat gebeurt er nu?

Het is genoeg voor vandaag. Bedankt.

Er komt een nieuwe werper.

De man met de gemeenste worp in het honkbal, Hoyt Wilhelm.

Ze brengen Wilhelm anders alleen als ze voor staan. Wat moet dit?

Ze willen Rog intimideren. -Het is een goeie zet.

Betweter.

Mensen, die knuckleball is echt onvoorspelbaar.

Ze brengen de grote handschoen. -Ik haat die bal.

In dit weer gaat die alle kanten op. -En je krijgt hem niet vooruit.

Luister, Hoyt. Gooi een fastball naar Maris...

of ik geef je een boete van 5000 dollar.

Geef me die bal nu maar.

Gooi hem uit.

Ik haat een knuckleball. Dat is een bijzondere worp.

Er zit geen spin op, dus je weet nooit waar hij heen zal gaan.

Spelen maar.

Waar komt die vent vandaan? -Daar gaan we, mensen.

Roger Maris kan The Babe nog evenaren.

Maar hij staat tegenover een aartsmoeilijke werper.

Wilhelm ziet het teken, maar we weten wat er komt.

Heeft Roger Maris nog één homerun in zich?

Hij slaat hem achter.

Roger raakte de bal goed, maar die danst alle richtingen uit.

0 slag, 1 wijd.

Wilhelm raapt hem op.

Wat is dat jammer.

Zet het van je af. Er is drie man uit. Het is afgelopen.

Kom mee, jongens.

Het was een moedige poging van Roger Maris...

maar hij strandt op één homerun van het record.

Wat zeg je me daarvan?

Het spijt me, Mrs Maris.

Ik had mijn stoel niet mogen verplaatsen.

Hij was er zo dicht bij. -Hij kon de druk niet aan.

Heb jij ooit honkbal gespeeld? -Nee, niet echt.

Dat dacht ik al.

We willen zeggen dat we trots zijn dat we jouw teamgenoten zijn.

Het klinkt misschien melig, maar mijn sportsensatie van 1961...

was Roger Maris zijn stuiterbal naar Hoyt Wilhelm.

Ik ben er niet rouwig om dat Maris Babe Ruths record niet brak.

Zo'n record hoort gebroken te worden door 'n honkbalgrootheid.

Iemand met meer uitstraling.

Maris is niet meer dan een goeie honkballer.

Hij is kleurloos, heeft nooit .300 geslagen en is vaak nors.

Hij heeft gewoon niks heldhaftigs.

Speelde het noodlot zijn rol op die sombere avond in Baltimore?

Danste die laatste knuckleball net langs de ideale plek?

Riep de geest van Babe Ruth die verraderlijke wind op?

Of was het Roger Maris niet gegund...

omdat hij niet was wie we wilden?

Of bestaan er records die niet gebroken mogen worden?

Die laatste slagbeurt viel tegen. -Wilhelm is een prima werper.

Zijn knuckleball is heel lastig.

Wat wil je in de finale spelen?

We moeten nog acht wedstrijden spelen.

Ga je nog verre ballen slaan? -Daar moet je geluk mee hebben.

Ik ben blij dat ik kan spelen.

Heb je een suite gekregen?

Alsjeblieft.

Ga je die pet de hele avond op houden?

Nee, die draag ik om...

Laat het me zien.

Zo erg is het niet.

Je bent gewoon in de rui.

Heb je dat uitzicht gezien? Het is echt mooi.

Dat daar is Central Park. -Dat weet ik. Het is prachtig.

Ik heb foto's van Randy meegebracht. Nieuwe.

Hij groeit zo vlug. En een foto van Susan toen ze d'r tand kwijt was.

Ik heb het niet gedaan, Pat.

Ik kon het gewoon niet.

Luister allemaal.

Cerv is geopereerd, hij speelt niet meer.

En Mickey ligt ook in het ziekenhuis. Zijn heup...

is er erg aan toe.

Hopelijk is hij terug voor de finale, anders moet het zonder hem.

Zorg er vooral voor dat we alert blijven. Begrepen?

Daarnet had je het. Zet het terug.

Bob, Bob... Stop, blijf zo staan. Je hebt het.

Uw man is een uitstekende honkbalspeler.

The Babe had het een andere Yankee gegund.

Babe zou niet blij geweest zijn. Babe was dol op zijn record.

Het is fijn dat u er bent.

Maris speelt in het midveld.

Mantle, goed voor 54 homeruns, ligt in het ziekenhuis.

Hij kijkt en we wensen Mickey beterschap.

Maar alle aandacht gaat naar Maris.

Hij raakt 'm vol.

Niet bewegen. Blijf daar. -Wat wil je nou?

In de bovenste tribune. Nummer 60 voor Roger Maris.

Twee spelers scoorden nu 60 homeruns in één seizoen.

Roger Maris en natuurlijk Babe Ruth.

En hij heeft nog vier wedstrijden om nummer 61 te slaan.

Nummer 60. Nog eentje. -Dit wordt spannend.

Homerunduel Maris evenaart Ruth

Gaat Roger over The Babe heen?

Na zijn zestigste homerun...

is Maris er in 3 wedstrijden niet in geslaagd nummer 61 te slaan.

Hij deed zijn best, maar geen enkele bal haalde de tribune.

En nu rest er nog één wedstrijd.

Haalt Roger het of niet? Zondag komen we het te weten.

Het verschil tussen een homerun en een misslag is drie millimeter...

waarschijnlijk nog minder.

De afgelopen drie wedstrijden lukte er niks. Ik raak geen bal meer.

Misschien doe je te hard je best.

Misschien wel.

Weet je, als ik er morgen een sla...

zal die bal 5000 dollar waard zijn. -5000 dollar voor een bal?

Niet te geloven, hè? -Dat wordt een gekkenhuis.

Ik wil het doen.

Voor de anderen telt het niet, maar ik zal het weten.

Ik wil die homerun slaan.

En jij zult erbij zijn.

Ik zal erbij zijn.

Hallo, ik ben Mel Allen en dit wordt een ongelooflijk einde...

van een fenomenaal seizoen.

Dit wordt de laatste kans voor Maris. Scoort hij er 61 in '61?

Vandaag weten we het. -Ik krijg er kriebels van.

Hoe moet Maris zich dan niet voelen?

Er zijn nauwelijks kijkers.

De grote tribune zit vol voor de gouden bal.

Komt Frick? -Hij is officieel niet in de stad.

En Mrs Ruth? -Eén keer vond ze wel genoeg.

Het is zo zielig.

En daar komt hij dan.

Er zijn maar 23.000 fans komen opdagen.

Vooruit, Rog.

Midvelder Roger Maris is voor de tweede keer aan slag.

Het is onrustig in het rechtsveld.

Daar komt de worp.

De bal gaat ver in het rechtsveld.

Allemachtig.

Het is 'm gelukt. Ik kan het niet geloven. Nummer 61.

Het is ongelooflijk. Roger Maris.

De beslissende slag over het rechtsveld.

Wat zeg je me daarvan? -Hij loopt mooi het hele rondje.

Mr Delaney? Sal, Mr Delaney...

Sal, wat ga je met de bal doen? -Verkopen en dan koop ik 'n huis.

Hoort die bal niet voor Roger te zijn of voor de Hall of Fame?

Ik hoef die bal niet. Sal, verkoop hem en doe iets met het geld.

Dank je wel.

Rog, geef je echt niet om die bal?

Ik hoef die bal niet. Hij heeft er meer aan.

Vind je dat die ster correct is?

Ik weet het niet, Sam. Daar beslis ik niet over.

Wat vond je van het publiek? Je kreeg veel steun.

Ja, dat was heel leuk.

Verdien je hun respect door het ondanks de druk waar te maken?

Hemeltje, dat weet ik echt niet, Milt.

Zoiets verdien je niet op een honkbalveld.

Hoe zit het met volgend jaar? Kun je het nog eens overdoen?

Hoe gaat het, makker? -Gefeliciteerd.

Dat was super. -Dank je.

Ze hebben je wel in een leuke tent ondergebracht.

Waar is Bob?

Hij is in zijn kamer zijn teennagels aan het knippen of zo.

Dat was een gekkenhuis, niet? -Het hele stadion ging uit het dak.

Ik zag hoe de jongens je uit de dug-out duwden.

Ze wilden me er niet meer in laten.

Ik dacht heel even dat ik een lachje op je gezicht zag.

Ja, een kleintje. -Ik heb het gezien.

Het was iets heel bijzonders.

Ik wou dat ik erbij was.

Dat wilden we allemaal. Zonder jou voelt het niet goed.

Waarom vier je het niet?

Pat en ik gaan naar Toots Shor. We gaan er eten.

En ik wou eens zien hoe het met je gaat.

Krijgen de artsen je klaar voor de finale?

Ik weet het niet. Ik hoop het. Ik vind het hier vreselijk.

De verpleegsters maken je wakker om je een slaappil te geven.

Ik haat het om op tv naar jullie te kijken.

Het was jou ook gelukt.

Dat weet je.

Dat is onzin.

Jij bent de held, Rog. Jij hebt het gedaan.

Jij smeerlap. En niemand kan je dat nog afnemen.

Wat ze je ook willen wijsmaken. Dat record staat op jouw naam.

Je bent een goed mens, Roger.

Een vlugge bal, hé? -Ja, maar niet vlug genoeg.

Je raakte hem goed.

Een heerlijk gevoel. -Weet ik.

Mijn beste seizoen ooit. Ik zou het niet willen overdoen.

Over het linksveld. Is hij ver genoeg? Jawel.

Daar is hij dan. Homerun nummer 62.

Het is je gelukt, Mark. Jij bent de nieuwe homerunkampioen.

De familie Maris kijkt toe in het stadion. Hier komt Sammy Sosa.

Hij feliciteert Mark McGwire.

Een groots gebaar. Twee totaal verschillende mannen op zoek...

naar het homerunrecord.

Mark McGwire is de eerste die dat doel bereikt.

Homerun 62 in wedstrijd 145 voor de Cardinals dit seizoen.

De kinderen van Maris zijn minder blij met 't nieuwe record.

Maar ze zijn blij met de erkenning die hun vader gekregen heeft.

Toen ik naar de loge liep en met de kinderen van Roger praatte...

In de Hall of Fame hebben ze me Rogers knuppel laten zien...

waarmee hij homerun 61 sloeg.

En ik heb hem aangeraakt. Ik heb hem met mijn hart aangeraakt.

Mijn knuppel komt nu naast de zijne en daar ben ik heel trots op.

Het aparte record voor homeruns in één seizoen bestond tot 1991.

Toen besloot honkbalvoorzitter Faye Vincent...

dat er maar één record mocht bestaan.

Roger Maris was zes jaar eerder gestorven.

Hij heeft nooit geweten dat het record echt van hem was.

Dat is Mickey Mantle, jongen.

En dat is een homerun.

Voor mijn vader Jack Crystal, die mij en mijn broers meenam...

naar onze eerste wedstrijd in Yankee Stadium op 30 mei 1956.