Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,878 --> 00:00:39,230
Te encontré.
2
00:00:52,991 --> 00:00:54,314
Savaş.
3
00:02:03,392 --> 00:02:04,626
Meryem.
4
00:02:14,666 --> 00:02:16,079
Maldita sea.
5
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Meryem.
6
00:02:40,642 --> 00:02:41,936
Meryem.
7
00:02:46,220 --> 00:02:47,672
Me aseguraré que mueras...
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,472
esta vez.
9
00:02:53,533 --> 00:02:54,779
Meryem.
10
00:02:58,728 --> 00:02:59,728
Meryem.
11
00:03:35,792 --> 00:03:37,263
No te acerques.
12
00:03:37,792 --> 00:03:39,409
Por favor Meryem.
13
00:03:40,097 --> 00:03:41,207
Cometí errores.
14
00:03:41,488 --> 00:03:44,209
Tome decisiones equivocadas, Meryem, por favor no.
15
00:03:44,386 --> 00:03:45,870
No lo hagas Meryem. Tranquilízate Meryem.
16
00:03:46,191 --> 00:03:47,279
- Para, por favor.
- Te dije...
17
00:03:47,543 --> 00:03:49,657
que no te metieras con los que quiero.
18
00:03:50,566 --> 00:03:52,988
- Con Selma, con Savaş…
- Para.
19
00:03:53,038 --> 00:03:55,423
Para, para, para Meryem, Savaş está vivo.
20
00:03:55,473 --> 00:03:57,317
Savaş está vivo.
Yo te mentí.
21
00:03:57,880 --> 00:04:00,224
Te mentí a propósito para que salieras. Yo sé dónde está.
22
00:04:00,395 --> 00:04:03,056
Si me disparas, no podrás verlo más.
23
00:04:08,426 --> 00:04:09,651
No lo veras más, Meryem.
24
00:04:11,348 --> 00:04:14,085
Harías cualquier cosa para salvar tu vida.
25
00:04:14,458 --> 00:04:17,934
No te creo ni una sola palabra de lo que dices. Esto se termina acá.
26
00:04:18,169 --> 00:04:20,653
Las que secuestraron al Fiscal son ella y su madre.
27
00:04:20,809 --> 00:04:22,099
Lo sé.
28
00:04:22,723 --> 00:04:24,923
Protegiste a un asesino en mi contra.
29
00:04:25,004 --> 00:04:27,355
Lo que dijiste, me recuerda a alguien más.
30
00:04:29,809 --> 00:04:32,895
No te pongas así. Los dos sabemos a quién me refiero. Mer...
31
00:04:33,184 --> 00:04:34,184
Cállate.
32
00:04:34,575 --> 00:04:38,052
O me dices donde está ese asesino, o haré que me lo digas
33
00:04:38,122 --> 00:04:39,817
Ella hablará.
34
00:04:40,418 --> 00:04:43,004
Ella hablará, ¿cierto querida?
35
00:04:43,379 --> 00:04:46,533
La cola del demonio es más grande que ella.
36
00:04:46,770 --> 00:04:49,217
La versión femenina del mal.
37
00:04:49,528 --> 00:04:52,028
Él me amenaza y luego me pides ayuda.
38
00:04:52,028 --> 00:04:53,184
Te dije que te calles.
39
00:04:53,418 --> 00:04:56,032
Miles de veces fui a verte, te pregunté miles de veces.
40
00:04:56,293 --> 00:04:57,293
¿Y que pasó?
41
00:04:57,395 --> 00:04:59,786
Ese tipo se metió en la casa de Meryem. En su casa.
42
00:04:59,836 --> 00:05:01,403
- Y apuñaló a Selma.
- Savaş, escucha.
43
00:05:02,375 --> 00:05:04,724
Me pone triste lo de Selma.
44
00:05:04,898 --> 00:05:07,025
Igual que Meryem estuvo triste por Sevinç.
45
00:05:07,025 --> 00:05:08,617
No me interesa tu tristeza.
46
00:05:09,228 --> 00:05:10,329
Encontraré a Meryem.
47
00:05:10,377 --> 00:05:12,311
Y tú me dirás dónde está Oktay.
48
00:05:12,424 --> 00:05:13,424
Ahora.
49
00:05:15,149 --> 00:05:17,888
Yo tengo a Savaş, está en ti si quieres que viva.
50
00:05:17,993 --> 00:05:21,797
Si no regreso vivo, no volverás a ver su cara.
51
00:05:22,063 --> 00:05:24,138
Ni siquiera sabrás donde está su tumba.
52
00:05:24,259 --> 00:05:27,206
Dirías cualquier cosa para salvarte.
53
00:05:27,548 --> 00:05:30,723
Te dije que no te creo nada de lo que dices, esto se termina aquí mismo.
54
00:05:31,227 --> 00:05:33,672
Te lo juro.
55
00:05:35,149 --> 00:05:36,149
Savaş morirá.
56
00:05:36,352 --> 00:05:37,716
Si lo tienes, llámalo.
57
00:05:38,892 --> 00:05:42,399
Llámalo. Quiero escuchare su voz.
58
00:05:42,962 --> 00:05:46,972
Y si es una mentira, ya no tendrás otra oportunidad.
59
00:05:47,399 --> 00:05:48,399
Llama.
60
00:05:49,227 --> 00:05:50,417
Ella se escapó.
61
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
Derin.
62
00:05:53,024 --> 00:05:54,441
No me mientas.
63
00:05:54,837 --> 00:05:56,181
Si se hubiera escapado me hubiese llamado.
64
00:05:56,532 --> 00:05:58,852
- ¿Dónde está?
- Yo la ayudé a escapar.
65
00:05:58,946 --> 00:06:01,931
Cuando la encuentres pregúntale, te dirá que fui yo.
66
00:06:01,977 --> 00:06:03,904
Te pregunté. ¿Dónde está?
67
00:06:03,970 --> 00:06:05,262
Si ella no te contactó…
68
00:06:06,524 --> 00:06:07,630
estará con Oktay.
69
00:06:08,407 --> 00:06:10,548
Allah, voy a cometer una locura.
70
00:06:12,595 --> 00:06:13,595
Me das pena.
71
00:06:14,142 --> 00:06:16,030
Pena, todos estos años.
72
00:06:16,173 --> 00:06:18,693
Has estado a mi lado como una enemiga por todos estos años.
73
00:06:18,727 --> 00:06:20,564
Pregúntale a Meryem cuando la encuentres.
74
00:06:21,118 --> 00:06:23,531
También te dirá cuánto tuve que luchar por tu vida.
75
00:06:23,852 --> 00:06:25,599
Mi vida ya no tiene importancia.
76
00:06:25,946 --> 00:06:28,028
Me entregarás a Meryem, ahora mismo.
77
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Mi medicación.
78
00:06:34,742 --> 00:06:35,609
Mi medicación.
79
00:06:37,392 --> 00:06:39,493
¿Tu medicación? ¿Tu medicación?
80
00:06:40,024 --> 00:06:42,102
Yo te voy a dar tu medicación, ¿no?
81
00:06:42,970 --> 00:06:45,492
Te voy a dar tu medicación mientras sufres aquí, ¿cierto?
82
00:06:46,181 --> 00:06:51,306
Te voy a dar tu medicación mientras Selma esta sufriendo por tu culpa.
83
00:06:53,720 --> 00:06:56,093
Estoy así por tu culpa, Meryem.
84
00:06:56,408 --> 00:06:58,927
Tú me hiciste así.
85
00:06:59,306 --> 00:07:00,788
Pero no estoy enojado contigo.
86
00:07:01,049 --> 00:07:04,108
Me digo, es un recuerdo de Meryem.
87
00:07:04,306 --> 00:07:08,069
No me enojo contigo, aunque no me permitas respirar.
88
00:07:14,314 --> 00:07:17,056
Derin, entra en razón.
89
00:07:17,494 --> 00:07:20,012
Mira, se va a cometer un asesinato por todo esto.
90
00:07:20,041 --> 00:07:23,970
Mira, este chico se va a convertir en asesino o va a morir.
91
00:07:24,181 --> 00:07:25,589
No lo hagas.
92
00:07:30,064 --> 00:07:31,861
Mi madre le dio el teléfono a Oktay.
93
00:07:32,924 --> 00:07:34,131
Tiene un GPS.
94
00:07:35,486 --> 00:07:38,213
Yo puedo localizarlo. Probablemente Meryem este ahí también.
95
00:07:45,986 --> 00:07:47,802
No hables, llámalo.
96
00:08:21,129 --> 00:08:24,082
Esta chica me disparó, y yo nunca la lastimé.
97
00:08:24,208 --> 00:08:25,983
¿Quién eres tú para tocarla?
98
00:09:02,387 --> 00:09:03,422
¿Qué pasó?
99
00:09:04,348 --> 00:09:06,876
Me parece que la rueda se trabó en el barro.
100
00:09:06,958 --> 00:09:07,992
¿Cómo?
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,834
Este vehículo no podrá salir de acá.
102
00:09:12,684 --> 00:09:14,232
Caminaremos, no hay otra manera.
103
00:09:14,559 --> 00:09:15,648
Maldición.
104
00:09:18,044 --> 00:09:19,044
Vamos.
105
00:09:31,856 --> 00:09:35,280
Bien hecho. Necesito un hombre que esté siempre a mi lado.
106
00:09:35,426 --> 00:09:36,465
¿Derin regresó?
107
00:09:37,825 --> 00:09:42,060
Deja que se vaya. Si regresa, te pertenece y si no, es que nunca ha sido tuya.
108
00:09:42,536 --> 00:09:43,958
- ¿Conoces esto?
- Hu.
109
00:09:44,059 --> 00:09:46,067
Siempre conoces las cosas raras Cuma.
110
00:09:46,184 --> 00:09:48,361
Bien hecho Cuma.
111
00:09:48,778 --> 00:09:50,990
Espera aquí. Tengo algo que hacer y regresaré.
112
00:09:59,463 --> 00:10:01,825
Selma Yürekli está con hemorragia interna, hay que intervenir.
113
00:10:01,973 --> 00:10:02,973
Un minuto.
114
00:10:03,270 --> 00:10:04,939
- ¿Qué está pasando?
- Ahora no puede pasar.
115
00:10:05,207 --> 00:10:06,207
Naz.
116
00:10:06,489 --> 00:10:07,900
Güçlü, está pasando algo con Selma.
117
00:10:07,957 --> 00:10:10,043
Está bien, tranquila. ¿Dónde está el doctor?
118
00:10:11,450 --> 00:10:13,025
¿Hay noticias de Meryem?
119
00:10:13,278 --> 00:10:14,287
Todavía no.
120
00:10:18,036 --> 00:10:20,181
- ¿Qué pasó? ¿Cuál es su estado?
- Nada bueno.
121
00:10:20,301 --> 00:10:21,301
Ohh.
122
00:10:30,364 --> 00:10:31,452
Naz. ¿Quiénes son?
123
00:10:32,247 --> 00:10:33,247
Nadie.
124
00:10:36,051 --> 00:10:38,363
Si son nadie, ¿por qué parece que fueras a matarlos?
125
00:10:44,575 --> 00:10:45,888
Naz. ¿Quiénes son?
126
00:10:47,028 --> 00:10:48,184
La madre de Mahmut.
127
00:10:54,668 --> 00:10:56,986
- Y están ahí mirándonos….
- Güçlü.
128
00:11:16,734 --> 00:11:17,734
Hijo, espera.
129
00:11:18,273 --> 00:11:19,572
Hijo, espera.
130
00:11:21,476 --> 00:11:23,737
Si llega allí antes que yo, se convertirá en asesino.
131
00:11:24,086 --> 00:11:26,932
Ese Fiscal es mío. Corre, y tú también corre.
132
00:11:27,422 --> 00:11:28,720
Corran, corran.
133
00:11:49,054 --> 00:11:51,787
No lo harás tú, yo lo haré.
134
00:11:53,054 --> 00:11:54,370
Papá. ¿Este es el momento?
135
00:11:55,351 --> 00:11:56,351
Mírame.
136
00:11:56,742 --> 00:11:57,872
Mírame bien.
137
00:11:58,015 --> 00:11:59,365
Soy tu padre.
138
00:11:59,633 --> 00:12:00,633
Tu padre.
139
00:12:01,828 --> 00:12:03,299
No me entiendes, no es así.
140
00:12:03,797 --> 00:12:07,099
Tú harás lo que quieras hacer pero al final, seré yo quien lo hizo. ¿De acuerdo?
141
00:12:10,062 --> 00:12:13,464
De todas maneras iré a prisión. También iría por ti.
142
00:12:14,086 --> 00:12:16,111
Ahora ve y haz lo que quieras.
143
00:13:30,614 --> 00:13:31,614
¿Qué pasó?
144
00:13:31,997 --> 00:13:32,997
Estuvieron aquí.
145
00:13:33,724 --> 00:13:34,970
Que basura.
146
00:13:36,255 --> 00:13:37,781
Maldición.
147
00:13:48,114 --> 00:13:50,542
- ¿Cómo está?
- Pudimos frenar el sangrado interno.
148
00:13:50,591 --> 00:13:53,649
Para frenar la hemorragia cerebral que le ocasionó el impacto…
149
00:13:53,864 --> 00:13:57,183
necesitamos abrir su cráneo. Es necesario disminuir la presión.
150
00:13:57,224 --> 00:13:58,380
Pero es muy riesgoso.
151
00:13:58,825 --> 00:14:03,053
Bien, bien, no la dejen morir enseguida, déjela que sufra.
152
00:14:03,075 --> 00:14:04,903
Deje de hablar tonterías y siéntese.
153
00:14:04,953 --> 00:14:06,400
¿Qué culpa tenemos nosotros, comisario?
154
00:14:06,400 --> 00:14:07,591
Tenemos un paciente aquí, estamos esperando.
155
00:14:07,591 --> 00:14:09,292
- Cállate.
- Güçlü, Güçlü.
156
00:14:09,310 --> 00:14:12,070
¿Y tú quién eres? ¿Qué eres de esa mujer? ¿Su amante?
157
00:14:12,349 --> 00:14:13,977
Güçlü, no es el momento.
158
00:14:14,045 --> 00:14:17,483
Y vienen aquí todos juntos. ¿Y con el chico qué?
159
00:14:17,529 --> 00:14:19,610
¿Él también va a ser un asesino como su padre?
160
00:14:19,610 --> 00:14:21,496
Mi hermano es un asesino, bendigo sus manos.
161
00:14:21,552 --> 00:14:23,532
A quien haya matado, seguro lo merecía.
162
00:14:23,532 --> 00:14:24,612
Güçlü.
163
00:14:24,792 --> 00:14:28,292
Güçlü. Güçlü.
164
00:14:28,448 --> 00:14:29,448
Güçlü.
165
00:14:32,292 --> 00:14:33,558
- Güçlü.
- Basta.
166
00:14:39,745 --> 00:14:41,657
Alto, alto. No lo lleven. Tráiganlo.
167
00:14:42,534 --> 00:14:43,584
A ese no.
168
00:14:44,253 --> 00:14:45,253
Trae a ese.
169
00:14:46,370 --> 00:14:48,681
Güçlü.
170
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Vete.
171
00:15:04,644 --> 00:15:05,943
Tú no te molestes.
172
00:15:06,120 --> 00:15:08,587
Avísale a los de emergencia, que ellos lo lleven.
173
00:15:15,394 --> 00:15:19,269
Esta video llamada estuvo genial, aunque no sea real…
174
00:15:19,319 --> 00:15:20,841
ayuda para la nostalgia, ¿no?
175
00:15:20,991 --> 00:15:22,578
Estas muy asustado, ¿cierto?
176
00:15:23,124 --> 00:15:25,095
¿Detrás de cuántas mujeres más te vas a esconder?
177
00:15:25,319 --> 00:15:27,221
¿Eh? Meryem, Beliz, Derin.
178
00:15:27,686 --> 00:15:29,522
¿Dónde estás maldito? ¿Dónde estás?
179
00:15:29,584 --> 00:15:32,169
Ten paciencia pequeño Sargun.
180
00:15:32,334 --> 00:15:33,977
Ahora hablarán los mayores.
181
00:15:34,100 --> 00:15:36,945
Sr. Yurdal, lo extrañaba.
182
00:15:38,943 --> 00:15:41,143
No te sorprendas, no.
183
00:15:41,467 --> 00:15:44,972
Desde que morí y renací tengo poderes especiales.
184
00:15:45,295 --> 00:15:47,771
- Puedo verte.
- Escucha psicópata.
185
00:15:48,084 --> 00:15:49,104
Te voy a encontrar.
186
00:15:49,389 --> 00:15:50,962
Tú también lo sabes. Te voy a encontrar.
187
00:15:51,209 --> 00:15:52,911
Dame eso.
188
00:15:53,139 --> 00:15:56,080
Ya basta. Vas a pagar por todo esto.
189
00:15:56,225 --> 00:15:57,954
Ser un prófugo causa mucho enojo.
190
00:15:58,217 --> 00:16:01,532
Pero yo sé, que después de Meryem…
191
00:16:01,990 --> 00:16:04,306
tú me extrañaste más que nadie, Yurdal.
192
00:16:04,357 --> 00:16:07,709
Mira, después que me fui nadie pudo protegerte, yo morí…
193
00:16:07,834 --> 00:16:09,163
y tú fuiste a prisión.
194
00:16:09,482 --> 00:16:13,123
Pero que buen socio has sido Yurdal.
195
00:16:22,326 --> 00:16:23,916
Fallaste.
196
00:16:24,342 --> 00:16:26,875
Un viejo amigo no debería ser un enemigo Riza.
197
00:16:27,209 --> 00:16:29,009
¿Cómo están yendo las traiciones?
198
00:16:29,045 --> 00:16:32,005
Espérame basura. Yo no te voy a dejar a ningún otro.
199
00:16:32,037 --> 00:16:35,980
Los más grandes crueles surgen de los oprimidos cuyas cabezas todavía no han sido cortadas.
200
00:16:36,311 --> 00:16:39,185
Me arrepiento de no haberte disparado, Riza.
201
00:16:39,451 --> 00:16:41,869
Tú debiste hacerlo, cuando pudiste.
202
00:16:42,232 --> 00:16:43,635
Eres un maldito bastardo.
203
00:16:43,904 --> 00:16:47,162
Si eres un poco hombre, ven a enfrentarme.
204
00:16:47,193 --> 00:16:50,136
Lo hice esta mañana. ¿Y qué pudiste hacer?
205
00:16:50,350 --> 00:16:53,295
Pareces como esos ancianos que hablan demasiado cuando envejecen…
206
00:16:53,295 --> 00:16:55,183
pregúntale al Sr. Yurdal.
207
00:16:55,225 --> 00:16:57,604
Allah dame paciencia, maldito.
208
00:16:57,709 --> 00:16:59,913
Me harás maldecir cuando hay una chica presente.
209
00:16:59,951 --> 00:17:01,615
A la que llamas chica es nuestra Derin.
210
00:17:01,927 --> 00:17:03,536
A propósito, pásale el teléfono.
211
00:17:03,943 --> 00:17:05,291
Le voy a decir algo.
212
00:17:05,396 --> 00:17:07,155
¿Sabes dónde está este loco?
213
00:17:07,716 --> 00:17:11,020
- Yo creí que no sabía, pero…
- ¿Por qué estás en silencio? Habla Derin.
214
00:17:11,583 --> 00:17:15,539
Ahora tengo una sorpresa para Derin, cuando la vea…
215
00:17:15,857 --> 00:17:18,682
se va a arrepentir de no saber dónde estoy.
216
00:17:18,833 --> 00:17:21,182
¿Qué? ¿Qué me vas a mostrar? Dame eso.
217
00:17:21,310 --> 00:17:23,351
- ¿Qué es lo que voy a ver?
- ¿Estás lista?
218
00:17:28,099 --> 00:17:29,099
Mamá.
219
00:17:29,122 --> 00:17:30,833
Ayy Allah.
220
00:17:30,990 --> 00:17:32,378
Con una mujer enferma.
221
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
Silencio.
222
00:17:36,755 --> 00:17:39,624
Maldito bastardo. Ya me doy cuenta.
223
00:17:39,841 --> 00:17:41,137
Solo te sientes fuerte escudándote en mujeres, ¿no?
224
00:17:41,279 --> 00:17:43,769
Gracias a Allah que estamos por teléfono y no cara a cara…
225
00:17:43,769 --> 00:17:46,003
porque toda esa saliva me hubiese caído encima.
226
00:17:46,058 --> 00:17:47,350
Te voy a encontrar.
227
00:17:47,440 --> 00:17:49,381
Te voy a encontrar aunque no estés en esta tierra.
228
00:17:49,487 --> 00:17:51,946
Te deseo suerte pequeño Sargun.
229
00:17:52,261 --> 00:17:54,532
Te espero. Ven.
230
00:17:54,581 --> 00:17:58,237
Yurdal, encadénalo si quieres.
231
00:17:58,683 --> 00:18:00,247
Antes que lastime a Derin.
232
00:18:02,628 --> 00:18:03,956
Basura.
233
00:18:05,784 --> 00:18:07,039
¿Sabes dónde está?
234
00:18:07,120 --> 00:18:09,475
Aunque lo supiera no te diría, mataría a mi mamá.
235
00:18:09,525 --> 00:18:10,525
Derin.
236
00:18:11,095 --> 00:18:13,007
Ayudaste a Meryem a escapar.
237
00:18:13,572 --> 00:18:15,367
¿Por qué la ayudaste a huir? Dime.
238
00:18:15,447 --> 00:18:19,075
Aquí. Él la tenía aquí adentro. Yo la encontré con el GPS y la ayudé a escapar.
239
00:18:19,125 --> 00:18:22,934
¿Qué hacemos hablando aquí? Le puso una pistola en la cabeza a mi mamá.
240
00:18:31,312 --> 00:18:32,792
¿Podrías darme agua?
241
00:18:33,671 --> 00:18:35,425
¿Usted que desea Sra. Suzan?
242
00:18:35,828 --> 00:18:36,828
Ed.
243
00:18:37,234 --> 00:18:39,128
Hace mucho frio aquí, vámonos.
244
00:18:39,375 --> 00:18:40,599
Sí señora.
245
00:18:43,187 --> 00:18:45,938
Hice lo que me pediste. Nadie supo el lugar donde estabas.
246
00:18:46,273 --> 00:18:48,120
- Ahora es tu turno.
- Está bien.
247
00:18:48,289 --> 00:18:50,669
- La escucho.
- Dejarás ir a Meryem.
248
00:18:50,945 --> 00:18:53,185
Y luego te alejarás de este lugar. Tu avión está listo.
249
00:18:54,851 --> 00:18:58,071
Hay solo una cosa con la que no puedo hacer ningún trato con usted.
250
00:18:58,328 --> 00:19:00,297
No voy a dejar a Meryem.
251
00:19:00,945 --> 00:19:03,685
¿Por qué correría cuando estoy ganando? ¿Soy estúpido?
252
00:19:04,000 --> 00:19:05,756
Entonces pagarás el precio.
253
00:19:05,828 --> 00:19:08,471
Que venga de usted Sra. Suzan.
254
00:19:08,601 --> 00:19:09,601
Tú lo quisiste.
255
00:19:11,726 --> 00:19:13,856
Hijo, no confíes en esta mujer.
256
00:19:14,156 --> 00:19:18,126
Su único trabajo es proteger a Meryem. A mí me secuestró.
257
00:19:18,156 --> 00:19:19,584
Mamá, gracias a Allah que lo hizo.
258
00:19:19,750 --> 00:19:21,501
Trataste de envenenar a la chica.
259
00:19:22,421 --> 00:19:23,861
Todavía no hemos hablado de eso.
260
00:19:24,398 --> 00:19:27,280
Gracias a Allah que te lo impidió, o hubieses tenido que rendirme cuentas a mí.
261
00:19:27,523 --> 00:19:30,171
Ahora, Meryem no es una prisionera aquí.
262
00:19:30,484 --> 00:19:31,484
Es una invitada.
263
00:19:32,062 --> 00:19:33,559
Se comportarán de acuerdo a eso.
264
00:19:33,992 --> 00:19:37,172
¿Entendido? Ahora tengo unas cosas que hacer.
265
00:20:06,712 --> 00:20:07,712
Hermano.
266
00:20:16,243 --> 00:20:18,605
No pudiste encontrarla pero al menos sabemos que está bien.
267
00:20:21,118 --> 00:20:22,807
- ¿Cómo lo sabemos?
- Hermano.
268
00:20:22,962 --> 00:20:25,819
Lo sabemos. Ella escapó, eso significa que está en condiciones de luchar.
269
00:20:26,056 --> 00:20:28,314
- Ahh, que alivio.
- ¿Dónde vas?
270
00:20:28,532 --> 00:20:29,902
A encontrar a mi novia.
271
00:20:30,931 --> 00:20:33,353
Mira, si me pides que vaya al infierno contigo, iré.
272
00:20:33,517 --> 00:20:35,945
Pero no tienes nada. ¿Por dónde buscarás?
273
00:20:36,603 --> 00:20:37,811
Espera, hablemos primero.
274
00:20:37,900 --> 00:20:39,219
¿Qué espere qué, Güçlü? ¿Hah?
275
00:20:39,509 --> 00:20:40,509
¿Qué espere qué?
276
00:20:40,650 --> 00:20:41,807
¿Estoy en condiciones de esperar?
277
00:20:41,807 --> 00:20:43,323
Está bien, cálmate. Hablemos.
278
00:20:43,323 --> 00:20:45,102
No me digas que me calme.
279
00:20:45,510 --> 00:20:46,968
- Muévete.
- Hermano.
280
00:20:47,893 --> 00:20:49,992
La condición de Selma es muy grave, podría morir.
281
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Mira.
282
00:20:56,705 --> 00:21:00,055
Todos están buscando a Meryem ahora mismo. Burcu, Casper.
283
00:21:00,728 --> 00:21:02,762
No te olvides que Meryem nos confió a Selma a nosotros.
284
00:21:06,768 --> 00:21:09,277
Ven a ver su situación y veamos si hay algo que podamos hacer.
285
00:21:09,400 --> 00:21:11,809
Si sabemos de algo, saldremos a buscar juntos.
286
00:21:16,674 --> 00:21:18,005
¿Está muy mal?
287
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
Lo está.
288
00:22:21,486 --> 00:22:23,603
Todo esto sucedió por ti. ¿Sabes eso?
289
00:22:27,408 --> 00:22:28,879
Sucedió por ti.
290
00:22:30,681 --> 00:22:32,788
Cuando alguien muere por causa de otro…
291
00:22:33,408 --> 00:22:35,153
supongo que espera algo en retorno.
292
00:22:36,213 --> 00:22:38,720
Yurdal Sargun también tuvo que ver con la muerte de tu papá.
293
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
Tú lo descubriste.
294
00:22:40,611 --> 00:22:43,443
Pero ni siquiera te resentiste un poco con Savaş.
295
00:22:47,228 --> 00:22:48,909
¿Cuánto es que lo amas?
296
00:22:51,142 --> 00:22:52,797
¿Qué era lo que sentías por mi, entonces?
297
00:22:53,697 --> 00:22:55,719
Tú siempre decías que me amabas.
298
00:22:57,900 --> 00:22:59,235
¿Pero era una mentira, cierto?
299
00:23:02,041 --> 00:23:03,265
Yo creo que sí.
300
00:23:10,533 --> 00:23:12,800
¿Por qué no me enojo contigo?
301
00:23:15,158 --> 00:23:16,536
Me enojé con mi madre.
302
00:23:17,877 --> 00:23:19,476
Solo porque ella habló mal de ti.
303
00:23:19,728 --> 00:23:22,782
Me enojé con ella, y hasta la dejé que sufriera el dolor de haber perdido su hijo.
304
00:23:23,080 --> 00:23:24,682
Habla, habla.
305
00:23:25,166 --> 00:23:26,540
No puedo ni soportar cuando habla.
306
00:23:33,884 --> 00:23:35,618
Me pregunto si estoy enamorado de ti.
307
00:23:43,705 --> 00:23:44,705
Vete.
308
00:23:46,142 --> 00:23:48,119
No te acerques.
309
00:23:50,072 --> 00:23:51,636
Esperé por todos estos años Meryem.
310
00:23:52,150 --> 00:23:53,511
Esperaré un poco más.
311
00:23:53,564 --> 00:23:57,953
Si me tocas, o me convierto en asesina o muero.
312
00:24:05,228 --> 00:24:06,544
¿Qué vas a hacer con eso?
313
00:24:07,408 --> 00:24:09,665
Algo bueno. No te preocupes.
314
00:24:10,384 --> 00:24:12,069
No seas tan ruda.
315
00:24:24,767 --> 00:24:26,164
¿Dónde vas, hijo?
316
00:24:34,157 --> 00:24:35,157
Mamá.
317
00:24:36,126 --> 00:24:39,779
- Mamá.
- Bueno, tranquila. Estoy bien.
318
00:24:40,954 --> 00:24:42,035
¿Era un juego?
319
00:24:43,165 --> 00:24:45,345
Mamá. ¿Por qué hiciste tal cosa? Muero de curiosidad.
320
00:24:45,345 --> 00:24:47,573
Le ibas a decir a Savaş donde estaba Oktay.
321
00:24:47,931 --> 00:24:49,250
No puedo permitir que pase eso.
322
00:24:49,250 --> 00:24:50,638
No te voy a perdonar lo que hiciste.
323
00:24:50,665 --> 00:24:51,889
Lo harás.
324
00:24:52,860 --> 00:24:56,194
Me perdonarás después de las cosas que estoy por hacer.
325
00:24:58,454 --> 00:25:00,300
El Sr. Berk y la Srta. Beliz están aquí.
326
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Hazlos pasar.
327
00:25:05,471 --> 00:25:07,054
La situación de la paciente es muy grave.
328
00:25:07,753 --> 00:25:09,775
No me diga que no hay más nada que hacer doctor.
329
00:25:09,775 --> 00:25:11,068
Tenemos que operarla.
330
00:25:11,120 --> 00:25:13,141
Pero el tratamiento posterior es muy importante.
331
00:25:13,362 --> 00:25:17,627
Hay importantes centros neurológicos en el extranjero.
332
00:25:17,627 --> 00:25:18,726
Yo sugeriría que la operación...
333
00:25:18,807 --> 00:25:22,279
también se realizara en el extranjero y no enviarla allí luego de la operación.
334
00:25:22,502 --> 00:25:25,588
Está bien. Sugiérame lo mejor. Ambulancia o avión.
335
00:25:25,669 --> 00:25:26,669
Haremos que se vaya inmediatamente.
336
00:25:26,719 --> 00:25:29,092
Necesitamos hacer informes para enviar.
337
00:25:29,164 --> 00:25:31,107
- Todo eso lo tienen que ver antes del traslado.
338
00:25:31,157 --> 00:25:33,167
Solo dígame el país y la ciudad.
339
00:25:33,243 --> 00:25:34,414
El resto corre por mi parte.
340
00:25:35,735 --> 00:25:37,672
- ¿Puedo verla?
- Un momento.
341
00:25:37,892 --> 00:25:39,796
- Gracias.
- De nada.
342
00:25:42,173 --> 00:25:44,030
Papá está esperando detrás de la cafetería.
343
00:25:44,345 --> 00:25:46,787
Ve con él y dile que llame a Haldun Kozanci.
344
00:25:46,884 --> 00:25:48,439
Que arreglen un avión ambulancia.
345
00:25:48,837 --> 00:25:50,152
Seamos útiles en algo.
346
00:25:50,977 --> 00:25:51,977
No hables así.
347
00:25:52,220 --> 00:25:53,538
No me alientes Naz.
348
00:25:54,368 --> 00:25:55,788
Mira, todo mi dinero lo tiene Güçlü.
349
00:25:55,845 --> 00:25:58,499
Que usen todo lo necesario para Selma, ¿de acuerdo?
350
00:25:59,095 --> 00:26:00,095
Está bien.
351
00:26:06,360 --> 00:26:08,937
Sr. Savaş, pase, lo llevo con la paciente.
352
00:26:10,423 --> 00:26:12,527
¿A nosotros que nos importa dónde está Oktay?
353
00:26:12,577 --> 00:26:15,891
Primero tenemos que saber por qué nos sería útil tener esa información.
354
00:26:17,069 --> 00:26:19,918
Hay gente que está haciendo lo posible por encontrarlo.
355
00:26:21,077 --> 00:26:22,368
Por ejemplo, Savaş.
356
00:26:23,327 --> 00:26:25,141
Denle esta información.
357
00:26:26,178 --> 00:26:28,875
A cambio de que Yurdal se entregue.
358
00:26:32,428 --> 00:26:34,945
Y así habrán vengado a su padre.
359
00:26:35,155 --> 00:26:38,811
Savaş solo renunciaría a su padre por Meryem.
360
00:26:40,405 --> 00:26:42,379
Así que usted nos usará otra vez.
361
00:26:42,428 --> 00:26:44,333
- Pensemos un poco antes.
- No.
362
00:26:44,624 --> 00:26:45,898
No hay nada en que pensar.
363
00:26:46,163 --> 00:26:48,263
Nosotros ya no tenemos ninguna conexión con usted.
364
00:26:56,638 --> 00:26:58,477
Creo que tú no estás de acuerdo.
365
00:26:58,817 --> 00:27:01,130
- Beliz tiene razón.
- Beliz abandonó hace tiempo…
366
00:27:01,130 --> 00:27:02,422
la idea de vengarse por su padre.
367
00:27:03,333 --> 00:27:05,184
Su único objetivo es protegerte a ti.
368
00:27:18,739 --> 00:27:20,056
No aceptaron.
369
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
¿Cuál es tu plan B?
370
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Beliz no aceptó.
371
00:27:25,989 --> 00:27:27,559
Berk hará lo que le diga.
372
00:27:40,389 --> 00:27:41,389
Lo sé.
373
00:27:42,842 --> 00:27:43,999
Hubieras querido que Meryem…
374
00:27:45,124 --> 00:27:47,210
estuviera aquí a tu lado, lo sé.
375
00:27:50,629 --> 00:27:52,024
Yo también lo quisiera.
376
00:27:54,340 --> 00:27:57,622
No me siento bien haciendo que te subas a un avión antes que Meryem te vea.
377
00:28:01,942 --> 00:28:03,580
Estoy enojado conmigo mismo.
378
00:28:04,113 --> 00:28:06,135
No pude protegerlas ni a ti ni a ella.
379
00:28:06,988 --> 00:28:08,963
No pudimos disfrutar juntos de los días buenos.
380
00:28:09,770 --> 00:28:15,965
Cuando entro en la panadería, huelo a canela, un poco de clavo, panes calientes…
381
00:28:16,824 --> 00:28:18,339
y el aroma de Meryem.
382
00:28:19,598 --> 00:28:21,680
Luego ella, que viene hacia mí sonriendo.
383
00:28:22,543 --> 00:28:25,082
Ustedes trabajando juntas.
384
00:28:26,348 --> 00:28:27,348
Yo…
385
00:28:28,863 --> 00:28:30,620
les debo una vida a las dos.
386
00:28:47,231 --> 00:28:49,750
Lo prometo. Te traeré a Meryem.
387
00:28:52,129 --> 00:28:53,953
Voy a hacer que se junten.
388
00:28:54,543 --> 00:28:55,864
Ella vendrá a decirte adiós.
389
00:28:56,574 --> 00:28:59,687
Y tu volverás a ella, curada.
390
00:29:01,809 --> 00:29:03,620
De otra forma no podré perdonarme.
391
00:29:25,475 --> 00:29:28,981
Te dije que el día en que pagarías iba a llegar.
392
00:29:30,193 --> 00:29:32,011
Yo ya pagué todas mis deudas.
393
00:29:32,186 --> 00:29:34,117
Tú piensa cómo le rendirás cuentas a Allah…
394
00:29:34,117 --> 00:29:36,703
por haber criado un hijo como ese.
395
00:29:36,797 --> 00:29:38,845
- ¿No lo piensas?
- No tengas miedo.
396
00:29:39,953 --> 00:29:41,344
No voy a matarte.
397
00:29:44,070 --> 00:29:45,538
Te quitaré tu belleza.
398
00:29:46,609 --> 00:29:50,825
Veamos qué pasa si te quito la belleza que hace que los hombres corran detrás de ti.
399
00:29:50,867 --> 00:29:52,636
Yo nunca te hice nada.
400
00:29:53,422 --> 00:29:55,877
Nunca te hice nada hasta hoy, pero…
401
00:29:55,877 --> 00:29:57,808
pero si te adelantas otro paso, las cosas cambiarán.
402
00:29:59,970 --> 00:30:02,264
Cuma, atrápala.
403
00:30:02,611 --> 00:30:05,141
- Vete.
- Sujétala.
404
00:30:05,252 --> 00:30:08,015
- Vete.
- Sujétala.
405
00:30:08,416 --> 00:30:10,667
- Vete.
- Sujétala te dije, sujétala fuerte.
406
00:30:14,736 --> 00:30:16,711
Ya basta.
407
00:30:16,877 --> 00:30:20,727
Basta, basta. No te me acerques.
408
00:30:20,752 --> 00:30:23,232
Te dije que la mates.
409
00:30:23,924 --> 00:30:26,544
Mátala. O dame el arma que la mataré yo.
410
00:30:26,736 --> 00:30:29,054
Dámela. Le voy a disparar.
411
00:30:29,080 --> 00:30:32,033
Dásela. Veamos si es capaz de hacerlo.
412
00:30:32,174 --> 00:30:34,616
También te la quitaré de las manos como te saqué esto.
413
00:30:34,616 --> 00:30:35,778
Te dije que me la des.
414
00:30:35,842 --> 00:30:38,241
Le diré a mi hijo que fui yo. Dame.
415
00:30:38,311 --> 00:30:39,876
- Dame.
- Basta.
416
00:30:40,608 --> 00:30:42,070
Basta.
417
00:30:42,881 --> 00:30:44,991
No tengo miedo de nada de lo que hagas.
418
00:30:45,225 --> 00:30:47,851
No tengo miedo de nada de lo que hagas.
419
00:30:47,991 --> 00:30:50,324
Muéstrame lo fuerte que eres.
420
00:30:50,600 --> 00:30:52,759
Ven. Vengan todos.
421
00:30:53,264 --> 00:30:56,115
Vengan, vengan, vengan.
422
00:31:14,389 --> 00:31:15,389
¿Esto qué es?
423
00:31:15,999 --> 00:31:17,234
Nos vamos de aquí.
424
00:31:17,663 --> 00:31:21,093
Si Oktay está vivo significa que ninguno está a salvo.
425
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
¿Y papá?
426
00:31:23,124 --> 00:31:25,128
Papá tampoco hubiera querido que las cosas fueran así.
427
00:31:25,881 --> 00:31:27,931
Está Suzan, está Oktay.
428
00:31:28,702 --> 00:31:29,994
Es muy peligroso Berk.
429
00:31:49,033 --> 00:31:50,939
A Londres en el primer vuelo de la mañana.
430
00:31:51,885 --> 00:31:55,212
Juntaré mis cosas, tú puedes hacer lo mismo.
431
00:32:35,888 --> 00:32:36,888
¿Sra. Suzan?
432
00:32:37,872 --> 00:32:38,872
Aquí estoy.
433
00:32:39,841 --> 00:32:42,525
Dígame dónde está Oktay. Terminemos esta noche con esto.
434
00:32:47,599 --> 00:32:49,163
Está bien, Haldun.
435
00:32:49,779 --> 00:32:51,873
Bien, bien.
436
00:32:51,989 --> 00:32:53,152
Gracias.
437
00:32:55,287 --> 00:32:58,568
El avión ambulancia trasladará a Selma mañana.
438
00:32:58,649 --> 00:33:03,712
Lo de Alemania está listo también. La están esperando.
Dicen que costará más de 500.000 dólares.
439
00:33:04,013 --> 00:33:06,467
Lo que sea, lo tendrán para mañana.
440
00:33:11,420 --> 00:33:14,388
Quédate tranquilo, Meryem está viva.
441
00:33:14,521 --> 00:33:18,545
Si ese bastardo le quisiera hacer algo, ya lo habría hecho.
442
00:33:18,626 --> 00:33:20,513
Esa basura planea algo.
443
00:33:21,193 --> 00:33:23,529
No la ha tocado hasta ahora porque se siente a salvo.
444
00:33:23,662 --> 00:33:27,146
Yo ya tenía una cuestión con Suzan Sahika, ahora son dos.
445
00:33:27,652 --> 00:33:30,465
Ella lo ayudó y ahora vino en contra nuestra.
446
00:33:36,912 --> 00:33:38,802
Lo que vayas a decir, no es el momento.
447
00:33:38,883 --> 00:33:40,428
Creo que es el mejor momento.
448
00:33:40,756 --> 00:33:44,341
Si no es muy rudo para tu padre y tu hermano, pon el altavoz.
449
00:33:44,607 --> 00:33:46,279
Sé que están todos juntos.
450
00:33:46,638 --> 00:33:49,013
¿Llamaste a la policía, qué hiciste?
451
00:33:49,342 --> 00:33:51,232
Estás perdiendo el tiempo.
452
00:33:51,313 --> 00:33:52,615
¿Qué pasa Naz?
453
00:33:55,756 --> 00:33:57,045
Berk.
454
00:33:57,201 --> 00:34:00,482
Yo no estaría tan calmo si mi novia estuviera con ese hombre.
455
00:34:00,568 --> 00:34:02,310
Lo que voy a decir es muy importante.
456
00:34:02,391 --> 00:34:05,299
Mira maldito, me dirás ya mismo lo que sabes…
457
00:34:05,380 --> 00:34:07,383
no me hagas ir a buscarte.
458
00:34:07,670 --> 00:34:09,560
Deja que escuche la voz del Sr. Yurdal.
459
00:34:12,504 --> 00:34:17,832
Maldito. ¿Me escuchas? ¿Qué es lo que sabes de Meryem?
460
00:34:18,677 --> 00:34:20,177
No es sobre ella…
461
00:34:20,435 --> 00:34:21,943
es sobre Oktay Şahin.
462
00:34:28,990 --> 00:34:31,904
- No me vuelvas loco. Habla.
- Tranquilo.
463
00:34:32,388 --> 00:34:34,310
Te puedo decir dónde está Oktay.
464
00:34:34,391 --> 00:34:38,427
La policía no lo pudo encontrar. Nadie lo sabe. ¿Cómo lo sabes tú?
465
00:34:38,508 --> 00:34:45,208
Mira, esto no es para estar haciendo bromas.
Yo no te considero un hombre. Te voy a matar.
466
00:34:45,701 --> 00:34:47,459
Sé muy bien que es importante.
467
00:34:47,693 --> 00:34:50,279
Por eso ustedes van a hacer lo que les pida.
468
00:34:51,818 --> 00:34:55,162
Maldito, digamos que es verdad. ¿Qué quieres?
469
00:34:55,959 --> 00:34:58,053
Yo les voy a entregar a un asesino…
470
00:34:58,513 --> 00:35:01,490
y ustedes entregarán al asesino que tienen a la policía.
471
00:35:02,059 --> 00:35:06,146
Yurdal Sargun se va a entregar y va a confesar que…
472
00:35:06,227 --> 00:35:07,834
es el asesino de mi padre.
473
00:35:08,395 --> 00:35:12,629
Estás mintiendo. Estás usando a Meryem para hacer que mi padre confiese.
474
00:35:12,726 --> 00:35:15,771
Shhh. No te metas en esto.
475
00:35:15,852 --> 00:35:17,154
No hay negociación.
476
00:35:17,724 --> 00:35:19,685
Él va a decir todo lo que sabe, ahora.
477
00:35:19,766 --> 00:35:24,349
No los escuches. Estás hablando conmigo.
478
00:35:24,606 --> 00:35:28,481
Primero nos vas a mostrar donde está el Fiscal, y luego vamos a negociar.
479
00:35:29,599 --> 00:35:30,942
Puedo probarlo.
480
00:35:31,178 --> 00:35:35,388
Yo les voy a mostrar dónde está Oktay, pero también quiero una prueba.
481
00:35:37,451 --> 00:35:41,029
Está bien maldito, muéstrame donde está…
482
00:35:41,117 --> 00:35:43,896
y te mandaré una foto mía con las esposas.
483
00:35:43,977 --> 00:35:46,701
Pero primero envía el lugar donde se encuentra.
484
00:35:46,888 --> 00:35:48,795
Y luego de que Meryem sea rescatada.
485
00:35:58,334 --> 00:35:59,576
No responde.
486
00:36:04,115 --> 00:36:08,295
Puede ser. Si es verdad, iré a prisión.
487
00:36:09,928 --> 00:36:15,225
Por lo menos dormiré con la conciencia más liviana, soy un padre.
488
00:36:15,638 --> 00:36:17,779
Un padre. ¿Qué va a pasar?
489
00:36:18,881 --> 00:36:22,748
Iré y cumpliré con mi castigo.
490
00:36:23,029 --> 00:36:25,521
No vamos a hacer algo con la palabra de un niño, papá.
491
00:36:26,553 --> 00:36:27,873
Hermano.
492
00:36:28,467 --> 00:36:29,467
¿Y si es verdad?
493
00:36:29,548 --> 00:36:34,576
Si es verdad que nos lo demuestre e iré yo mismo.
494
00:36:38,068 --> 00:36:39,482
No hay otra forma.
495
00:36:48,998 --> 00:36:50,558
No vas a hacer nada.
496
00:36:50,638 --> 00:36:53,383
Voy a ir a golpearlo y que me diga todo lo que sabe.
497
00:36:53,732 --> 00:36:56,185
Espera que yo te llame. Espera.
498
00:36:56,435 --> 00:36:57,928
- Savaş.
- Hermano.
499
00:37:01,357 --> 00:37:03,185
Llamo Berk. Sabe dónde se esconde Oktay.
500
00:37:03,266 --> 00:37:05,396
- ¿Te lo dijo?
- Tiene condiciones.
501
00:37:05,477 --> 00:37:07,013
Y no tengo tiempo de esperarlo.
502
00:37:19,607 --> 00:37:21,435
No quiero nada de ti.
503
00:37:22,521 --> 00:37:25,662
¿Qué pasa aquí? ¿También la vamos a alimentar?
504
00:37:26,920 --> 00:37:28,357
Vete.
505
00:37:31,451 --> 00:37:33,888
¿Tienes sed Meryem? Deja que te dé.
506
00:37:36,865 --> 00:37:39,451
Para ti no hay agua.
507
00:37:41,669 --> 00:37:46,958
Esa amiga tuya, que me atacó en la panadería.
508
00:37:47,451 --> 00:37:50,857
Se está muriendo. La madre de Mahmut llamó.
509
00:37:50,938 --> 00:37:53,302
- Estás mintiendo.
- Está peleando por su vida.
510
00:37:53,383 --> 00:37:55,263
Los doctores no tienen esperanza.
511
00:37:55,935 --> 00:37:58,857
Espero que tú la sigas.
512
00:38:07,982 --> 00:38:10,732
No, no.
513
00:38:23,513 --> 00:38:27,607
Selma no. Selma no puede morir. Selma…
514
00:38:29,201 --> 00:38:32,756
Selma no puede morir. Selma no puede dejar a Alí.
515
00:38:33,060 --> 00:38:35,084
Ella no me dejaría. No lo haría.
516
00:38:36,349 --> 00:38:37,685
No.
517
00:38:38,310 --> 00:38:41,303
No, tú no. Selma, tú no.
518
00:38:41,384 --> 00:38:43,708
No puedo perderte, no puedo.
519
00:38:44,170 --> 00:38:45,678
Allah.
520
00:38:56,084 --> 00:38:58,739
No tengo una foto. Destruirás las identificaciones.
521
00:38:58,820 --> 00:39:02,333
Tienes tiempo hasta mañana. Tienes que hacerme tres pasaportes falsos.
522
00:39:05,341 --> 00:39:07,193
Solo tengo dos.
523
00:39:12,990 --> 00:39:15,848
- Entonces haz estos dos.
- Está bien.
524
00:39:17,786 --> 00:39:19,130
Berk. Abre la puerta.
525
00:39:22,086 --> 00:39:23,536
Te dije que abras la puerta.
526
00:39:23,617 --> 00:39:27,021
- ¿Qué pasa acá?
- Tu hermano sabe dónde está Oktay.
527
00:39:27,474 --> 00:39:29,169
Dile que abra la puerta o voy a romperla.
528
00:39:29,250 --> 00:39:30,591
Berk no sabe nada.
529
00:39:30,672 --> 00:39:32,826
- ¿Tú sabes?
Si supiera, ya hubiera ido a la policía.
530
00:39:32,907 --> 00:39:34,295
Yo sé las cosas que hizo Oktay.
531
00:39:34,375 --> 00:39:36,591
Ya no nos importan más tus asuntos.
532
00:39:36,672 --> 00:39:39,310
Tengo que pensar en Berk.
Nos vamos a Londres por la mañana.
533
00:39:39,391 --> 00:39:41,763
Si en este tiempo le pasa algo a Meryem…
534
00:39:41,850 --> 00:39:44,603
no en Londres, lo voy a encontrar aunque se vaya al fin del mundo.
535
00:39:44,684 --> 00:39:47,161
- Mira, me lo prometió que no va a intervenir.
- ¿En serio?
536
00:39:47,490 --> 00:39:48,965
Llamó a mi papá para negociar.
537
00:39:49,311 --> 00:39:51,499
Le dijo que le diría donde está Oktay si se entrega.
538
00:39:51,580 --> 00:39:53,216
Mira, el tipo tiene a Meryem.
539
00:39:53,297 --> 00:39:55,677
Y tú sabes qué tipo de loco es.
540
00:39:55,758 --> 00:39:59,232
Me pone muy triste lo de Meryem pero no puedo poner a mi hermano en riesgo.
541
00:39:59,313 --> 00:40:00,668
Yo creo que no te pones nada triste.
542
00:40:00,749 --> 00:40:02,945
O si no, hubieses hecho algo para poder encontrarla.
543
00:40:04,810 --> 00:40:06,584
Está bien Beliz, tú sabrás.
544
00:40:06,810 --> 00:40:09,286
Está bien, está bien. Déjame entrar. Voy a ver.
545
00:40:10,891 --> 00:40:12,420
Berk.
546
00:40:16,217 --> 00:40:17,506
Berk.
547
00:40:22,985 --> 00:40:24,053
Berk.
548
00:40:28,053 --> 00:40:29,170
Berk.
549
00:40:31,232 --> 00:40:33,748
- ¿Dónde está?
- No está aquí, no sé dónde está.
550
00:40:35,170 --> 00:40:38,287
Ahh Allah. ¿Qué fue lo que te dijo? Dijiste que quería negociar.
551
00:40:42,662 --> 00:40:44,912
Le iba a enviar fotos a mi padre a cambio que se entregara.
552
00:40:45,303 --> 00:40:48,302
No puede ser. ¿Fue allá? ¿Fue a buscar a Oktay?
553
00:40:48,383 --> 00:40:50,396
- Ahora entiendes como se siente mi hermano.
- Güçlü.
554
00:40:51,099 --> 00:40:54,185
Si Oktay lo ve…
Si lo ve….
555
00:42:05,857 --> 00:42:08,920
Ahora nos veremos contigo.
556
00:42:35,506 --> 00:42:39,435
Sabe dónde está.
Envíale esta foto a tu hermano.
557
00:42:39,707 --> 00:42:42,230
Iré a despedirme de Tülin y a entregarme.
558
00:42:42,311 --> 00:42:44,325
Papá espera. Espera a que estemos seguros.
559
00:42:45,051 --> 00:42:50,863
Espero a que también envíe la foto de Oktay. Cuando envíe esa, iré a la policía.
560
00:42:51,621 --> 00:42:52,918
¿Está bien?
561
00:42:55,700 --> 00:42:57,418
Espera, yo voy. Espera.
562
00:43:08,348 --> 00:43:09,739
Mujer mía.
563
00:43:18,123 --> 00:43:21,646
¿Estás llevando mi bebe ahí dentro?
564
00:43:39,904 --> 00:43:42,209
No sabía lo que era extrañarte.
565
00:43:43,146 --> 00:43:45,334
Ahora sé lo que es la vida sin ti.
566
00:43:46,685 --> 00:43:48,646
Ya no tengo espíritu.
567
00:43:50,553 --> 00:43:52,623
Me sequé por dentro.
568
00:43:53,271 --> 00:43:57,623
Tú hiciste que este pequeño pasara por muchas cosas dolorosas…
569
00:43:59,162 --> 00:44:00,990
¿qué quieres que te diga Yurdal?
570
00:44:10,756 --> 00:44:13,365
- Tienes razón.
- No quiero tener razón.
571
00:44:13,802 --> 00:44:17,333
Yo te amo por dos personas, a la mamá y al bebé.
572
00:44:17,584 --> 00:44:21,411
Pero yo estoy enojada por cuatro personas, por mí, Naz, Savaş…
573
00:44:21,895 --> 00:44:25,864
por el bebé que llevo. Tú nos destrozaste a todos.
574
00:44:47,349 --> 00:44:53,357
¿Qué te parece si me perdonas solo por esta noche?
575
00:44:53,692 --> 00:44:58,653
Mi hijo me perdonó, mi hija me perdonó. No puedo irme si estás enojada conmigo.
576
00:45:04,357 --> 00:45:07,873
- ¿Cómo que te vas?
- Vine a despedirme Tülin.
577
00:45:09,990 --> 00:45:11,420
A despedirme.
578
00:45:25,459 --> 00:45:28,873
- ¿Cómo supieron dónde estaba Oktay?
- Todo esto para que tu padre se entregue.
579
00:45:28,954 --> 00:45:30,257
Él haría cualquier cosa para vengarse.
580
00:45:30,338 --> 00:45:33,207
Le dije que dejara todo, vámonos de aquí, le dije. Pero no.
581
00:45:33,746 --> 00:45:35,332
Beliz. ¿Dónde vas?
582
00:45:36,137 --> 00:45:40,270
Beliz, podemos ir juntos. Mira ahora tenemos un mismo objetivo.
583
00:45:40,817 --> 00:45:43,832
Iré a la policía, tú llámame si sabes algo.
584
00:46:57,181 --> 00:46:59,462
Quiero ver tu cara sonriendo una última vez.
585
00:47:10,126 --> 00:47:11,829
Realmente está donde está Oktay.
586
00:47:18,735 --> 00:47:21,305
Maldito. Estás al final del camino.
587
00:47:21,587 --> 00:47:24,665
Papá, por favor no te apures. Esperemos a mi hermano.
588
00:47:24,746 --> 00:47:27,798
No le digas nada de esto a tu hermano. Me va a querer frenar.
589
00:47:28,196 --> 00:47:32,282
Dile que encuentre a la chica y no le saque la vista de encima.
590
00:47:32,814 --> 00:47:35,821
Yurdal, le dirás todo eso tu mismo, ¿eh?
591
00:47:36,337 --> 00:47:39,946
Querida, si dejo a su hermano solo…
592
00:47:40,892 --> 00:47:42,736
cómo podré mirarlo a la cara.
593
00:47:53,945 --> 00:47:56,883
¿Ahora te vas? ¿Ahora?
594
00:49:48,386 --> 00:49:49,410
Berk.
595
00:49:49,491 --> 00:49:51,379
- ¿Lo envió él?
- Envió fotos.
596
00:49:58,051 --> 00:49:59,590
Un poco más. Un poco más.
597
00:50:03,909 --> 00:50:05,245
¿Tu papá?
598
00:50:08,121 --> 00:50:09,504
Se va a entregar.
599
00:50:11,957 --> 00:50:14,512
Él es tu padre, y no tú el padre de él.
600
00:50:14,593 --> 00:50:17,379
Si alguien tiene que hacer algo, lo hará él por sus hijos.
601
00:50:17,460 --> 00:50:19,988
Lo siento, no te molestes. Pero así deben ser las cosas.
602
00:50:37,270 --> 00:50:40,308
- Sr. Yurdal.
- Riza, enciende la radio.
603
00:50:40,389 --> 00:50:45,098
Vayamos con música. Ya no me escondo más.
604
00:50:57,996 --> 00:50:59,199
Vamos.
605
00:51:14,395 --> 00:51:16,598
Tranquila. Tranquila.
606
00:51:21,192 --> 00:51:22,582
No has comido nada.
607
00:51:24,090 --> 00:51:26,481
Toma esto, tienes que comer algo.
608
00:51:34,074 --> 00:51:37,028
Tu mataste a Selma. Eres un asesino.
609
00:51:37,942 --> 00:51:39,301
Meryem.
610
00:51:40,731 --> 00:51:43,434
Meryem ni siquiera me enojo contigo, ¿no lo ves?
611
00:51:45,590 --> 00:51:47,426
He muerto por ti, maldición.
612
00:51:50,082 --> 00:51:51,528
¿Qué vas a hacer con eso?
613
00:51:53,996 --> 00:51:56,879
¿Me la vas a clavar, a cortarme? Vamos, hazlo.
614
00:51:57,317 --> 00:51:58,496
Vamos, ven.
615
00:52:00,566 --> 00:52:03,956
- ¿Selma murió?
- No. No murió.
616
00:52:04,129 --> 00:52:10,020
- ¿Selma está muerta? Dime la verdad.
- Se la llevan a Alemania para un tratamiento.
617
00:52:11,262 --> 00:52:16,285
Iremos tras ella. Y no regresaremos aquí.
618
00:52:18,723 --> 00:52:19,824
Mira.
619
00:52:20,653 --> 00:52:22,192
Aunque sea falso…
620
00:52:24,098 --> 00:52:25,653
eres mi esposa.
621
00:52:29,676 --> 00:52:31,684
No te acerques. Vete.
622
00:52:33,426 --> 00:52:35,012
Meryem.
623
00:52:42,340 --> 00:52:43,410
¿Hay alguien?
624
00:52:43,491 --> 00:52:45,621
Me molesta mucho que me trates como si estuviera enfermo.
625
00:52:45,702 --> 00:52:47,199
- Meryem.
- ¿Hay alguien?
626
00:52:50,949 --> 00:52:53,777
¿Hay alguien?
627
00:52:53,858 --> 00:52:55,426
¿Hay alguien?
628
00:52:58,363 --> 00:53:01,660
¿Hay alguien?
629
00:53:06,012 --> 00:53:09,660
¿Quieres gritar? Grita, grita.
630
00:53:09,824 --> 00:53:15,058
¿Quién te va a escuchar? ¿Quién? No trates de escapar nunca más. No hay escapatoria.
631
00:53:15,348 --> 00:53:16,653
Entiéndelo de una vez.
632
00:53:31,723 --> 00:53:33,074
Ah.
633
00:53:37,285 --> 00:53:39,886
No me hagas hacerte algo malo.
634
00:53:39,982 --> 00:53:43,503
Voy a encontrar la forma de salir de aquí. Y tú te vas a podrir en una cárcel.
635
00:53:43,584 --> 00:53:47,668
Entonces tú vas a tener que vivir con la idea de que Savaş se está pudriendo en algún lugar.
636
00:53:48,035 --> 00:53:52,394
Te juro que lo haré. Savaş dejará de existir.
637
00:53:52,801 --> 00:53:57,715
Yo no te dejaré estar con ese hombre aunque puedas irte de aquí.
638
00:53:58,028 --> 00:53:59,270
¿Me entendiste?
639
00:54:05,871 --> 00:54:09,535
Tómame una foto y envíala mientras estoy entrando.
640
00:54:10,488 --> 00:54:12,535
¿Qué pasa?
641
00:54:15,145 --> 00:54:16,871
No me voy a echar atrás.
642
00:54:18,278 --> 00:54:19,793
Confío en Savaş.
643
00:54:20,198 --> 00:54:23,933
Desde afuera no me ven como un buen padre pero…
644
00:54:24,014 --> 00:54:29,358
crié a un buen chico. Eso es suficiente para mi.
645
00:54:33,692 --> 00:54:35,481
Está bien, hijo.
646
00:54:41,199 --> 00:54:44,301
Riza, está bien, está bien.
647
00:54:49,848 --> 00:54:53,731
¿Qué pasa? ¿Es el fin del mundo?
648
00:54:54,176 --> 00:54:57,418
Savaş hará todo lo que le pidas. Conseguirás otro trabajo.
649
00:54:57,645 --> 00:55:00,833
- Hasta puedes ser tu jefe.
- Yo no quiero nada señor.
650
00:55:01,040 --> 00:55:04,368
- Deme su bendición. Para mi es suficiente.
- Por supuesto que sí.
651
00:55:05,056 --> 00:55:07,431
Te doy mi bendición.
652
00:55:08,877 --> 00:55:11,799
Si quieres puedes quedarte con Savaş.
653
00:55:12,033 --> 00:55:14,283
Si la vida nos permite, nos seguiremos viendo.
654
00:55:15,361 --> 00:55:17,689
Le pedí a Tülin que te consiga una esposa.
655
00:55:19,697 --> 00:55:22,572
Y vendrás a visitarme trayéndome a mis nietos.
656
00:55:28,865 --> 00:55:30,224
¿Está bien?
657
00:55:32,435 --> 00:55:33,826
Bueno, ya está.
658
00:55:37,467 --> 00:55:42,740
Vamos, ya pasó. Te dije que ya pasó. Vamos.
659
00:55:57,076 --> 00:56:00,709
Por fin papá, por fin.
660
00:56:12,060 --> 00:56:14,287
Llegó la ubicación. Acelera hacia Beykoz. Apura, apura.
661
00:56:38,076 --> 00:56:41,443
Cumplí mi promesa. Algún día regresaré de Londres…
662
00:56:41,524 --> 00:56:44,568
vendré a buscarte. Te amo.
663
00:56:51,717 --> 00:56:55,685
- ¿Qué pasó?
- Llegó la ubicación de Meryem.
664
00:56:56,092 --> 00:56:57,185
Gracias a Allah.
665
00:56:59,553 --> 00:57:00,803
¿Tu papá?
666
00:57:05,240 --> 00:57:06,576
Se entregó.
667
00:57:21,631 --> 00:57:24,123
Burcu. ¿Se sabe algo? ¿No hay noticias?
668
00:57:24,204 --> 00:57:26,283
Me voy a volver loca.
669
00:57:26,364 --> 00:57:30,583
Beliz, cálmate, la vamos a encontrar. Están todos juntos buscando a Oktay.
670
00:57:34,140 --> 00:57:35,600
Comisario, ¿puede venir?
671
00:57:35,681 --> 00:57:38,546
¿Qué pasó? ¿Encontraron dónde está Oktay?
672
00:57:40,280 --> 00:57:41,725
Quédate aquí.
673
00:57:51,538 --> 00:57:54,624
Ya te vengaste por tu padre. Felicitaciones.
674
00:57:55,179 --> 00:57:56,851
¿Viniste a confirmarlo?
675
00:58:01,240 --> 00:58:02,623
Yo cumplí con mi promesa.
676
00:58:02,719 --> 00:58:05,171
Al diablo la promesa, al diablo la venganza.
677
00:58:05,252 --> 00:58:07,335
- Beliz.
- ¿Te dijo dónde está? ¿Dónde está?
678
00:58:07,416 --> 00:58:10,476
Sí lo dijo. Savaş lo sabe.
679
00:58:25,311 --> 00:58:26,381
Berk.
680
00:58:26,462 --> 00:58:28,944
- Hola, Beliz. ¿Dónde estás?
- En la estación de policía.
681
00:58:29,421 --> 00:58:31,062
Estaba muy preocupada por ti.
682
00:58:31,187 --> 00:58:34,085
- Yurdal estuvo aquí. Se entregó.
- Por fin Beliz.
683
00:58:34,234 --> 00:58:36,327
Por fin tomé venganza por nuestro padre.
684
00:58:36,408 --> 00:58:37,627
Encontrémonos en el aeropuerto.
685
00:58:37,708 --> 00:58:40,234
Deja eso ahora. ¿Oktay te vio?
686
00:58:40,538 --> 00:58:44,288
Dile a la policía que vengan a la vieja fábrica de Beykoz.
687
00:58:44,369 --> 00:58:45,413
Oktay está aquí.
688
00:58:45,494 --> 00:58:46,718
Ahhh.
689
00:58:47,624 --> 00:58:51,148
Berk. ¿Qué fue ese ruido Berk?
690
00:58:53,272 --> 00:58:54,310
Ahhh.
691
00:58:54,391 --> 00:58:55,460
Berk.
692
00:58:58,742 --> 00:58:59,976
Berk.
693
00:59:24,312 --> 00:59:25,882
¿Les dijiste, maldito?
694
00:59:31,093 --> 00:59:34,015
Esta vez sí que vas a morir.
695
00:59:34,249 --> 00:59:36,812
Ahhh, pero por desgracia tú no lo vas a ver.
696
00:59:38,648 --> 00:59:40,640
Igualmente, tú nunca me has gustado.
697
01:02:35,639 --> 01:02:39,436
¿Qué estaba haciendo ese hombre en el bosque? Llévatelo lejos de aquí.
698
01:02:39,913 --> 01:02:42,148
¿Quién está en el bosque? ¿Pasó algo?
699
01:02:42,229 --> 01:02:44,023
No hagas preguntas, nos vamos ya. Vamos.
700
01:02:50,716 --> 01:02:51,856
Ven, nos vamos.
701
01:02:51,937 --> 01:02:54,068
- ¿Qué fue ese ruido?
- Meryem.
702
01:02:56,013 --> 01:02:58,592
- Déjame, déjame.
- Camina.
703
01:02:58,673 --> 01:02:59,790
Déjame.
704
01:03:00,130 --> 01:03:02,997
¿Qué hiciste esta a vez? ¿A quién, monstruo?
705
01:03:03,078 --> 01:03:04,654
Sube al auto.
706
01:03:09,482 --> 01:03:11,654
Ábreme, ábreme.
707
01:03:29,617 --> 01:03:32,913
Tú irás directamente a Meryem. Llévatela.
708
01:03:32,994 --> 01:03:36,711
Me haces saber que está bien. Yo me encargo de ese tipo.
709
01:03:36,792 --> 01:03:38,039
Esta vez no se va a escapar.
710
01:03:42,711 --> 01:03:45,410
Nos vamos al exterior. Estaremos todos juntos…
711
01:03:45,499 --> 01:03:47,401
y ustedes se van a llevar bien.
712
01:03:48,593 --> 01:03:50,968
Para, para el auto. Basta.
713
01:03:51,049 --> 01:03:53,171
- Meryem, deja. ¿Qué estás haciendo?
- Basta.
714
01:03:54,799 --> 01:03:56,773
Para el auto, Basta.
715
01:03:56,876 --> 01:03:59,163
¿Qué estás haciendo? Deja a mi hijo. Lo vas a matar.
716
01:04:01,323 --> 01:04:03,101
Meryem basta, vamos a tener un accidente.
717
01:04:13,234 --> 01:04:15,312
- Hermano.
- Güçlü ten cuidado.
718
01:04:16,594 --> 01:04:19,187
Güçlü para, ten cuidado. Meryem está en el auto, cuidado.
719
01:04:19,268 --> 01:04:20,417
Güçlü para.
720
01:04:44,186 --> 01:04:46,342
- Meryem.
- Te dije que dejes a mi hijo.
721
01:04:51,490 --> 01:04:53,959
- Abre la puerta.
- Maldición.
722
01:04:54,040 --> 01:04:55,185
Savaş.
723
01:04:56,467 --> 01:04:58,014
Abre, abre.
724
01:04:58,095 --> 01:04:59,904
Savaş.
725
01:05:00,123 --> 01:05:02,037
Para, para, para.
726
01:05:07,084 --> 01:05:08,553
Saca a Meryem del auto.
727
01:05:09,389 --> 01:05:15,046
Hijo.
Hijo.
Hijo, te van a disparar.
728
01:05:16,580 --> 01:05:20,991
Si vas a disparar, dispárame a mí. Por favor. Mi hijo ya murió una vez.
729
01:05:21,072 --> 01:05:23,343
- Muévase.
- No te voy a dejar que mates a mi hijo.
730
01:05:23,499 --> 01:05:27,983
Te lo ruego, no hagas que mi hijo muera.
731
01:05:29,986 --> 01:05:32,530
- No voy a permitir que lo maten.
- Maldición.
732
01:05:45,237 --> 01:05:46,377
Savaş.
733
01:06:01,061 --> 01:06:02,168
Ven.
734
01:06:19,536 --> 01:06:21,879
Nunca más voy a dejarte sola.
735
01:06:22,004 --> 01:06:24,043
No iras a ningún lado, ¿me escuchaste?
736
01:06:24,551 --> 01:06:26,231
Se terminó. Se terminó.
737
01:06:27,302 --> 01:06:29,192
Se terminó. Se terminó.
738
01:06:29,466 --> 01:06:31,028
No volverá a pasar.
739
01:06:31,544 --> 01:06:34,879
Aquí estoy yo.
740
01:06:35,816 --> 01:06:39,043
No más tener miedo, ¿está bien?
741
01:06:40,841 --> 01:06:43,028
No estaba asustada. Sabía que vendrías.
742
01:06:54,578 --> 01:06:55,727
Sin ti….
743
01:06:57,461 --> 01:06:59,320
no puedo vivir sin ti.
744
01:07:00,781 --> 01:07:02,172
Siempre estaré aquí.
745
01:07:31,721 --> 01:07:33,455
Te sacaré de aquí.
746
01:07:33,642 --> 01:07:36,259
Nos iremos a un lugar donde nadie pueda causarte daño.
747
01:07:36,471 --> 01:07:38,822
Un lugar donde solo estemos nosotros dos. ¿Está bien?
748
01:07:38,971 --> 01:07:41,361
Te prometo. Te lo prometo.
749
01:07:41,666 --> 01:07:44,494
Nunca más te dejaré sola.
750
01:07:54,724 --> 01:07:56,130
¿Y Selma?
751
01:07:56,396 --> 01:07:57,654
Ella va a estar bien.
752
01:07:58,138 --> 01:07:59,489
Está bien.
753
01:07:59,740 --> 01:08:01,709
Te voy a llevar.
754
01:08:12,685 --> 01:08:13,786
Vamos.
755
01:08:51,731 --> 01:08:52,996
Yo…
756
01:08:56,031 --> 01:08:57,844
me asusté mucho.
757
01:09:00,991 --> 01:09:03,249
Te amo mucho.
758
01:09:08,766 --> 01:09:10,774
Más que a nada.
759
01:09:14,469 --> 01:09:16,047
Más que a nada.
760
01:10:04,504 --> 01:10:06,043
Ayy.
761
01:10:11,207 --> 01:10:12,597
¿Dónde está Oktay?
762
01:10:12,754 --> 01:10:15,027
Se está yendo. Lo sigue la policía.
763
01:10:15,121 --> 01:10:18,894
Por favor llévame con él. Por favor los quiero parar. Por favor.
764
01:10:19,082 --> 01:10:20,995
¿Lo vió, a mi hermano?
765
01:10:22,340 --> 01:10:23,824
No, no sé.
766
01:10:23,967 --> 01:10:28,357
Él fue a buscar a Oktay. ¿No sabe nada?
767
01:10:30,772 --> 01:10:32,522
El cuerpo del chico está en el bosque.
768
01:10:32,647 --> 01:10:35,733
Llévatelo a algún lugar lejos.
769
01:10:37,397 --> 01:10:38,631
No sé nada.
770
01:10:38,748 --> 01:10:41,350
Él fue al lugar donde se escondían ustedes.
771
01:10:41,436 --> 01:10:43,655
No sé. No sé.
772
01:10:45,365 --> 01:10:47,498
Allah, me voy a volver loca.
773
01:10:47,740 --> 01:10:49,709
Suba al auto. Está bien, suba.
774
01:11:27,055 --> 01:11:29,477
La policía se detendrá aquí. Buscarán alrededor.
775
01:11:29,680 --> 01:11:32,133
Podría estar caminando o podría haber robado un auto.
776
01:11:32,214 --> 01:11:33,554
Que detengan a todos los autos.
777
01:11:39,749 --> 01:11:41,077
Sepárense.
778
01:11:45,770 --> 01:11:47,348
Revisen todos los autos.
779
01:11:47,428 --> 01:11:50,178
Tu harás que hable con tu hijo, tengo que encontrar a mi hermano.
780
01:11:50,748 --> 01:11:54,225
¿Me estás escuchando? Llama a tu hijo.
781
01:11:54,514 --> 01:11:58,420
Que me importa tu hermano. Todo el mundo esta detrás de mi hijo.
782
01:11:58,670 --> 01:12:00,662
Mi hermano, mi hermano. Ahhh.
783
01:12:05,139 --> 01:12:06,374
Burcu.
784
01:12:06,850 --> 01:12:08,147
¿Sabes algo de Berk?
785
01:12:09,366 --> 01:12:10,889
Estaba en la misma ubicación que le llegó a Savaş.
786
01:12:10,970 --> 01:12:12,993
Deja que atrapemos a Oktay, mandaré un equipo hasta allá.
787
01:12:13,074 --> 01:12:14,793
Mándame la ubicación, iré yo.
788
01:12:14,981 --> 01:12:16,730
Beliz, sola no. Espera.
789
01:12:16,811 --> 01:12:19,567
Voy a ir. Mira, me voy a volver loca si no.
790
01:12:19,809 --> 01:12:22,270
Habla con Güçlü, él tiene la ubicación. Él te llevará.
791
01:12:22,442 --> 01:12:23,996
Yo te enviaré un equipo.
792
01:12:24,077 --> 01:12:25,910
Está bien. Gracias.
793
01:12:36,212 --> 01:12:37,267
Te pondrás bien.
794
01:12:37,736 --> 01:12:39,095
Volverás aquí.
795
01:12:39,337 --> 01:12:41,470
Y la bienvenida será grandiosa. Lo prometo.
796
01:12:41,634 --> 01:12:43,056
Meryem no está.
797
01:12:43,556 --> 01:12:45,040
Savaş tampoco.
798
01:12:46,017 --> 01:12:48,564
Güçlü no está.
Burcu no está.
799
01:12:51,008 --> 01:12:53,469
Meryem hubiese venido de cualquier manera.
800
01:12:53,550 --> 01:12:54,657
Selma.
801
01:12:55,204 --> 01:12:57,602
No pienses esas cosas.
802
01:12:58,165 --> 01:13:01,430
Todos están bien. No te preocupes.
803
01:13:01,571 --> 01:13:03,368
¿Oktay les hizo algo, cierto?
804
01:13:04,642 --> 01:13:07,306
Lo presiento. Pasó algo. Me lo están ocultando.
805
01:13:07,485 --> 01:13:08,649
Selma por favor.
806
01:13:08,730 --> 01:13:10,196
Debemos irnos. El avión está esperando.
807
01:13:10,321 --> 01:13:11,782
Espere por favor.
808
01:13:12,126 --> 01:13:14,001
Dime Naz. ¿Qué pasó?
809
01:13:14,704 --> 01:13:17,157
¿Qué pasó? Naz, dime.
810
01:13:18,157 --> 01:13:19,790
Selma.
811
01:13:19,985 --> 01:13:21,188
Selma.
812
01:13:21,269 --> 01:13:23,641
Dos minutos por favor, solo dos minutos.
813
01:13:24,196 --> 01:13:26,829
Meryem, viniste. Gracias a Allah.
814
01:13:27,000 --> 01:13:28,109
Ya pasó.
815
01:13:28,501 --> 01:13:30,079
Vine. Estás bien.
816
01:13:30,243 --> 01:13:33,134
Estás bien. Te puedo ver así, hablando.
817
01:13:33,431 --> 01:13:35,321
Ya pasó. Ya pasó.
818
01:13:35,402 --> 01:13:37,688
Tu novio me está mandando a Alemania.
819
01:13:39,564 --> 01:13:43,282
Supongo que allí no me llegará la mano de ese tipo.
820
01:13:44,751 --> 01:13:46,634
Aunque yo no soy la más valiosa.
821
01:13:46,715 --> 01:13:48,384
Por supuesto que lo eres.
822
01:13:49,400 --> 01:13:51,509
Tú eres mi mejor amiga.
823
01:13:52,970 --> 01:13:54,665
Si no fuera por ti…
824
01:13:55,157 --> 01:13:56,868
Tú concéntrate en ponerte bien.
825
01:13:57,095 --> 01:14:00,290
Mira que esta chica no escucha a nadie más que a ti.
826
01:14:01,790 --> 01:14:03,392
¿Lo atraparon?
827
01:14:04,703 --> 01:14:07,337
Todavía no, pero lo harán.
828
01:14:07,508 --> 01:14:09,102
Ten cuidado, ¿si?
829
01:14:09,214 --> 01:14:11,448
No se separen entre ustedes.
830
01:14:12,001 --> 01:14:15,157
No te preocupes. De ahora en más estaremos así.
831
01:14:15,759 --> 01:14:17,782
Tráeme galletitas.
832
01:14:18,110 --> 01:14:19,150
Está bien.
833
01:14:19,290 --> 01:14:20,743
Pero las del sol.
834
01:14:20,845 --> 01:14:24,985
Está bien, te voy a llevar galletitas de sol y muchas otras más.
835
01:14:25,821 --> 01:14:27,837
Te voy a llamar todos los días.
836
01:14:28,071 --> 01:14:30,939
Así te voy a contar todo lo que esté pasando acá.
837
01:14:31,485 --> 01:14:33,547
Será como si no te hubieses ido.
838
01:14:33,799 --> 01:14:35,143
Pero dame buenas noticias.
839
01:14:35,224 --> 01:14:36,962
Voy a ir a verte.
840
01:14:37,275 --> 01:14:39,314
Muy pronto.
841
01:14:39,579 --> 01:14:42,689
Seguro que allá te van a cuidar muy bien, pero…
842
01:14:43,703 --> 01:14:45,578
no tan bien como yo.
843
01:14:49,142 --> 01:14:51,314
Iremos. No te preocupes. Iremos juntos.
844
01:14:51,431 --> 01:14:53,017
Seguro que sí.
845
01:14:53,462 --> 01:14:54,712
Además…
846
01:14:54,939 --> 01:14:57,727
a quién le van a pedir permiso para casarse.
847
01:14:58,328 --> 01:15:00,812
Concéntrate en mejorarte hasta entonces.
848
01:15:01,716 --> 01:15:03,255
Vamos, es hora de irnos.
849
01:15:03,336 --> 01:15:04,420
Está bien.
850
01:15:05,935 --> 01:15:09,349
Estarás mejor cada vez que te vea. Prométeme.
851
01:15:11,356 --> 01:15:12,575
Un segundo.
852
01:15:12,656 --> 01:15:14,528
Por favor. Un segundo. Por favor.
853
01:15:14,609 --> 01:15:16,919
Tu… tú también estarás mejor.
854
01:15:18,755 --> 01:15:21,060
Será como aquel día que saliste.
855
01:15:21,451 --> 01:15:25,833
Me llamarás y me dirás que estaremos juntas.
856
01:15:27,404 --> 01:15:29,630
Y yo me voy a emocionar otra vez.
857
01:15:29,935 --> 01:15:31,552
¿Está bien?
858
01:15:31,648 --> 01:15:33,028
Está bien.
859
01:15:52,263 --> 01:15:54,826
No te preocupes. Estará bien.
860
01:16:09,965 --> 01:16:12,628
Comisario, no encontramos nada.
861
01:16:16,184 --> 01:16:18,629
Sigan con el otro equipo. Está bien.
862
01:16:20,581 --> 01:16:22,800
Por aquí tampoco hay nada.
863
01:16:25,434 --> 01:16:27,457
Comisario, hay huellas de neumáticos.
864
01:16:29,109 --> 01:16:31,187
Beliz, tú espera. Tú espera.
865
01:16:32,742 --> 01:16:35,602
Comisario, hay manchas de sangre en el árbol.
866
01:16:35,789 --> 01:16:36,968
¿Sangre?
867
01:16:37,049 --> 01:16:38,211
Beliz, tú espera.
868
01:16:38,292 --> 01:16:40,070
Güçlü. ¿Dijo sangre?
869
01:16:47,159 --> 01:16:49,823
Se encontró un cuerpo en el lado sur.
870
01:16:49,904 --> 01:16:53,154
El cuerpo de un hombre de alrededor de 25 años, lado sur.
871
01:16:53,794 --> 01:16:55,974
¿Qué estás haciendo? La hermana está ahí.
872
01:16:57,545 --> 01:16:58,545
Berk.
873
01:16:58,740 --> 01:16:59,825
Berk.
874
01:17:00,083 --> 01:17:01,231
Berk.
875
01:17:01,319 --> 01:17:02,397
Beliz.
876
01:17:02,478 --> 01:17:03,482
Berk.
877
01:17:03,563 --> 01:17:05,341
Beliz. Beliz, espera. No vayas a ver ahora.
878
01:17:05,422 --> 01:17:06,500
Déjame.
879
01:17:06,581 --> 01:17:07,779
Beliz.
880
01:17:07,860 --> 01:17:09,016
Déjame.
881
01:17:17,723 --> 01:17:18,840
Berk.
882
01:17:20,512 --> 01:17:21,637
Berk.
883
01:17:25,797 --> 01:17:27,640
Berk, Berk.
884
01:17:28,429 --> 01:17:30,586
Berk, despierta.
885
01:17:32,054 --> 01:17:35,960
Por favor despierta. No me dejes, por favor despierta.
886
01:17:37,718 --> 01:17:40,070
Por favor despierta Berk.
887
01:17:44,022 --> 01:17:45,967
Despierta. Despierta.
888
01:17:48,125 --> 01:17:51,414
Por favor no me dejes. No.
889
01:18:07,700 --> 01:18:12,005
Por favor no me dejes. Por favor.
890
01:18:33,216 --> 01:18:35,833
¿Quién es el que vino? ¿Un ladrón?
891
01:18:35,927 --> 01:18:37,076
Sospechoso de asesinato.
892
01:18:37,216 --> 01:18:40,435
Ayyyy, ayyyy.
893
01:18:46,537 --> 01:18:48,396
¿Este es el sospechoso?
894
01:19:00,120 --> 01:19:02,065
¿Qué estás haciendo aquí?
895
01:19:02,146 --> 01:19:03,776
Yo también me entregué, Sr. Yurdal.
896
01:19:03,857 --> 01:19:05,792
No podía dejarlo aquí solo, señor.
897
01:19:05,873 --> 01:19:09,355
Hijo, la fidelidad te ha enfermado. Te afectó el cerebro
898
01:19:09,644 --> 01:19:11,214
No podía soportar que no esté, señor.
899
01:19:11,916 --> 01:19:14,534
¿Sabes qué pasó después que vine aquí?
900
01:19:14,615 --> 01:19:17,034
Meryem fue rescatada y Selma viajó a Alemania.
901
01:19:20,143 --> 01:19:21,619
Que alivio.
902
01:19:21,799 --> 01:19:24,189
Que noticias.
903
01:19:28,236 --> 01:19:29,588
Qué bien Riza.
904
01:19:29,721 --> 01:19:32,517
¿Quién soy yo Riza, quién soy?
905
01:19:32,598 --> 01:19:34,135
Usted es nuestro padre, Sr.Yurdal.
906
01:19:34,216 --> 01:19:37,369
Soy tu padre Riza.
907
01:19:38,698 --> 01:19:40,409
Soy un padre. Ahora soy un padre.
908
01:19:40,518 --> 01:19:42,221
Ahora te doy la bienvenida.
909
01:19:42,666 --> 01:19:45,322
Riza, te perdono.
910
01:19:45,448 --> 01:19:47,346
Te perdono por todo.
911
01:19:47,525 --> 01:19:50,064
Esta noche dormiré bien.
912
01:19:51,862 --> 01:19:56,260
Una noche que puedo dormir bien, y lo haré sobre un banco de madera.
913
01:19:57,080 --> 01:19:58,869
¿Qué estás haciendo?
914
01:19:59,877 --> 01:20:02,198
Yo dormiré allí.
915
01:20:02,346 --> 01:20:03,643
De ninguna manera.
916
01:20:03,724 --> 01:20:05,549
Ven. Siéntate.
917
01:20:05,869 --> 01:20:08,088
Ven.
918
01:20:08,916 --> 01:20:10,197
Ven.
919
01:20:34,401 --> 01:20:36,861
Estaremos aquí hasta que vayamos a nuestra propia casa.
920
01:20:39,463 --> 01:20:41,362
No pondré más excusas.
921
01:20:41,682 --> 01:20:44,440
Estaremos donde tú digas.
922
01:20:46,291 --> 01:20:48,431
Me sentiré aliviado.
923
01:20:49,165 --> 01:20:53,174
Si tengo una pesadilla, cuando abra los ojos, podré verte a ti.
924
01:21:32,026 --> 01:21:33,127
Ven.
925
01:21:44,990 --> 01:21:46,178
¿Te duele mucho?
926
01:21:46,259 --> 01:21:47,693
No.
927
01:22:11,083 --> 01:22:13,113
No tienes idea las cosas que pensaba.
928
01:22:13,636 --> 01:22:15,152
Mejor que no lo sepa.
929
01:22:16,294 --> 01:22:18,504
Estoy tratando de olvidarme.
930
01:22:18,598 --> 01:22:19,833
Te olvidarás.
931
01:22:25,825 --> 01:22:27,598
Tú me sanas.
932
01:22:30,465 --> 01:22:32,863
Cada herida que tocas, sana.
933
01:22:41,629 --> 01:22:45,090
Las que están aquí también sanarán. Ya verás.
934
01:22:50,754 --> 01:22:53,168
Tengo que decirte algo.
935
01:22:56,286 --> 01:22:58,145
¿Es algo que nos causará malestar?
936
01:22:59,223 --> 01:23:00,520
No lo sé.
937
01:23:06,090 --> 01:23:07,699
No me lo digas ahora.
938
01:23:09,035 --> 01:23:11,698
Mira, recién nos encontramos, estás a mi lado.
939
01:23:12,003 --> 01:23:15,034
Estás sonriendo, yo estoy feliz.
940
01:23:16,949 --> 01:23:19,925
Estemos así por esta noche, ¿está bien?
941
01:23:20,268 --> 01:23:21,440
Está bien.
942
01:23:46,916 --> 01:23:48,150
Burcu.
943
01:23:49,549 --> 01:23:51,127
¿Por qué no te fuiste?
944
01:23:51,314 --> 01:23:53,900
Estaba preocupado por Beliz. ¿Cómo está?
945
01:23:54,471 --> 01:23:55,510
Mal.
946
01:23:55,799 --> 01:23:59,228
Pude hablar un momento. Luego tuvo una crisis de nervios otra vez.
947
01:23:59,518 --> 01:24:01,135
La ponen a dormir constantemente.
948
01:24:01,216 --> 01:24:02,323
Mira.
949
01:24:02,510 --> 01:24:06,134
Otra víctima de Oktay Şahin.
¿Hay alguna otra novedad?
950
01:24:06,463 --> 01:24:09,255
Interrogaremos a Suzan Sahika por el asesinato de Berk…
951
01:24:09,412 --> 01:24:12,060
y como instigadora del de Tekin Berker.
952
01:24:12,141 --> 01:24:15,021
Si Beliz se recompone antes del juicio, será una testigo.
953
01:24:15,200 --> 01:24:17,075
Entiendo. ¿Hay alguien con ella?
954
01:24:17,163 --> 01:24:18,716
No tiene a nadie.
955
01:24:19,145 --> 01:24:20,763
Además de su hermano.
956
01:24:20,865 --> 01:24:22,154
Ohh no.
957
01:24:23,084 --> 01:24:25,506
Hasta tenemos que sentir pena por Beliz.
958
01:24:26,224 --> 01:24:28,083
No tengo palabras.
959
01:24:29,092 --> 01:24:30,904
¿Savaş y Meryem saben?
960
01:24:30,985 --> 01:24:32,115
No.
961
01:24:32,583 --> 01:24:35,482
No les diré. Dejémoslos que descansen esta noche.
962
01:24:53,405 --> 01:24:55,022
¿Dónde vas?
963
01:24:56,549 --> 01:24:58,065
Voy a casa.
964
01:24:58,455 --> 01:24:59,870
Que pena.
965
01:25:00,120 --> 01:25:02,018
Como Oktay todavía no fue atrapado, iremos a mi casa.
966
01:25:02,143 --> 01:25:03,471
Güçlü.
967
01:25:03,846 --> 01:25:05,283
Están Tülin y Naz.
968
01:25:05,364 --> 01:25:07,643
Está bien. Y también estarás tú.
969
01:25:07,823 --> 01:25:08,963
No, no.
970
01:25:09,044 --> 01:25:10,174
Burcu.
971
01:25:11,541 --> 01:25:12,705
No te pregunté.
972
01:25:12,823 --> 01:25:13,854
Te informé.
973
01:25:28,015 --> 01:25:29,047
Hah.
974
01:25:29,128 --> 01:25:30,344
Hola.
975
01:25:30,805 --> 01:25:32,266
Gracias Necmi.
976
01:25:32,977 --> 01:25:34,469
¿Los hombres están frente a la puerta?
977
01:25:34,579 --> 01:25:37,141
Si están. El Sr. Güçlü también va a venir. No se preocupe.
978
01:25:37,222 --> 01:25:38,641
Está bien.
979
01:25:39,001 --> 01:25:40,501
Yo quería algo más.
980
01:25:40,633 --> 01:25:43,258
La Srta. Naz lo puso en el bolsillo de su chaqueta.
981
01:25:43,656 --> 01:25:44,688
Muy bien.
982
01:25:44,769 --> 01:25:45,993
Buenas noches.
983
01:26:55,976 --> 01:26:57,952
Veamos si te gusta.
984
01:27:00,100 --> 01:27:01,842
Deja que me cambie.
985
01:27:13,138 --> 01:27:15,294
Está bien. Está bien, entendí Ed.
986
01:27:15,645 --> 01:27:17,997
Puedes regresar. No dejes que te vea Beliz.
987
01:27:19,575 --> 01:27:21,661
¿Qué pasó, hay novedades?
988
01:27:22,106 --> 01:27:23,114
Sí.
989
01:27:23,341 --> 01:27:25,036
Pero desagradables.
990
01:27:26,825 --> 01:27:28,356
Está bien. Estoy bien, bien.
991
01:27:28,483 --> 01:27:30,418
¿Qué pasó, dime?
992
01:27:31,192 --> 01:27:34,285
Berk Bilen, lo encontraron muerto.
993
01:27:35,723 --> 01:27:37,216
¿Qué?
994
01:27:38,747 --> 01:27:39,833
¿Cómo?
995
01:27:39,914 --> 01:27:41,750
Cerca de donde estaba Oktay.
996
01:27:46,013 --> 01:27:48,895
Este era tu juego, es tu culpa.
997
01:27:49,277 --> 01:27:51,620
Por favor. De verdad no estoy bien.
998
01:27:52,105 --> 01:27:53,550
Pero. ¿Y Yurdal?
999
01:27:54,589 --> 01:27:56,893
Se entregó. Está en prisión.
1000
01:27:57,066 --> 01:27:58,503
Otra vez ganaste.
1001
01:27:59,002 --> 01:28:01,362
Alguien murió pero tú ganaste otra vez.
1002
01:28:01,503 --> 01:28:03,691
Yo no quise que muriera nadie.
1003
01:28:04,050 --> 01:28:07,401
¿Qué clase de monstruo eres? ¿Berk murió y mi padre ira a prisión?
1004
01:28:07,753 --> 01:28:09,042
Tú hiciste que fuera a prisión.
1005
01:28:09,152 --> 01:28:12,831
Ya era hora. Tú sabías que esto iba a pasar.
1006
01:28:13,010 --> 01:28:15,408
Tú tenías miedo que llegara a quererlos. ¿Cierto?
1007
01:28:15,574 --> 01:28:18,316
También tenías miedo que alguien que amabas se enamorara de Yurdal, ¿no?
1008
01:28:18,397 --> 01:28:19,612
Hiciste esto solo por ti.
1009
01:28:19,693 --> 01:28:20,808
Basta.
1010
01:28:21,191 --> 01:28:23,183
Hice todo esto por ustedes dos.
1011
01:28:23,449 --> 01:28:25,714
Lo hice para que puedas vivir como te mereces.
1012
01:28:26,776 --> 01:28:29,003
Hice algo para que todo saliera bien.
1013
01:28:30,847 --> 01:28:32,737
Lo hice para no morir sola.
1014
01:28:35,018 --> 01:28:36,604
¿Cuántos días te quedan?
1015
01:28:36,941 --> 01:28:39,893
¿Qué dicen? ¿De qué estupidez están hablando?
1016
01:28:40,417 --> 01:28:42,081
¿Qué haces?
1017
01:28:45,152 --> 01:28:46,339
Yo…
1018
01:28:46,620 --> 01:28:49,214
si nunca voy a saber cuánto me hubieran podido querer o no…
1019
01:28:49,303 --> 01:28:51,761
tú tampoco lo sabrás.
1020
01:28:51,972 --> 01:28:54,722
Nunca sabrás si Derin realmente te quiere….
1021
01:28:54,803 --> 01:28:56,776
o te odia. Nunca.
1022
01:29:04,761 --> 01:29:05,847
Mamá…
1023
01:29:11,643 --> 01:29:13,151
Mamá, tú…
1024
01:29:17,230 --> 01:29:18,441
Estoy muriendo.
1025
01:29:52,568 --> 01:29:54,997
¿Cómo le voy a decir lo de Berk?
1026
01:29:56,583 --> 01:29:57,856
Off.
1027
01:30:21,450 --> 01:30:23,474
Tú ve a la habitación, despertaré a Naz.
1028
01:30:31,520 --> 01:30:32,637
Naz.
1029
01:30:33,786 --> 01:30:35,247
Cariño.
1030
01:30:36,091 --> 01:30:38,739
Vamos, ve a tu cama.
1031
01:30:44,790 --> 01:30:46,259
Cariño.
1032
01:31:08,598 --> 01:31:10,449
Levanta la cabeza.
1033
01:31:10,591 --> 01:31:12,208
Mueve tu cabeza.
1034
01:31:17,721 --> 01:31:19,448
Mi princesa.
1035
01:31:52,777 --> 01:31:54,113
Estás muy hermosa.
1036
01:31:59,933 --> 01:32:01,660
Todavía no lo puedo creer.
1037
01:32:01,934 --> 01:32:05,238
Dónde estaba hace unas horas, en qué situación estaba.
1038
01:32:05,426 --> 01:32:06,488
Shhh.
1039
01:32:08,227 --> 01:32:10,493
Ahora no pensemos en las horas pasadas.
1040
01:32:10,703 --> 01:32:13,562
Yo haré que te lo olvides, te lo prometo.
1041
01:32:13,821 --> 01:32:15,243
Me encargaré de todo.
1042
01:32:15,324 --> 01:32:16,605
Ya veo.
1043
01:32:21,165 --> 01:32:22,220
Ven.
1044
01:32:25,899 --> 01:32:27,969
Siéntate aquí.
1045
01:32:46,741 --> 01:32:48,124
¿Tú lo tenías?
1046
01:32:51,186 --> 01:32:54,170
Tenía miedo de haberlo perdido.
1047
01:32:54,827 --> 01:32:57,890
Imagínate yo, entonces.
1048
01:33:04,913 --> 01:33:07,397
Me hubiese vuelto loco si no te hubiese encontrado.
1049
01:33:07,835 --> 01:33:08,983
Me encontraste.
1050
01:33:09,833 --> 01:33:12,888
Me encontrarías a pesar de todos los obstáculos….
1051
01:33:13,958 --> 01:33:16,130
entre toda la gente.
1052
01:33:17,927 --> 01:33:19,466
Perdón.
1053
01:33:22,629 --> 01:33:23,864
Buenas noticias.
1054
01:33:25,675 --> 01:33:27,527
Selma llegó a Alemania.
1055
01:33:27,608 --> 01:33:29,332
Gracias a Allah.
1056
01:33:31,355 --> 01:33:32,698
Gracias a ti.
1057
01:33:32,980 --> 01:33:35,714
Si no hubieses estado tú, todo hubiera estado peor.
1058
01:33:35,870 --> 01:33:38,206
No permitiría que le pasara nada malo.
1059
01:33:40,417 --> 01:33:43,729
No puedo permitir que se te borre esa sonrisa.
1060
01:33:45,605 --> 01:33:47,128
Hay algo más.
1061
01:33:48,433 --> 01:33:50,542
No me mires. No es nada malo.
1062
01:33:58,698 --> 01:34:00,230
Cierra los ojos.
1063
01:34:19,198 --> 01:34:21,245
Este es el último, ¿lo sabes, cierto?
1064
01:34:21,894 --> 01:34:23,175
Está bien, el último.
1065
01:34:24,675 --> 01:34:27,252
De todas formas no lo necesitaré.
1066
01:34:27,620 --> 01:34:29,221
¿Qué quieres?
1067
01:34:35,128 --> 01:34:37,589
Primero comemos algo. Luego.
1068
01:34:38,948 --> 01:34:41,901
Eso se quedara aquí, para que lo recuerdes.
1069
01:34:45,690 --> 01:34:49,175
No sé cómo voy a comer mientras esté sobre la mesa.
1070
01:34:49,597 --> 01:34:50,847
Está bien.
1071
01:34:50,928 --> 01:34:53,019
Tienes que tener paciencia.
1072
01:35:30,216 --> 01:35:32,942
Quería darte esto antes que te acuestes.
1073
01:35:52,295 --> 01:35:53,592
Esperará por ti.
1074
01:35:54,420 --> 01:35:55,951
¿Eh, qué?
1075
01:35:57,107 --> 01:35:58,178
El anillo.
1076
01:35:59,209 --> 01:36:00,584
Tú preguntaste.
1077
01:36:01,787 --> 01:36:03,225
Esperará.
1078
01:36:08,084 --> 01:36:10,162
No será para nadie más.
1079
01:36:11,693 --> 01:36:13,912
Esperará por siempre si es necesario.
1080
01:36:19,889 --> 01:36:22,466
Pero tú no lo hagas esperar tanto, ¿de acuerdo?
1081
01:37:03,203 --> 01:37:04,938
Ya sé que me estás observando.
1082
01:37:15,234 --> 01:37:17,353
Estoy grabando este momento.
1083
01:37:26,518 --> 01:37:29,229
Me sonrojo cuando me miras de esa manera.
1084
01:37:42,781 --> 01:37:44,453
Me encanta cuando te sonrojas.
1085
01:37:55,319 --> 01:37:56,530
Savaş.
1086
01:37:56,671 --> 01:37:57,701
Shh.
1087
01:38:26,234 --> 01:38:28,351
No me vuelvas a dejar nunca.
1088
01:38:55,309 --> 01:38:57,162
¿Quieres casarte conmigo?
1089
01:39:10,130 --> 01:39:11,427
Sí.
1090
01:41:38,739 --> 01:41:39,938
Buen día.
1091
01:41:57,768 --> 01:42:00,378
¿Voy a ver esto cada día cuando me despierte?
1092
01:42:02,921 --> 01:42:05,721
Me pregunto si habrá alguien en este mundo con más suerte que yo.
1093
01:42:06,621 --> 01:42:09,221
¿Cómo iré a trabajar ahora?
1094
01:42:09,874 --> 01:42:11,779
Encontraremos una manera.
1095
01:42:13,957 --> 01:42:16,496
Hmm. ¿Eso crees?
1096
01:42:20,415 --> 01:42:23,352
Quiero otro deseo para mi próximo cumpleaños.
1097
01:42:23,796 --> 01:42:25,824
- De ninguna manera.
- ¿Por qué?
1098
01:42:25,905 --> 01:42:27,866
No deberías haber usado el último.
1099
01:42:29,569 --> 01:42:31,748
Hubiese dicho que sí aún sin él.
1100
01:42:32,233 --> 01:42:33,509
Pero tenía miedo.
1101
01:42:34,029 --> 01:42:36,696
No tuviste miedo de todo lo que pasó, ¿y tenías miedo de esto?
1102
01:42:44,440 --> 01:42:46,705
Esa es una pregunta muy fácil de hacer…
1103
01:42:47,643 --> 01:42:50,043
lo difícil es esperar la respuesta.
1104
01:43:11,331 --> 01:43:13,074
Vay, vay, vay.
1105
01:43:13,188 --> 01:43:15,058
¿Así que te estás escapando mientras todos duermen?
1106
01:43:15,139 --> 01:43:16,487
Pero creo que te arruiné el plan.
1107
01:43:16,568 --> 01:43:17,888
Me voy a trabajar.
1108
01:43:18,024 --> 01:43:19,902
Cada movimiento que hago no es por ti.
1109
01:43:19,983 --> 01:43:21,375
Allah Allah.
1110
01:43:24,605 --> 01:43:27,458
Casper. ¿Qué pasa?
1111
01:43:28,408 --> 01:43:29,833
Nada. Solo vine.
1112
01:43:30,583 --> 01:43:32,929
Escucharé lo que sea que digas Casper.
1113
01:43:33,010 --> 01:43:34,358
No trates de esconderlo.
1114
01:43:34,921 --> 01:43:36,050
Dime.
1115
01:43:36,557 --> 01:43:38,357
Tengo información sobre la placa del auto.
1116
01:43:38,509 --> 01:43:40,437
Es sobre los que trataron de dispararte en Cubuklu.
1117
01:43:40,534 --> 01:43:44,114
Los bastardos que salvaron a Kaan. ¿Qué pasa?
1118
01:43:44,195 --> 01:43:46,142
No son los mismos de la otra vez.
1119
01:43:46,263 --> 01:43:47,930
La placa está a nombre de Korhan Yaman.
1120
01:43:48,040 --> 01:43:50,132
¿Korhan Yaman? ¿Y quién es?
1121
01:43:50,213 --> 01:43:51,382
Gozi.
1122
01:43:52,024 --> 01:43:53,424
¿El Gozi de Oktay?
1123
01:43:54,388 --> 01:43:56,345
¿Cómo, eran socios?
1124
01:43:57,130 --> 01:43:58,436
Burcu. ¿Dónde vas?
1125
01:43:59,153 --> 01:44:00,823
El hombre todavía esta en la estación.
1126
01:44:00,926 --> 01:44:04,184
Tiene miedo de hablar de Kaan.
1127
01:44:04,314 --> 01:44:05,843
Infórmame de lo que sepas.
1128
01:44:09,672 --> 01:44:11,551
Por supuesto que no lo harás.
1129
01:44:11,763 --> 01:44:13,430
Casper, dale esto a Naz.
1130
01:44:13,867 --> 01:44:14,867
¿Y tú?
1131
01:44:14,948 --> 01:44:17,238
Iré donde mi hermano.
1132
01:44:49,602 --> 01:44:50,948
¿Cuándo me podré ir?
1133
01:44:51,029 --> 01:44:52,851
El doctor dijo que estará con nosotros un tiempo más.
1134
01:44:52,932 --> 01:44:54,732
Le daré su inyección.
1135
01:44:54,813 --> 01:44:56,593
No, no la quiero.
1136
01:44:56,835 --> 01:44:58,301
No puede irse en esta condición.
1137
01:44:58,682 --> 01:45:01,569
Espere. No puedo dejarla salir sin decirle al doctor. Por favor, espere.
1138
01:45:01,650 --> 01:45:03,689
- ¿Alguien me puede ayudar?
- No, me iré.
1139
01:45:03,770 --> 01:45:06,303
No por favor, no puede irse así.
1140
01:45:06,784 --> 01:45:08,219
- Esto no se hace así.
- Si le digo que me voy…
1141
01:45:08,300 --> 01:45:10,379
me voy.
- Ayuda por favor.
1142
01:46:11,778 --> 01:46:13,797
Me cerró la puerta.
1143
01:46:13,878 --> 01:46:16,776
Si ustedes no hubiesen venido, me hubiese quedado allí. Me empujó.
1144
01:46:40,348 --> 01:46:42,308
Allah Allah.
1145
01:46:44,323 --> 01:46:46,761
Allah Allah.
1146
01:46:48,293 --> 01:46:50,094
No me voy a ir. ¿Me quieren obligar?
1147
01:46:50,181 --> 01:46:53,559
Cualquiera estaría feliz si le dicen que es inocente, y mire lo que hace usted.
1148
01:46:54,720 --> 01:46:56,848
Deja de ser un loco.
1149
01:46:56,952 --> 01:47:00,285
¿Vas a estar en prisión por el asesinato del Fiscal Oktay?
1150
01:47:00,366 --> 01:47:01,728
Vete.
1151
01:47:01,809 --> 01:47:03,998
Yo lo hice. Yo maté a mi primo.
1152
01:47:04,079 --> 01:47:05,853
Antes de dejar a mi padre solo en prisión…
1153
01:47:05,934 --> 01:47:07,232
seré el asesino de un primo.
1154
01:47:07,313 --> 01:47:08,786
¿Tú estás loco?
1155
01:47:08,867 --> 01:47:10,614
Loco. ¿Y qué?
1156
01:47:11,061 --> 01:47:13,869
Ponen gente en prisión por la fuerza…
1157
01:47:13,950 --> 01:47:15,350
no lo sacan por la fuerza.
1158
01:47:15,431 --> 01:47:16,680
Vete.
1159
01:47:16,761 --> 01:47:18,161
No me iré señor.
1160
01:47:19,959 --> 01:47:22,071
- ¿Qué pasa aquí?
- Dice que no se irá.
1161
01:47:22,133 --> 01:47:24,154
Yurdal Sargun, lo vamos a llevar.
1162
01:47:24,325 --> 01:47:25,621
Un minuto. ¿Qué está pasando?
1163
01:47:25,702 --> 01:47:27,301
Iremos al hospital.
1164
01:47:27,382 --> 01:47:29,382
Y desde allí iremos a ver al fiscal.
1165
01:47:29,613 --> 01:47:31,333
No lo traigan conmigo.
1166
01:47:31,414 --> 01:47:33,014
Déjenlo que se vaya después.
1167
01:47:33,259 --> 01:47:34,599
Un minuto.
1168
01:47:35,808 --> 01:47:37,305
No me voy a ir.
1169
01:47:37,386 --> 01:47:40,798
Cometeré un crimen.
1170
01:47:41,937 --> 01:47:45,349
Sr. Yurdal. No lo voy a dejar acá solo.
1171
01:47:56,361 --> 01:47:57,915
Un poco más.
1172
01:48:00,426 --> 01:48:01,783
Buen apetito.
1173
01:48:05,538 --> 01:48:06,866
Dulce de rosas.
1174
01:48:13,145 --> 01:48:15,161
- Yo…
- Te gusta mucho.
1175
01:48:15,814 --> 01:48:18,747
Mama Gul me lo había dicho. Tu madre lo hacía.
1176
01:48:26,013 --> 01:48:28,290
Savaş, tenemos que hablar.
1177
01:48:28,371 --> 01:48:30,238
Dijimos que no lo haríamos hasta la mañana.
1178
01:48:31,108 --> 01:48:32,641
Dijimos que por siempre.
1179
01:48:32,722 --> 01:48:34,785
Lo que te tengo que decir es importante.
1180
01:48:35,328 --> 01:48:38,395
Si lo dilatamos más, será un problema para mí.
1181
01:48:38,514 --> 01:48:39,904
Está bien.
1182
01:48:40,509 --> 01:48:43,793
No nos vamos a permitir eso. Dime.
1183
01:48:45,018 --> 01:48:46,684
Dejemos que sea un problema para mi.
1184
01:48:48,207 --> 01:48:49,874
Recuerda que nos preguntábamos,
1185
01:48:49,955 --> 01:48:52,114
por qué Suzan odia tanto a tu padre.
1186
01:48:52,195 --> 01:48:53,195
Sí.
1187
01:48:54,263 --> 01:48:55,903
Yo supe por qué.
1188
01:48:59,671 --> 01:49:01,783
Tu papá tuvo una relación.
1189
01:49:01,926 --> 01:49:05,245
Me refiero, antes de Tülin.
1190
01:49:06,714 --> 01:49:08,815
Con la hermana de Suzan.
1191
01:49:10,537 --> 01:49:13,303
Ayla. Tengo un leve recuerdo.
1192
01:49:13,894 --> 01:49:15,885
¿Qué pasó, le rompió el corazón?
1193
01:49:18,829 --> 01:49:20,059
No.
1194
01:49:20,333 --> 01:49:22,708
No es solo un corazón roto.
1195
01:49:23,597 --> 01:49:27,452
Digo… es que hay algo más.
1196
01:49:27,907 --> 01:49:29,327
Cómo te puedo decir.
1197
01:49:29,408 --> 01:49:32,475
Savaş. ¿Le puedes preguntar el resto a tu padre?
1198
01:49:34,191 --> 01:49:35,431
No puedo.
1199
01:49:36,040 --> 01:49:37,236
¿Por qué?
1200
01:49:39,801 --> 01:49:41,498
Porque él se entregó ayer.
1201
01:49:42,686 --> 01:49:44,819
Así pudimos encontrar dónde estaba Oktay.
1202
01:49:46,182 --> 01:49:47,620
¿Por mi?
1203
01:49:48,509 --> 01:49:51,562
No. No te vayas a culpar.
1204
01:49:51,928 --> 01:49:54,667
Él quería que fuese así. Por nosotros.
1205
01:49:54,889 --> 01:49:56,670
Entonces, no le preguntarás.
1206
01:49:56,905 --> 01:49:58,572
Hasta el día de visitas…
1207
01:50:04,035 --> 01:50:06,974
La hermana de Suzan se suicidó en América.
1208
01:50:10,555 --> 01:50:13,337
Ayy papá.
1209
01:50:15,400 --> 01:50:17,010
¿Por eso es el odio?
1210
01:50:19,190 --> 01:50:22,363
Ella dio a luz a una niña antes de morir.
1211
01:50:25,209 --> 01:50:26,317
¿Cómo?
1212
01:50:27,115 --> 01:50:28,934
Estaba embarazada de tu padre.
1213
01:50:33,076 --> 01:50:35,409
Savaş, tienes otra hermana.
1214
01:51:05,522 --> 01:51:06,844
¿Te vas?
1215
01:51:10,280 --> 01:51:12,155
Dijiste muchas cosas de mi padre.
1216
01:51:12,624 --> 01:51:14,406
Pero tú eres la verdadera asesina.
1217
01:51:14,560 --> 01:51:17,027
Venderías a cualquiera por tu venganza.
1218
01:51:17,441 --> 01:51:19,440
Todo lo hice por ti.
1219
01:51:19,521 --> 01:51:21,788
Lo hiciste por ti, no mientas.
1220
01:51:21,885 --> 01:51:25,028
Si lo hubieras hecho por mí, no hubieras enviado a mi padre a prisión.
1221
01:51:25,109 --> 01:51:27,006
Hubieses dejado que me conozca.
1222
01:51:27,348 --> 01:51:30,215
Tenías miedo que recuperara una familia. ¿Cierto?
1223
01:51:30,559 --> 01:51:32,254
Una familia real.
1224
01:51:32,335 --> 01:51:34,160
Está bien. Está bien.
1225
01:51:34,497 --> 01:51:36,830
Si ya no me quieres, no hay problema.
1226
01:51:37,050 --> 01:51:40,497
Déjame que te envíe a América. Pero no te vayas así.
1227
01:51:40,874 --> 01:51:43,207
- No me dejes sin saber de ti.
- Me iré.
1228
01:51:43,652 --> 01:51:46,252
Pero no te quedarás sin saber, no te preocupes.
1229
01:51:46,979 --> 01:51:48,913
Ellos también vendrán a tu puerta.
1230
01:51:48,994 --> 01:51:50,880
Ya que eres tan justa.
1231
01:51:50,961 --> 01:51:53,028
Tendrás lo que te mereces.
1232
01:51:53,143 --> 01:51:55,343
Iré y le contaré todo a mi hermano.
1233
01:51:55,737 --> 01:51:57,987
No dejaré que lo lastimes a el también.
1234
01:51:58,068 --> 01:52:01,363
Basta. Si te vas a ir, vete ya. Y si te vas a quedar, cállate.
1235
01:52:01,444 --> 01:52:03,177
No la hagas poner más triste.
1236
01:52:05,002 --> 01:52:07,679
- Jasmine. Jasmine.
- Mamá.
1237
01:52:07,760 --> 01:52:10,762
- Jasmine.
- Mamá, deja que se vaya.
1238
01:52:10,843 --> 01:52:12,510
Deja que haga lo que quiera.
1239
01:52:12,822 --> 01:52:14,450
Todo lo que querías, sucedió.
1240
01:52:14,531 --> 01:52:18,142
Mi tío está muerto. Yurdal está en prisión.
Todo terminó.
1241
01:52:19,983 --> 01:52:22,302
Todos mis seres queridos se van, uno a uno.
1242
01:52:22,383 --> 01:52:23,383
Mamá.
1243
01:52:23,464 --> 01:52:26,416
Mira, estoy aquí. Estoy contigo.
1244
01:52:26,520 --> 01:52:29,404
Si quieres nos vamos a América. Yo me iré contigo.
1245
01:52:30,333 --> 01:52:32,941
Sra. Suzan, la enfermera está esperando.
1246
01:52:35,589 --> 01:52:36,772
Ve mamá.
1247
01:52:45,631 --> 01:52:47,115
Ayy papá, ayy.
1248
01:52:47,196 --> 01:52:50,036
- Savaş, yo creo que tu padre no lo sabe.
- No me importa.
1249
01:52:50,117 --> 01:52:51,682
Tengo que encontrar a mi hermana.
1250
01:52:59,021 --> 01:53:01,021
- ¿Qué pasó?
- Hay novedades.
1251
01:53:01,597 --> 01:53:03,835
- ¿Sobre Oktay?
- Algo así.
1252
01:53:04,622 --> 01:53:05,794
Espera.
1253
01:53:06,703 --> 01:53:08,042
¿Qué pasó?
1254
01:53:08,941 --> 01:53:10,308
Es por mi papá.
1255
01:53:14,788 --> 01:53:15,921
¿Qué pasó?
1256
01:53:16,002 --> 01:53:18,244
Oktay y Kaan están relacionados.
1257
01:53:18,367 --> 01:53:19,833
¿Qué dices?
1258
01:53:19,914 --> 01:53:22,673
El que salvó a Kaan de nosotros aquella noche fue el otro bastardo.
1259
01:53:22,754 --> 01:53:23,754
¿Oktay?
1260
01:53:23,893 --> 01:53:25,956
Oktay está prófugo ahora, no tiene donde ir.
1261
01:53:26,037 --> 01:53:29,114
Seguramente va a tratar de contactar a la basura de Kaan.
1262
01:53:29,266 --> 01:53:32,066
Había un hombre con Oktay. Gozi.
1263
01:53:32,583 --> 01:53:35,086
- Él debe saber dónde se encuentra.
- Burcu fue a interrogarlo.
1264
01:53:35,157 --> 01:53:37,223
Está acusado de asesinato.
1265
01:53:37,304 --> 01:53:39,173
No tiene otra opción que confesar.
1266
01:53:39,389 --> 01:53:42,045
Burcu no te dirá a ti dónde se encuentra Kaan.
Espera, iré contigo.
1267
01:53:45,566 --> 01:53:47,106
¿Tienes que irte?
1268
01:53:50,493 --> 01:53:52,029
Pero regresaré enseguida.
1269
01:54:26,149 --> 01:54:29,293
Necesito un hombre como tú, Sr. Kaan.
1270
01:54:30,089 --> 01:54:32,089
Necesito un hombre operativo.
1271
01:54:32,928 --> 01:54:35,038
Necesito un hombre con ira.
1272
01:54:39,582 --> 01:54:41,320
Prepárese. El doctor ya viene.
1273
01:54:41,401 --> 01:54:42,763
Muy bien.
1274
01:54:57,783 --> 01:54:59,415
Quisiera no intervenir en esto.
1275
01:54:59,496 --> 01:55:00,782
No tengas miedo.
1276
01:55:00,863 --> 01:55:02,782
Está bien, pero no sé cómo pelear.
1277
01:55:08,345 --> 01:55:11,079
- Me pegaste de verdad.
- Vamos, tú también pégame.
1278
01:55:14,248 --> 01:55:16,087
¿Qué está pasando? Eyyy eyyy.
1279
01:55:19,281 --> 01:55:20,930
A ti. ¿Qué está pasando?
1280
01:55:21,011 --> 01:55:23,746
Una pelea comisario. Pero aquí hay un detenido. No puedo intervenir.
1281
01:55:23,827 --> 01:55:25,951
¿Cómo puede ser esto? Ve ahí.
1282
01:55:26,032 --> 01:55:28,347
Yo cuido al prisionero.
1283
01:55:28,428 --> 01:55:30,095
¿Cómo dejas pasar esto? Anda.
Rápido, rápido.
1284
01:55:30,176 --> 01:55:31,176
Sí señor.
1285
01:55:32,077 --> 01:55:33,385
¿Qué pasa aquí?
1286
01:55:37,959 --> 01:55:39,701
Pase, doctor pase.
1287
01:55:39,782 --> 01:55:42,930
Revíseme, no tengo ningún problema para ir a la prisión.
1288
01:55:43,178 --> 01:55:46,845
No habrá problemas. Porque usted no volverá ahí Sr. Yurdal.
1289
01:55:47,306 --> 01:55:50,215
¿Qué pasa comisario? ¿Qué es esto?
1290
01:55:50,296 --> 01:55:52,163
Algo bueno. Vine a rescatarlo.
1291
01:55:52,289 --> 01:55:54,439
¿Qué está diciendo? De ninguna manera.
1292
01:55:54,520 --> 01:55:55,858
Ya estoy aquí.
1293
01:55:55,939 --> 01:55:58,339
Ya que está aquí hágase un chequeo usted también.
1294
01:55:58,420 --> 01:55:59,420
Póngalo a mi cuenta.
1295
01:55:59,501 --> 01:56:01,953
Está bien, está bien. Lo haré más tarde. Pero ahora nos tenemos que ir.
1296
01:56:02,034 --> 01:56:05,467
Comisario, me parece que usted no entiende. Usted vaya.
1297
01:56:05,680 --> 01:56:08,118
Quiero pagar mis deudas.
1298
01:56:08,255 --> 01:56:09,926
Cumpliré con mi condena.
1299
01:56:09,998 --> 01:56:14,672
Mis hijos no tendrán que pagar algo por mi culpa en el futuro.
1300
01:56:14,753 --> 01:56:16,220
- Es todo.
- ¿Usted cree?
1301
01:56:16,301 --> 01:56:17,767
Es como lo digo comisario.
1302
01:56:18,509 --> 01:56:20,309
- Eres un hombre grande.
- Ven.
1303
01:56:20,390 --> 01:56:22,061
- Por favor paren.
- Eres un león.
1304
01:56:22,355 --> 01:56:24,551
Enfermera, pase, pase.
1305
01:56:24,632 --> 01:56:26,769
Deje que le presente al comisario Ertan.
1306
01:56:26,848 --> 01:56:29,074
Hágale un chequeo a él también.
1307
01:56:29,155 --> 01:56:30,888
Seguro que usted es muy bonita,
1308
01:56:30,969 --> 01:56:33,118
salga a cenar con el comisario y sálveme de él.
1309
01:56:33,252 --> 01:56:34,252
Ya eres grande.
1310
01:56:34,333 --> 01:56:36,056
Tú también lo eres.
1311
01:56:40,266 --> 01:56:43,155
¿Qué estás haciendo? Mi Tülin.
1312
01:56:43,236 --> 01:56:45,546
Riza ya está destruido afuera. Vamos.
1313
01:56:45,627 --> 01:56:46,627
Tülin.
1314
01:56:46,966 --> 01:56:49,116
Mira, tú no estabas ahí mientras tus hijos crecían.
1315
01:56:49,197 --> 01:56:50,823
Esta es tu última oportunidad.
1316
01:56:50,946 --> 01:56:53,479
No te vas a liberar de responsabilidades.
1317
01:56:54,524 --> 01:56:58,007
Cambiaras pañales, te despertarás.
1318
01:56:58,397 --> 01:57:01,869
Si quieres un castigo, te daré uno.
1319
01:57:02,256 --> 01:57:04,025
Pero ahora nos vamos, ¿está bien?
1320
01:57:04,106 --> 01:57:06,384
Vamos, apúrate.
1321
01:57:10,137 --> 01:57:11,870
- ¿Eyy qué pasa? Ya basta.
- Vengan acá, sepárense.
1322
01:57:13,101 --> 01:57:15,765
Vamos, alto. Sepárense.
1323
01:57:16,129 --> 01:57:17,428
- Vamos.
- Sepárense.
1324
01:57:17,732 --> 01:57:19,491
- Vamos.
- Deténganse.
1325
01:57:20,110 --> 01:57:21,957
- Vamos.
- Deténganse.
1326
01:57:22,038 --> 01:57:23,038
- Vamos.
- Deténganse.
1327
01:57:23,119 --> 01:57:25,116
Está bien, me voy.
1328
01:58:13,020 --> 01:58:14,440
¿Tú quién eres?
1329
01:58:19,296 --> 01:58:21,534
¿Supiste que estaba adentro por la chimenea, comisario?
1330
01:58:21,615 --> 01:58:23,787
¿Viste salir el humo de la chimenea?
1331
01:58:24,256 --> 01:58:28,654
Por el humo no.
1332
01:58:29,528 --> 01:58:31,146
Te olvidaste de las huellas del auto.
1333
01:58:31,216 --> 01:58:32,435
Está bien.
1334
01:58:34,157 --> 01:58:36,213
Necesito un hombre como tú.
1335
01:58:37,439 --> 01:58:38,579
¿Tú quién diablos eres?
1336
01:58:38,660 --> 01:58:41,412
¿Es que no me reconoces? Te mandé mis saludos.
1337
01:58:43,921 --> 01:58:47,351
¿Tú eres el fiscal de la ambulancia esa que se incendió?
1338
01:58:47,432 --> 01:58:49,320
Parece que me confundieron.
1339
01:58:50,371 --> 01:58:52,496
- ¿Qué quieres?
- Hablar.
1340
01:58:52,806 --> 01:58:54,548
Tenemos intereses mutuos.
1341
01:58:54,673 --> 01:58:56,605
¿Cuáles son? ¿Por qué no los conozco?
1342
01:58:56,686 --> 01:58:58,368
El tema es nuestros enemigos.
1343
01:59:04,469 --> 01:59:07,535
Digamos Güçlü Tekiner. Digamos Savaş Sargun.
1344
01:59:12,396 --> 01:59:14,263
¿Qué problema tienes con ellos?
1345
01:59:14,344 --> 01:59:19,107
Así como Güçlü Tekiner está tratando de quitarte a tu esposa.
1346
01:59:19,188 --> 01:59:21,743
Savaş Sargun me quitó algo que es mío….
1347
01:59:21,824 --> 01:59:25,020
yo se lo quité, pero él vino a recuperarlo.
1348
01:59:30,695 --> 01:59:33,629
Comisario. ¿Consiguió lo que buscaba?
1349
01:59:33,710 --> 01:59:35,370
- Sí.
- ¿Enviamos algún equipo?
1350
01:59:35,451 --> 01:59:38,061
No, no envíen.
Iré yo sola.
1351
01:59:41,135 --> 01:59:42,802
Iré a revisar.
1352
01:59:42,883 --> 01:59:44,816
Si lo necesito luego, lo pediré.
1353
01:59:45,492 --> 01:59:46,696
Está bien, comisario.
1354
01:59:54,910 --> 01:59:56,043
¿Qué pasó, te dijo algo?
1355
01:59:56,124 --> 01:59:57,746
No. No dijo nada.
1356
01:59:57,827 --> 01:59:58,973
¿De verdad?
1357
01:59:59,162 --> 02:00:01,407
- Su boca está sellada.
- Eso es obvio.
1358
02:00:01,488 --> 02:00:03,288
Si se resistió a ti.
1359
02:00:03,981 --> 02:00:05,603
Te llamaré si surge alguna novedad.
1360
02:00:05,684 --> 02:00:08,217
Está bien. ¿Dónde estás? ¿Estás en la estación?
1361
02:00:09,536 --> 02:00:10,670
Me voy a trabajar.
1362
02:00:10,751 --> 02:00:13,848
Entiendo. Está bien. Hablamos luego.
1363
02:00:15,133 --> 02:00:17,052
¿Qué pasó, no habló?
1364
02:00:17,545 --> 02:00:19,481
El hombre conoce donde vive Kaan pero no va a hablar.
1365
02:00:19,562 --> 02:00:21,441
Y Burcu estuvo en el interrogatorio y aceptó eso.
1366
02:00:21,522 --> 02:00:23,949
- ¿Puede ser posible eso?
- ¿Y entonces?
1367
02:00:25,887 --> 02:00:28,695
Ella lo sabe. Pero me lo esconde a mí.
1368
02:00:28,848 --> 02:00:31,392
Quiere dejarme a un costado y hacer todo por su cuenta.
1369
02:00:32,093 --> 02:00:35,391
Está trabajando. Como si no supiera que me está mintiendo.
1370
02:00:35,617 --> 02:00:37,424
Ahh Burcu, ahh.
1371
02:00:51,764 --> 02:00:52,897
¿De donde salió esto?
1372
02:00:52,978 --> 02:00:54,533
Como puedes ver, del juzgado.
1373
02:00:54,614 --> 02:00:56,728
Tiene una copia digital.
1374
02:00:56,809 --> 02:00:59,935
Si trabajamos juntos, conseguiremos esa también.
1375
02:01:00,125 --> 02:01:02,653
A mí no me interesa mi registro criminal.
1376
02:01:10,340 --> 02:01:12,673
Iré tras mi propia venganza.
1377
02:01:13,340 --> 02:01:14,516
Lo sé.
1378
02:01:15,040 --> 02:01:16,767
Realmente te entiendo. La lograrás.
1379
02:01:16,848 --> 02:01:18,448
La lograría si pudiera.
1380
02:01:19,077 --> 02:01:21,810
¿Cómo harás tú lo que yo no pude hacer?
1381
02:01:24,419 --> 02:01:26,063
Te daré a Sadik.
1382
02:01:26,312 --> 02:01:30,340
Te daré al hombre que le disparó a tu mujer cuando estaba embarazada.
1383
02:01:30,421 --> 02:01:33,317
Interpol no puede encontrar a Sadik. ¿Cómo podrías tú?
1384
02:01:33,786 --> 02:01:36,078
¿Quién demonios eres? ¿De dónde sacas esa confianza?
1385
02:01:37,665 --> 02:01:39,248
No me lo preguntes.
1386
02:01:48,292 --> 02:01:50,284
Mira, te gustará.
1387
02:02:14,032 --> 02:02:15,536
¿De dónde salió esto?
1388
02:02:16,147 --> 02:02:18,050
¿Por qué nadie encuentra a Sadik?
1389
02:02:18,375 --> 02:02:20,781
Dilo tú. Todos lo saben.
1390
02:02:20,862 --> 02:02:22,561
Significa que no conviene que sea encontrado.
1391
02:02:22,642 --> 02:02:24,863
Significa que todavía le debe ser útil a alguien.
1392
02:02:25,090 --> 02:02:27,991
Anda por ahí pero nadie lo ve. Como un fantasma.
1393
02:02:28,319 --> 02:02:31,253
Digamos que yo puedo ver fantasmas.
1394
02:02:31,378 --> 02:02:33,702
No me cuentes una historia. ¿De dónde sacaste esto?
1395
02:02:34,224 --> 02:02:38,357
Conozco a uno de los jefes de Sadik. Y digamos que no se van a tomar bien esto.
1396
02:02:38,438 --> 02:02:40,947
El Sr. Sadik…. todos los días….. va a ese lugar
1397
02:02:43,044 --> 02:02:45,382
En el video…
1398
02:02:46,545 --> 02:02:49,107
él regresa allí.
1399
02:02:49,812 --> 02:02:53,053
Y dice que aún le es leal a la gente que lo protege…
1400
02:02:53,134 --> 02:02:56,004
en este país.
1401
02:02:56,085 --> 02:02:58,085
Te pregunto por última vez, ¿dónde está?
1402
02:02:59,980 --> 02:03:02,731
Considera la dirección como el pago final.
1403
02:03:02,812 --> 02:03:04,412
No con el primer trabajo.
1404
02:03:04,493 --> 02:03:06,302
Y entonces encontrarás a Sadik.
1405
02:03:06,404 --> 02:03:10,206
Tomarás tu venganza y lo arrojarás en frente de Burcu.
1406
02:03:10,287 --> 02:03:13,029
¿Qué mujer no se sentiría conmovida? Yo lo estaría.
1407
02:03:13,271 --> 02:03:15,666
Y el resto es cosa tuya.
1408
02:03:15,830 --> 02:03:17,041
¿Lo entiendes?
1409
02:03:44,063 --> 02:03:45,265
Srta. Beliz.
1410
02:03:45,878 --> 02:03:47,150
¿Dónde están?
1411
02:03:47,231 --> 02:03:49,209
¿Están adentro? Suzan y Derin, ¿están adentro?
1412
02:03:49,290 --> 02:03:50,923
En este momento no están disponibles. Deje que les informe.
1413
02:03:51,004 --> 02:03:52,671
No. No, no les avise.
1414
02:03:53,348 --> 02:03:54,348
Muévase.
1415
02:03:54,429 --> 02:03:58,511
Está alterada. Cálmese un poco. No la puedo dejar entrar así.
1416
02:03:58,711 --> 02:04:00,900
- Por favor sea lógica
- ¿Lógica?
1417
02:04:03,130 --> 02:04:05,230
¿Sabe lo que es lógico?
1418
02:04:05,311 --> 02:04:06,807
La gente como usted…
1419
02:04:06,888 --> 02:04:08,818
muere por usar a otras personas…
1420
02:04:08,899 --> 02:04:11,029
para que hagan sus trabajos.
1421
02:04:11,110 --> 02:04:12,872
Yo creo que esto es lógico.
1422
02:04:12,978 --> 02:04:13,978
Esto, esto.
1423
02:04:19,373 --> 02:04:21,997
Me están cuidando muy bien.
1424
02:04:22,213 --> 02:04:25,989
Todavía no me he parado desde que llegué.
1425
02:04:26,070 --> 02:04:27,070
¿Y Alí?
1426
02:04:27,151 --> 02:04:28,684
Alí también está bien.
1427
02:04:28,803 --> 02:04:31,611
Hijo ven, mira, es Meryem.
1428
02:04:32,190 --> 02:04:34,026
- Hola.
-Ay.
1429
02:04:36,609 --> 02:04:39,532
Está metido con sus juguetes.
1430
02:04:39,674 --> 02:04:42,141
Öyle güzel oyuncaklar verdiler ki ona.aLe dieron unos juguetes muy hermosos.
1431
02:04:42,588 --> 02:04:45,080
Gracias a Savaş, pensó en todo.
1432
02:04:45,292 --> 02:04:46,659
Sí, lo hizo.
1433
02:04:50,845 --> 02:04:52,463
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
1434
02:04:52,544 --> 02:04:54,344
Es como que paso algo ahí.
1435
02:04:55,070 --> 02:04:56,403
¿Pasó una estrella fugaz?
1436
02:04:56,484 --> 02:04:57,825
¿Una estrella?
1437
02:05:00,338 --> 02:05:02,151
- Ahh Allah.
- Tranquila.
1438
02:05:03,039 --> 02:05:05,387
Ella está encima mío las 24 horas.
1439
02:05:05,468 --> 02:05:07,668
Tranquila, tranquila.
1440
02:05:08,027 --> 02:05:11,588
No puedo estar tranquila. Mira, eso es un anillo de diamante.
1441
02:05:11,746 --> 02:05:13,893
¿Lo viste? Es enorme, como una roca.
1442
02:05:13,974 --> 02:05:16,384
Cálmate, te va a pasar algo.
1443
02:05:16,465 --> 02:05:17,670
No me va a pasar nada.
1444
02:05:17,751 --> 02:05:21,023
Ahora que vi eso, no me muero nunca más.
1445
02:05:21,104 --> 02:05:23,847
Estamos esperando algo de tu parte también Sra. Selma.
1446
02:05:23,931 --> 02:05:26,754
¿No hay algún doctor atractivo?
1447
02:05:26,841 --> 02:05:29,981
Querida, no he visto a nadie más además de esa enfermera.
1448
02:05:30,062 --> 02:05:32,814
Una vez que me levante de aquí, llegará el turno de eso también.
1449
02:05:35,023 --> 02:05:36,667
Está bien, golpean a la puerta.
1450
02:05:36,748 --> 02:05:38,694
Voy a ver quién es y te vuelvo a llamar. ¿Está bien?
1451
02:05:38,775 --> 02:05:39,913
Si llama, llama.
1452
02:05:40,063 --> 02:05:42,566
Que no lo pude ver muy bien.
1453
02:05:42,783 --> 02:05:45,144
Nos vemos.
1454
02:05:58,647 --> 02:06:00,912
- Srta. Jasmine.
- Señorita no.
1455
02:06:01,119 --> 02:06:02,627
Solo Jasmine.
1456
02:06:08,645 --> 02:06:10,365
¿Qué estás haciendo aquí?
1457
02:06:10,446 --> 02:06:12,490
No soy la persona que dije que era, Meryem.
1458
02:06:12,571 --> 02:06:13,802
¿Cómo es eso?
1459
02:06:15,802 --> 02:06:18,469
No soy la sobrina de Suzan Handerson.
1460
02:06:20,708 --> 02:06:22,433
Soy la hermana de Savaş.
1461
02:07:33,321 --> 02:07:34,321
Ah.
1462
02:07:36,559 --> 02:07:38,954
Mamá, ¿estás bien?
1463
02:07:40,194 --> 02:07:42,517
Mamá, mamá, mamá.
1464
02:07:42,598 --> 02:07:44,916
Mamá, mamá, mamá.
1465
02:07:44,997 --> 02:07:47,464
Mamá vuelve en sí. Mamá vuelve en sí.
1466
02:07:47,545 --> 02:07:49,811
Enfermera, enfermera.
1467
02:07:50,285 --> 02:07:52,616
Algo pasó. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1468
02:07:52,697 --> 02:07:54,445
Tenemos que llamar una ambulancia Srta. Derin.
1469
02:07:54,506 --> 02:07:55,706
Rápido una ambulancia.
1470
02:07:55,787 --> 02:07:57,366
Mamá, mamá.
1471
02:07:58,592 --> 02:08:01,012
Tenemos que llevarla inmediatamente. Colabore, por favor.
1472
02:08:01,093 --> 02:08:02,931
- Está bien.
- Ambulancia.
1473
02:08:09,241 --> 02:08:10,241
Hi.
1474
02:08:12,456 --> 02:08:13,456
Beliz.
1475
02:08:14,293 --> 02:08:15,293
Tú…
1476
02:08:16,072 --> 02:08:20,448
Beliz por favor, mira, mi madre está muriendo. Por favor déjame pasar.
1477
02:08:21,085 --> 02:08:23,619
Tiene la sangre de mi hermano en sus manos.
1478
02:08:23,966 --> 02:08:25,966
Todos ustedes van a pagar por eso.
1479
02:08:26,048 --> 02:08:27,198
Todos.
1480
02:08:27,279 --> 02:08:30,526
Beliz, yo no tengo nada que ver con todo eso.
1481
02:08:30,607 --> 02:08:33,879
A mí me gustaba Berk, lo sabes.
1482
02:08:34,758 --> 02:08:36,143
Primero Oktay.
1483
02:08:37,843 --> 02:08:39,576
Me llevarás donde está Oktay.
1484
02:09:03,427 --> 02:09:04,961
Comisario, buena jornada.
1485
02:09:05,284 --> 02:09:08,288
Espero que no esté muy cansada en su oficina, trabajando horas extras.
1486
02:09:10,822 --> 02:09:12,666
¿Me seguiste?
1487
02:09:12,844 --> 02:09:16,431
Bueno, si vas en el asiento de atrás tantas veces, aprendes algunas cosas.
1488
02:09:16,637 --> 02:09:19,795
La comisario Burcu mira primero el espejo de la derecha, luego el de la izquierda.
1489
02:09:19,876 --> 02:09:21,883
Y luego el retrovisor.
1490
02:09:21,964 --> 02:09:23,637
Cuando se descubres eso, ya es fácil no dejarse ver.
1491
02:09:23,718 --> 02:09:25,330
Además no eres buena mintiendo. De eso sí que no puedo presumir.
1492
02:09:26,906 --> 02:09:28,156
¿Este es el lugar?
1493
02:09:28,952 --> 02:09:30,240
Ustedes se quedan aquí.
1494
02:09:46,989 --> 02:09:48,674
Ahora sí te atrapé.
102383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof