Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,395 --> 00:00:04,411
[WIND WHISTLING]
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,464
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:00:28,421 --> 00:00:30,404
♪ ♪
5
00:00:47,740 --> 00:00:50,049
♪ ♪
6
00:01:18,730 --> 00:01:20,706
[THROUGH SPEAKER]: Over here.
7
00:01:28,123 --> 00:01:30,424
[SHIP HUMMING OUTSIDE]
8
00:01:32,077 --> 00:01:34,636
♪ ♪
9
00:02:03,142 --> 00:02:05,084
♪ ♪
10
00:02:14,957 --> 00:02:16,432
Look out!
11
00:02:32,191 --> 00:02:34,450
[SHIP POWERING UP]
12
00:02:51,144 --> 00:02:54,028
I thought we'd be safe here,
at least for a while.
13
00:02:54,558 --> 00:02:57,442
There's no such thing as safe anymore.
14
00:03:06,100 --> 00:03:08,401
♪ ♪
15
00:03:34,267 --> 00:03:35,596
Can't we go to quantum?
16
00:03:35,633 --> 00:03:37,729
Every time we get hit,
the drive goes offline.
17
00:03:37,766 --> 00:03:39,030
[CONSOLE BEEPING]
18
00:03:39,127 --> 00:03:41,125
There's an ice moon
orbiting the planet.
19
00:03:41,226 --> 00:03:44,084
I could take us inside,
buy us time to reset the drive.
20
00:03:44,128 --> 00:03:45,610
What do you mean "inside"?
21
00:03:45,647 --> 00:03:48,541
- Like, not outside.
- [BLAST HITS SHIP]
22
00:03:48,752 --> 00:03:50,110
Do it.
23
00:03:54,925 --> 00:03:57,200
♪ ♪
24
00:04:06,661 --> 00:04:08,027
[SHIP RUMBLES]
25
00:04:08,459 --> 00:04:10,459
- You ever flown inside one of these?
- Nope.
26
00:04:10,719 --> 00:04:12,769
- Should I be worried?
- Yup.
27
00:04:24,912 --> 00:04:27,931
- There's a large cavern off port.
- I see it.
28
00:04:32,076 --> 00:04:34,019
- Bring us about.
- What?
29
00:04:34,099 --> 00:04:35,866
Trust me.
30
00:04:46,643 --> 00:04:48,119
Okay, go, go, go!
31
00:04:57,186 --> 00:05:00,421
- Quantum drive is back online.
- All right, get us out of here.
32
00:05:04,121 --> 00:05:05,432
[BOTH SIGH]
33
00:05:05,633 --> 00:05:07,352
Man, that was close.
34
00:05:07,697 --> 00:05:09,285
It's getting impossible
to find a system
35
00:05:09,322 --> 00:05:10,565
the Kaylon haven't occupied.
36
00:05:10,602 --> 00:05:11,496
Yeah, well, they've managed
37
00:05:11,533 --> 00:05:13,121
to wipe out half the known galaxy
38
00:05:13,158 --> 00:05:15,019
in less than nine months.
39
00:05:15,651 --> 00:05:18,592
- Where do we go?
- Calivon.
40
00:05:18,629 --> 00:05:20,050
What are you, insane? They're
41
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
just as dangerous as the Kaylon.
42
00:05:21,859 --> 00:05:22,881
Yeah, but last I heard,
43
00:05:22,918 --> 00:05:24,595
the Kaylon haven't taken them on yet.
44
00:05:24,697 --> 00:05:26,747
Probably 'cause it's close
to an even match.
45
00:05:27,018 --> 00:05:29,416
We could hide out
on the edge of their system,
46
00:05:29,534 --> 00:05:30,979
hope they don't notice us.
47
00:05:31,135 --> 00:05:32,969
Can't be worse than anywhere else.
48
00:05:33,140 --> 00:05:34,931
Lay in a course.
49
00:05:42,299 --> 00:05:43,513
Man, I hope this works.
50
00:05:43,565 --> 00:05:46,821
Yeah, I can't remember the
last time I had a decent meal.
51
00:05:48,365 --> 00:05:49,714
[ELECTRICAL HUMMING]
52
00:05:49,809 --> 00:05:53,145
[LAUGHS] Look at this. What'll it be?
53
00:05:55,131 --> 00:05:56,781
One Twinkie.
54
00:05:58,204 --> 00:06:00,813
[SIGHS, CHUCKLES]
55
00:06:01,096 --> 00:06:02,721
- Really?
- What?
56
00:06:03,045 --> 00:06:04,429
We almost got killed
getting this thing,
57
00:06:04,466 --> 00:06:05,590
and you're having a Twinkie?
58
00:06:05,627 --> 00:06:08,060
I wanted a Twinkie. You want half?
59
00:06:08,178 --> 00:06:09,986
Yes, I want half.
60
00:06:11,273 --> 00:06:12,490
[QUIETLY]: Here.
61
00:06:12,650 --> 00:06:14,641
[GORDON CHUCKLES]
62
00:06:15,185 --> 00:06:18,403
- Oh, my God. My God.
- Oh. Oh, my God.
63
00:06:18,480 --> 00:06:20,162
- This is so good, so good.
- This is unbelievable.
64
00:06:20,199 --> 00:06:21,273
This is unbelievable.
65
00:06:21,310 --> 00:06:23,111
- That is so good.
- [SHIP RUMBLES]
66
00:06:23,571 --> 00:06:24,737
The hell was that?
67
00:06:24,856 --> 00:06:26,927
We just dropped out of quantum.
68
00:06:27,098 --> 00:06:29,318
God, what the hell's wrong with it now?
69
00:06:30,219 --> 00:06:32,107
Wait a minute, this isn't on our end.
70
00:06:32,232 --> 00:06:34,642
Something shut us down,
an outside signal.
71
00:06:34,792 --> 00:06:36,825
From where?
72
00:06:37,102 --> 00:06:39,102
From that.
73
00:06:49,093 --> 00:06:51,460
- Scavengers.
- Crap.
74
00:06:51,679 --> 00:06:53,741
Wait a minute, how the hell
could they access our computer?
75
00:06:53,812 --> 00:06:55,274
I have no idea.
76
00:06:55,392 --> 00:06:58,351
- Okay, um, don't panic.
- Don't panic?
77
00:06:58,413 --> 00:07:00,353
They're gonna cut off our skin
and wear it like a suit.
78
00:07:00,435 --> 00:07:02,643
[ELECTRICAL WHIRRING, SHIP RUMBLES]
79
00:07:08,238 --> 00:07:09,797
What do we do?
80
00:07:11,438 --> 00:07:12,946
We fight.
81
00:07:14,247 --> 00:07:16,820
I'm not gonna let our last meal
be a Twinkie.
82
00:07:22,085 --> 00:07:24,687
[WEAPONS POWER UP]
83
00:07:27,306 --> 00:07:28,710
You ready?
84
00:07:41,608 --> 00:07:43,408
Don't shoot.
85
00:07:47,613 --> 00:07:49,055
Hello, Ed.
86
00:07:49,544 --> 00:07:51,755
- Kelly?
- It's good to see you again.
87
00:07:52,185 --> 00:07:54,260
- You know this woman?
- Yeah, we...
88
00:07:54,427 --> 00:07:56,841
went on a date, like, seven years ago.
89
00:07:56,948 --> 00:07:59,223
Called her a bunch of times,
she never called me back.
90
00:07:59,654 --> 00:08:03,890
Yeah, that's...
kind of why I'm here now.
91
00:08:12,520 --> 00:08:16,798
What I'm about to tell you
is gonna be a lot to take in.
92
00:08:17,027 --> 00:08:19,927
Well, a girl who blew me off
seven years ago
93
00:08:19,964 --> 00:08:22,341
just hijacked my shuttle
in a stolen freighter,
94
00:08:22,378 --> 00:08:25,004
so consider me warmed up.
95
00:08:25,368 --> 00:08:27,978
Are you at all familiar
with the starship Orville?
96
00:08:28,075 --> 00:08:30,066
That's the ship the Kaylon used
97
00:08:30,130 --> 00:08:32,107
to get through Earth's defenses, right?
98
00:08:32,172 --> 00:08:33,755
Yeah.
99
00:08:34,878 --> 00:08:36,987
We were all supposed to be aboard.
100
00:08:37,943 --> 00:08:39,656
What do you mean "supposed to be"?
101
00:08:39,774 --> 00:08:41,622
You were supposed to be the captain.
102
00:08:41,702 --> 00:08:43,593
I was supposed to be
your first officer.
103
00:08:43,720 --> 00:08:45,427
Everyone here was part of your crew.
104
00:08:45,538 --> 00:08:46,935
ED: [CHUCKLES] Okay, well, that's a
105
00:08:46,988 --> 00:08:48,841
much more appealing version of events,
106
00:08:48,878 --> 00:08:50,834
but it's-it's not reality.
107
00:08:50,952 --> 00:08:53,986
Yes, it is, in an alternate timeline.
108
00:08:54,216 --> 00:08:55,334
Is this, like, one of those
109
00:08:55,371 --> 00:08:56,999
crack house ships I've
been hearing about?
110
00:08:57,044 --> 00:08:59,974
Wait, how would you know
about an alternate timeline?
111
00:09:00,141 --> 00:09:01,691
Seven years ago,
112
00:09:01,763 --> 00:09:03,833
I was accidentally sent forward in time
113
00:09:03,958 --> 00:09:05,923
to what would've been six months ago.
114
00:09:06,167 --> 00:09:08,060
I was aboard the Orville.
115
00:09:08,745 --> 00:09:10,078
I saw you there,
116
00:09:10,451 --> 00:09:12,693
along with everyone else in this room.
117
00:09:13,083 --> 00:09:15,810
Before the Orville
returned me to my own time,
118
00:09:15,926 --> 00:09:19,802
Dr. Finn gave me a memory wipe,
but it didn't work.
119
00:09:20,368 --> 00:09:24,479
And I ended up doing something
that changed history.
120
00:09:24,652 --> 00:09:26,185
What?
121
00:09:26,537 --> 00:09:28,279
I said no to a second date.
122
00:09:28,397 --> 00:09:29,781
Huh?
123
00:09:29,857 --> 00:09:32,208
In the other timeline, we got married.
124
00:09:32,476 --> 00:09:35,419
Long story short, I had
an affair, we got divorced.
125
00:09:35,779 --> 00:09:38,882
Out of guilt, I helped get you
command of the Orville,
126
00:09:38,958 --> 00:09:43,035
and because you were captain,
the Kaylon were defeated.
127
00:09:43,521 --> 00:09:45,490
- Because I was captain?
- Yes.
128
00:09:45,527 --> 00:09:47,223
- I stopped the Kaylon?
- Right.
129
00:09:47,779 --> 00:09:50,130
I had to swim with my shirt on
until I was 20.
130
00:09:50,167 --> 00:09:51,264
KELLY: Just listen.
131
00:09:51,301 --> 00:09:53,326
Because you were in command
of the Orville,
132
00:09:53,404 --> 00:09:54,904
Dr. Finn signed on.
133
00:09:54,941 --> 00:09:57,138
I always like to be posted
where I'm needed.
134
00:09:57,241 --> 00:09:59,357
Apparently, I felt
you could use my help.
135
00:09:59,434 --> 00:10:01,679
She and her sons had a relationship
136
00:10:01,716 --> 00:10:03,646
with the Kaylon emissary Isaac.
137
00:10:03,721 --> 00:10:05,054
That relationship is what got him
138
00:10:05,091 --> 00:10:07,021
to turn against his own people.
139
00:10:07,102 --> 00:10:08,601
The Kaylon lost the battle.
140
00:10:09,454 --> 00:10:10,896
And you all believe this?
141
00:10:10,974 --> 00:10:12,294
TALLA: It's not hard to believe.
142
00:10:12,349 --> 00:10:13,998
I served on the Orville
with Captain Griffith,
143
00:10:14,035 --> 00:10:15,803
and we all thought
Isaac was our friend.
144
00:10:15,927 --> 00:10:19,505
Kelly tracked every one of us
down, and the things she knew,
145
00:10:19,708 --> 00:10:21,407
no one could've known
unless they'd been there.
146
00:10:21,865 --> 00:10:22,966
KELLY: Ed,
147
00:10:23,003 --> 00:10:25,185
we have to try
and restore the timeline.
148
00:10:25,300 --> 00:10:27,839
And the only way to do that
is for me to go back
149
00:10:27,876 --> 00:10:29,513
and correct the memory wipe.
150
00:10:29,743 --> 00:10:32,515
Half the known galaxy wiped out
by those people
151
00:10:33,154 --> 00:10:35,591
- because we didn't go out again.
- GORDON: Wait, wait, wait, wait.
152
00:10:35,628 --> 00:10:37,664
E-E-Even if all of this were true,
153
00:10:37,701 --> 00:10:39,517
and there were a way to go back...
154
00:10:39,554 --> 00:10:41,083
and that's a lot of ifs...
155
00:10:41,240 --> 00:10:42,612
what if the memory wipe fails again?
156
00:10:42,730 --> 00:10:44,114
I mean, w-we're right back in hell.
157
00:10:44,190 --> 00:10:45,375
CLAIRE: The reason it didn't work
158
00:10:45,412 --> 00:10:46,806
is that Kelly's brain is deficient
159
00:10:46,843 --> 00:10:48,966
in a protein called beta-secretase.
160
00:10:49,044 --> 00:10:50,936
It's something that could've
easily been missed,
161
00:10:50,973 --> 00:10:52,622
and apparently that's what happened.
162
00:10:52,724 --> 00:10:55,507
With the proper injection,
the memory wipe will take hold,
163
00:10:55,544 --> 00:10:57,247
and history will be restored.
164
00:10:57,357 --> 00:10:59,320
Every sickbay in the Union
is in pieces.
165
00:10:59,357 --> 00:11:01,423
Can you replicate this protein?
166
00:11:01,654 --> 00:11:02,781
No.
167
00:11:02,882 --> 00:11:04,444
There's an underground.
168
00:11:04,638 --> 00:11:06,482
A resistance to the Kaylon expansion.
169
00:11:06,519 --> 00:11:08,287
Yeah, I know about the resistance.
170
00:11:08,458 --> 00:11:09,654
Thought they'd been destroyed.
171
00:11:09,722 --> 00:11:11,638
Yeah, that's what they
wanted the Kaylon to think,
172
00:11:11,810 --> 00:11:13,740
but there are still a handful of cells.
173
00:11:13,843 --> 00:11:15,421
I have a contact in one of them.
174
00:11:15,538 --> 00:11:17,303
They can get us a dose of the protein.
175
00:11:17,340 --> 00:11:18,602
And then what?
176
00:11:18,639 --> 00:11:19,972
One thing at a time.
177
00:11:20,404 --> 00:11:21,899
The resistance base is remote,
178
00:11:21,936 --> 00:11:24,119
and we're gonna have to avoid
a lot of Kaylon.
179
00:11:24,614 --> 00:11:26,181
We'll need a good pilot.
180
00:11:27,826 --> 00:11:29,496
Someone want to show me the helm?
181
00:11:29,616 --> 00:11:31,140
Come on.
182
00:11:38,159 --> 00:11:39,896
KELLY: I'm sorry.
183
00:11:42,216 --> 00:11:43,810
I saw...
184
00:11:43,911 --> 00:11:45,559
us.
185
00:11:46,255 --> 00:11:47,826
You and I.
186
00:11:47,935 --> 00:11:50,552
We'd been through so much pain
and heartbreak,
187
00:11:51,044 --> 00:11:53,504
and to be an observer
from the outside...
188
00:11:55,482 --> 00:11:57,520
I only did what I thought was right,
189
00:11:58,076 --> 00:11:59,607
to protect us both.
190
00:11:59,747 --> 00:12:02,508
Oh, that's a hell of a decision
to make all on your own.
191
00:12:02,585 --> 00:12:04,381
If you saw your own future
192
00:12:04,418 --> 00:12:06,065
and all the mistakes you made,
193
00:12:06,763 --> 00:12:08,159
wouldn't you try to fix it?
194
00:12:08,263 --> 00:12:10,849
I might consider how it would
affect other people.
195
00:12:10,927 --> 00:12:12,750
Come on, you took temporal law
at Union Point.
196
00:12:12,787 --> 00:12:15,250
You go back in time, you kill
Hitler, you stop World War II,
197
00:12:15,287 --> 00:12:16,537
you don't know what'll happen.
198
00:12:16,599 --> 00:12:18,539
You could make things worse.
199
00:12:19,826 --> 00:12:21,452
I know that now.
200
00:12:21,570 --> 00:12:23,362
[SIGHS]
201
00:12:23,901 --> 00:12:25,476
You know, I remember
202
00:12:25,513 --> 00:12:27,775
having a really great time
with you that night.
203
00:12:28,552 --> 00:12:30,576
And then when you basically ghosted me,
204
00:12:30,745 --> 00:12:32,935
I-I thought it was
the end of the world.
205
00:12:33,168 --> 00:12:35,021
Turns out, I was right.
206
00:12:43,561 --> 00:12:45,466
It's good to see you again.
207
00:13:01,857 --> 00:13:04,083
♪ ♪
208
00:13:12,208 --> 00:13:15,585
Man. This is one
big-ass asteroid field.
209
00:13:15,885 --> 00:13:17,327
It used to be a planet.
210
00:13:17,418 --> 00:13:18,468
What?
211
00:13:18,504 --> 00:13:20,678
There's a black hole just
outside of this star system.
212
00:13:20,943 --> 00:13:22,404
Slowly sucking it in.
213
00:13:22,499 --> 00:13:24,023
Wow.
214
00:13:28,208 --> 00:13:31,435
There. That's the one we want.
Let's prep the shuttle.
215
00:13:31,550 --> 00:13:33,140
Talla, keep the long-range scanners
216
00:13:33,177 --> 00:13:34,519
at maximum while we're gone.
217
00:13:34,556 --> 00:13:36,647
It'll eat up a lot of power,
but we need to watch for Kaylon.
218
00:13:36,842 --> 00:13:38,133
Got it. Good luck.
219
00:13:38,540 --> 00:13:41,767
Talla. Look after my boys.
220
00:13:44,924 --> 00:13:47,234
♪ ♪
221
00:14:02,584 --> 00:14:04,584
♪ ♪
222
00:14:26,238 --> 00:14:27,889
This way.
223
00:14:28,233 --> 00:14:30,233
[CREATURES CHIRPING]
224
00:14:36,618 --> 00:14:38,618
♪ ♪
225
00:15:07,173 --> 00:15:10,524
- What do you want?
- Yaphit, it's me, John.
226
00:15:10,649 --> 00:15:13,088
- John? John who?
- From the Orville.
227
00:15:13,125 --> 00:15:14,644
We served together for years.
228
00:15:14,681 --> 00:15:16,940
Oh. Oh, yeah, right, sorry.
229
00:15:16,977 --> 00:15:19,159
Uh, a piece of me
got blasted off last week.
230
00:15:19,196 --> 00:15:20,914
A little bit of my memory was in it.
231
00:15:21,016 --> 00:15:22,410
We need to see the lieutenant.
232
00:15:22,447 --> 00:15:23,974
Okay, hang on.
233
00:15:39,488 --> 00:15:41,864
[CONSOLES BEEPING]
234
00:15:42,409 --> 00:15:44,434
[BUSY CHATTER]
235
00:15:47,935 --> 00:15:50,528
Lieutenant, you got company.
236
00:16:07,855 --> 00:16:10,812
Well, well. Long time no see.
237
00:16:10,980 --> 00:16:14,789
John. I almost didn't believe it
when I heard you were alive.
238
00:16:14,866 --> 00:16:16,468
Yeah, still alive and kicking.
239
00:16:16,585 --> 00:16:18,617
So glad the Kaylon didn't get you.
240
00:16:18,734 --> 00:16:21,535
Oh. Well, I appreciate you saying so.
241
00:16:22,173 --> 00:16:23,247
Who are they?
242
00:16:23,328 --> 00:16:26,023
Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.
243
00:16:26,148 --> 00:16:28,843
- This is Alara Kitan.
- It's nice to meet you.
244
00:16:28,913 --> 00:16:31,609
Yeah, Alara used to be chief
of security on the Orville.
245
00:16:31,771 --> 00:16:33,891
Chief of security?
246
00:16:33,935 --> 00:16:35,643
Yeah, don't let the
small package fool you.
247
00:16:35,918 --> 00:16:37,216
You can count on her.
248
00:16:37,283 --> 00:16:39,242
Have to be able to count on someone.
249
00:16:41,780 --> 00:16:43,046
How you doing?
250
00:16:43,210 --> 00:16:44,963
Gravity treatments are kicking my ass,
251
00:16:45,000 --> 00:16:46,821
but other than that, pretty good.
252
00:16:47,242 --> 00:16:48,915
I got what you asked for.
253
00:16:49,901 --> 00:16:51,951
You're lucky you guys
are still in one piece here.
254
00:16:52,142 --> 00:16:55,390
The Kaylon usually don't destroy
resistance bases from space.
255
00:16:55,429 --> 00:16:57,031
They want captives to interrogate
256
00:16:57,068 --> 00:16:58,962
for information on other cells.
257
00:16:59,126 --> 00:17:01,548
- Who's the doctor?
- That's me.
258
00:17:07,296 --> 00:17:08,992
This is perfect.
259
00:17:09,609 --> 00:17:11,834
Can you tell me what this is about?
260
00:17:11,911 --> 00:17:14,148
Uh, you probably wouldn't
believe me if I told you.
261
00:17:14,185 --> 00:17:15,682
[CHUCKLES] I've already learned
262
00:17:15,719 --> 00:17:17,890
not to believe
anything you say, but try me.
263
00:17:18,017 --> 00:17:19,883
[BASE RUMBLING, ALARM WHOOPING]
264
00:17:20,433 --> 00:17:22,422
Lieutenant, they found us.
265
00:17:28,621 --> 00:17:30,621
- Where's your shuttle?
- South of here.
266
00:17:30,726 --> 00:17:34,128
There's a back way out. Go.
We'll lay down cover.
267
00:17:37,026 --> 00:17:38,679
Alara.
268
00:17:38,855 --> 00:17:40,500
We have room for you.
269
00:17:41,020 --> 00:17:43,337
They need me here. Go.
270
00:17:45,198 --> 00:17:47,832
♪ ♪
271
00:18:01,381 --> 00:18:04,015
♪ ♪
272
00:18:28,341 --> 00:18:30,608
Mercer to Keyali!
We have a Kaylon problem!
273
00:18:30,689 --> 00:18:33,064
- We know.
- [BLAST HITS SHIP]
274
00:18:41,029 --> 00:18:43,555
♪ ♪
275
00:19:14,661 --> 00:19:16,962
[REBELS YELLING, WEAPONS FIRING]
276
00:19:23,013 --> 00:19:25,597
[WEAPONS FIRING]
277
00:19:28,605 --> 00:19:30,419
You will surrender.
278
00:19:31,367 --> 00:19:34,393
- You want the top or the bottom?
- I like to be on top.
279
00:19:44,239 --> 00:19:46,560
Grayson to Keyali, you're gonna
have to meet us halfway.
280
00:19:46,597 --> 00:19:48,189
Acknowledged.
281
00:19:53,234 --> 00:19:54,784
There they are.
282
00:19:56,882 --> 00:19:58,648
Hey, kid, what's your name again?
283
00:19:58,685 --> 00:20:00,054
- Ty.
- Ty.
284
00:20:00,124 --> 00:20:01,872
Hey, you see that red button
in front of you?
285
00:20:01,909 --> 00:20:03,821
That's the tractor beam.
When I tell you,
286
00:20:03,858 --> 00:20:05,077
I need you to hit that for me, okay?
287
00:20:05,185 --> 00:20:06,257
Okay.
288
00:20:06,339 --> 00:20:07,722
[BLAST HITS SHIP]
289
00:20:10,933 --> 00:20:12,439
Get ready, Ty.
290
00:20:13,424 --> 00:20:14,990
Now!
291
00:20:24,132 --> 00:20:25,573
They're in. Let's go.
292
00:20:31,726 --> 00:20:33,180
Mom, I did the tractor beam.
293
00:20:33,217 --> 00:20:35,202
- That's great, Ty.
- Get us out of here.
294
00:20:35,279 --> 00:20:37,310
- Oh, crap.
- What? What's "oh, crap"?
295
00:20:37,390 --> 00:20:40,207
- Quantum drive is off-line.
- Oh, crap.
296
00:20:49,824 --> 00:20:51,766
♪ ♪
297
00:21:12,956 --> 00:21:14,914
Hang on.
298
00:21:36,490 --> 00:21:39,024
We can't outrun them.
We need somewhere to hide.
299
00:21:39,145 --> 00:21:40,920
- What about the black hole?
- GORDON: Are you nuts?
300
00:21:40,961 --> 00:21:42,218
We'll be crushed by the gravity.
301
00:21:42,255 --> 00:21:44,529
Uh, not if we slip
just inside the event horizon.
302
00:21:44,607 --> 00:21:46,685
They won't see us
because light can't escape.
303
00:21:46,915 --> 00:21:49,671
What the hell? Take us in.
304
00:22:00,032 --> 00:22:02,416
[SOFT ELECTRICAL WHOOSHING]
305
00:22:10,188 --> 00:22:12,155
Wow.
306
00:22:15,085 --> 00:22:17,877
Turn us 70 degrees to port.
307
00:22:27,653 --> 00:22:29,198
What the hell?
308
00:22:29,356 --> 00:22:30,866
ED: It's time dilation.
309
00:22:30,903 --> 00:22:33,546
JOHN: This deep inside the
gravity well of a black hole,
310
00:22:33,583 --> 00:22:36,333
time moves more slowly for us
than it does for them.
311
00:22:36,459 --> 00:22:38,099
For every second we're in here,
312
00:22:38,184 --> 00:22:40,618
a couple of hours pass out there.
313
00:22:43,785 --> 00:22:46,494
Come on, give it up.
314
00:23:00,120 --> 00:23:03,788
According to the chronometers,
two full days have passed.
315
00:23:03,853 --> 00:23:06,285
Man. How was your weekend?
316
00:23:06,375 --> 00:23:08,221
Quantum drive is back on line.
317
00:23:08,362 --> 00:23:10,174
Set a course for Earth.
318
00:23:10,862 --> 00:23:12,299
Earth?
319
00:23:12,401 --> 00:23:14,315
What are you talking about?
There is no Earth anymore.
320
00:23:14,352 --> 00:23:15,767
It was destroyed by the Kaylon.
321
00:23:15,804 --> 00:23:18,559
I know. But if we're gonna
recreate the time jump,
322
00:23:18,596 --> 00:23:21,426
we need to access Isaac's files
for the Aronov device,
323
00:23:21,651 --> 00:23:23,721
which are on the Orville.
324
00:23:23,788 --> 00:23:25,195
I thought the Orville was lost.
325
00:23:25,232 --> 00:23:27,674
We took a heavy hit that
plunged us into the atmosphere.
326
00:23:27,760 --> 00:23:29,034
The ship was in freefall,
327
00:23:29,071 --> 00:23:30,812
but a lot of us got out
in the escape pods.
328
00:23:31,055 --> 00:23:33,637
We've been able to calculate the
coordinates of the crash site,
329
00:23:33,674 --> 00:23:36,626
and we think the Orville
is still intact.
330
00:23:36,744 --> 00:23:38,503
Intact where?
331
00:23:39,599 --> 00:23:42,200
At the bottom of the Pacific Ocean.
332
00:23:46,638 --> 00:23:48,971
♪ ♪
333
00:23:59,583 --> 00:24:01,809
[CONSOLE BEEPING]
334
00:24:05,871 --> 00:24:07,123
Anything?
335
00:24:07,160 --> 00:24:09,233
We've been able to access
part of its memory core.
336
00:24:09,351 --> 00:24:12,359
No tactical information,
but we're still digging.
337
00:24:12,417 --> 00:24:13,950
Okay, keep at it.
338
00:24:13,987 --> 00:24:15,473
Oh, by the way, Ed was asking,
339
00:24:15,510 --> 00:24:17,531
if you could stop by his quarters.
340
00:24:24,220 --> 00:24:26,579
- [DOOR CHIMES]
- ED: Come in.
341
00:24:31,267 --> 00:24:32,574
What's all this?
342
00:24:32,611 --> 00:24:35,933
Well, I figured, even though
we've been battling the Kaylon
343
00:24:35,970 --> 00:24:37,734
and running for our lives,
344
00:24:37,856 --> 00:24:40,581
this is still technically
our second date.
345
00:24:40,853 --> 00:24:42,692
I've already had
my second date with you.
346
00:24:42,806 --> 00:24:45,290
Second date in this timeline.
347
00:24:45,690 --> 00:24:47,799
Fair enough.
348
00:24:50,361 --> 00:24:51,844
[KELLY CLEARS THROAT]
349
00:24:52,588 --> 00:24:56,986
So... what have you been up to
the last seven years?
350
00:24:57,517 --> 00:25:00,359
I've been pretty focused
on my career, actually.
351
00:25:00,736 --> 00:25:04,392
I was commanding officer
of the Epsilon Eridani outpost.
352
00:25:04,549 --> 00:25:07,532
But you wanted your own ship.
353
00:25:07,736 --> 00:25:10,720
I did, yeah... I did.
354
00:25:10,757 --> 00:25:12,850
Got close a couple times.
355
00:25:13,611 --> 00:25:15,391
It probably would've been
only another year or so,
356
00:25:15,428 --> 00:25:17,416
if not for the Kaylon war.
357
00:25:17,954 --> 00:25:19,729
You served on some ships, though, yeah?
358
00:25:19,847 --> 00:25:22,431
Yeah. How'd you know that?
359
00:25:22,627 --> 00:25:26,189
I might've looked you up
a couple times.
360
00:25:26,353 --> 00:25:27,811
Couple dozen times.
361
00:25:27,888 --> 00:25:30,400
- You stalked me.
- Idle curiosity.
362
00:25:30,511 --> 00:25:32,394
[LAUGHS]
363
00:25:37,250 --> 00:25:41,293
What was I like in the other timeline?
364
00:25:42,744 --> 00:25:45,663
- You were a perfect gentleman.
- Oh, well, that's boring.
365
00:25:45,700 --> 00:25:49,338
[CHUCKLES] No, you were...
you were really sweet.
366
00:25:49,592 --> 00:25:53,769
Well, then why did you end it?
When you went back.
367
00:25:55,096 --> 00:25:57,415
I'd seen what happened to us,
368
00:25:57,827 --> 00:26:02,346
and I thought I had a chance
to save us from it.
369
00:26:02,656 --> 00:26:04,121
Did we hate each other?
370
00:26:04,158 --> 00:26:06,204
No, no, she loved you.
371
00:26:06,453 --> 00:26:08,620
I loved you.
372
00:26:08,896 --> 00:26:11,839
Whoever you want to call it.
373
00:26:12,353 --> 00:26:14,478
We regretted hurting you,
374
00:26:14,677 --> 00:26:18,329
and you regretted hurting us.
375
00:26:21,402 --> 00:26:24,892
You realize, if we succeed...
376
00:26:26,032 --> 00:26:28,408
None of this will ever have happened.
377
00:26:33,471 --> 00:26:35,471
♪ ♪
378
00:26:40,613 --> 00:26:42,537
Most of the tactical stuff is protected
379
00:26:42,574 --> 00:26:44,140
by quantum encryption codes,
380
00:26:44,177 --> 00:26:46,600
but... look at this.
381
00:26:47,347 --> 00:26:49,615
[CONSOLE BEEPING]
382
00:26:51,468 --> 00:26:52,546
What is it?
383
00:26:52,630 --> 00:26:54,569
It's the Kaylon Connectome network.
384
00:26:54,665 --> 00:26:57,311
- Which is?
- You could call it a brain web.
385
00:26:57,413 --> 00:26:59,782
Every Kaylon is connected
to every other Kaylon
386
00:26:59,819 --> 00:27:01,330
through one central computer system.
387
00:27:01,407 --> 00:27:02,814
It's how they communicate.
388
00:27:02,890 --> 00:27:04,816
Is this something we could use
to our advantage?
389
00:27:04,905 --> 00:27:06,335
I don't know.
Give me a little more time,
390
00:27:06,372 --> 00:27:07,871
I might be able
to make some sense of it.
391
00:27:08,030 --> 00:27:09,455
GORDON [OVER COMM]: Hey, guys?
392
00:27:09,616 --> 00:27:12,907
Just wanted to let you know,
we're approaching Earth.
393
00:27:25,111 --> 00:27:27,045
My God.
394
00:27:34,423 --> 00:27:36,807
Ed, the moon.
395
00:27:45,407 --> 00:27:47,766
Any life signs?
396
00:27:49,350 --> 00:27:51,743
What about the Orville?
397
00:27:53,719 --> 00:27:55,927
I think I got it.
398
00:27:57,588 --> 00:27:59,882
It's at the bottom
of the Marianas Trench.
399
00:27:59,932 --> 00:28:02,374
- Is it intact?
- It looks that way.
400
00:28:02,532 --> 00:28:04,020
That's seven miles down.
401
00:28:04,057 --> 00:28:05,561
Can we handle that kind of pressure?
402
00:28:05,624 --> 00:28:07,040
Not in this trash heap,
403
00:28:07,132 --> 00:28:08,963
especially with the beating we took.
404
00:28:09,114 --> 00:28:11,567
But if we divert enough power
to the deflectors,
405
00:28:11,685 --> 00:28:13,502
a Union shuttle might.
406
00:28:24,908 --> 00:28:27,721
Has anyone ever
tried this in a shuttle?
407
00:28:27,836 --> 00:28:29,370
Not that I know of.
408
00:28:30,330 --> 00:28:32,162
Everybody hold your noses.
409
00:28:32,281 --> 00:28:34,256
♪ ♪
410
00:28:57,678 --> 00:28:59,891
I don't even see any fish.
411
00:29:00,080 --> 00:29:02,439
The Kaylon were thorough.
412
00:29:11,278 --> 00:29:13,987
[SHUTTLE CREAKING]
413
00:29:15,972 --> 00:29:18,006
Passing two miles.
414
00:29:18,161 --> 00:29:21,653
Hull pressure 4,690 psi and increasing.
415
00:29:21,806 --> 00:29:23,973
[SHIP RUMBLES]
416
00:29:28,124 --> 00:29:30,934
[SHIP RUMBLING]
417
00:29:31,091 --> 00:29:33,184
Five and a half miles.
418
00:29:36,107 --> 00:29:37,621
Mama.
419
00:29:46,389 --> 00:29:47,663
Passing six miles.
420
00:29:47,781 --> 00:29:49,832
[ELECTRICAL CRACKLING]
421
00:29:50,049 --> 00:29:52,266
We should turn around. This is insane.
422
00:30:00,567 --> 00:30:03,243
Wait. Look.
423
00:30:04,373 --> 00:30:06,307
♪ ♪
424
00:30:16,404 --> 00:30:18,346
I'm detecting low-level energy output
425
00:30:18,383 --> 00:30:20,005
and minimal life support.
426
00:30:20,102 --> 00:30:21,935
Doors are still open. We're in luck.
427
00:30:22,054 --> 00:30:23,623
Get us in fast.
428
00:30:28,968 --> 00:30:30,694
[SHIP RUMBLING]
429
00:30:33,163 --> 00:30:35,104
I've got a link to the main computer.
430
00:30:35,172 --> 00:30:37,357
Pressurizing the bay.
431
00:30:39,979 --> 00:30:41,872
[WATER RUMBLING]
432
00:30:48,914 --> 00:30:50,714
[RUMBLING FADES]
433
00:30:54,994 --> 00:30:56,878
[QUIET ELECTRONIC TRILLING]
434
00:30:56,996 --> 00:30:59,264
♪ ♪
435
00:31:15,297 --> 00:31:17,157
It's scary in here.
436
00:31:17,376 --> 00:31:20,268
Are we the only ones on board?
437
00:31:20,399 --> 00:31:23,759
No. One life sign, five decks above us.
438
00:31:27,619 --> 00:31:29,586
♪ ♪
439
00:31:54,201 --> 00:31:57,183
[DOORS CREAK SOFTLY, ED GRUNTS]
440
00:31:57,287 --> 00:32:00,349
Talla, you want to open
this jar of pickles?
441
00:32:16,113 --> 00:32:17,780
JOHN: Bortus!
442
00:32:18,374 --> 00:32:20,033
It's us.
443
00:32:30,876 --> 00:32:34,142
[GRUNTS] My God,
that was so unnecessary.
444
00:32:34,260 --> 00:32:37,220
I apologize.
I did not know who you were.
445
00:32:37,320 --> 00:32:40,266
Bortus, man, I can't believe
you're still alive.
446
00:32:40,532 --> 00:32:42,837
It is good to see both of you again.
447
00:32:42,874 --> 00:32:44,060
What happened?
448
00:32:44,293 --> 00:32:46,065
The captain and the first officer
449
00:32:46,102 --> 00:32:49,486
were killed in the battle,
so I remained at the helm
450
00:32:49,523 --> 00:32:52,057
to ensure that
all the escape pods launched,
451
00:32:52,540 --> 00:32:54,755
but I could not prevent the crash.
452
00:32:55,212 --> 00:32:56,504
I have been surviving
453
00:32:56,541 --> 00:32:59,259
on minimal life support
and combat rations.
454
00:32:59,329 --> 00:33:01,297
GORDON: Eesh. Rough cuisine.
455
00:33:01,623 --> 00:33:03,110
CLAIRE: Nine months?
456
00:33:03,201 --> 00:33:05,102
My God, it must've been so lonely.
457
00:33:05,759 --> 00:33:09,177
My mate Klyden and my son Topa
escaped in the pods.
458
00:33:09,509 --> 00:33:12,680
If they survived,
they are to meet me on Moclus.
459
00:33:12,923 --> 00:33:16,001
It is that hope which has sustained me.
460
00:33:16,391 --> 00:33:18,186
Bortus...
461
00:33:18,506 --> 00:33:20,774
Moclus was destroyed.
462
00:33:22,603 --> 00:33:25,780
Oh, man, I'm... I'm so sorry.
463
00:33:27,270 --> 00:33:30,414
Look, I know this is gonna sound crazy,
464
00:33:30,595 --> 00:33:33,438
but we may have a chance
to make it right.
465
00:33:40,876 --> 00:33:42,157
BORTUS [OVER COMM]: Bridge to Lamarr.
466
00:33:42,193 --> 00:33:43,292
What is your status?
467
00:33:43,329 --> 00:33:44,971
We've got partial main power.
468
00:33:45,277 --> 00:33:47,407
[ENGINE HUMMING]
469
00:33:47,657 --> 00:33:50,201
Look, you-you got
the wrong guy for this job.
470
00:33:50,284 --> 00:33:51,862
If what I am told is true,
471
00:33:51,899 --> 00:33:54,399
and we are able
to restore the timeline,
472
00:33:55,188 --> 00:33:56,838
then that is your chair.
473
00:33:57,039 --> 00:33:59,024
I've never captained a starship.
474
00:33:59,124 --> 00:34:01,008
Oh, yes, you have.
475
00:34:01,610 --> 00:34:03,188
Sit.
476
00:34:05,018 --> 00:34:07,244
♪ ♪
477
00:34:22,962 --> 00:34:26,720
Scans show clear.
No enemy ships in the vicinity.
478
00:34:26,923 --> 00:34:28,674
John, do we have
enough power to ascend?
479
00:34:28,751 --> 00:34:30,031
JOHN [OVER COMM]: Barely, Commander,
480
00:34:30,067 --> 00:34:31,866
but we can't stay down here.
481
00:34:31,995 --> 00:34:34,367
[SIGHS] Okay.
482
00:34:34,853 --> 00:34:37,599
Helm, maneuvering thrusters
at one quarter.
483
00:34:37,675 --> 00:34:39,526
Aye, sir.
484
00:34:40,727 --> 00:34:41,986
Take us up.
485
00:34:42,429 --> 00:34:44,063
[CONSOLE BEEPING]
486
00:34:45,802 --> 00:34:48,070
[ENGINE HUMMING]
487
00:34:50,497 --> 00:34:51,830
We're not moving.
488
00:34:52,279 --> 00:34:54,728
Maneuvering thrusters to one half.
489
00:34:55,382 --> 00:34:57,692
[ENGINE RUMBLING, SHIP RATTLING]
490
00:35:07,566 --> 00:35:10,128
Come on, baby, fly.
491
00:35:11,918 --> 00:35:13,810
♪ ♪
492
00:35:23,797 --> 00:35:25,351
We're up.
493
00:35:25,774 --> 00:35:27,732
Ten meters.
494
00:35:28,780 --> 00:35:30,780
15 meters.
495
00:35:32,126 --> 00:35:34,401
20 meters and climbing.
496
00:35:39,980 --> 00:35:41,487
Five miles to the surface.
497
00:35:41,808 --> 00:35:43,542
ED: Steady as we go.
498
00:35:44,214 --> 00:35:46,668
Engineering, stand by to bring
the main engines online.
499
00:35:47,027 --> 00:35:48,586
Ready here.
500
00:35:56,045 --> 00:35:57,562
Approaching the surface.
501
00:35:57,726 --> 00:35:59,484
♪ ♪
502
00:36:23,549 --> 00:36:25,253
Passing through stratosphere.
503
00:36:25,415 --> 00:36:27,478
Switch to sublight engines.
504
00:36:36,703 --> 00:36:38,687
♪ ♪
505
00:36:47,648 --> 00:36:48,970
KELLY: What's the verdict?
506
00:36:49,062 --> 00:36:51,437
It's no good. The file's incomplete.
507
00:36:51,531 --> 00:36:53,468
Isaac never finished the calculations.
508
00:36:53,625 --> 00:36:55,018
Can you fill in the blanks?
509
00:36:55,101 --> 00:36:57,280
Oh, I'm good, but I'm not that good.
510
00:36:57,491 --> 00:36:59,159
It'd take me years to figure it out.
511
00:36:59,196 --> 00:37:00,687
So what do we do?
512
00:37:00,742 --> 00:37:02,744
We need to get inside Isaac's brain.
513
00:37:02,815 --> 00:37:05,200
Isaac is on Kaylon.
514
00:37:05,490 --> 00:37:08,179
When we returned him,
he was disassembled.
515
00:37:08,572 --> 00:37:11,424
But I bet you all
his data still exists.
516
00:37:12,589 --> 00:37:14,500
I have an insane idea.
517
00:37:29,756 --> 00:37:31,364
[COUGHS]
518
00:37:32,759 --> 00:37:34,367
[SNIFFS]
519
00:37:42,102 --> 00:37:43,859
KELLY: Hey.
520
00:37:44,383 --> 00:37:46,594
Hey. Drink?
521
00:37:46,715 --> 00:37:48,234
Always.
522
00:38:04,457 --> 00:38:06,649
[ED EXHALES, KELLY WHISTLES]
523
00:38:08,707 --> 00:38:10,281
Do you think John can do it?
524
00:38:10,422 --> 00:38:13,524
He said he'd notify us.
All we can do is wait.
525
00:38:17,594 --> 00:38:19,202
Am I a terrible person
526
00:38:19,357 --> 00:38:23,013
that part of me wants
this timeline to continue?
527
00:38:24,216 --> 00:38:25,666
[SIGHS]
528
00:38:25,921 --> 00:38:27,841
You're asking the wrong guy.
529
00:38:28,012 --> 00:38:30,729
In the middle of
this nightmare universe,
530
00:38:31,123 --> 00:38:35,251
I've felt this...
weird sense of comfort...
531
00:38:36,042 --> 00:38:37,579
being with you.
532
00:38:37,682 --> 00:38:40,082
Well, maybe we'll fail.
533
00:38:40,479 --> 00:38:43,151
Have to go find someplace
to live in secret.
534
00:38:43,542 --> 00:38:46,428
Some nice little house
on a deserted planet.
535
00:38:47,276 --> 00:38:50,643
We could have a couple kids...
boy and a girl.
536
00:38:50,940 --> 00:38:53,675
We'd have to learn
how to farm, how to cook.
537
00:38:53,821 --> 00:38:55,912
Look at the sunset every night.
538
00:38:56,185 --> 00:38:58,669
Look at you every morning.
539
00:38:58,845 --> 00:39:01,246
♪ ♪
540
00:39:09,808 --> 00:39:13,745
You know, Gordon's probably
gonna have to live with us.
541
00:39:13,818 --> 00:39:16,294
Shut up, you're ruining it.
542
00:39:31,544 --> 00:39:33,486
♪ ♪
543
00:39:36,906 --> 00:39:39,125
Okay, so there's good news
and there's bad news.
544
00:39:39,187 --> 00:39:40,667
- What's the bad news?
- What's the good news?
545
00:39:40,703 --> 00:39:42,325
JOHN: I'll give you the good news.
546
00:39:42,414 --> 00:39:44,938
I found an access point into
the Kaylon Connectome network.
547
00:39:45,400 --> 00:39:47,798
I can basically piggyback a scan
once I reactivate
548
00:39:47,835 --> 00:39:49,257
the Kaylon in the lab.
549
00:39:49,453 --> 00:39:50,593
Well, what's to stop it from
550
00:39:50,630 --> 00:39:52,445
shooting up the place once you do?
551
00:39:52,564 --> 00:39:53,862
I won't bore you with the details,
552
00:39:53,899 --> 00:39:55,945
but I cut a few wires under the hood.
553
00:39:56,054 --> 00:39:58,125
Now, once I'm in, I got to find Isaac.
554
00:39:58,234 --> 00:40:00,028
What do you mean find him?
555
00:40:00,250 --> 00:40:02,416
Every individual Kaylon
has the equivalent
556
00:40:02,453 --> 00:40:04,458
of a neural identification code.
557
00:40:04,576 --> 00:40:05,782
It's how they know who's who
558
00:40:05,819 --> 00:40:07,535
in all the crisscrossing
signal packets.
559
00:40:07,630 --> 00:40:08,845
I can track him down
560
00:40:08,882 --> 00:40:10,767
and essentially
download his consciousness
561
00:40:10,804 --> 00:40:12,789
into the Kaylon body we have on board.
562
00:40:12,867 --> 00:40:15,111
And once I have Isaac,
I can fill in the missing pieces
563
00:40:15,148 --> 00:40:17,718
from his calculations
and hopefully send Dr. Finn
564
00:40:17,755 --> 00:40:19,470
back to the right point in time.
565
00:40:19,773 --> 00:40:21,492
You said there was bad news.
566
00:40:21,529 --> 00:40:22,976
Yeah. Well,
567
00:40:23,076 --> 00:40:25,098
I'm gonna need total
access to the quantum drive
568
00:40:25,135 --> 00:40:26,259
to power the transfer,
569
00:40:26,320 --> 00:40:28,703
which means we got to be parked,
full stop.
570
00:40:28,876 --> 00:40:30,259
And once I'm in the system,
571
00:40:30,296 --> 00:40:31,898
there's no way to hide it
from the Kaylon.
572
00:40:32,000 --> 00:40:35,375
It'll act like a homing beacon,
screaming out our coordinates.
573
00:40:35,492 --> 00:40:37,601
It will not be long
before they come after us.
574
00:40:37,711 --> 00:40:39,885
So we need to work fast.
575
00:40:40,395 --> 00:40:43,421
Well, then, let's get to it.
576
00:40:49,848 --> 00:40:51,565
[CONSOLE BEEPING]
577
00:40:53,292 --> 00:40:55,384
- Any luck?
- Uh, not yet.
578
00:40:56,220 --> 00:40:58,773
Come on, where are you?
579
00:41:03,809 --> 00:41:05,383
Hang on.
580
00:41:06,281 --> 00:41:07,844
Yep, that's him.
581
00:41:08,334 --> 00:41:11,643
Okay, here we go. Start the clock.
582
00:41:13,754 --> 00:41:15,437
[ELECTRONIC HUMMING]
583
00:41:16,039 --> 00:41:18,656
ISAAC: John Lamarr, what are you doing?
584
00:41:18,789 --> 00:41:20,533
Well, welcome back, handsome.
585
00:41:20,570 --> 00:41:22,843
ISAAC: Whatever your
intent, you will fail.
586
00:41:22,890 --> 00:41:25,468
Your intelligence is
far inferior to ours.
587
00:41:25,505 --> 00:41:27,742
Yeah, well, that's why
you're gonna help me out.
588
00:41:27,937 --> 00:41:30,620
And if you don't mind, I'm gonna
pick your brain a little.
589
00:41:30,657 --> 00:41:33,132
ISAAC: Your species'
extinction is inevitable.
590
00:41:33,234 --> 00:41:35,617
It would be far more efficient
to surrender.
591
00:41:35,845 --> 00:41:38,155
Not today, my man.
592
00:41:40,221 --> 00:41:42,125
ISAAC: We have found you.
593
00:41:42,203 --> 00:41:43,492
Bridge to captain.
594
00:41:43,562 --> 00:41:45,992
There are four Kaylon vessels
closing off the port bow.
595
00:41:46,078 --> 00:41:47,195
How far out?
596
00:41:47,232 --> 00:41:49,061
Approximately two minutes to intercept.
597
00:41:49,109 --> 00:41:51,214
- John, talk to me.
- Wait a second.
598
00:41:52,492 --> 00:41:54,214
Okay, boom. Got it.
599
00:41:54,376 --> 00:41:56,501
- That's enough out of you.
- [ELECTRONIC HUMMING STOPS]
600
00:41:57,962 --> 00:41:59,920
I've input the calculations.
601
00:42:00,421 --> 00:42:01,588
We're ready.
602
00:42:01,625 --> 00:42:02,984
Okay, I got to go to engineering
603
00:42:03,061 --> 00:42:04,560
to feed juice from the quantum drive.
604
00:42:04,640 --> 00:42:06,453
I need you to monitor
the graviton levels.
605
00:42:06,531 --> 00:42:08,742
Let me know if they drop below 1.7 GEV.
606
00:42:08,798 --> 00:42:10,072
We got it. Go.
607
00:42:13,480 --> 00:42:16,671
Boys, I have to say goodbye to you now.
608
00:42:16,937 --> 00:42:19,885
Mom, I don't want you to go.
609
00:42:20,044 --> 00:42:21,493
I know, sweetie.
610
00:42:21,562 --> 00:42:23,875
I don't want to leave, but I have to.
611
00:42:24,093 --> 00:42:27,917
And I'll see you real soon
in a much better place.
612
00:42:28,125 --> 00:42:31,367
- What if it doesn't work?
- It'll work.
613
00:42:35,133 --> 00:42:36,719
I love you both so much.
614
00:42:37,273 --> 00:42:39,379
BORTUS: Kaylon vessels will
intercept in one minute.
615
00:42:39,468 --> 00:42:40,671
Doctor!
616
00:42:40,860 --> 00:42:43,545
♪ ♪
617
00:42:55,745 --> 00:42:57,687
[ENGINE POWERING UP, RUMBLING]
618
00:42:58,063 --> 00:43:00,436
Easy, baby. Don't get worked up.
619
00:43:08,302 --> 00:43:09,987
Quantum field is at maximum.
620
00:43:10,060 --> 00:43:12,060
KELLY: Graviton levels are at 1.46.
621
00:43:12,097 --> 00:43:13,359
JOHN: Ah, that's too low.
622
00:43:13,396 --> 00:43:15,644
I need another 20%.
Give me whatever you can.
623
00:43:15,681 --> 00:43:17,473
I'm gonna have to
push us past the red line.
624
00:43:17,510 --> 00:43:18,695
Mercer to bridge.
625
00:43:18,732 --> 00:43:20,250
Transfer all power access,
626
00:43:20,287 --> 00:43:21,917
including life support, to engineering.
627
00:43:21,954 --> 00:43:23,163
BORTUS: Aye, sir.
628
00:43:23,200 --> 00:43:24,807
[RUMBLING CONTINUES]
629
00:43:24,885 --> 00:43:27,244
[ELECTRICAL PULSING]
630
00:43:29,536 --> 00:43:31,036
Systems are overloading!
631
00:43:31,092 --> 00:43:33,948
Kaylon ships will intercept
in 31 seconds.
632
00:43:38,700 --> 00:43:40,276
ED: Graviton levels are rising.
633
00:43:40,422 --> 00:43:41,587
It's working.
634
00:43:41,624 --> 00:43:43,316
[ELECTRICAL WHIRRING]
635
00:43:46,738 --> 00:43:48,768
Okay, that's it.
Now we just got to ride the wave
636
00:43:48,805 --> 00:43:50,691
and hope we don't hit the rocks.
637
00:43:58,593 --> 00:44:01,344
If this doesn't work,
will you marry me?
638
00:44:02,363 --> 00:44:04,126
Yes.
639
00:44:07,553 --> 00:44:08,907
Oh, no.
640
00:44:09,007 --> 00:44:11,279
[RUMBLING GROWS LOUDER]
641
00:44:11,397 --> 00:44:13,406
[ELECTRICAL WHIRRING]
642
00:44:13,524 --> 00:44:16,710
♪ ♪
643
00:44:26,579 --> 00:44:30,485
[ALARM CHIRPING]
644
00:44:35,082 --> 00:44:36,349
[ALARM STOPS]
645
00:44:42,801 --> 00:44:44,977
[SIGHS]
646
00:44:53,678 --> 00:44:55,612
- [BEEP]
- Coffee.
647
00:44:59,112 --> 00:45:00,921
[SIGHS]
648
00:45:03,650 --> 00:45:05,800
[SHARP WHOOSHING]
649
00:45:09,381 --> 00:45:11,723
[SHARP WHOOSHING]
650
00:45:26,639 --> 00:45:28,907
♪ ♪
651
00:45:45,449 --> 00:45:47,625
[SHARP WHOOSHING]
652
00:45:49,847 --> 00:45:51,834
Claire? What-what are you...
653
00:45:51,871 --> 00:45:54,637
Kelly, the memory wipe didn't work.
654
00:45:54,824 --> 00:45:56,356
I know. But how did you...
655
00:45:56,393 --> 00:45:57,959
Just trust me.
656
00:45:58,408 --> 00:46:00,529
You're gonna go back to sleep.
657
00:46:06,270 --> 00:46:09,521
- What's that?
- The future of the galaxy.
658
00:46:12,181 --> 00:46:13,823
[CLICKS]
659
00:46:20,182 --> 00:46:22,483
See you real soon.
660
00:46:24,761 --> 00:46:26,362
[CLICKS]
661
00:46:43,614 --> 00:46:46,549
[COMM CHIMING]
662
00:46:55,101 --> 00:46:57,435
[COMM CONTINUES CHIMING]
663
00:47:07,192 --> 00:47:09,559
- Hey.
- Hey.
664
00:47:09,684 --> 00:47:11,466
I hope I'm not calling too early.
665
00:47:11,503 --> 00:47:12,732
Did I wake you up?
666
00:47:12,769 --> 00:47:15,528
No, I was already awake.
What's going on?
667
00:47:15,918 --> 00:47:19,773
Well, um, I know
this goes completely against
668
00:47:19,810 --> 00:47:21,436
the cool guy playbook,
669
00:47:21,473 --> 00:47:25,121
but I had a really great time
with you last night,
670
00:47:25,158 --> 00:47:28,591
and I was wondering if
671
00:47:28,628 --> 00:47:31,040
I could take you out again.
672
00:47:33,639 --> 00:47:35,309
I'd love it.
673
00:47:37,754 --> 00:47:41,190
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
673
00:47:42,305 --> 00:47:48,287
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
47464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.