Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,180 --> 00:00:45,310
Ripensando a quel primo giorno con te,
2
00:00:45,390 --> 00:00:48,020
penso di aver capito all'istante
3
00:00:48,600 --> 00:00:52,100
perché gli essere umani sentono
così tanto il bisogno di creare,
4
00:00:52,180 --> 00:00:56,390
perché sentiamo di dover sacrificare
la nostra vita per qualcosa,
5
00:00:56,470 --> 00:00:58,430
come meglio possiamo.
6
00:01:00,970 --> 00:01:03,770
Barbe-Nicole Clicquot,
7
00:01:04,470 --> 00:01:07,060
benvenuta nei vigneti di Verzy.
8
00:01:09,060 --> 00:01:12,470
| più splendidi di tutta
la regione dello Champagne.
9
00:01:19,930 --> 00:01:24,060
È così che possiamo scoprire
i nostri intimi segreti,
10
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
comprendere meglio coloro che amiamo.
11
00:01:27,680 --> 00:01:30,310
Il tempo e il luogo in cui viviamo.
12
00:01:32,310 --> 00:01:35,560
E con un po' di fortuna,
fra cent'anni,
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,850
qualcuno saprà che noi siamo stati qui.
14
00:02:06,930 --> 00:02:08,970
Possiamo custodire un segreto?
15
00:02:11,310 --> 00:02:12,850
Voglio dire,
16
00:02:14,600 --> 00:02:17,430
possiamo nasconderci in qualche luogo...
17
00:02:18,310 --> 00:02:19,810
per tutta la vita?
18
00:02:20,810 --> 00:02:22,310
Solo io e te.
19
00:02:25,100 --> 00:02:27,560
AI sicuro dal resto del mondo.
20
00:02:29,390 --> 00:02:31,220
Possiamo provarci.
21
00:02:32,720 --> 00:02:35,270
Ma non dobbiamo avere segreti tra noi.
22
00:02:37,350 --> 00:02:38,850
Quindi...
23
00:02:39,890 --> 00:02:41,350
acconsenti
24
00:02:41,810 --> 00:02:43,890
a essere la mia Emilie?
25
00:02:46,930 --> 00:02:48,350
Chi è Emilie?
26
00:02:52,680 --> 00:02:55,970
La donna che è stata
la fedele compagna di Voltaire.
27
00:03:10,600 --> 00:03:12,520
L'amore della sua vita.
28
00:03:44,220 --> 00:03:48,520
Sembra impossibile
che qualcosa possa rinascere qui.
29
00:03:50,810 --> 00:03:54,020
Una quiete immensa ha messo radici
tra i vitigni.
30
00:03:55,600 --> 00:03:58,850
La tua assenza contamina ogni cosa.
31
00:04:03,390 --> 00:04:05,720
Temo che tuo padre incolpi me,
32
00:04:05,810 --> 00:04:07,020
dentro di sé,
33
00:04:07,310 --> 00:04:08,600
per tutto quanto...
34
00:04:09,810 --> 00:04:12,390
e temo che potrei fare la stessa cosa.
35
00:04:23,560 --> 00:04:25,020
Dov'è Clem?
36
00:04:25,100 --> 00:04:26,850
Non l'hai trovata?
37
00:04:30,930 --> 00:04:32,520
- Madame.
- Madame.
38
00:04:33,390 --> 00:04:35,600
Le mie più sentite condoglianze, madame.
39
00:04:35,680 --> 00:04:37,850
In quanto vostri vicini,
ci uniamo al vostro dolore.
40
00:04:37,930 --> 00:04:38,890
Grazie.
41
00:04:38,970 --> 00:04:43,220
Madame, mi chiedevo se potessi fare
un giro nei vigneti, per ricordare Frangois.
42
00:04:43,310 --> 00:04:46,640
Ma certo, monsieur Moét.
È molto gentile da parte vostra.
43
00:04:55,810 --> 00:05:00,100
Quegli splendidi pendii
mi faranno pensare a lui per sempre.
44
00:05:00,180 --> 00:05:01,600
Già.
45
00:05:01,930 --> 00:05:05,890
Farò un giro per i terrazzamenti,
prima di tornare a casa.
46
00:05:09,600 --> 00:05:10,970
Eccoti qui.
47
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
Clem?
48
00:05:50,890 --> 00:05:53,640
Saremo soltanto noi due ora.
49
00:05:55,930 --> 00:05:57,560
Ma saremo insieme.
50
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Saremo insieme, tesoro.
51
00:06:05,970 --> 00:06:07,640
Che profumo senti?
52
00:06:11,600 --> 00:06:12,850
Di fiori.
53
00:06:13,180 --> 00:06:15,520
Come quelli del nostro roseto...
54
00:06:15,600 --> 00:06:18,220
a giugno dopo un acquazzone.
55
00:06:23,390 --> 00:06:25,970
E odora anche di foglie bruciate...
56
00:06:26,470 --> 00:06:27,850
e ramoscelli.
57
00:06:27,930 --> 00:06:32,310
Un meleto quando gli alberi
sono all'apice della loro crescita.
58
00:06:32,390 --> 00:06:34,770
Che ne diresti se miscelassi questi due?
59
00:06:34,850 --> 00:06:37,470
- Potrebbe diventare...
- No, insieme no.
60
00:06:39,470 --> 00:06:42,020
O preferiresti più acidità?
61
00:06:44,390 --> 00:06:46,180
Volevi che dicessi la mia opinione.
62
00:06:46,270 --> 00:06:48,100
SÌ!
63
00:06:48,930 --> 00:06:50,600
Sono stato sciocco.
64
00:06:51,680 --> 00:06:54,100
Ti prego, non imparare velocemente
come tua madre,
65
00:06:54,180 --> 00:06:56,970
perché vorrei poterti insegnare
qualcosa io.
66
00:06:58,180 --> 00:06:59,930
Una piccola cosa.
67
00:07:08,890 --> 00:07:10,220
Madame.
68
00:07:12,930 --> 00:07:17,560
Ci sarà una riunione di sotto
e Phillipe vorrebbe che partecipassi.
69
00:07:18,100 --> 00:07:19,720
Una riunione?
70
00:07:20,060 --> 00:07:23,770
Sembra che Paquet abbia redatto
un contratto per la vendita dei terreni.
71
00:07:27,930 --> 00:07:29,430
È vero?
72
00:07:30,310 --> 00:07:31,890
Barbe-Nicole, liberati di questo peso.
73
00:07:32,020 --> 00:07:36,140
Voglio che tu e Clementine viviate
in modo agiato e senza preoccupazioni.
74
00:07:37,180 --> 00:07:38,560
Vi ringrazio.
75
00:07:39,060 --> 00:07:42,890
Monsieur Paquet ha garantito
un'offerta generosa da parte di Moét.
76
00:07:42,970 --> 00:07:44,060
Buon pomeriggio.
77
00:07:45,100 --> 00:07:46,930
Apprezzo...
78
00:07:47,470 --> 00:07:49,020
la vostra...
79
00:07:49,810 --> 00:07:50,770
gentilezza.
80
00:07:52,470 --> 00:07:56,180
Ma trattandosi dei vigneti di Francois,
81
00:07:56,270 --> 00:07:57,850
sarò io...
82
00:07:58,310 --> 00:08:00,810
a prendermene cura.
83
00:08:00,890 --> 00:08:04,180
Il vino è una vocazione ardua, mia cara.
Sottovaluti i requisiti.
84
00:08:04,270 --> 00:08:08,310
So bene quali sono le competenze.
Me ne sono occupata per anni.
85
00:08:08,390 --> 00:08:11,520
Come socia di Frangois, madame.
Non da sola.
86
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
Non è compito vostro, madame.
87
00:08:13,600 --> 00:08:16,680
Non posso permetterti di andare in rovina.
88
00:08:18,970 --> 00:08:21,180
Torna a Reims insieme a me.
89
00:08:21,310 --> 00:08:23,720
Possiamo parlare in privato, Phillipe?
90
00:08:25,470 --> 00:08:27,180
SÌ, certo.
91
00:08:39,970 --> 00:08:44,060
Avete visto che splendidi toni violacei
e rossastri ci sono quest'anno, Phillipe?
92
00:08:47,020 --> 00:08:50,060
Si sono mai arrampicati
in quel modo così sublime?
93
00:08:52,390 --> 00:08:57,470
Quelli sono i vitigni di Frangois Clicquot
e in loro vive il suo sogno.
94
00:09:01,930 --> 00:09:06,520
Potresti perdere tutto, se resterai qui.
È quello che avrebbe voluto Frangois?
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,390
Mi ha lasciato i vitigni in eredità,
96
00:09:08,470 --> 00:09:11,390
perché sapeva
che non li avrei mai venduti.
97
00:09:11,470 --> 00:09:14,890
Userò i miei risparmi
per coprire le spese.
98
00:09:14,970 --> 00:09:16,640
Non mi stai ascoltando.
99
00:09:16,720 --> 00:09:18,180
Voi non ascoltate me!
100
00:09:19,930 --> 00:09:23,470
Quelli sono i vitigni di Frangois
101
00:09:23,890 --> 00:09:26,220
e voi volete venderli.
102
00:09:53,390 --> 00:09:55,850
Paquet? Droite?
103
00:10:03,810 --> 00:10:08,310
Non venderemo, signori.
Sarà Barbe-Nicole a gestire l'attività.
104
00:10:08,810 --> 00:10:12,850
- Se posso, signore, credo che...
- No, Paquet. Non potete.
105
00:10:15,390 --> 00:10:16,930
Abbiamo finito.
106
00:10:37,890 --> 00:10:41,560
Vengo qui a cantare per loro
sin da quando ero un bambino.
107
00:10:42,600 --> 00:10:44,850
Si dice che così diventino più forti.
108
00:10:46,970 --> 00:10:48,430
Prova tu.
109
00:10:49,890 --> 00:10:51,640
- Dai.
110
00:10:51,810 --> 00:10:54,720
- Non so come si fa.
- Ne hanno bisogno.
111
00:10:57,310 --> 00:10:59,270
Hanno bisogno di te.
112
00:11:38,100 --> 00:11:39,720
A loro piaci.
113
00:11:41,100 --> 00:11:42,520
Davvero?
114
00:11:46,390 --> 00:11:48,720
Pensano che tu sia perfetta.
115
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
Clem verrà via con noi oggi,
116
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
lontano da questa casa triste.
117
00:12:14,930 --> 00:12:16,350
È la nostra casa.
118
00:12:17,600 --> 00:12:19,310
Clem vuole restare con me.
119
00:12:19,390 --> 00:12:22,430
Barbe, devi pensare a lei.
120
00:12:22,930 --> 00:12:25,390
Non ha senso tenerla lontana dall'abbazia
121
00:12:25,470 --> 00:12:27,100
per aiutarti a superare il lutto.
122
00:12:27,180 --> 00:12:29,560
Dovrebbe stare in mezzo ad amici
che possano aiutarla.
123
00:12:29,640 --> 00:12:31,390
Vi ringrazio, madre.
124
00:12:34,390 --> 00:12:36,770
Voi non lo conoscevate.
125
00:12:38,680 --> 00:12:40,350
Non era...
126
00:12:41,310 --> 00:12:43,930
solo il primo amore di qualcuno.
127
00:13:19,810 --> 00:13:21,470
Mia cara Emilie...
128
00:13:22,470 --> 00:13:25,850
sentivo il bisogno di scriverti
in questa radiosa mattina d'estate
129
00:13:25,930 --> 00:13:28,970
per dirti che forse l'abbiamo trovato.
130
00:13:30,680 --> 00:13:33,270
Il segreto della perfetta felicità.
131
00:13:35,390 --> 00:13:38,770
Ogni giorno che passa,
il mio amore per te è sempre più forte,
132
00:13:38,850 --> 00:13:39,890
più tenace.
133
00:13:40,680 --> 00:13:43,720
Mi inonda come il sole fa con i vitigni.
134
00:13:44,680 --> 00:13:49,850
Se c'è una cosa di cui sono certo
in questa vita è la tua forza.
135
00:13:51,310 --> 00:13:53,970
Sono perdutamente,
136
00:13:54,180 --> 00:13:55,810
inequivocabilmente,
137
00:13:55,890 --> 00:13:57,060
tuo.
138
00:14:01,180 --> 00:14:03,560
Madame, il signor Edouard Werle.
139
00:14:03,640 --> 00:14:07,680
Viene dagli uffici
del signor Phillipe Clicquot, a Reims.
140
00:14:09,930 --> 00:14:13,350
- Buongiorno, signor Werle.
- Buongiorno a voi, madame.
141
00:14:13,970 --> 00:14:17,720
Vostro suocero mi ha mandato per mostrarvi
il rendiconto finanziario del vigneto.
142
00:14:17,810 --> 00:14:20,100
Vuole che veniate a conoscenza
della vostra situazione.
143
00:14:20,180 --> 00:14:23,060
Mi scuso per non avervi avvisato
del mio arrivo.
144
00:14:24,180 --> 00:14:25,430
Prego.
145
00:14:27,470 --> 00:14:29,220
Dovrò riportarlo indietro.
146
00:14:29,310 --> 00:14:31,310
Siete un suo funzionario?
147
00:14:31,390 --> 00:14:32,680
Sì, madame.
148
00:14:32,770 --> 00:14:34,810
Mi occupo della contabilità.
149
00:14:37,680 --> 00:14:40,430
- Mi farete da assistente?
- Sì, se lo desiderate.
150
00:14:45,810 --> 00:14:48,180
La prima colonna indica le spese,
151
00:14:48,270 --> 00:14:51,060
la seconda gli utili, la terza le perdite
152
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
e la quarta le previsioni di guadagno.
153
00:14:53,930 --> 00:14:55,970
Per via della perdita
dell'ultima vendemmia,
154
00:14:56,060 --> 00:14:57,850
ci sono state solo spese, niente utili.
155
00:14:58,810 --> 00:15:02,180
La prossima vendemmia
coprirà appena le perdite
156
00:15:02,600 --> 00:15:04,310
e riteniamo
157
00:15:04,520 --> 00:15:08,890
che i vostri rivali monopolizzeranno il mercato
francese, se nessuno può vendere all'estero
158
00:15:09,020 --> 00:15:12,430
per l'embargo di Napoleone
nei confronti dei suoi nemici.
159
00:15:14,310 --> 00:15:17,270
Quindi non potrete vendere
nemmeno il prossimo anno.
160
00:15:21,060 --> 00:15:22,520
Vi ringrazio.
161
00:15:23,930 --> 00:15:26,390
Potete ringraziare Phillipe da parte mia?
162
00:15:27,100 --> 00:15:30,430
E dirgli che ho insistito
per tenere i registri?
163
00:15:33,930 --> 00:15:35,430
Madame.
164
00:15:47,390 --> 00:15:49,890
Avevate detto che ci sarebbe stato
un profitto quest'anno.
165
00:15:49,970 --> 00:15:51,640
La nuova semina non ha fruttato.
166
00:15:51,770 --> 00:15:54,390
Mi scuso per aver esagerato
nella mia valutazione.
167
00:15:54,470 --> 00:15:57,140
- Molti dei tuoi esperimenti...
- Innovazioni.
168
00:15:57,270 --> 00:16:00,350
- ...non hanno portato a nulla.
- Come facciamo a saperlo?
169
00:16:01,810 --> 00:16:03,390
Come facciamo a saperlo?
170
00:16:03,470 --> 00:16:05,020
E ancora presto.
171
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
È troppo presto per saperlo, padre.
Si tratta di idee radicali
172
00:16:08,970 --> 00:16:12,720
e c'è stato un discreto
miglioramento quest'anno.
173
00:16:14,770 --> 00:16:17,220
Nonostante il caldo eccessivo.
174
00:16:17,310 --> 00:16:21,180
Non puoi continuare a sperimentare
all'infinito senza ottenere risultati!
175
00:16:21,270 --> 00:16:23,680
Forse sarebbe meglio
se accettassi la sconfitta.
176
00:16:24,180 --> 00:16:25,310
Francois!
177
00:16:54,770 --> 00:16:57,770
Droite non va mai nei campi.
178
00:16:58,680 --> 00:17:02,180
Non conosce i vitigni.
Non sa di cos'hanno bisogno.
179
00:17:04,100 --> 00:17:06,470
Non vuole prendersi cura di loro.
180
00:17:06,560 --> 00:17:10,140
Non capisce quanto siano complicati.
181
00:17:10,470 --> 00:17:12,350
Lui non li ama.
182
00:17:13,100 --> 00:17:16,520
Per loro è un momento di...
183
00:17:16,770 --> 00:17:19,270
- Che c'è?
- Un momento...
184
00:17:19,770 --> 00:17:21,220
di trasformazione...
185
00:17:21,310 --> 00:17:22,930
per loro?
186
00:17:23,970 --> 00:17:25,220
SÌì.
187
00:17:28,310 --> 00:17:32,430
Ho paura per i vigneti,
se dovesse occuparsene qualcun altro.
188
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
Non ne hanno il diritto.
189
00:17:37,810 --> 00:17:41,680
Beh, lui è l'amministratore della tenuta,
quindi crede di averne il diritto.
190
00:17:42,310 --> 00:17:43,970
Ma tu...
191
00:17:44,560 --> 00:17:46,680
Sei tu...
192
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
il visionario
193
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
e hai il talento...
194
00:17:52,770 --> 00:17:54,970
per cambiare le cose.
195
00:17:56,680 --> 00:17:59,520
Tu cambierai le cose.
196
00:18:21,930 --> 00:18:24,220
Stai sempre nei vigneti.
197
00:18:24,310 --> 00:18:26,430
E a me piace averti qui con me.
198
00:18:26,520 --> 00:18:29,810
E a me piace averti
a casa con me, madre.
199
00:18:32,100 --> 00:18:34,890
Ti va di raccogliere
dei fiori insieme a me?
200
00:18:34,970 --> 00:18:38,720
Mi piacciono quelli rosa,
bianchi e gialli!
201
00:18:39,600 --> 00:18:41,890
Come sempre, regna la quiete.
202
00:18:42,890 --> 00:18:47,350
Una nuova solitudine si sta insinuando,
ma continuerò il lavoro che hai iniziato.
203
00:18:49,470 --> 00:18:51,640
Louis Bohne arriverà a mezzogiorno.
204
00:18:51,720 --> 00:18:54,350
Un viso amico, finalmente.
205
00:18:59,770 --> 00:19:04,310
Domani affronterò gli operai da sola,
per la prima volta.
206
00:19:04,680 --> 00:19:07,020
Dammi la forza, amore mio.
207
00:19:07,770 --> 00:19:09,430
Dammi la forza.
208
00:19:11,180 --> 00:19:12,640
Per prima cosa...
209
00:19:13,100 --> 00:19:18,350
i nuovi vitigni saranno piantati
secondo l'orientamento nord-sud.
210
00:19:19,930 --> 00:19:21,680
Il pendio superiore
211
00:19:21,930 --> 00:19:24,140
verrà capovolto.
212
00:19:27,560 --> 00:19:28,810
Droite...
213
00:19:29,390 --> 00:19:31,350
avete qualcosa da dire?
214
00:19:31,770 --> 00:19:33,350
Sì, madame.
215
00:19:33,430 --> 00:19:37,390
Questi campi non hanno bisogno
di essere ripiantati o riorientati.
216
00:19:38,060 --> 00:19:40,560
No.
L'acqua si sta accumulando nelle radici.
217
00:19:41,100 --> 00:19:44,720
- La pioggia fa bene ai vitigni, madame.
- Hanno bisogno di lottare.
218
00:19:44,970 --> 00:19:46,020
Lottare?
219
00:19:46,100 --> 00:19:49,850
Quando lottano per sopravvivere, fanno
maggiore affidamento sulle proprie forze.
220
00:19:49,930 --> 00:19:53,180
Diventano più di ciò
che sono destinati a essere.
221
00:19:54,770 --> 00:19:58,470
Signor Miùller, dove possiamo trovare
del vetro d'alta qualità?
222
00:19:58,560 --> 00:20:00,310
Abbiamo già del vetro disponibile.
223
00:20:00,390 --> 00:20:04,060
Voglio del vetro privo di difetti.
Non possiamo perdere un'altra annata.
224
00:20:04,560 --> 00:20:08,020
Dovevamo acquistare del vetro
d'alta qualità, madame...
225
00:20:08,100 --> 00:20:11,020
ma vostro marito ha deciso di risparmiare.
226
00:20:11,100 --> 00:20:14,270
Monsieur Bohne vi dimostrerà
i pericoli correlati
227
00:20:14,350 --> 00:20:18,020
e se Miùller andrà in cerca di vetro,
che sarebbe il mio lavoro,
228
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
chi gestirà i campi al posto suo?
229
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
Visto che non l'avete mai fatto prima,
non posso biasimarvi
230
00:20:30,100 --> 00:20:33,430
del fatto che non sappiate
come si gestisce un vigneto.
231
00:20:33,520 --> 00:20:36,310
Se non sì segue una rigida gerarchia,
232
00:20:36,390 --> 00:20:38,140
subentra il caos,
233
00:20:38,470 --> 00:20:40,060
l'anarchia.
234
00:20:40,520 --> 00:20:43,020
Io non la vedo come una gerarchia.
235
00:20:43,100 --> 00:20:44,680
E come la vedete?
236
00:20:44,770 --> 00:20:47,640
Come una ruota, un cerchio.
237
00:20:48,180 --> 00:20:50,390
Siamo seduti insieme allo stesso tavolo.
238
00:20:50,470 --> 00:20:53,560
Ci scambieremo idee,
includendo tutti nelle decisioni.
239
00:20:53,640 --> 00:20:55,770
La fate sembrare una cena tra amici.
240
00:20:56,180 --> 00:20:58,060
Questo è ciò che penso
241
00:20:58,180 --> 00:21:00,720
e ciò che pensava mio marito.
242
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
Mi ritiene un'inetta.
243
00:21:04,310 --> 00:21:06,310
State cercando la sua approvazione?
244
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Se Phillipe lo ascolta, potrebbe servirmi.
245
00:21:08,930 --> 00:21:10,600
Ma io l'ho chiesto a voi.
246
00:21:10,680 --> 00:21:14,640
Voi cercate la sua approvazione?
Indipendentemente da Phillipe.
247
00:21:17,310 --> 00:21:19,560
Sembra che voglia sminuirvi
davanti agli operai,
248
00:21:20,560 --> 00:21:23,100
ma ho notato che loro
vi sono molto fedeli.
249
00:21:26,100 --> 00:21:29,140
Voi che ne pensate? Sono un'inetta?
250
00:21:30,390 --> 00:21:32,770
Beh, su alcune cose ha ragione.
251
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Quello della ruota è un bel proposito,
252
00:21:36,770 --> 00:21:38,850
ma è destinato a fallire.
253
00:21:38,930 --> 00:21:42,220
Se non sarete disposta a dettare legge
senza esitazioni,
254
00:21:42,310 --> 00:21:45,640
potreste perdere il rispetto
degli uomini che lavorano per voi.
255
00:21:46,390 --> 00:21:48,520
Li mettete a disagio.
256
00:21:48,680 --> 00:21:52,520
Voi minate un sistema in cui credono.
257
00:21:53,310 --> 00:21:57,600
Se sarete inflessibile con i loro errori,
potrebbero persino idolatrarvi.
258
00:22:00,310 --> 00:22:01,560
Io vi ammiro.
259
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
Cercate di gestire le cose come preferite,
260
00:22:07,770 --> 00:22:10,220
proprio come farebbe una donna.
261
00:22:10,310 --> 00:22:13,600
Quindi la capacità di ascoltare gli altri
262
00:22:13,680 --> 00:22:15,220
e di collaborare
263
00:22:15,310 --> 00:22:17,560
non è visto come un segno di forza?
264
00:22:18,470 --> 00:22:19,970
No.
265
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Forse non succederà mai.
266
00:22:22,680 --> 00:22:25,100
Francois non sarebbe d'accordo.
267
00:22:25,180 --> 00:22:27,430
Forse no, ma era un essere illuminato
268
00:22:27,520 --> 00:22:30,270
e noi siamo stati sotto
la monarchia troppo a lungo
269
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
e Napoleone è persino peggio.
270
00:22:33,310 --> 00:22:35,430
Ammirate i tiranni?
271
00:22:36,310 --> 00:22:38,220
Se ammiro i tiranni?
272
00:22:39,770 --> 00:22:42,180
Sono famoso per essermi interessato
a qualche bruto
273
00:22:42,270 --> 00:22:44,310
e si dice che mi servirebbe
un po' di disciplina.
274
00:22:44,390 --> 00:22:47,270
Quindi la gerarchia vi dà conforto...
275
00:22:47,680 --> 00:22:50,220
e io devo rinunciare alla mia ruota,
276
00:22:50,310 --> 00:22:53,100
perché mette a disagio gli uomini.
277
00:22:53,890 --> 00:22:57,020
Perché non è sinonimo di potere.
278
00:23:01,310 --> 00:23:02,640
Vorrei mostrarvi una cosa.
279
00:23:05,970 --> 00:23:08,560
Amsterdam, San Pietroburgo, Mosca...
280
00:23:08,640 --> 00:23:11,430
Se gli embarghi di Napoleone
continuano ad essere un problema,
281
00:23:11,770 --> 00:23:14,020
voglio superarlo in astuzia.
282
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Napoleone?
283
00:23:17,680 --> 00:23:19,100
Quindi siete una criminale!
284
00:23:19,390 --> 00:23:21,890
Questi confini sono arbitrari
e potrebbero cambiare ancora.
285
00:23:22,770 --> 00:23:26,600
Perché non avviamo un commercio
che eluda disordini e guerre?
286
00:23:26,680 --> 00:23:30,970
Che stia in piedi da solo?
Apolide e a livello globale?
287
00:23:36,100 --> 00:23:38,140
Se rifiuterete di distribuire per me...
288
00:23:38,270 --> 00:23:40,600
Mia cara, se scelgo di non farlo,
289
00:23:40,680 --> 00:23:42,850
non troverete nessun altro
disposto a farlo.
290
00:23:42,930 --> 00:23:46,520
E se rifiuterò la vostra offerta,
non dovrete raccontare questo piano
291
00:23:46,640 --> 00:23:49,140
a nessuno, ad anima viva.
292
00:23:57,930 --> 00:23:59,060
È buio.
293
00:23:59,560 --> 00:24:04,100
È difficile vedere i volti
in un letto così grande.
294
00:24:04,180 --> 00:24:05,810
Così indago.
295
00:24:05,930 --> 00:24:07,770
| capelli sono morbidi.
296
00:24:07,850 --> 00:24:09,390
- Il corpo sodo.
- Ti prego!
297
00:24:12,060 --> 00:24:13,640
Emilie! Vieni, per favore.
298
00:24:13,720 --> 00:24:15,390
Posso presentarti Louis Bohne,
299
00:24:15,520 --> 00:24:18,560
forse il più abile
commerciante vinicolo del mondo?
300
00:24:19,470 --> 00:24:20,720
Madame.
301
00:24:22,100 --> 00:24:23,560
Benvenuto.
302
00:24:23,640 --> 00:24:25,390
Io le leggo Voltaire,
303
00:24:25,470 --> 00:24:28,140
ma queste sono come
le sue lettere d'amore per me.
304
00:24:28,220 --> 00:24:31,970
"Più il tempo è soleggiato
e più profumano i frutti di bosco,
305
00:24:32,060 --> 00:24:33,970
ma c'è un limite."
306
00:24:35,020 --> 00:24:36,220
In realtà...
307
00:24:37,310 --> 00:24:39,720
nessuno potrebbe scrivermi
308
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
parole più dolci.
309
00:24:42,180 --> 00:24:43,770
La mia vera pari.
310
00:24:43,850 --> 00:24:45,970
La mia compagna in tutto.
311
00:24:47,600 --> 00:24:51,100
E qual è la tua citazione
preferita di Voltaire?
312
00:24:51,180 --> 00:24:53,390
"Dio è un commediante
che recita davanti a un pubblico..."
313
00:24:53,470 --> 00:24:55,930
"...che ha troppa paura di ridere."
314
00:24:58,100 --> 00:25:00,970
Emilie, qual è invece la vostra preferita?
315
00:25:03,310 --> 00:25:07,810
"Vorrei prostrarmi ai tuoi piedi
e morire tra le tue braccia."
316
00:25:18,310 --> 00:25:22,850
- Stai partendo troppo presto!
- Lo so, ma devo andare.
317
00:25:29,310 --> 00:25:30,600
Buona caccia!
318
00:25:53,310 --> 00:25:55,680
L'ultima fatica di Francgois.
319
00:25:56,310 --> 00:25:58,810
Viene da una delle bottiglie
che abbiamo salvato.
320
00:26:03,100 --> 00:26:04,850
Questa miscela l'ho creata io.
321
00:26:05,770 --> 00:26:08,060
E un mio nuovo esperimento.
322
00:26:10,220 --> 00:26:11,720
Signore.
323
00:26:12,770 --> 00:26:13,850
Droite.
324
00:26:15,770 --> 00:26:16,720
Che cosa avete usato?
325
00:26:17,970 --> 00:26:20,520
Il Pinot Nero
e ho lasciato la buccia dell'uva.
326
00:26:21,100 --> 00:26:22,720
E il rosso?
327
00:26:23,100 --> 00:26:25,430
Lo venderei a un produttore
di vino inferiore.
328
00:26:25,520 --> 00:26:26,770
Però, madame,
329
00:26:26,850 --> 00:26:30,680
il rosso doveva essere
la nostra offerta iniziale.
330
00:26:30,770 --> 00:26:34,180
È quanto gli acquirenti
si aspettano dalla nostra regione.
331
00:26:35,310 --> 00:26:37,430
E quale uva prediligete, madame?
332
00:26:37,520 --> 00:26:39,430
Prediligo un'uva...
333
00:26:40,180 --> 00:26:42,350
più potente, intensa
334
00:26:42,970 --> 00:26:46,600
e corposa, rispetto alla maggior parte
dei produttori della regione.
335
00:26:46,680 --> 00:26:47,770
Perché?
336
00:26:47,850 --> 00:26:52,310
Voglio trasportare chi lo berrà
nel vigneto di Verzy,
337
00:26:52,680 --> 00:26:55,850
come se stesse assaporando
il luogo stesso.
338
00:26:55,930 --> 00:26:57,600
Più intensa
339
00:26:58,100 --> 00:27:00,770
e corposa sarà l'uva...
340
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
e più potranno...
341
00:27:06,970 --> 00:27:10,640
scoprire lo straordinario contributo
di Frangcois.
342
00:27:16,680 --> 00:27:19,680
Avete fatto bene a decidere
di svendere il rosso
343
00:27:19,770 --> 00:27:21,100
e...
344
00:27:21,560 --> 00:27:26,060
io continuerei a sviluppare
lo champagne rosé con la buccia.
345
00:27:26,140 --> 00:27:28,470
Il rosé è scialbo. È troppo secco.
346
00:27:28,770 --> 00:27:31,430
Beh, il vostro lavoro è contare i vitigni
347
00:27:31,520 --> 00:27:35,020
e di certo non quello di valutare
la qualità della miscela
348
00:27:35,100 --> 00:27:39,220
né di vendere lo champagne,
che sarebbe il mio lavoro.
349
00:27:39,310 --> 00:27:41,020
O sbaglio?
350
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
A livello di gerarchia?
351
00:27:46,270 --> 00:27:48,310
SìÌ, monsieur.
352
00:27:55,390 --> 00:27:57,270
Venderò lo champagne della vedova.
353
00:27:58,470 --> 00:28:00,850
Purché la degustazione finale
vada a buon fine.
354
00:28:00,930 --> 00:28:02,100
Diciamo fra...
355
00:28:02,180 --> 00:28:03,680
un anno.
356
00:28:04,930 --> 00:28:09,430
Sarà allora che rivedrò voi
e la vostra impresa criminale.
357
00:28:40,470 --> 00:28:41,850
C'è una speranza.
358
00:28:41,930 --> 00:28:45,770
Un sentiero verso il futuro,
per quanto imprevedibile.
359
00:28:49,470 --> 00:28:53,470
Possiamo aggirare l'arroganza
degli uomini potenti, ma...
360
00:28:53,640 --> 00:28:55,140
come sempre...
361
00:28:55,430 --> 00:28:58,100
siamo alla mercé delle stagioni.
362
00:28:59,770 --> 00:29:01,430
Finalmente, amore mio...
363
00:29:01,970 --> 00:29:03,600
la primavera.
364
00:29:04,100 --> 00:29:06,350
Spuntano... i primi germogli.
365
00:29:08,560 --> 00:29:10,810
Un luglio caldo e secco.
366
00:29:11,930 --> 00:29:15,180
Mentre la terra trattiene il fiato
in vista della vendemmia imminente.
367
00:29:15,270 --> 00:29:17,930
Attendiamo con impazienza.
368
00:29:20,970 --> 00:29:22,850
Francois,
369
00:29:22,930 --> 00:29:25,600
la tua ultima canzone
ha reso l'uva più forte.
370
00:29:31,060 --> 00:29:33,560
Tutti i sensi sembrano amplificati.
371
00:29:33,770 --> 00:29:35,470
Ogni momento conta.
372
00:29:35,560 --> 00:29:37,850
Il momento in cui l'uva viene raccolta.
373
00:29:37,930 --> 00:29:41,390
Il modo in cui viene trattata.
La prima pigiatura.
374
00:29:42,180 --> 00:29:44,560
Vorrei poter imbottigliare questi momenti.
375
00:29:44,640 --> 00:29:48,560
È un fortuito caso di alchimia.
376
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
Voglio che il nostro champagne abbia
377
00:29:51,970 --> 00:29:53,600
struttura e profondità.
378
00:29:54,850 --> 00:29:57,430
E deve riflettere la tua eleganza.
379
00:29:58,310 --> 00:30:00,310
La tua audacia.
380
00:30:00,390 --> 00:30:02,350
La tua luce.
381
00:30:05,770 --> 00:30:10,310
- Ma io non voglio andare all'abbazia!
- Nemmeno io lo voglio.
382
00:30:11,680 --> 00:30:15,390
Il vigneto non è il luogo adatto
a una bambina.
383
00:30:15,470 --> 00:30:18,520
Non è adatto nemmeno a te.
384
00:30:18,810 --> 00:30:20,430
Lo so.
385
00:30:20,520 --> 00:30:23,470
Questa sarà sempre casa tua.
386
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Le apparteniamo.
387
00:30:58,470 --> 00:31:00,310
Buongiorno, Barbe.
388
00:31:00,810 --> 00:31:02,310
Buongiorno.
389
00:31:04,930 --> 00:31:06,640
Puoi lasciarmi fare?
390
00:31:06,770 --> 00:31:08,560
Vorrei farlo io.
391
00:31:15,770 --> 00:31:17,770
È tutto pronto per Louis.
392
00:31:22,770 --> 00:31:24,180
Allora che cosa c'è, Barbe?
393
00:31:29,020 --> 00:31:31,140
Oggi qui doveva esserci Frangcois.
394
00:31:40,890 --> 00:31:42,270
Grazie.
395
00:31:46,470 --> 00:31:48,930
Buon compleanno, amore mio.
396
00:31:53,310 --> 00:31:54,270
Grazie.
397
00:31:54,390 --> 00:31:57,970
Così potrai tenere traccia
delle tue scoperte.
398
00:32:02,180 --> 00:32:05,720
- Sono stupendi.
- Louis mi ha aiutato a sceglierli.
399
00:32:08,770 --> 00:32:10,180
Lui ti piace?
400
00:32:12,560 --> 00:32:13,810
SÌì.
401
00:32:14,310 --> 00:32:15,600
Mi piace.
402
00:32:16,390 --> 00:32:19,430
Vedo come vi comportate tra di voi.
403
00:32:21,180 --> 00:32:23,430
- Sei gelosa?
- No.
404
00:32:24,100 --> 00:32:25,180
Perché no?
405
00:32:25,810 --> 00:32:28,310
Perché so che tu ami me.
406
00:32:30,520 --> 00:32:35,430
E perché sono convinta
che uno debba provare ciò che vuole
407
00:32:35,520 --> 00:32:38,640
in modo da non confondere
la ribellione con la realtà.
408
00:32:40,310 --> 00:32:43,060
Perché anche a me piace la sua compagnia.
409
00:32:44,180 --> 00:32:46,470
- Ti piace la sua compagnia?
- SÌì.
410
00:32:52,390 --> 00:32:54,180
È stata un'estate troppo calda.
411
00:32:56,930 --> 00:33:00,020
E se quest'inverno pioverà
come l'anno scorso, allora...
412
00:33:06,560 --> 00:33:07,970
Ci adatteremo.
413
00:33:09,310 --> 00:33:10,890
Stavo pensando...
414
00:33:12,180 --> 00:33:14,430
che quest'anno potremmo
aiutare di più i vitigni.
415
00:34:00,850 --> 00:34:01,890
E un passo avanti.
416
00:34:02,970 --> 00:34:05,310
C'è del carattere qui dentro.
417
00:34:07,850 --> 00:34:09,810
Non è ancora pronto.
418
00:34:10,970 --> 00:34:13,680
- Continuerò a miscelarlo.
- Imbottigliatelo.
419
00:34:13,770 --> 00:34:16,680
È pronto per la seconda fermentazione
420
00:34:16,770 --> 00:34:19,020
e per riposare qualche mese.
421
00:34:19,310 --> 00:34:23,600
A meno che non preferiate
quelle bolle giganti a occhio di rospo.
422
00:34:24,180 --> 00:34:27,220
No, preferisco le bollicine.
423
00:34:31,470 --> 00:34:34,600
Madame, George Christian von Kessler.
424
00:34:37,930 --> 00:34:39,100
Siete sposato, George?
425
00:34:39,180 --> 00:34:42,180
Sarò io a farvi le domande.
Non badate a lui.
426
00:34:43,180 --> 00:34:45,100
Voglio solo sapere una cosa.
427
00:34:45,680 --> 00:34:48,560
Quante donne avete in famiglia?
428
00:34:48,640 --> 00:34:50,220
Mia madre e mia sorella.
429
00:34:50,310 --> 00:34:52,640
Loro che cosa pensano di me?
430
00:34:53,310 --> 00:34:55,890
Dubitano che una donna
possa essere un buon capo.
431
00:34:56,310 --> 00:34:58,470
E voi che cosa avete risposto?
432
00:34:58,560 --> 00:35:00,850
Ho risposto: "Voi non siete forse in grado
433
00:35:00,930 --> 00:35:02,640
di gestire la vostra casa?
434
00:35:03,180 --> 00:35:05,600
Perché non dovrebbe esserlo lei?"
435
00:35:05,680 --> 00:35:09,520
So che siete nei campi ogni giorno,
che lavorate sodo, madame.
436
00:35:10,100 --> 00:35:12,850
Vi interesserebbe la posizione
di capomastro sul campo?
437
00:35:14,100 --> 00:35:15,470
Capomastro?
438
00:35:15,770 --> 00:35:16,520
SÌì.
439
00:35:17,060 --> 00:35:20,060
- Gli operai veterani mi ascolteranno?
- Sì, se vi farete valere.
440
00:35:20,770 --> 00:35:22,680
Io devo farmi valere ogni giorno.
441
00:35:23,770 --> 00:35:24,770
Madame.
442
00:35:24,850 --> 00:35:27,560
Vi serviranno dei nuovi vestiti,
per farvi rispettare.
443
00:35:28,680 --> 00:35:30,600
Anne è una sarta magnifica.
444
00:35:31,680 --> 00:35:33,140
Vi ringrazio.
445
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Edouard! Entrate pure.
446
00:35:42,310 --> 00:35:44,640
Il famoso Louis Bohne.
447
00:35:44,720 --> 00:35:47,220
Salve, è un piacere. Un vero piacere.
448
00:35:47,310 --> 00:35:50,350
Louis, questo è Edouard Werle,
un contabile talentuoso.
449
00:35:52,350 --> 00:35:55,560
Sì, dunque, vi lascio fare.
450
00:35:56,520 --> 00:36:00,100
Vedo che sapete esattamente
che tipo di uomini state cercando.
451
00:36:00,180 --> 00:36:01,850
Vado in paese.
452
00:36:04,680 --> 00:36:06,140
Buona caccia!
453
00:36:12,020 --> 00:36:15,560
Finalmente, dopo tanti,
troppi mesi passati a imbottigliare,
454
00:36:16,100 --> 00:36:18,560
le bolle a occhio di rospo sono sparite.
455
00:36:22,470 --> 00:36:24,640
L'itinerario commerciale è stato ultimato
456
00:36:24,720 --> 00:36:27,060
e la consegna negoziata.
457
00:36:28,640 --> 00:36:30,310
Ci aspettano così tanti ostacoli.
458
00:36:30,390 --> 00:36:32,220
C'è così tanto in gioco.
459
00:36:32,310 --> 00:36:35,930
Non si può rimuginare su ciò
che non si può controllare.
460
00:36:36,180 --> 00:36:40,220
Tuttavia, sarebbe un peccato
non agghindarvi come si deve.
461
00:36:40,310 --> 00:36:42,930
Qualcosa deve annunciare il vostro arrivo.
462
00:36:44,560 --> 00:36:47,350
Qualcosa di discreto, ma elegante.
463
00:36:48,100 --> 00:36:49,930
Di disinvolto.
464
00:36:50,970 --> 00:36:52,270
Ecco.
465
00:36:52,350 --> 00:36:55,220
Così sarete al sicuro in mezzo al mare.
466
00:36:55,310 --> 00:36:58,140
Buon viaggio, tesori miei.
Buon viaggio.
467
00:37:02,310 --> 00:37:04,680
Tutte agghindate e pronte a partire.
468
00:37:06,060 --> 00:37:09,600
Mi ci vorrà qualche giorno per aggirare
il confine e arrivare ad Amsterdam.
469
00:37:14,930 --> 00:37:16,600
Starò via per un po'.
470
00:37:16,970 --> 00:37:20,140
Se non torno, non avvertite le autorità.
471
00:37:21,310 --> 00:37:23,350
Per voi, per il viaggio.
472
00:37:24,180 --> 00:37:25,600
Grazie.
473
00:37:32,680 --> 00:37:34,140
Andiamo!
474
00:37:34,970 --> 00:37:36,600
E ora l'attesa.
475
00:37:37,470 --> 00:37:40,600
Per la prima volta, da che ne ho memoria,
476
00:37:41,560 --> 00:37:44,520
mi concedo di provare delle emozioni.
477
00:37:45,560 --> 00:37:48,970
Un entusiasmo puro e sfrenato.
478
00:37:51,180 --> 00:37:52,350
Buongiorno, Phillipe.
479
00:37:54,470 --> 00:37:56,310
Spero stiate bene.
480
00:37:56,390 --> 00:37:58,850
Sono venuto a vedere il prodotto,
ma non è qui.
481
00:37:58,930 --> 00:38:00,220
Perché volete vederlo?
482
00:38:00,310 --> 00:38:01,890
Dove si trova?
483
00:38:06,180 --> 00:38:08,140
Abbiamo spedito il vino frizzante.
484
00:38:11,970 --> 00:38:13,520
Vieni con me.
485
00:38:16,930 --> 00:38:19,020
Stai vendendo all'estero?
486
00:38:21,390 --> 00:38:22,850
Barbe, che tu me lo dica o meno,
487
00:38:22,930 --> 00:38:26,430
se infrangi l'embargo e ti scoprono,
verrò coinvolto anch'io.
488
00:38:28,560 --> 00:38:31,770
Ogni cosa va riportata a Droite e a me.
489
00:38:31,890 --> 00:38:33,180
Siamo soci.
490
00:38:33,930 --> 00:38:36,890
Quando avrò dei ricavi, ve li manderò.
491
00:38:40,770 --> 00:38:44,270
Posso recedere dal nostro accordo.
Hai un'ultima possibilità.
492
00:38:44,350 --> 00:38:45,640
Una.
493
00:38:47,640 --> 00:38:49,060
C'è una cometa,
494
00:38:49,140 --> 00:38:52,100
che brucia varcando il cielo
495
00:38:52,180 --> 00:38:53,970
giorno e notte.
496
00:38:54,060 --> 00:38:56,060
Il mondo la osserva all'unisono.
497
00:38:57,310 --> 00:39:01,270
Nella regione dello Champagne si vocifera
che sia un presagio di cambiamento.
498
00:39:02,560 --> 00:39:05,470
Un buon auspicio, probabilmente,
per la vendemmia imminente.
499
00:39:06,470 --> 00:39:08,560
Madame, venga! La prima pigiatura.
500
00:39:08,640 --> 00:39:10,180
Arrivo!
501
00:39:19,470 --> 00:39:21,020
È perfetto!
502
00:39:35,930 --> 00:39:37,350
Dov'è Louis?
503
00:39:39,100 --> 00:39:41,890
Louis è rimasto per vendere il vetro.
504
00:39:41,970 --> 00:39:43,310
Sono desolato, madame.
505
00:39:43,930 --> 00:39:46,470
Siamo arrivati ad Amsterdam, ma...
506
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
il caldo durante la traversata...
507
00:39:48,770 --> 00:39:51,020
Lo champagne si è rovinato.
508
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
Abbiamo perso tutto.
509
00:39:59,180 --> 00:40:00,770
Desolato, madame.
510
00:40:38,180 --> 00:40:41,220
Potremmo vendere qualche ettaro.
511
00:40:42,390 --> 00:40:44,100
I Moét sono ancora interessati?
512
00:40:44,560 --> 00:40:47,850
Hanno ribadito che la loro offerta
rimane tale.
513
00:40:47,930 --> 00:40:51,770
Vogliono tutti i campi
o parte di essi, nel caso in cui...
514
00:40:52,600 --> 00:40:55,220
Quando fallirò.
515
00:40:58,100 --> 00:40:59,810
Lo capisco.
516
00:41:00,180 --> 00:41:01,640
Forse...
517
00:41:01,970 --> 00:41:06,970
nel caso in cui dovessi
essere così stupida e arrogante
518
00:41:07,390 --> 00:41:11,470
da spedire il vino frizzante
aggirando un embargo...
519
00:41:12,100 --> 00:41:13,850
e perderlo tutto per via del caldo.
520
00:41:13,930 --> 00:41:15,390
Per la cattiva sorte, senz'altro.
521
00:41:15,520 --> 00:41:17,390
Per una mia erronea valutazione.
522
00:41:17,470 --> 00:41:20,640
- Non siete responsabile di tutto quanto.
- Ho preso io la decisione.
523
00:41:20,720 --> 00:41:23,220
E sarà grazie a voi,
se alla fine avremo successo.
524
00:41:23,310 --> 00:41:24,970
Non abbiamo soldi.
525
00:41:26,390 --> 00:41:28,970
Non posso pagare nessuno di voi.
526
00:41:31,930 --> 00:41:34,930
Secondo voi,
Louis vorrà ancora lavorare per noi?
527
00:41:35,560 --> 00:41:37,350
E voi, Edouard?
528
00:41:39,180 --> 00:41:42,850
Dobbiamo avviare l'imbottigliamento
di questa annata.
529
00:41:44,100 --> 00:41:46,770
Non possiamo attendere troppo
per riferirlo a Phillipe.
530
00:41:49,100 --> 00:41:53,310
Svendiamo oggetti per sopperire
al carico andato perduto ad Amsterdam.
531
00:41:54,970 --> 00:41:58,180
Ma ho lasciato intatta la camera di Clem.
532
00:41:59,310 --> 00:42:01,100
Dobbiamo ritentare.
533
00:42:01,770 --> 00:42:04,100
Adottare un'altra strategia.
534
00:42:04,180 --> 00:42:07,020
Lavorare su quello che abbiamo davanti.
535
00:42:57,680 --> 00:43:00,470
Questo... è per te.
536
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Non è perfetto, vero?
537
00:43:05,680 --> 00:43:06,970
Ma...
538
00:43:07,470 --> 00:43:09,770
l'ho fatto io con le mie mani.
539
00:43:12,680 --> 00:43:17,180
È un gufo che vola sopra
una cattedrale al chiaro di luna.
540
00:43:21,680 --> 00:43:23,140
Splendida.
541
00:43:27,930 --> 00:43:29,640
Sei rimasta delusa quando...
542
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
mi hai visto per la prima volta, lo so.
543
00:43:34,390 --> 00:43:36,850
Quando i tuoi genitori
ti hanno detto che dovevi...
544
00:43:36,970 --> 00:43:38,520
sposarti.
545
00:43:45,140 --> 00:43:47,220
Cercherò di farmi perdonare.
546
00:43:49,100 --> 00:43:51,890
Forza, ragazzi. Andiamo!
Prendete altra legna.
547
00:43:51,970 --> 00:43:54,270
Se perdiamo i primi germogli
per colpa di una gelata tardiva,
548
00:43:54,390 --> 00:43:55,770
perderemo l'intero raccolto.
549
00:43:55,890 --> 00:43:57,100
Lo so.
550
00:43:57,180 --> 00:44:00,270
- Terrò i fuochi accesi fino a domattina.
- Resto io.
551
00:44:00,390 --> 00:44:02,100
Nessuno può addormentarsi.
552
00:44:02,180 --> 00:44:04,140
- Certamente, madame.
- Grazie, George.
553
00:44:09,560 --> 00:44:12,430
Forza, ragazzi. Andiamo!
554
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
- Seguitemi.
- Forza!
555
00:44:14,640 --> 00:44:16,140
SÌ!
556
00:44:25,930 --> 00:44:27,520
Raccoglili.
557
00:44:28,310 --> 00:44:30,890
- Raccoglili subito!
- Perché?
558
00:44:31,430 --> 00:44:35,060
- Il tempo è inflessibile, padre. È lenta!
- Vai a darti una ripulita.
559
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
Dobbiamo aspettarla.
560
00:44:36,270 --> 00:44:39,930
Vieni nel mio studio,
quando sei pronto a discutere civilmente.
561
00:44:41,220 --> 00:44:43,720
Temo che non ci sia più nulla da fare
riguardo a Frangois.
562
00:45:00,890 --> 00:45:02,430
Buongiorno, Phillipe.
563
00:45:03,180 --> 00:45:04,770
Grazie per essere venuto.
564
00:45:04,890 --> 00:45:06,430
Naturalmente.
565
00:45:06,770 --> 00:45:08,220
Edouard,
566
00:45:08,350 --> 00:45:10,310
volete...
567
00:45:10,390 --> 00:45:11,390
cominciare voi?
568
00:45:11,520 --> 00:45:12,810
SÌì.
569
00:45:13,890 --> 00:45:15,100
Phillipe,
570
00:45:15,560 --> 00:45:17,680
riguardo il prodotto mancante,
571
00:45:17,770 --> 00:45:21,720
potete stare certo che non vi saranno
conseguenze legali per il vigneto.
572
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
Non ci saranno prove
riguardo la destinazione del carico.
573
00:45:25,640 --> 00:45:28,600
Ma come potete esserne certi?
Ci saranno dei registri.
574
00:45:29,890 --> 00:45:32,560
È andato tutto perduto per via del caldo.
575
00:45:32,930 --> 00:45:34,810
Perduto?
576
00:45:36,020 --> 00:45:38,060
- L'intera annata?
- SÌì.
577
00:45:40,680 --> 00:45:42,520
Edouard, puoi andare.
578
00:45:57,770 --> 00:46:00,310
Maledizione! Mi hai davvero deluso.
579
00:46:00,680 --> 00:46:02,640
- Lo capisco.
- È proprio quello che temevo.
580
00:46:02,720 --> 00:46:06,140
Lo capisco, ma non cacciatemi
prima del prossimo imbottigliamento.
581
00:46:06,220 --> 00:46:08,140
E perché non dovrei farlo?
582
00:46:08,770 --> 00:46:11,850
- Se riusciamo a recuperare...
- No, è finita!
583
00:46:27,850 --> 00:46:29,310
Francois...
584
00:46:30,310 --> 00:46:31,770
aveva bisogno di aiuto
585
00:46:32,470 --> 00:46:35,770
e non ce ne siamo accorti.
586
00:46:36,180 --> 00:46:38,220
Lo abbiamo deluso.
587
00:46:39,930 --> 00:46:42,430
Per questo è morto.
588
00:46:44,470 --> 00:46:46,850
Non potrei mai pensare che...
589
00:46:52,640 --> 00:46:55,270
Vi prego. Phillipe.
590
00:46:56,680 --> 00:46:59,770
Finché i vigneti portano ancora il suo nome.
591
00:47:13,560 --> 00:47:14,810
Se...
592
00:47:15,470 --> 00:47:18,020
Louis Bohne si occuperà ancora
della vendita...
593
00:47:18,100 --> 00:47:19,810
allora va bene.
594
00:47:58,560 --> 00:48:01,600
L'umidità ti entrerà nelle ossa, Barbe.
595
00:48:01,680 --> 00:48:03,770
Ti prenderai un malanno.
596
00:48:06,930 --> 00:48:08,520
Siediti qui con me.
597
00:48:29,470 --> 00:48:32,520
- È molto buono.
- Ancora non abbastanza.
598
00:48:33,470 --> 00:48:35,350
Devi dormire.
599
00:48:51,560 --> 00:48:55,180
Non va bene. È sbagliato.
600
00:48:56,100 --> 00:48:57,020
Non va bene.
601
00:48:58,930 --> 00:49:02,140
È troppo rumoroso! È troppo rumoroso!
602
00:49:03,680 --> 00:49:05,310
- Non siamo al sicuro qui!
- Clem.
603
00:49:05,390 --> 00:49:07,100
- È casa nostra!
- Clem, entra dentro!
604
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
Vai. Entra in casa!
605
00:49:12,970 --> 00:49:15,100
E rumoroso. Fa troppo rumore.
606
00:49:15,720 --> 00:49:17,020
Assaggialo.
607
00:49:18,970 --> 00:49:21,680
Casa nostra sta soffrendo.
Perché nessuno ci aiuta?
608
00:49:25,680 --> 00:49:27,020
Barbe!
609
00:50:01,390 --> 00:50:02,720
Dov'e
ri?
610
00:50:05,310 --> 00:50:07,020
Ti stavi nascondendo...
611
00:50:07,100 --> 00:50:08,810
da me.
612
00:50:09,970 --> 00:50:12,180
Aspettavo che ti calmassi.
613
00:50:13,060 --> 00:50:14,680
Non ci riesco.
614
00:50:14,970 --> 00:50:16,680
Clem sarà al sicuro?
615
00:50:17,100 --> 00:50:18,930
Se non riesci a calmarti...
616
00:50:19,930 --> 00:50:22,520
Se non ci riesco, smetterai di amarmi?
617
00:51:27,310 --> 00:51:28,850
Monsieur Louis Boone.
618
00:51:28,930 --> 00:51:31,890
Louis Bohne, dopo mesi passati a cavallo.
619
00:51:32,020 --> 00:51:34,390
So che vi state occupando
del vigneto da sola.
620
00:51:34,520 --> 00:51:36,640
Siete l'unica donna ad amare il fango.
621
00:51:36,770 --> 00:51:39,270
Sì, beh, stiamo andando avanti.
622
00:51:39,810 --> 00:51:42,970
E quali altre attività criminali
avete in serbo per noi?
623
00:51:43,060 --> 00:51:45,560
Non sono poi così criminali,
624
00:51:45,640 --> 00:51:49,430
dato che maschereranno
il nostro grado di insolvenza.
625
00:51:50,180 --> 00:51:51,850
Eccellente.
626
00:51:54,770 --> 00:51:57,270
Siete stato via per molto tempo.
627
00:51:57,560 --> 00:51:58,850
SÌì.
628
00:51:58,930 --> 00:52:01,850
È bello riavervi qui con noi
sano e salvo, Louis.
629
00:52:02,850 --> 00:52:07,350
Avrò il controllo del vigneto
fino al prossimo imbottigliamento...
630
00:52:08,390 --> 00:52:11,430
se deciderete di restare
il nostro venditore.
631
00:52:12,770 --> 00:52:15,220
- Dopodiché...
- Lo so.
632
00:52:17,180 --> 00:52:19,390
Phillipe me l'ha riferito.
633
00:52:26,970 --> 00:52:29,350
Dopo il disastro di Amsterdam,
634
00:52:29,430 --> 00:52:32,810
sono riuscito a salvare otto bottiglie.
635
00:52:33,560 --> 00:52:37,390
Dopodiché sono partito a cavallo
per San Pietroburgo.
636
00:52:37,470 --> 00:52:40,560
Un amico, dal gusto eccellente
637
00:52:40,640 --> 00:52:44,310
e che è il genere di persona
che ama vantarsi delle sue scoperte,
638
00:52:44,390 --> 00:52:46,890
ha assaggiato il vostro champagne.
639
00:52:46,970 --> 00:52:49,850
Gli ho consegnato le bottiglie...
640
00:52:50,560 --> 00:52:52,890
e lui mi ha dato questi
641
00:52:53,100 --> 00:52:55,970
come anticipo per la prossima consegna.
642
00:52:56,970 --> 00:52:58,930
Avete venduto, madame.
643
00:53:00,470 --> 00:53:02,310
Congratulazioni.
644
00:53:02,770 --> 00:53:04,720
Sempre che la prossima degustazione
vada bene.
645
00:53:04,810 --> 00:53:08,310
Infatti dovremo essere all'altezza
di quello che abbiamo già venduto.
646
00:53:08,770 --> 00:53:10,350
Certamente.
647
00:53:17,720 --> 00:53:18,850
Per Phillipe...
648
00:53:21,680 --> 00:53:23,140
e per voi.
649
00:53:25,930 --> 00:53:27,020
No.
650
00:53:27,970 --> 00:53:30,140
Questi li darò a Phillipe.
651
00:53:32,470 --> 00:53:35,470
Ho considerato
che potrei vendere il vino rosso ai nobili
652
00:53:35,560 --> 00:53:37,180
che conosco in Austria.
653
00:53:37,270 --> 00:53:41,180
Detestano i francesi,
ma non me personalmente,
654
00:53:41,270 --> 00:53:43,140
spero.
655
00:53:45,770 --> 00:53:48,810
Detestare voi sarebbe contro natura.
656
00:53:51,390 --> 00:53:52,890
Abbiamo venduto il rosso.
657
00:53:52,970 --> 00:53:55,100
Non al prezzo
a cui lo avreste venduto voi,
658
00:53:55,180 --> 00:53:57,640
ma dovevo pagare gli operai
per la vendemmia.
659
00:53:57,770 --> 00:53:59,720
Louis, potreste...
660
00:54:03,100 --> 00:54:04,720
Uno dei vostri nobili l'acquisterebbe?
661
00:54:05,390 --> 00:54:08,560
È l'unico oggetto di valore
che mi è rimasto.
662
00:54:18,680 --> 00:54:23,270
- Se avessi qualcosa di mio da vendere...
- Lo so, ma non ce l'avete.
663
00:54:26,970 --> 00:54:28,310
No.
664
00:54:47,310 --> 00:54:49,890
Saremo solvibili
solo dopo la prossima vendemmia.
665
00:54:50,020 --> 00:54:51,430
Lo so.
666
00:54:52,970 --> 00:54:55,600
Ma avete venduto, Barbe.
667
00:54:57,180 --> 00:54:59,470
E Phillipe se ne renderà conto.
668
00:55:02,770 --> 00:55:05,270
Non vendetela ancora.
669
00:55:34,100 --> 00:55:35,930
D'accordo, basta così.
670
00:55:36,390 --> 00:55:38,060
Louis.
671
00:56:09,100 --> 00:56:10,890
Sei tu, Barbe-Nicole?
672
00:56:36,970 --> 00:56:38,810
Che cosa vuoi, Barbe?
673
00:56:41,220 --> 00:56:43,930
Il tuo istinto non ha mai fallito.
674
00:56:49,310 --> 00:56:51,180
Sai come sono fatto.
675
00:56:53,020 --> 00:56:55,720
Perché non ascolti te stessa ora?
676
00:56:56,770 --> 00:56:58,430
Non voglio farlo.
677
00:57:01,680 --> 00:57:03,100
Perché?
678
00:57:03,770 --> 00:57:06,180
Non voglio farlo.
679
00:57:37,560 --> 00:57:40,810
Puoi chiedere agli operai se sono
disposti ad accettare questi in cambio?
680
00:57:41,680 --> 00:57:43,350
SìÌ, Barbe.
681
00:59:04,310 --> 00:59:06,810
Che cosa direbbe Voltaire?
682
00:59:13,390 --> 00:59:16,310
Sarebbe scontento di me.
683
00:59:17,770 --> 00:59:19,520
Per cosa stai pregando?
684
00:59:21,930 --> 00:59:23,140
Per...
685
00:59:25,180 --> 00:59:26,680
smettere
686
00:59:26,850 --> 00:59:28,680
di amarti così tanto.
687
00:59:41,560 --> 00:59:43,350
Tu sei...
688
00:59:49,930 --> 00:59:51,640
l'unica.
689
00:59:55,930 --> 00:59:57,720
Tu sei la vita...
690
01:00:01,100 --> 01:00:02,430
per me.
691
01:00:04,470 --> 01:00:05,810
E...
692
01:00:07,930 --> 01:00:09,600
io...
693
01:00:14,770 --> 01:00:16,350
non lo sono.
694
01:00:23,970 --> 01:00:25,520
Non lo sono.
695
01:00:26,270 --> 01:00:27,810
Non lo sono.
696
01:00:44,850 --> 01:00:48,060
È per calmarmi e per dormire.
697
01:00:49,310 --> 01:00:51,560
Non nasconderti da me, amore.
698
01:00:59,270 --> 01:01:01,930
Tesoro, Clemmy...
699
01:01:03,100 --> 01:01:04,970
Che stupido.
700
01:01:05,930 --> 01:01:08,060
Papà è uno stupido.
701
01:01:08,720 --> 01:01:10,140
Voglio la mamma!
702
01:01:11,970 --> 01:01:15,220
- Ci sono qui io.
- Smettila! Fermati!
703
01:01:21,930 --> 01:01:23,560
È tutto a posto.
704
01:03:14,770 --> 01:03:18,220
Le nuove disposizioni di Napoleone
sulle coltivazioni.
705
01:03:18,720 --> 01:03:20,640
Dove lo trova il tempo?
706
01:03:20,930 --> 01:03:23,600
Sa quanto la pace sia importante.
707
01:03:25,180 --> 01:03:27,430
A lui non interessa la pace.
708
01:03:39,560 --> 01:03:41,180
Sto lavorando.
709
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
È tardi.
710
01:03:42,970 --> 01:03:44,970
Stanno dormendo tutti.
711
01:03:53,770 --> 01:03:55,680
Ora esci dal mio ufficio.
712
01:04:19,180 --> 01:04:20,390
Ti chiamerò...
713
01:04:21,560 --> 01:04:25,220
"L'annata della cometa del 1811".
714
01:04:30,100 --> 01:04:33,970
- Monsieur Miùller. Sono pronti, venite!
- Radunate tutti!
715
01:04:35,680 --> 01:04:38,560
Bene, voglio tutti i carri carichi!
716
01:04:38,640 --> 01:04:42,470
Ogni singolo cavallo!
Ci servono tutti. Tutti alle grotte!
717
01:04:42,810 --> 01:04:44,180
Subito!
718
01:04:52,180 --> 01:04:55,600
Ci entrano ancora una decina di bottiglie.
719
01:05:05,930 --> 01:05:09,640
Dovete nascondervi qui,
finché i soldati non se ne saranno andati.
720
01:05:09,720 --> 01:05:11,270
Non vi troveranno nelle grotte.
721
01:05:11,350 --> 01:05:13,430
Miùller, andate a prendere
la vostra famiglia
722
01:05:13,520 --> 01:05:15,520
quando avete finito di caricare
e anche gli altri uomini.
723
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
No, ho bisogno che Miùller
vada a prendere Clem.
724
01:05:17,680 --> 01:05:20,350
Sarà più al sicuro
dai vostri genitori a Reims.
725
01:05:20,430 --> 01:05:22,890
- Devo andare a prendere Anne.
- Aspetta!
726
01:05:22,970 --> 01:05:25,520
Veloci.
| russi potrebbero arrivare prima di sera.
727
01:05:25,640 --> 01:05:27,390
Dio solo sa che cosa potrebbe succedere.
728
01:05:27,470 --> 01:05:30,020
Se succede qualcosa,
lascia perdere il carico.
729
01:05:30,100 --> 01:05:32,720
Va'. Non temere, va'!
730
01:05:32,970 --> 01:05:35,560
Va'! Passa dal bosco!
731
01:05:42,270 --> 01:05:44,180
Forza, continuate!
732
01:06:03,930 --> 01:06:06,720
- Sono qui.
- Lo so...
733
01:06:09,180 --> 01:06:11,430
- Ho bisogno di Clem.
- Dobbiamo nasconderci.
734
01:06:23,770 --> 01:06:25,640
Barbe. Barbe!
735
01:06:47,100 --> 01:06:48,810
La guerra è finita,
736
01:06:49,100 --> 01:06:52,770
lasciando dietro di sé
una lunga scia di devastazione.
737
01:06:52,850 --> 01:06:56,720
Eppure i vigneti francesi
non hanno subito alcun danno.
738
01:06:57,390 --> 01:06:59,020
Un miracolo.
739
01:07:00,470 --> 01:07:01,720
Mia cara,
740
01:07:02,310 --> 01:07:05,470
ora che Napoleone è stato messo
in ginocchio...
741
01:07:05,680 --> 01:07:09,060
tutta la Russia desidera celebrare
la fine di questa guerra
742
01:07:09,140 --> 01:07:11,220
bevendo la "Cometa”.
743
01:07:12,100 --> 01:07:14,560
Il tuo champagne è andato esaurito.
744
01:07:14,640 --> 01:07:16,390
Vorrei averne di più da vendere.
745
01:07:16,470 --> 01:07:20,020
Ho capovolto le bottiglie
ogni giorno nelle ultime settimane
746
01:07:20,100 --> 01:07:21,220
e, come pensavo,
747
01:07:21,970 --> 01:07:25,180
il sedimento si è solidificato alla base.
748
01:07:25,970 --> 01:07:28,220
È pronto per essere liberato.
749
01:07:28,310 --> 01:07:31,270
Lo zar in persona ha detto
che non avrebbe bevuto altro.
750
01:07:31,350 --> 01:07:33,970
Dobbiamo cogliere l'occasione.
751
01:07:35,180 --> 01:07:37,680
Questo è sicuramente il nostro futuro.
752
01:07:37,850 --> 01:07:42,220
I nostri carichi saranno
mesi in anticipo sulla concorrenza.
753
01:08:31,930 --> 01:08:34,100
Ora posso pagare gli operai.
754
01:08:40,680 --> 01:08:42,020
Robert!
755
01:08:42,970 --> 01:08:44,020
Come state?
756
01:08:44,100 --> 01:08:47,430
Grazie. Grazie per esservi
presi cura dei vitigni.
757
01:08:50,560 --> 01:08:51,970
- Salve.
- Salve.
758
01:08:52,060 --> 01:08:54,140
- Grazie mille.
- SÌì.
759
01:08:56,310 --> 01:08:57,720
- Grazie, Matthieu.
- Madame.
760
01:09:06,930 --> 01:09:09,020
Quindi ora sei un'inventrice
761
01:09:10,180 --> 01:09:13,810
e vorresti che me ne tornassi
in Russia così presto.
762
01:09:14,930 --> 01:09:16,640
No, non voglio.
763
01:09:17,020 --> 01:09:20,890
Ora che ha abdicato ed è tornata la pace,
può andarci George.
764
01:09:21,970 --> 01:09:24,680
Oggi potrei venire con te nei vigneti.
765
01:09:24,770 --> 01:09:26,970
Avresti intenzione di sporcarti le mani?
766
01:09:28,350 --> 01:09:30,470
E di riempirti le scarpe di fango?
767
01:09:31,970 --> 01:09:33,520
Convocazione!
768
01:09:43,810 --> 01:09:46,850
Barbe-Nicole Clicquot
è stata chiamata in giudizio.
769
01:09:49,390 --> 01:09:52,640
È stato presentato un reclamo che afferma
che madame Clicquot gestisce un'attività
770
01:09:52,720 --> 01:09:55,850
in violazione
del Codice Napoleonico del 1804
771
01:09:55,930 --> 01:10:01,020
e che il suo vigneto andrebbe affidato
a un amministratore esperto.
772
01:10:02,390 --> 01:10:05,430
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo leggere l'intero Codice.
773
01:10:06,100 --> 01:10:08,810
È sempre stato questo il loro piano?
774
01:10:09,310 --> 01:10:10,640
No, madame.
775
01:10:11,390 --> 01:10:14,390
Non hanno mai pensato
che avreste avuto successo,
776
01:10:14,470 --> 01:10:18,770
che avreste lottato così duramente
per ogni singola bottiglia.
777
01:10:24,560 --> 01:10:26,220
Via!
778
01:10:28,600 --> 01:10:30,890
No, no!
779
01:10:32,520 --> 01:10:36,810
- Venite con me, è finita!
- No, levatemi le mani di dosso!
780
01:11:04,100 --> 01:11:05,720
- Dov'eri finito?
- Dov'eri tu?
781
01:11:05,810 --> 01:11:06,850
Che stai facendo?
782
01:11:06,930 --> 01:11:10,390
Ci sono cose scritte qui
che non hai mai condiviso con me.
783
01:11:10,680 --> 01:11:11,720
Ti stai nascondendo.
784
01:11:11,810 --> 01:11:17,390
Servono a ricordarmi ciò
che abbiamo condiviso e ci siamo detti!
785
01:11:17,470 --> 01:11:19,100
Eri preoccupata per il vetro.
786
01:11:19,180 --> 01:11:20,520
- Te l'avevo detto.
- No.
787
01:11:20,640 --> 01:11:22,020
- Sì, invece!
- Non è vero.
788
01:11:22,560 --> 01:11:24,180
Calmati, Francois.
789
01:11:24,270 --> 01:11:27,850
Calmarmi? lo sono calmo.
Sei tu che mi inganni.
790
01:11:27,930 --> 01:11:31,310
Sei stato tu a dire
che non dovevamo mai nasconderci niente
791
01:11:31,390 --> 01:11:34,890
e ora sei tu quello che si nasconde.
792
01:11:35,140 --> 01:11:40,060
Ti nascondi in questi stati d'animo.
Ti agiti e sparisci. È questo che vuoi?
793
01:11:40,140 --> 01:11:42,350
Come potrebbe essere ciò che...
794
01:11:56,850 --> 01:12:01,270
Hai mandato Clem all'abbazia perché
non volevi che mi vedesse in questo stato?
795
01:12:07,020 --> 01:12:07,930
SÌì.
796
01:12:09,930 --> 01:12:12,020
L'ho mandata all'abbazia
797
01:12:12,100 --> 01:12:15,470
perché non volevo
che si vergognasse di te...
798
01:12:16,310 --> 01:12:18,100
che avesse paura di te
799
01:12:19,100 --> 01:12:21,680
o che dovesse prendersi cura di te.
800
01:12:23,930 --> 01:12:26,970
E rimarrà lì finché tu
non sarai cambiato.
801
01:12:27,060 --> 01:12:28,520
E me l'hai tenuto nascosto?
802
01:12:31,930 --> 01:12:33,890
Non potevo fare altrimenti.
803
01:12:44,180 --> 01:12:46,220
Va' a dormire, amore mio.
804
01:13:17,680 --> 01:13:19,470
Ti amo, tesoro mio.
805
01:13:21,970 --> 01:13:23,810
Ti amo anch'io.
806
01:15:51,930 --> 01:15:54,470
Madame, la carrozza è arrivata.
807
01:15:58,560 --> 01:16:00,270
È con grande preoccupazione,
808
01:16:00,350 --> 01:16:03,890
non solo per il benessere
della regione dello Champagne,
809
01:16:03,970 --> 01:16:07,970
ma anche della stessa madame Clicquot,
che presentiamo questo reclamo.
810
01:16:08,060 --> 01:16:10,640
Mi rincresce dirlo, ma il suo champagne
811
01:16:10,720 --> 01:16:13,520
non è all'altezza degli standard
elevati della nostra regione.
812
01:16:13,640 --> 01:16:16,390
Se continuerà a vendere per prima,
813
01:16:16,470 --> 01:16:19,720
la nostra annata
sarà giudicata al suo livello.
814
01:16:20,100 --> 01:16:23,970
Forse una situazione del genere è proprio
ciò che Napoleone aveva previsto
815
01:16:24,140 --> 01:16:29,350
quando promulgò una legge che vietava
la gestione delle aziende alle donne.
816
01:16:29,680 --> 01:16:34,430
Monsieur Droite, che lavora con la signora
come amministratore della tenuta,
817
01:16:34,520 --> 01:16:36,390
la osserva da molti anni.
818
01:16:37,390 --> 01:16:41,140
È stata vista con il fango
fino alle ginocchia
819
01:16:41,680 --> 01:16:44,560
mentre cantava canzoni ai vitigni.
820
01:16:44,970 --> 01:16:47,600
Monsieur Droite, potreste spiegare
821
01:16:47,680 --> 01:16:50,720
perché è stata affidata a lei
la gestione del vigneto?
822
01:16:51,930 --> 01:16:53,850
Era in uno stato emotivo
823
01:16:53,930 --> 01:16:57,850
molto fragile,
quando pregò Phillipe Clicquot
824
01:16:57,930 --> 01:17:00,470
di lasciarle gestire l'azienda da sola.
825
01:17:01,350 --> 01:17:04,680
Lui aveva appena perso il figlio.
Lei, suo marito.
826
01:17:06,180 --> 01:17:07,890
Ci sono state
827
01:17:07,970 --> 01:17:11,640
consistenti offerte finanziarie
per l'acquisto della proprietà, ma lei...
828
01:17:11,770 --> 01:17:14,390
le ha rifiutate tutte
e ora ci troviamo in una situazione in cui...
829
01:17:15,180 --> 01:17:17,470
a causa dei continui prestiti,
830
01:17:17,560 --> 01:17:20,680
potremmo diventare inadempienti
nei confronti della banca.
831
01:17:23,470 --> 01:17:27,810
Temo che lei, in quanto donna,
non sia capace di gestire questo vigneto.
832
01:17:28,180 --> 01:17:31,180
Eppure è esattamente per questo
che siamo tutti riuniti qui!
833
01:17:31,270 --> 01:17:32,810
E voi sareste?
834
01:17:33,970 --> 01:17:37,390
Mi chiamo Edouard Werle, signore.
Sono il contabile di madame Clicquot.
835
01:17:37,470 --> 01:17:39,890
Perdonate l'interruzione,
836
01:17:39,970 --> 01:17:43,100
ma questo è il testamento
di Frangois Clicquot,
837
01:17:43,180 --> 01:17:46,020
secondo cui la terra apparterrà
a Barbe-Nicole Clicquot
838
01:17:46,100 --> 01:17:49,850
fino a quando lei lascerà la proprietà
a qualcuno di sua scelta.
839
01:17:49,930 --> 01:17:51,100
SÌ, se fosse in sé.
840
01:17:51,180 --> 01:17:54,520
Riguardo all'accusa di non poter gestire
un'attività per legge,
841
01:17:54,640 --> 01:17:58,770
vorrei citare un punto importante
del Codice Napoleonico del 1804,
842
01:17:58,850 --> 01:18:01,640
secondo il quale una donna
può portare avanti l'attività del marito
843
01:18:01,720 --> 01:18:03,470
dopo la sua morte.
844
01:18:04,310 --> 01:18:07,100
Monsieur Moét
vuole controllare quei vigneti.
845
01:18:07,180 --> 01:18:09,390
Non gli interessa proteggere
la regione dello Champagne
846
01:18:09,520 --> 01:18:10,970
o madame Clicquot da sé stessa.
847
01:18:11,060 --> 01:18:12,310
Monsieur Werle,
848
01:18:13,180 --> 01:18:16,890
la corte ascolterà testimonianze,
non opinioni personali.
849
01:18:17,770 --> 01:18:20,180
Posso parlare in merito alla sua...
850
01:18:21,930 --> 01:18:23,720
vita privata?
851
01:18:24,970 --> 01:18:26,640
Ai suoi inganni?
852
01:18:28,140 --> 01:18:32,020
Potete, ma mantenendo un tono decoroso.
Ci sono delle signore.
853
01:18:32,100 --> 01:18:34,020
Madame Clicquot non è quello che sembra.
854
01:18:35,560 --> 01:18:41,600
Sta intrattenendo una relazione intima
con il suo commerciante di vino.
855
01:18:43,100 --> 01:18:46,220
È una vedova solo agli occhi della legge,
856
01:18:46,310 --> 01:18:48,140
per eludere la legge.
857
01:19:09,180 --> 01:19:10,850
Le senti?
858
01:19:11,100 --> 01:19:13,100
Certo, sempre.
859
01:19:13,680 --> 01:19:15,350
Io no.
860
01:19:15,930 --> 01:19:17,640
Non più.
861
01:19:24,970 --> 01:19:26,390
Credo che...
862
01:19:27,470 --> 01:19:30,890
tutto ciò che ho sempre voluto
era essere felice.
863
01:19:31,770 --> 01:19:33,770
Costruire un paradiso qui, insieme a te.
864
01:19:35,180 --> 01:19:39,020
Forse l'uomo
non è fatto per il paradiso.
865
01:19:41,310 --> 01:19:43,890
Voglio morire tra le tue braccia.
866
01:19:44,680 --> 01:19:47,270
Tu vuoi ancora morire tra le mie?
867
01:19:49,100 --> 01:19:51,890
Lo voglio, ma prima...
868
01:19:53,770 --> 01:19:55,720
voglio vivere...
869
01:19:56,930 --> 01:19:58,600
e lavorare
870
01:19:58,680 --> 01:20:00,350
e imparare.
871
01:20:07,390 --> 01:20:10,720
Ricordi quando hai detto
che sarei stato io a cambiare le cose?
872
01:20:12,470 --> 01:20:16,140
Non ero io. No, mia cara.
873
01:20:16,970 --> 01:20:18,770
Non sono mai stato io.
874
01:20:21,220 --> 01:20:23,520
Sei sempre stata tu.
875
01:20:24,680 --> 01:20:27,930
Potete alzarvi in piedi, per favore?
876
01:20:31,100 --> 01:20:34,970
Continuate a rimanere vedova al solo scopo
di gestire un'attività commerciale?
877
01:20:39,060 --> 01:20:40,600
Non lo so.
878
01:20:41,970 --> 01:20:44,430
Avete detto che non lo sapete?
879
01:20:47,180 --> 01:20:48,810
Non lo so.
880
01:20:54,680 --> 01:20:56,470
È strano...
881
01:20:57,390 --> 01:21:02,020
ascoltare il modo in cui gli altri
definiscono la tua identità,
882
01:21:02,100 --> 01:21:06,310
come se una persona fosse prestabilita,
immutabile, una cosa sola,
883
01:21:06,390 --> 01:21:09,810
invece di riconoscere i tanti tratti
che tutti noi possediamo.
884
01:21:10,680 --> 01:21:13,430
Amo ancora mio marito...
885
01:21:13,560 --> 01:21:16,310
e amo anche Louis Bohne.
Non sono...
886
01:21:16,770 --> 01:21:18,430
una sola persona.
887
01:21:18,520 --> 01:21:22,060
- Vostro marito è morto, madame.
- Non è morto.
888
01:21:23,180 --> 01:21:25,140
Lui vive nel vigneto.
889
01:21:25,770 --> 01:21:28,390
Forse non è un bene
che parliate per voi stessa.
890
01:21:28,470 --> 01:21:32,520
Perché non dovrei essere io
a parlare per me stessa?
891
01:21:32,930 --> 01:21:36,310
Vi sto dicendo la verità,
così come la conosco io,
892
01:21:36,390 --> 01:21:38,390
anche se mi rendo conto
893
01:21:38,470 --> 01:21:43,100
che, dicendo la verità,
potrei non essere compresa facilmente...
894
01:21:43,180 --> 01:21:44,680
dagli uomini.
895
01:21:45,140 --> 01:21:47,470
Perché potrebbe non essere evidente.
896
01:21:47,560 --> 01:21:49,390
Familiare.
897
01:21:49,930 --> 01:21:51,720
Scontata.
898
01:21:53,100 --> 01:21:54,680
Ma la verità è che,
899
01:21:54,770 --> 01:21:56,770
ascoltandovi ora,
900
01:21:57,220 --> 01:21:59,560
mi sono resa conto
che sono felice di essere donna,
901
01:21:59,640 --> 01:22:03,560
anche se ciò significa perdere i diritti
che spettano agli uomini.
902
01:22:06,180 --> 01:22:08,470
Gli uomini sono così sicuri di tutto,
903
01:22:08,560 --> 01:22:11,390
ma ciò significa forse
che conoscono la verità?
904
01:22:11,560 --> 01:22:14,470
O significa che sono solo sicuri
di sé stessi?
905
01:22:14,560 --> 01:22:16,100
Comprendiamo le vostre ragioni.
906
01:22:16,180 --> 01:22:19,310
Ma ci serve una risposta chiara
per risolvere la questione.
907
01:22:19,390 --> 01:22:22,970
Rimanete vedova per aggirare la legge?
908
01:22:23,680 --> 01:22:26,470
Sono Louis Bohne, giudice.
909
01:22:26,560 --> 01:22:29,140
Sono il commerciante di vino
in questione.
910
01:22:30,720 --> 01:22:32,060
Posso offrire la mia assistenza
911
01:22:32,770 --> 01:22:35,310
nell'ottenere una risposta
alla vostra domanda?
912
01:22:35,390 --> 01:22:37,270
Potete, grazie.
913
01:22:48,180 --> 01:22:49,720
Fermo restando
914
01:22:50,100 --> 01:22:54,430
che sarò io a gestire il vigneto
come riterrò opportuno,
915
01:22:54,560 --> 01:22:56,220
con voi al mio fianco...
916
01:22:57,970 --> 01:23:01,310
e considerato tutto ciò
che sapete sul mio conto,
917
01:23:01,390 --> 01:23:04,600
e il fatto che non ci siamo mai
nascosti nulla...
918
01:23:08,560 --> 01:23:11,470
Barbe-Nicole, volete sposarmi?
919
01:23:16,930 --> 01:23:18,430
No.
920
01:23:35,310 --> 01:23:37,310
Vedova Clicquot...
67884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof