Original subtitles

Pique-moi d'abord, que je donne l'exemple.

Ça ira mieux dans une heure.

Je sais faire.

Plus vite ! Ils arrivent.

Il est mort.

Sortez tous.

Allez terminer vos injections.

Vous avez 1 0 minutes pour me réparer ça !

Dix minutes, c'est compris ?

Il te reste environ 7 minutes.

C'est trop long !

J'ai trouvé le problème.

6 minutes.

Un fusible est réparé.

30 secondes.

Sors, vite.

Papiers.

Toi.

Suis-moi.

Arrêtez l'ambulance !

Duncan. Que fais-tu chez toi ?

Mon jogging.

Quand peux-tu être au boulot ?

Il est quelle heure ?

- Quand ? - Dans 40 mn. Pourquoi ?

Tu as 25 minutes, puis j'émets.

Si tu en veux la teneur avant eux,

affole-toi.

Duncan.

Qu'est-ce qui se passe ?

Lis le câble.

Quand c'est la merde, je veux savoir d'où ça vient.

Le boy-scout est dedans.

Mais encore ?

D'où appelles-tu ?

De ta bagnole ? T'es dingue ou quoi ?

Il est grand, qu'il se démerde.

Rappelle-moi d'un poste sûr.

Désolé, suivez-moi au contrôle.

M. Muir.

Vous nous quittez ce soir.

En partant, laissez vos accréditations et clés.

Ça marche.

Tu as un câble de Hongkong ?

Vous supervisez les missions ?

Non, mais j'évite Billy Nyland. Je lui dois 1 00$.

Sors-le sur papier. C'est mon dernier jour.

Tom Bishop emprisonné en Chine. En mission non commandée.

Gladys.

Les cubains sont dans le tiroir.

Si ces murs pouvaient parler...

lls sont chargés d'Histoire. Je vous envie.

Prenez votre retraite.

Sérieusement, le pays vous doit beaucoup.

On se fait un slow langoureux ou vous accouchez ?

- Vous contrôliez Bishop. - Tom Bishop.

Où en est-il ?

On veut voir son dossier.

Voyez au fichier central.

Celui-là, on l'a. On veut le vôtre.

Que voulez-vous savoir ?

Le rapport sur ses missions

sera téléchargé dans 1 h. Donnez-moi votre dossier.

Asseyez-vous confortablement.

J'en ai pour un bon moment.

Appelez-moi dès que vous l'aurez.

Au fait, Muir...

bonne retraite.

Ça vient du directeur.

Apparemment signé de sa main.

Pour 30 ans de loyaux services

Le Directeur de la C.I.A.

Harker veut tous vos dossiers sur Tom Bishop.

Vive les enveloppes d'incinération.

Gardez ça jusqu'à nouvel ordre. Vous n'avez rien vu.

Votre départ vous rend parano ?

Quand Noé a construit l'arche ?

Avant le déluge.

Tu as mes 1 00$ ?

Harker veut ce dossier.

Donnez-le-moi, je transmettrai.

Monsieur ?

Les négociations en Extrême-Orient

sont menées par une équipe qui prépare

le terrain pour le voyage du Président dans une semaine.

La fin de la guerre froide voit

les Berlinois proclamer une nouvelle ère.

Les tanks soviétiques et américains...

- C'est tout ? - Oui.

Le reste est rangé Dieu sait où.

Mais l'essentiel est dans la tête.

La vieille école...

Muir ?

Voulez-vous me suivre ?

Asseyez-vous là.

Aiken, ça fait un sacré bail.

Ce groupe de choc a un nom ?

Ça va être dur.

A plus tard.

Entendu.

Nathan !

Troy.

Ravi de te voir. Merci d'être passé.

Pour le procès-verbal : Muir présent.

On ne va pas tarder à avoir un fâcheux...

problème international.

Tu es là en bouche-trou, pour combler quelques vides.

Ou éviter une grosse fuite ?

On veut que vous fassiez équipe.

C'est drôle ?

Mon coach me disait ça avant de me virer.

Etant donné l'enjeu, tu n'auras pas accès à certaines infos.

Bishop avait disparu dans Hongkong, il a réapparu près de Shanghai.

On l'a arrêté pour espionnage.

On essaie d'établir son profil

d'après sa vie personnelle et ses missions.

Le Président peut encore le couvrir ?

Seulement 24 h.

- A partir de... - Maintenant.

Bishop a été condamné comme criminel

et sera exécuté demain matin à 8 h, heure d'ici.

Et la presse ?

Mettons la presse au courant, pour temporiser.

Evitons la presse comme les morpions.

Vous en avez eu ?

Elle risque de limiter nos "options".

Que faisait Bishop en Chine ?

Il était en mission pour Duncan.

- Etait ? - Oui.

Jusqu'à ce qu'il parte en solo.

Où est-il détenu ?

Désolé.

Puis-je savoir quels trous sont bouchés ?

Je n'ai que dix doigts.

Ça tombe mal, hein ?

Juste avant le voyage du Président. Le Congrès va s'en mêler ?

C'est pour ça que tout est enregistré ?

Je devrai témoigner ?

Jamais de la vie.

Tu as connu Bishop au Vietnam, non ?

Printemps 1 975...

Huê était tombée, Da Nang n'allait pas tarder.

J'y étais pour récupérer un sniper vietnamien

qui faisait partie de notre programme Phoenix.

Un as appelé Bihn.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Il est mort.

Avant l'aube. Obus de mortier en pleine face.

Pas de remplaçant ?

Un sergent, mais il est loin des 40 cibles de Bihn.

- Son score ? - 3 cibles.

- Vous n'avez pas mieux ? - Il est fin tireur.

- Où est-il ? - Là-bas.

Là-bas au fond ?

J'en ai un à 20 cibles, mais à 2 jours d'ici.

Confirmez-moi ça.

Pourquoi est-il là-bas ?

lls vivent à part. lls font leur bouffe asiatique.

Ça pue vraiment, m'sieur.

Pas pour l'ennemi. Faites-le venir.

Bishop ?

Exact.

D'où viens-tu ?

Hemet, Californie.

Assieds-toi.

Tu n'as pas appris à tirer en chassant pour manger.

On avait un supermarché.

Où as-tu appris à tirer ?

Chez les boy-scouts.

- Tu plaisantes ? - Non.

- Incorporé quand ? - J'étais volontaire.

C'était un idéaliste teinté d'arrogance.

Il s'est engagé mais ça lui a déplu.

Qui était la cible ?

Le général Hun Chea.

Laotien ?

Oui, ennemi officieux.

Nom de code : Chemise Rouge. Il prépare l'attaque

de Saigon et s'appelle...

Pas besoin de nom.

Pas besoin, ou tu ne veux pas ?

Je m'en charge.

La cible sera située

à 21 km d'ici demain matin à 09:00.

Pour une réunion avec des Vietcongs.

Il sera seul ?

Il a parfois une petite suite avec lui.

Une petite suite...

Chemise Rouge, localisé.

- Tu l'as en visuel ? - Confirmé.

9-8-0 à entrée.

1-0-0-5 à table.

Vent...

latéral gauche 8 km/h.

Cible en vue.

Ici Bravo 6. Delta 2, à vous.

Parlez, Delta 2.

Cible en vue, indemne.

Répétez.

Indemne.

Un hélico couvre la cible.

Ils n'ont pas de soutien aérien.

Position en danger.

Position compromise.

Répétez.

- C'est jouable. - Pas de O.K.

Cible en mire.

Ne tire pas !

Récupérez-les.

Delta 2, Delta 2 !

Dégage.

Delta 2. Bravo 6, à vous.

Navré pour votre homme.

On refait un passage ?

Attendez !

Faites demi-tour.

Sacrée pub pour les boy-scouts.

Vous aviez le O.K. du Président pour ces éliminations ?

On ne se connaît pas.

Qui êtes-vous ?

William Byars, Sécurité Nationale.

Vous aviez le O.K. ?

On était là-bas incognito

pour tuer un général, "officieusement ennemi".

Tout comme le Vietnam du Nord.

Pas de O.K. ?

Je vous en prie, le temps presse.

Le Président n'a qu'à nier que c'est un espion,

ça calmera le jeu et on négociera.

Ou un détail m'a échappé.

Une seconde.

Arrêtez l'enregistrement.

Un appel urgent de ta femme.

Vas-y. Tu la prends dehors ?

Non, ici, pas de problème.

J'ai eu votre message. Je brûle ?

Entendu.

Ce sera bref.

Entendu.

Confirme la réservation,

ça peut toujours servir.

Trois types sont en train de saccager

ce que j'ai mis une semaine à emballer.

Un exemple de dysfonctionnement personnel,

émotionnel ou psychologique pourrait nous aider.

Le O.K. présidentiel n'est pas essentiel.

Vous êtes là ?

C'était un assassin, recruté pour tuer.

Ça me paraît bien.

Désolé, ma femme veut fêter ma retraite.

Assassin ?

Je crois avoir la réponse.

- Le dossier Bishop. - Où ?

Dans mon bureau. J'en ai pour une seconde.

J'envoie un agent de la sécurité.

lls ont mieux à faire qu'à fouiller dans mon bureau.

Il arrive.

Vous aviez raison.

Ça a été le déluge.

On fait quoi avec ça ?

Brûlez tout.

Pourquoi tout ça ?

Le fric.

Le libre-échange, puces électroniques.

Fours avec grills.

Quel rapport avec vous ?

Aucun. Donnez-moi le numéro de Digger Gibson.

La C.I.A. cherche à faire tuer Bishop par les Chinois.

Quelle était votre mission ?

Votre lien avec le prisonnier ?

Qui vous a engagé ?

Ma ligne sécurisée a été fermée hier. Tu permets ?

C'est secret. Tu veux bien...

Vous avez débuté ici avec Muir, c'est ça ?

Vous le connaissez bien ?

Personne ne le connaît vraiment.

Vous avez confiance en lui ?

Il a fait son boulot.

Il bosse encore là ?

Bureau de la sécurité, Hongkong.

A 6 h 50, un appel de notre antenne au domicile de Muir.

- Il savait pour Bishop ? - Et il a joué au con.

Oui, ici Harker.

Je veux la liste des appels entrants et sortants du bureau de Muir.

J'ai faim.

- Hong Kong Herald. - Digger Gibson.

Un instant.

- Bonjour. - Salut, vieux.

Nathan ! Que me vaut l'honneur ?

Tu as des contacts chez CNN ?

- J'ai un truc pour toi. - Je t'écoute.

Genre : "Espion de la C.l.A. pris sur le fait." Tu peux diffuser ça ?

Ça va être coton.

Fais un effort.

Ça ne t'a jamais arrêté.

Accorde-moi 30 minutes.

J'avais un truc sur Bishop dans mon classeur Amérique du Sud,

il n'y est plus. Ce fichier a été téléchargé ?

Voyons ça, le recrutement de Bishop.

Son recrutement prit du temps.

Il fut évacué avec les derniers le 30 avril.

J'eus un mois pour interroger ses voisins, ses profs, sa mère,

son chef scout.

Le Pentagone me donna le dossier de son père

et je me mis à déplacer mes pions sur l'échiquier.

Mon plan était d'isoler

et d'aliéner.

Son commandant

lui confia des fonctions subalternes avec des étrangers.

On laissa le doute planer quant à son retour au pays.

Je l'observai et j'attendis.

Ça a été mal adressé, c'est destiné au Q.G. militaire de Manheim.

Je vous comprends pas.

Merde !

En décembre, je l'ai senti à point et j'ai embrayé.

La voilà !

Excusez-moi, sergent Bishop.

Bon sang, mais oui !

Sandy, voici Tom Bishop.

Sandy ?

Ma 2e femme.

2e femme ?

On a bavardé et je lui ai dit que j'étais officier de liaison.

Ravi d'entendre parler notre langue.

Bien sûr.

Que fais-tu pour Noël ?

Rien de prévu.

C.I.A. ?

Je t'entraînerai, tu seras mon agent clandestin.

- En Europe ? - Là où il faudra.

Et si je préférais rentrer ?

Pas de problème. Je peux essayer de te faire terminer

ton service à San Diego.

Auquel cas, tu oublieras

cette conversation. C'est à toi de voir.

Le lendemain, l'entraînement commença.

La technologie progresse sans cesse,

mais en général, un chewing-gum, un canif et un sourire suffisent.

C'est décevant.

Aujourd'hui on va parler poste de radio.

Pas n'importe lequel, un poste russe.

Chaque immeuble, pièce, situation : tu photographies.

En te parlant, je mémorise la salle, les gens, leurs tenues.

Puis j'étudie la photo : "Rien de suspect ?

Tu évalues et tu écartes, sans regarder, sans réfléchir.

Sans réfléchir ?

C'est comme respirer. Tu respires, non ?

Aie des cigarettes, ça brise la glace.

Ecoutez-moi en vous concentrant sur autre chose,

de façon à ne pas réagir. Compris ?

Oui.

Je pars quand en mission ?

Quand tu seras prêt.

- Votre nom ? - Michael Sandville.

Le costume en cuisine.

Menace ?

Comment vous avez vu ça ?

Tu vois cet immeuble ?

Tu y connais quelqu'un ?

Dans 5 minutes je veux te voir sur un balcon.

Arrêtez.

- Vous avez servi au Vietnam ? - Non.

Couleur préférée ?

- Discutons-en. - Tu as perdu 1 0 secondes.

Demande une info à quelqu'un.

Avec plaisir.

Le type qui lit le menu.

Ne le regarde pas.

Il ne le lit pas.

Absolument. Menace ?

Pour la serveuse.

Tu lui as donné 4 infos sur toi

pour un fait douteux.

Je voulais savoir d'où venait sa robe.

D'où êtes-vous ? Votre âge ? Vous savez tout de moi.

Que lui as-tu dit ? Tu es hétéro, tu as une fiancée,

c'est son anniversaire et tu n'as aucun goût.

Et si c'était une "source" ?

Tu lui as dit 4 mensonges que tu devras assumer.

- Un espion ne boit pas du martini ? - Scotch, 1 2 ans d'âge.

Ah bon ?

Règle "maison" ?

Ma règle.

Que dois-je savoir d'autre ?

Epargne pour tes vieux jours.

Et n'y touche pas.

Pour qui que ce soit.

C'est tout ?

Ne risque jamais ta vie ou ta carrière pour une source.

Si ça se présente, envoie des fleurs.

Il était doué.

Il prenait un transfuge de l'Est

et arrivait à le convaincre d'y retourner

espionner pour nous.

Il était si fort qu'il vous retournait un type en un après-midi.

Vous avez permis à un agent de recruter des sources ?

Je voyais en lui un futur officier traitant.

Poursuivons. Qu'as-tu à dire à propos

de l'Opération Rodéo ?

L'affaire Cathcart ?

Le directeur veut vous voir.

Arrêtez les enregistrements, je reviens.

Ça irait plus vite si vous m'en disiez plus sur... Sideshow.

Mais encore ?

D'où tenez-vous ça ?

C'est des trucs qu'on apprend sur le terrain.

Excusez-moi. Où en étions-nous ?

Il me semble qu'on en était

à l'Opération Rodéo.

On t'écoute.

Mes contacts est-allemands

découvrirent qu'on avait une taupe à l'ambassade.

L'ambassadeur était dans le collimateur

jusqu'à ce qu'une info filtre en son absence.

Ça ne laissait qu'une possibilité.

Ann...

Ann Cathcart.

Bishop était accessoirement dans le coup.

Il devait ramener un fonctionnaire de l'Est, Schmidt.

Prêt ?

Prenez votre passeport et versez de la vodka sur vous.

Si on nous arrête, ne dites rien.

Où est madame Muir ?

Elle m'a quitté et demande le divorce.

Désolée, Nathan. Pourquoi suis-je si maladroite ?

Patricia ?

Ma 3e femme.

Vous avez eu combien de femmes ?

Quatre. Je parle d'elles ou de Bishop ?

Tu vois ce monsieur ?

C'est l'ambassadeur.

Tu devrais aller le saluer.

Ton scotch est plus vieux qu'elle.

Ça devrait m'embarrasser ?

lls savent.

Ils ont déjà ma famille.

On nous aurait déjà arrêtés. Votre famille sera à Munich demain.

Je dois m'arrêter.

C'est prévu, je dois appeler.

lls vont vous suivre.

Pas de problème, vous leur direz que je suis beurré.

On sort ? Personne ne remarquera notre absence.

J'aimerais pouvoir.

Je dois rester près du téléphone.

Un samedi soir ?

Récupération de transfuge ?

- La vodka m'a saoulé. Je rentre. - Jette la bouteille.

- Répétez. - Jette la bouteille.

lls savent.

Non, ils savent pas !

Balance-le près du check-point.

Négatif, on rentre.

Non, c'est un ordre.

lls arrivent.

- Balance-le. - lls le tueront !

Bonsoir.

Où est-il ?

Partons, ce sont deux ivrognes.

Changement de plan.

Ramenez-moi comme prévu.

On se ferait abattre. Comme ça, on a une chance.

Menteur, c'est vous qui avez

une chance.

Je n'y peux rien.

Sortez.

Je ne sortirai pas.

- Sortez ! - Non !

Dehors !

Je vous en prie !

Ma femme, mes enfants.

J'y peux rien.

Qu'est-ce qui a déraillé ?

Rien.

Rien ?

Si, une chose : ne discute plus jamais mes ordres.

- Quoi ? - Obéis à mes ordres.

Sans discuter. Tu as failli compromettre la mission.

Je devais ramener Schmidt.

C'était un piège pour Ann Cathcart.

Il fallait que tu sois crédible.

Schmidt a servi d'appât ?

Oui.

Il s'est fait exécuter !

Ç'aurait pu être toi. Quant à Schmidt,

il avait prévenu les Russes qu'il avait un contact américain.

C'est des histoires ! Vous n'avez pas vu son regard !

Me dites pas ça !

C'était ta source, il t'informait.

On joue pas comme ça avec les gens !

- C'est pas un jeu ! - Oh que si.

C'est exactement ça.

Mais pas un jeu de gamins.

Un jeu grave, dangereux où il ne faut pas perdre.

On a tué cet homme.

On l'a utilisé et tué.

J'ai besoin de comprendre.

On joue à quoi ? N'évoquez pas l'intérêt général.

Il s'agit de ça.

Ce qu'on fait est un mal nécessaire.

Si tu refuses de sacrifier des ordures au nom de la liberté,

tu ferais bien de changer de profession

car ça ne va pas s'arranger.

Tu veux arrêter ?

Arrête.

Vous auriez dû m'affranchir.

Vous m'avez utilisé.

Oui, et écoute-moi bien :

si une bravade t'avait mené en prison, je n'aurais pas bougé.

Si tu sors du cadre, ne compte pas sur moi.

J'emmerde vos règles.

Cette nuit, elles t'ont sauvé.

Peut-on avoir le dossier Ann Cathcart ?

On a retrouvé son corps...

dans l'entrée d'un hôtel minable de l'Est

2 mois après sa défection.

Battue à mort. Les Vopos ont classé l'affaire.

Et Bishop était à Berlin.

Moi aussi.

Qui se souvient de la réaction de Bishop à sa mort ?

Quel serait son mobile ?

Nathan, sache qu'on étudie tous les scénarios possibles.

Sideshow, c'est quoi ?

Tu n'as pas à le savoir.

Pourquoi tenez-vous à griller Bishop ?

Troy ?

Cessez d'enregistrer.

Sideshow était une opération d'écoutes.

Des bureaux du gouvernement chinois.

Les pourparlers commerciaux ?

Vous avez peur de vous faire pincer ?

Arrêtez un peu.

Les Chinois ont trop besoin de ces accords.

Pas forcément.

24 h après sa capture, Bishop pourra parler.

Ça laisse 1 2 h pour conclure un marché.

Allez, le temps presse.

Il ne sait rien.

Bishop ne travaillait pas pour Sideshow.

Il a été arrêté en tentant de s'enfuir d'une prison

à l'extérieur de Su Chou.

Il courait après qui ?

Aucune idée.

Arrêtez ! Lâchez-moi !

Et maintenant, en direct de Hongkong.

C'est confirmé, les Chinois ont arrêté un agent de la C.I.A.

Malgré le silence du ministère de la Défense,

il semblerait qu'il œuvrait hors de Hongkong

en mission d'espionnage.

Ce qui tomberait mal pour notre gouvernement

en négociations avec la Chine.

Gouvernement en pourparlers pour sa libération.

C'est la merde.

Ça limite nos options, non ?

Je veux votre rapport officiel à ce sujet.

Gamin, je passais l'été dans la ferme de mon oncle.

Il avait un cheval de trait pour ses labours

qu'il adorait.

Un été, la jument s'est mise à boiter.

Elle tenait à peine debout.

Le véto proposa de l'abattre. Que répondit mon oncle ?

Qu'a-t-il répondu ?

Pourquoi un autre tuerait un cheval qui m'appartient ?

Passez-moi Brody de la FCC.

Je m'en fiche, passez-le-moi.

Bishop va s'en tirer.

Tant mieux.

Et le drapeau ?

Gardez-le, comme ça vous penserez à moi.

Vous savez où ranger ça.

Je fais quoi de la clé ?

J'enverrai une carte si j'en ai besoin.

D'où ?

Non, vous viendriez faire le ménage et faire peur aux nanas.

J'aimerais bien. Je vais travailler pour Andy Unger.

Ça va vous manquer.

Vous le savez, non ?

Nous retournons en direct à Hongkong.

L'incident signalé plus tôt

et qui aurait pour acteur Tom Bishop, agent de la C.I.A.

en mission d'espionnage,

s'avère être un canular, Tom Bishop étant décédé il y a 14 mois.

Malgré le silence des autorités,

on a eu confirmation de la mort de Bishop.

Le canular serait dû

à un officiel chinois qui l'aurait lancé

pour faire capoter les négociations.

Frank Knowle, en direct de Hongkong.

M. Muir ?

Je vous l'avais dit !

A qui peut-on se fier chez les militaires ?

Je suis caution pour Martha Rayburn.

Je dois gagner du temps.

Il me faut une analyse

de photo de prison militaire à Su Chou.

N'utilisez pas ces téléphones.

Je risque mon job en faisant ça ?

Bien, je ne voulais pas bosser pour Unger.

Je sais qui c'est.

Après qui courait Bishop.

- Nous aussi. - Savez-vous pourquoi ?

Si on connaissait l'origine de l'histoire, ça ferait

une audition du tonnerre au Congrès.

Ce n'est pas dans le rapport.

Vous n'êtes pas autorisé ici.

Relax, Kappler, comment je suis entré, hein ?

Où est le rapport ? Il est sorti du 7e étage,

et certains sont déçus de ne pas l'avoir.

Attendez.

Quel rapport ?

Tu étais au briefing. "Tom Bishop".

Il est parti en solo.

On ne l'a pas relevé parce que

quelqu'un d'ici a prétendu qu'on manquait de personnel.

Qui a dit ça ?

Je gagnerais du temps si tu cherchais.

Sideshow, c'est près de la prison ?

Près de Su Chou.

En Chine.

Du soutien aérien ?

Merde, ça doit être Folger.

Les Îles P'eng Hu.

Commandées par Wiley.

A 40 minutes de Su Chou.

Merci.

Je fête ma retraite ce soir.

A la bibliothèque, 1 9 h.

J'ignorais que vous m'aviez à la bonne.

- Qu'a-t-il dit ? - Pardon ?

Muir voulait quoi ?

On bavardait.

A quel propos ?

Sa petite fête.

Vous devez pas être invité.

Gladys ?

C'est moi.

Où êtes-vous ?

A la cafétéria du premier.

Je vous écoute.

Concernant les photos, la prison est prise sous tous les angles.

Prenez tout.

Ça doit passer par Folger.

Je sais, je veux aussi des infos sur la base de P'eng Hu.

Du commandant Wiley.

Muir ?

Attendez.

Dites à Kappler, aux cartes, que la fête est annulée.

Votre fête ?

On a besoin de vous là-haut.

Pardon ?

On a encore besoin de vous.

Vous avez un truc dans les dents.

Il paraît que tu as

des infos qui ne sont pas dans ton rapport ?

Je veux simplement aider.

Ça éclaire notre affaire ?

Je sais après qui courait Bishop.

Elizabeth Hadley.

Sortez ce qu'on a sur Hadley.

C'était une mission à Beyrouth censée être clean,

dans un endroit qui ne l'était pas.

En 85, c'était l'enfer là-bas.

Beyrouth et ses environs ont été en proie à de violents combats.

Le cheik Salameh était notre cible.

Sa faction terroriste avait frappé plusieurs cibles américaines,

dont au moins une attaque d'ambassade

qui fit 21 2 morts, civils pour la plupart.

Pas question de l'assassiner, il fallait

que sa mort semble naturelle pour éviter

un bain de sang. Sa base était sur Chypre.

On le savait très dangereux, paranoïaque.

Il projetait d'aller voir son médecin à Beyrouth.

Bishop partit 2 mois avant moi

pour prendre des contacts et approcher le cheik.

Je l'installai au Commodore,

hôtel des agents de presse et des expatriés.

Il jouait les photo-reporters. Il était doué.

Il avait dû s'entraîner chez les scouts.

Ça ressemblait au Viêtnam.

Il ne mit pas longtemps à s'y sentir chez lui.

Ça lui prit 7 semaines...

mais il approcha le cheik.

C'est du tabac, des cigarettes.

Dégage de là.

C'est pour les enfants, bon Dieu !

Très bien.

Du calme.

Bishop livra des médicaments au camp de réfugiés.

Il s'était débrouillé pour se rapprocher

du médecin du cheik.

Emmène les antibiotiques et la morphine à l'intérieur.

Le reste : seringues, pansements

et autres, au stock.

Que lui est-il arrivé ?

Il a voulu rejoindre la colline au nord du camp.

S'ils y arrivent,

ils y sont soignés et nourris.

Après, il faut revenir.

Voilà, mon trésor.

J'aimerais revenir faire un papier sur le toubib.

Je le ferai publier pour vous.

Pour moi ?

Que le monde sache ce qui se passe.

Je ne sais pas, Terry.

On peut essayer d'arranger ça.

Pour finir, l'article de Bishop fut publié dans le Times.

Tout allait pour le mieux.

C'est bien.

Mais on était à Beyrouth.

On ignorait quand le docteur verrait le cheik,

mais c'était notre seule chance de l'éliminer.

N'ayant pas le temps de ménager le docteur,

il nous fallait mettre les bouchées doubles.

Muir est arrivé.

Tu peux venir en vitesse ?

Bien.

Un problème ?

Les troupes israéliennes

investissent la plaine de la Bekka.

Quelle partie ?

La partie sud.

Il est 5 h 30. Avec les barrages, tu y seras à midi.

Pas bon pour les photos.

Alors, où est l'urgence ?

Le jour s'est levé.

Arrête de déconner. Qu'y a-t-il ?

Le cheik Ali Salameh se déplace.

Comment ?

En vedette, de Chypre. Il sera au Nebaa pour 15 jours.

Vous êtes hideux. A quoi bon ?

Tu m'as manqué aussi.

Vous voulez des fleurs ?

Pourquoi pas ? Mais j'opte pour un petit dèj.

J'ai le bon resto.

J'ai appris au type à faire les migas.

Un resto mexicain à Beyrouth ? Tu m'impressionnes.

Soudain, le mexicain m'emballe moins.

Le petit dèj a intérêt à être bon.

Vous allez adorer. Encore faut-il y arriver.

Tu feras un beau cadavre.

Bon anniversaire, Nathan.

Langley a 7 dates d'anniversaire pour vous.

Toutes fausses.

Ça n'a pas été facile. Pareil au KGB et au Mossad.

Mais j'ai eu un bon prof.

Je suis sans voix. Comment as-tu dégoté ça à Beyrouth ?

Beyrouth ?

Valise diplomatique, de Londres.

On a monté l'Opération "Dîner en ville".

Dîner en ville ?

Je m'en souviendrai.

C'est parti.

On en est où ?

Il vient voir son médecin, et cousin. Je l'ai contacté.

C'est bien.

Ahmad, il exerce dans un camp de réfugiés au sud de Beyrouth.

Je l'ai approché par une ONG.

Blonde ou brune ?

Je n'ai rien spécifié.

Mignonne ?

Je l'accompagnais au camp.

Elle pourra encore nous être utile ?

Pas pour nous.

La galère n'est pas finie.

Langley veut un plan de rechange.

Je dois contacter la milice libanaise, au cas où.

Ce sont des sauvages.

Pas une solution.

Raison de plus pour réussir à notre façon.

Tu as 1 0 mn de retard.

Ça va, j'ai été retardé.

On n'a pas droit à la moindre erreur.

Ça n'arrivera plus.

Ahmad.

- Ça va ? - Bien, merci.

J'ai un ami qui devrait vous intéresser.

- Vous avez le temps ? - Oui.

Bonjour, docteur.

Vous permettez ?

Ce qui m'amène à vous

est désagréable mais nécessaire.

Le père du médecin avait été un diplomate d'une certaine envergure,

et il était mort avec sa femme, asphyxié au CO2.

Nous pensons que leur mort n'était pas accidentelle.

Ils auraient... été assassinés ?

On sait par qui. Je voulais vous donner l'opportunité

de faire quelque chose, dans notre intérêt commun.

Je suis désolé.

Il voulait que je sache. Ce que je savais,

c'est que faute de prudence, elle risquait

de tout faire rater.

Il est avec elle toutes les nuits.

Ça ne va pas ?

S'il vous plaît.

Le monsieur au bar...

Servez-lui votre plus mauvais scotch.

C'est qui ?

Il a réglé mon problème de passeport.

Ce monsieur vous offre un scotch.

Un type vraiment sympa.

Terry ?

Terry, c'est ça ?

Ravi de vous voir. Je disais que vous m'aviez aidé

pour mon passeport. Elizabeth Hadley...

Enchanté.

Il m'a déjà parlé de vous.

Qu'il avait connu une jolie fille et voulait rester ici.

Ça doit être vous.

Allez savoir.

Vous vous asseyez ?

Une minute, je ne veux pas tenir la chandelle.

Vous êtes dans quoi ?

Dans l'aide humanitaire.

Comment vous y retrouvez-vous ?

Comment ?

Je connais mal le pays, mais c'est la jungle.

1 7 sectes revendiquent leurs droits.

Où va votre préférence ?

Notre organisation est neutre.

C'est agréable la neutralité.

On ne prend pas parti, on dort bien...

- C'est simpliste. - Ne me défends pas.

Elle a raison. Comment dormez-vous, Elizabeth ?

En fait, je ne dors pas. Je ne me fais pas aux bombardements.

lls sont plus efficaces, les gens sont chez eux, ça paie.

Et beaucoup de ces obus viennent de la mer, des vaisseaux.

C'est drôle quand on y pense,

bombes, armes et tanks viennent d'ailleurs aussi.

Chine, Syrie, Irak, Iran...

Etats-Unis.

Comme les glaces, il y en a pour tous les goûts.

Sale journée au bureau ?

Vous avez raison, pardonnez-moi.

Vous m'invitez gentiment et voilà que je parle politique.

- Déformation professionnelle. - Sûrement.

Elizabeth, Londres vous manque ?

Ça doit être dur de ne pouvoir rentrer.

En quoi ça vous regarde ?

Elle vous a dit qu'on n'y voulait pas d'elle ?

Sa famille ne lui parle plus et la croit folle.

- Une fanatique. - Arrêtez !

C'est ridicule.

Tu viens de le rencontrer, hein ?

Ne viens pas, reste avec ton ami.

Que faites-vous ?

Ce que tu aurais dû faire, ton boulot.

- Elle a fourni Ahmad. - C'est une source, hein ?

T'es-tu dit que tu pouvais être sa source ?

Oui, et vous vous trompez.

C'est toi qui l'as repérée,

ou c'est l'inverse ?

Tu lui as rendu service ?

Vous délirez, je maîtrise tout.

Lui aussi ?

Rajiq Nabih, tu le maîtrises ? Un hezbollah.

Il finance son camp et dieu sait ce qu'elle fait en retour.

Dis-moi que je me trompe, que tu savais.

J'ignore à quoi vous jouez.

Ma vie perso me regarde. Ne vous en mêlez pas.

Bien sûr, "Terry".

Je ne m'en mêlerai pas.

Tu m'as manipulé ?

Bon Dieu, quel...

- Réponds ! - Tu crois que je te mens ?

- Alors ? - Tu veux la vérité ?

Je suis une intermédiaire, et je peux circuler à ma guise.

J'organise des deals, j'aide les gens avec qui je travaille.

Bien que ça me déplaise, ça a souvent des conséquences.

Pourquoi tu ne peux pas rentrer ?

Pourquoi tu ne peux pas ?

Pourquoi ?!

Pourquoi ?

J'ai fait partie d'un groupe d'activistes.

On a miné un immeuble officiel chinois censé être vide.

Je dois vivre avec ça.

Voilà pour moi. Et toi ?

Commençons petit : ton nom ?

Tu le connais.

Ton nom ?

Terry.

Ton vrai nom.

Tu es pitoyable !

Elle a tellement bricolé tous azimuts

qu'elle en a perdu le nord.

Les Chinois l'avaient dans le collimateur.

A plus d'un titre, dont un grave.

L'attentat avait tué le neveu

du premier ministre, impardonnable.

Vous la connaissiez bien ?

Nos routes se sont croisées, point.

Comment a réagi Bishop ?

Il n'en a plus reparlé.

Moi non plus.

Je vais tenter l'Amérique du Sud.

Tu connais l'Argentine ?

Ça va ?

Oui, ça va.

Une goutte de ça sur la peau et il est mort en 1 2 h.

Utilisez ce stéthoscope. Otez le capuchon, placez-le

sur le cœur, puis remettez

le capuchon. Evitez tout contact.

Compris ?

C'est tout.

Dites-moi...

C'est dur ?

Quoi ?

D'ôter une vie.

Le cheik veut que j'y aille à midi, vendredi.

Quatre longues journées à attendre.

On avait appris qu'il préparait

une attaque massive sur le secteur ouest de Beyrouth.

Le temps était compté, c'était notre seule chance.

Il était impératif de suivre notre plan.

Bishop dorlotait le docteur et on patientait.

Obéissant à Langley, j'avais contacté la milice

qui était surexcitée à l'idée

de mettre une bombe chez le cheik

au cas où notre plan tomberait à l'eau.

La milice n'était là qu'au cas où.

Je ne comptais pas dessus.

Ce fut l'attente.

Il n'y a pas pire.

Ça vous laisse le temps de douter de tout.

Je m'appelle Tom.

Et quand jeudi arriva...

Veille de la visite du cheik,

les Druzes et le Parti de Dieu

déclenchèrent la guerre dans la rue.

Le cheik devint nerveux

et ce fut le chaos.

Tom Bishop en ligne.

Le cheik le veut dans l'heure.

C'est parti.

- J'ai pas le toubib. - Où est-il ?

Le parti Amal a bombardé le camp.

Tu l'as laissé partir ?

Elle l'a emmené ?

J'y vais, la milice n'est pas une solution.

Si le cheik s'en va, c'est cuit.

Non, je peux l'emmener chez lui.

Ahmad, c'est l'heure.

Il faut y aller.

Merde ! Dégagez !

Muir. On en est où ?

lls s'apprêtent à partir.

Dégage !

Et ?

Dans une heure ou 1 0 minutes.

Ahmad, on y va !

Laissez-nous passer, bordel !

Je répète, 04:20. O.K.

Bonne chance, Ahmad.

Il faut y aller. Ça va ?

L'effet dévastateur dépassa ce qui était prévu.

Les Libanais voulurent assurer pour leur 1 re grosse mission

et ils mirent de quoi faire sauter la moitié de Beyrouth.

C'était un coup dur.

Mais je pensais que Bishop encaisserait.

Je le vis 7 jours après. On devait partir pour Karachi.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Heureux ?

74 morts, un immeuble rasé,

un terroriste mort.

Je suis heureux.

Drôle de barème de la réussite.

Marchons.

Je ne viens pas.

Je suis sur une autre opération.

Eh bien, tant mieux.

Elle est dans le coup ?

J'espère que tes raisons sont bonnes.

Ras le bol de vos raisons.

Terminé, je ne veux pas finir comme vous.

Bonne chance.

Lizzy ?

J'arrive.

Je dois briefer la Maison Blanche. On finira ça à 7 h demain.

Les dossiers demandés.

Vous ne pouvez pas entrer !

Je vous rappelle.

Ça va.

Tu ne peux pas faire ça.

Je suis attendu.

C'est un des nôtres.

Troy...

rappelle-toi quand on distinguait les bons des méchants.

Tout ça...

ça avait un sens, non ?

Mes clopes.

J'y vais.

Vous savez qu'il est interdit de fumer ici ?

C'est bon de se laisser aller.

Bonne chance pour la retraite. Gladys

CÔTES DES BAHAMAS

CÔTES DE SU CHOU

Bonjour, Thomas Quinn.

Mitch Alford pour Muir.

Un instant.

Mitch, j'ai M. Muir en ligne. Vous le prenez ?

Nathan, que puis-je pour toi ?

Qui est-ce ?

C'était sa femme.

Ses putain de femmes.

Restée en Corée quand il était en Amérique du Sud.

Sa 2e mission avec Duncan était pointue.

Muir a bossé avec Duncan ?

Bishop bossait pour les deux.

Liquide tout, titres, fonds communs, tout le tremblement.

- Discutons-en. - Non, peu importe la casse.

Je veux en disposer illico.

Pense aux coups durs.

Je sais ce que je fais. Vire le tout à ce compte :

1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.

First Maritime aux Îles Caïmans.

Caïmans ?

C'est ça. Merci, Mitch.

lci Harker. Je veux l'origine des appels pour Hongkong.

De tout l'immeuble.

J'ai égaré mon passe.

J'y retourne.

Ecoutez ça.

Quoi ?

Il a réalisé son portefeuille international.

Il a fait quoi ?

L'argent est aux Caïmans.

Trouvez-moi son solde.

Harry ? C'est Muir.

La liste des appels à Hongkong.

Ambassade.

Son cellulaire.

Hong Kong Herald.

Le putain de bureau d'Unger.

Tu vois toujours le responsable de la centrale électrique ?

Oui, Deng. Pourquoi ?

Oui, Harker. Je patiente.

Tu as un fax sûr ?

Au Marriott de Kowloon.

Qu'est-ce qui se passe, Muir ?

Fais-moi confiance.

Alors que tu m'as recommandé ton boy-scout ?

Appelle sur mon cellulaire.

Muir ?

Que se passe-t-il ?

Je cherche mon badge.

ENVOI

Où est Muir ?

Il a quitté les lieux.

Quoi ?

Combien de temps ?

Imprimez et envoyez.

Et maintenant ?

Tu as reçu mon fax ?

C'est une opération qui demande 3 mois de préparation.

Bishop a déjà tout préparé.

On va lui demander de l'aide ?

Dans 6 h il sera refroidi.

Non, il a un ami. Vérifie la liste de Sideshow.

C'est trop fort.

Tran.

Il a les plans de la prison.

A quoi nous sert Deng ?

30 mn de black-out à Su Chou.

Et, Harry...

discute le prix.

BON DE RÉQUISITION

OPÉRATION DÎNER EN VILLE

Deng veut 500 000 yuans

pour le black-out.

Pas question.

Propose-lui cent unités, payées en dollars.

1 00 000$ ?

Pas question, c'est pas assez !

300 000$.

Il marche pas à moins de 300, et il accepte les dollars.

Il y a 5 ans, on l'avait pour 20.

Il y a 5 ans,

il n'aurait pas eu à soudoyer 1 0 employés,

2 surveillants et un politique,

qui risquent tous leur vie

s'ils sont pris.

Allez, c'est pas comme si c'était ton fric.

282 000$ sur un compte aux îles Caïmans.

282 000$ ?

O.K. d'accord, affaire conclue.

C'est bon, il accepte.

Bonjour, Gladys.

Si ma femme appelle, je suis là-haut.

Bonjour, messieurs. M. le directeur...

Asseyez-vous.

J'ai trouvé d'autres trucs sur Bishop.

Rien d'important, mais si ça vous intéresse...

Harker, c'est à vous.

Il y a des choses à éclaircir.

- Sur Bishop ? - Non, sur vous.

Sur ces dernières 24 h.

M. Muir œuvre contre nous depuis le début.

Comment ? Je n'ai fait que coopérer.

Coopérer ?

Ai-je caché quoi que ce soit ?

Le fait que Duncan vous ait tuyauté sur Bishop avant la réunion d'hier.

Vous avez préféré jouer au con. Pourquoi ?

Ou alors,

expliquez vos appels à Duncan du bureau de Unger.

- C'est un ami. - lls le sont tous.

C'était pour motif personnel.

Duncan est porté disparu.

Tant mieux, il méritait des vacances.

Avec vos 282 000 dollars ?

Muir a fait un virement auxÎles Caïmans hier

qui a disparu il y a une heure.

Vous voulez m'accuser de quelque chose ?

Allez-y.

C'était peut-être le pot-de-vin pour Digby Gibson.

Le coup médiatique.

- Troy ? - Oubliez Digger.

C'est l'agent du Ml6 à Hongkong.

Autre chose ?

Oui, hier

l'Analyse de photos a livré un dossier réclamé par sa secrétaire.

Vous l'avez reçu ?

Ça ne me dit rien.

Il a été rendu à 03:00 ce matin.

Donnez-moi ça.

C'est la Chine ?

Je le crois. A M. Muir de nous dire

ce que ses 282 000$ ont pu y acheter.

C'est difficile à expliquer.

Vous devriez tout nous dire.

J'ai détourné la logistique de la C.I.A. à mon profit.

J'ai orienté un de nos satellites sur des côtes

où je pense m'installer.

Qu'est-ce que c'est ?

Faites voir.

A cause de l'érosion de la côte due aux intempéries...

et du fait que c'était mes économies...

je voulais être sûr.

Désolé.

Je vais me contenter d'écouter.

Aiken, où en était-on restés hier ?

Beyrouth.

On ignore comment Hadley a fini en prison en Chine.

On arrête l'enregistrement ?

Non, avançons avec cette histoire.

Après l'attentat, Hadley devint une menace

pour nos opérations au Moyen-Orient et pour Bishop.

J'ai alors fait un deal avec les Chinois, j'ai échangé

Hadley contre un diplomate U.S. convaincu d'espionnage.

Elle fut enfermée dans une prison près de Su Chou.

Son appart fut vidé et on laissa une lettre de rupture

à l'attention de Bishop.

Vous semblez avoir sous-estimé ses sentiments pour elle.

Je les ai sous-estimés.

Et vous avez pris sur vous de faire ce deal.

Moi seul.

La secrétaire de Muir au téléphone.

Vous avez votre secrétaire sur la une.

J'ai le commandant Wiley.

Connectez-nous.

Commandant Wiley, paquet reçu.

Verdict ?

O.K. pour ce soir.

Opération Dîner en ville O.K. Vous confirmez ?

Exact, dîner en ville O.K.

"Dîner en ville O.K." ?

Curieuse façon de parler à sa femme.

Pas étonnant qu'elles le larguent.

Comment Bishop a su qu'elle y était ?

Pas très difficile.

Le monde est petit, les gens parlent.

Une Blanche dans une prison chinoise, ça se remarque.

Il était bien entraîné.

J'aurais dû m'en douter.

D'autres questions ?

Si vous aviez su qu'il la suivrait, vous l'auriez dit ?

On efface,

ou on laisse tel quel ?

La C.l.A. n'a pas à assumer les délires de Bishop.

Désolé... pour Bishop.

Moi de même.

- On a fini ? - Clause de secret.

Tu ne lis pas ?

Je l'ai lu mille fois.

Aiken...

voulez-vous escorter M. Muir à l'extérieur ?

Il dîne avec sa femme ?

Et alors ?

Il en a eu quatre.

Je change de téléphone.

Une en Allemagne.

La 1 re était coréenne.

Peggy, ça fait trois.

Il s'est marié qu'une fois.

Ici Blackhawk 1 , on rentre.

Opération Dîner en ville réussie.

Vous avez dit quoi ?

Juste que nous rentrons.

Opération quoi ?

Dîner en ville.

Qui sont les autres ?

Il y a... Patricia Lemour, Sandra Harris et Peggy Dye.

Soit agent, soit source.

- Des couvertures. - A qui il parlait ?

Il y a eu un incident en Chine.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.