Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:03,726
Vuoi usare il mio amore
per salvare il tuo?
2
00:00:03,736 --> 00:00:06,191
Va bene. Gli risparmierò la vita...
3
00:00:06,201 --> 00:00:08,157
- No!
- Ma prenderò la tua.
4
00:00:08,167 --> 00:00:11,051
Pascale crede che voi
abbiate ucciso la regina Joan.
5
00:00:11,404 --> 00:00:12,649
Portatelo nelle segrete.
6
00:00:12,659 --> 00:00:15,633
Ditemi che la testa di Landry è infilzata
su una picca, da qualche parte.
7
00:00:15,643 --> 00:00:17,148
Landry, vai a trovare tua figlia,
8
00:00:17,158 --> 00:00:20,043
prima che re Philip
ti privi della possibilità.
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,765
Addio, fratelli miei.
10
00:00:21,775 --> 00:00:22,826
Hanno ucciso mio marito.
11
00:00:22,836 --> 00:00:25,057
Hanno preso il mio bambino
e gli hanno tagliato la gola.
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,458
I templari pagheranno.
13
00:00:26,468 --> 00:00:28,858
Principe Louis. Siete stato voi...
14
00:00:28,868 --> 00:00:30,311
Che cosa ti è successo?
15
00:00:30,321 --> 00:00:33,553
Non sono più tormentato
da pensieri preoccupanti.
16
00:00:33,916 --> 00:00:36,340
Una volta hai giurato
fedeltà ai templari.
17
00:00:36,350 --> 00:00:39,713
Come posso assicurarmi che tu
ora sia fedele a me e a mio padre?
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,992
- Che cosa significa questo?
- Landry.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,116
Avevi Landry a portata di mano,
20
00:01:05,126 --> 00:01:07,309
eppure ritorni a mani vuote?
21
00:01:07,613 --> 00:01:09,160
Quell'uomo è davvero notevole.
22
00:01:09,170 --> 00:01:11,268
Come hai potuto lasciartelo scappare?
23
00:01:11,278 --> 00:01:13,714
- Come hai potuto...
- Tu non...
24
00:01:13,724 --> 00:01:14,969
Parlare!
25
00:01:17,736 --> 00:01:19,902
Hai una questione in sospeso,
26
00:01:20,551 --> 00:01:22,951
che vorrei portassi subito a termine.
27
00:01:23,901 --> 00:01:24,977
Sì, padre.
28
00:01:28,823 --> 00:01:30,029
Tutti fuori!
29
00:01:33,926 --> 00:01:36,394
Ti ho fornito un obiettivo,
30
00:01:37,172 --> 00:01:38,560
una nuova vita,
31
00:01:39,443 --> 00:01:41,709
eppure ripaghi la mia generosità...
32
00:01:41,719 --> 00:01:43,032
Con niente.
33
00:01:44,445 --> 00:01:45,716
De Nogaret,
34
00:01:45,726 --> 00:01:46,975
avvisa sir Gerard,
35
00:01:46,985 --> 00:01:49,316
Gawain non è più a capo dei miei uomini.
36
00:01:49,326 --> 00:01:51,377
- Mio signore?
- Mi hai deluso.
37
00:01:51,753 --> 00:01:52,986
E questo è il risultato.
38
00:01:52,996 --> 00:01:54,984
Vi ho dimostrato il mio valore.
39
00:01:54,994 --> 00:01:56,379
Allontanatelo dalla mia vista!
40
00:01:59,710 --> 00:02:01,007
Conosco l'uscita.
41
00:02:02,616 --> 00:02:03,796
De Nogaret.
42
00:02:05,305 --> 00:02:06,368
Vostra Maestà?
43
00:02:06,378 --> 00:02:08,576
Di' a sir Gerard
che prepari il mio esercito.
44
00:02:08,586 --> 00:02:11,497
Dovremo marciare verso i templari
a Chartres e attaccare.
45
00:02:11,507 --> 00:02:13,142
Con tutto il rispetto, Vostra Maestà,
46
00:02:13,152 --> 00:02:15,170
il Papa è ancora alleato con i templari.
47
00:02:15,754 --> 00:02:19,350
- Vi avevo avvertito che se procedete...
- Sono stufo dei tuoi moniti, De Nogaret.
48
00:02:19,360 --> 00:02:21,691
Ma il caso è praticamente inattaccabile!
49
00:02:24,678 --> 00:02:26,818
Osi alzare la voce con me?
50
00:02:28,260 --> 00:02:29,972
Dimentichi il tuo posto.
51
00:02:30,647 --> 00:02:33,241
Vostra Maestà, sono al vostro
fianco per consigliarvi
52
00:02:33,251 --> 00:02:35,438
e consigli vi darò.
53
00:02:36,178 --> 00:02:37,581
Se me lo permettete,
54
00:02:37,591 --> 00:02:39,709
mi sono rimasti solo
alcuni punti. Tuttavia...
55
00:02:39,719 --> 00:02:42,679
Attaccandoli prematuramente, rischiate
di infrangere le leggi dello Stato...
56
00:02:42,689 --> 00:02:44,678
Sono io lo Stato!
57
00:02:46,719 --> 00:02:48,029
E come sacro sovrano di Dio,
58
00:02:48,039 --> 00:02:51,104
è arrivato il momento di dimostrate
il mio potere e la mia forza.
59
00:02:52,902 --> 00:02:54,981
Li attaccheremo subito,
60
00:02:54,991 --> 00:02:56,801
che la causa legale vada al diavolo.
61
00:03:07,171 --> 00:03:09,442
Knightfall - Stagione 2
Episodio 5 - "Road to Chartes"
62
00:03:12,464 --> 00:03:14,301
Ho qualcosa che può aiutare il tuo caso.
63
00:03:14,311 --> 00:03:17,386
- Ora sei diventato il mio avvocato?
- Sono molto più che un barbaro.
64
00:03:17,396 --> 00:03:20,668
Sono un ex templare ed è
il motivo per cui mi hai cercato.
65
00:03:21,361 --> 00:03:23,100
Conosco tutti i loro segreti
66
00:03:23,110 --> 00:03:25,617
e dove sono nascosti.
67
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Mangia.
68
00:03:33,589 --> 00:03:34,601
No.
69
00:03:35,298 --> 00:03:36,309
Mangia.
70
00:03:37,481 --> 00:03:38,584
Non lo farò.
71
00:03:40,366 --> 00:03:41,952
Perché mi tenete qui?
72
00:03:41,962 --> 00:03:43,505
Perché non mi uccidete...
73
00:03:43,515 --> 00:03:45,967
Come avete fatto con
mio marito e mio figlio?
74
00:03:47,774 --> 00:03:49,175
Perché dovrei ucciderti?
75
00:03:54,122 --> 00:03:55,964
Non mi hai fatto nulla.
76
00:03:56,834 --> 00:03:57,845
Vi prego!
77
00:03:59,417 --> 00:04:01,181
Ponete fine al mio dolore.
78
00:04:02,529 --> 00:04:03,541
No.
79
00:04:04,276 --> 00:04:06,264
Sei al servizio di un bene più grande.
80
00:04:06,274 --> 00:04:07,575
In che modo?
81
00:04:07,585 --> 00:04:08,792
Una prigioniera?
82
00:04:09,368 --> 00:04:10,704
La vostra schiava?
83
00:04:11,197 --> 00:04:14,028
Sarai pure in catene,
ma non sei una schiava.
84
00:04:14,038 --> 00:04:15,694
Allora cosa sono?
85
00:04:21,157 --> 00:04:22,571
Quand'eri giovane...
86
00:04:23,427 --> 00:04:25,276
Come pensavi sarebbe stata la tua vita?
87
00:04:28,150 --> 00:04:32,054
Immaginavo che avrei amato
mio marito e cresciuto mio figlio.
88
00:04:35,319 --> 00:04:36,876
Ma me li avete portati via.
89
00:04:38,951 --> 00:04:41,929
Non mi volette uccidere,
ma vi siete preso la mia vita.
90
00:04:45,343 --> 00:04:47,588
Ci vengono portate via tante cose.
91
00:04:55,178 --> 00:04:56,332
Non starò via molto.
92
00:05:01,739 --> 00:05:02,777
Mio signore.
93
00:05:04,345 --> 00:05:06,096
Hai qualche notizia sui templari?
94
00:05:06,106 --> 00:05:07,567
Secondo delle voci...
95
00:05:07,577 --> 00:05:09,646
I templari ucciderebbero i neonati.
96
00:05:09,656 --> 00:05:12,105
Un atto recentemente confermato
97
00:05:12,115 --> 00:05:14,954
al Sacro Convento delle
Sorelle, fuori Chartres.
98
00:05:14,964 --> 00:05:16,787
- Chartres?
- Ho visto...
99
00:05:16,797 --> 00:05:19,766
Un templare entrare nel convento
in più di un occasione.
100
00:05:19,776 --> 00:05:21,338
Un convento...
101
00:05:21,348 --> 00:05:23,829
Che si occupa dei neonati emarginati.
102
00:05:25,094 --> 00:05:26,586
E questo quando è successo?
103
00:05:26,596 --> 00:05:28,239
Forse qualche settimana fa,
104
00:05:28,249 --> 00:05:30,000
forse un mese fa, mio signore.
105
00:05:31,759 --> 00:05:32,771
Grazie.
106
00:05:33,895 --> 00:05:37,138
Questo atto brutale verrà esaminato.
107
00:05:37,148 --> 00:05:38,332
Mio signore.
108
00:05:49,714 --> 00:05:54,144
Non è stato registrato nessun bambino
battezzato in quel convento.
109
00:05:57,403 --> 00:05:58,571
A meno che...
110
00:06:02,073 --> 00:06:03,591
Preparate i cavalli!
111
00:06:04,733 --> 00:06:06,692
Ci sono altre prede da cacciare.
112
00:06:11,796 --> 00:06:13,509
È stata qui per tutto questo tempo?
113
00:06:13,872 --> 00:06:16,843
Ho lasciato Eva con l'unica persona
che pensavo potesse tenerla al sicuro.
114
00:06:21,511 --> 00:06:23,055
E se fosse un errore?
115
00:06:23,483 --> 00:06:25,211
E se non fossi destinato a essere padre?
116
00:06:25,221 --> 00:06:26,321
Ma lo sei.
117
00:06:27,060 --> 00:06:29,720
È una benedizione che alcuni
di noi non proveranno mai.
118
00:07:03,090 --> 00:07:05,620
Siamo onorati della vostra
presenza, Vostra Santità.
119
00:07:07,766 --> 00:07:10,072
Parlo per tutti, dicendovi
quanto siamo stati lieti di sapere
120
00:07:10,082 --> 00:07:12,128
della vostra elezione
come nuovo Pontefice.
121
00:07:12,138 --> 00:07:13,640
Grazie, Gran Maestro.
122
00:07:13,650 --> 00:07:14,660
Prego.
123
00:07:22,483 --> 00:07:25,771
Il primo miracolo di Gesù fu quello di
trasformare l'acqua in vino, figliolo.
124
00:07:26,657 --> 00:07:28,473
E che vino sia.
125
00:07:30,956 --> 00:07:33,253
Ho preso posto sul trono di San Pietro
126
00:07:33,744 --> 00:07:36,514
e vorrei che voi templari tornaste
alla vostra gloria iniziale.
127
00:07:36,524 --> 00:07:38,820
- Vostra Santità?
- Avete dormito sugli allori.
128
00:07:38,830 --> 00:07:42,329
Vi siete focalizzati sui libri contabili
e avreste dovuto brandire l'acciaio.
129
00:07:42,339 --> 00:07:44,007
Nei prossimi giorni impartirò ordini
130
00:07:44,017 --> 00:07:46,877
secondi i quali intraprendere
una nuova crociata in Terra Santa.
131
00:07:47,411 --> 00:07:49,535
Dobbiamo mandare via
da Gerusalemme gli infedeli
132
00:07:49,545 --> 00:07:51,165
e riprenderci quello che è nostro.
133
00:07:52,525 --> 00:07:55,102
Nulla mi renderebbe
più felice, Vostra Santità,
134
00:07:55,112 --> 00:07:56,271
tuttavia...
135
00:07:56,281 --> 00:07:57,962
Credete davvero sia saggio?
136
00:07:58,636 --> 00:08:01,407
- Perché no?
- Con tutto il rispetto, Vostra Santità,
137
00:08:02,019 --> 00:08:03,926
abbiamo un re
che ci ha dichiarati suoi nemici,
138
00:08:03,936 --> 00:08:07,447
e molte voci dicono sia responsabile
della morte del vostro predecessore.
139
00:08:08,176 --> 00:08:10,503
- Intraprendere un'altra...
- Allontana le preoccupazioni
140
00:08:10,513 --> 00:08:12,282
che hai nei confronti di re Philip,
141
00:08:12,292 --> 00:08:14,762
e concentrati
sul compito più importante.
142
00:08:15,448 --> 00:08:17,317
Dio ha nominato i Cavalieri Templari
143
00:08:17,327 --> 00:08:18,931
suoi giustizieri,
144
00:08:18,941 --> 00:08:20,762
e dovete agire come tali.
145
00:08:21,170 --> 00:08:24,605
Come umile servitore di Dio,
dovrai dire a tutti i templari
146
00:08:24,615 --> 00:08:26,929
dei miei desideri
di tornare in Terra Santa.
147
00:08:27,730 --> 00:08:28,963
E re Philip?
148
00:08:29,816 --> 00:08:31,177
Lascia fare a me.
149
00:08:31,558 --> 00:08:32,969
La vostra saggezza
150
00:08:32,979 --> 00:08:35,918
ci onora e ci guida, Vostra Santità.
151
00:08:35,928 --> 00:08:37,888
È la saggezza di Dio a guidarmi.
152
00:08:38,462 --> 00:08:40,801
Così come continuerà
a guidare tutti noi.
153
00:08:45,387 --> 00:08:47,663
- Posso farlo per voi, mia Signora.
- So benissimo
154
00:08:47,673 --> 00:08:49,887
cosa puoi e non puoi fare.
155
00:08:50,304 --> 00:08:53,062
Ma conosco mio marito
e so cosa gli piace
156
00:08:53,072 --> 00:08:55,022
e di cosa ha bisogno adesso.
157
00:08:55,032 --> 00:08:57,182
Posso farlo benissimo da sola,
158
00:08:57,192 --> 00:08:59,038
grazie, ma quello che puoi fare
159
00:08:59,048 --> 00:09:00,640
è dirmi dove si trova mio marito.
160
00:09:00,650 --> 00:09:02,343
È spesso al Tempio, mia Signora.
161
00:09:03,437 --> 00:09:05,992
- Al Tempio?
- Volete che vada a chiamarlo?
162
00:09:06,743 --> 00:09:07,785
No.
163
00:09:10,098 --> 00:09:11,230
Sarò...
164
00:09:11,993 --> 00:09:13,429
Io ad andare da lui.
165
00:09:18,558 --> 00:09:20,008
Eccoti qua!
166
00:09:31,480 --> 00:09:34,150
Non avrei mai detto
che il padre di Eva fosse un templare.
167
00:09:39,936 --> 00:09:41,232
Venite, Landry.
168
00:09:41,944 --> 00:09:43,393
Giocate con vostra figlia.
169
00:10:02,360 --> 00:10:04,902
So che la madre
di Eva non è più tra noi.
170
00:10:08,639 --> 00:10:09,669
No.
171
00:10:11,043 --> 00:10:12,606
No, era una donna straordinaria.
172
00:10:13,801 --> 00:10:15,161
E mi manca.
173
00:10:16,064 --> 00:10:17,195
Mi dispiace.
174
00:10:26,860 --> 00:10:30,371
Scusate l'intrusione,
ma sono arrivati altri templari.
175
00:10:30,381 --> 00:10:32,415
Volete che li accolga io?
176
00:10:32,425 --> 00:10:35,084
No, grazie, Madre Superiora,
177
00:10:35,582 --> 00:10:37,336
li accoglieremo noi.
178
00:11:02,247 --> 00:11:03,908
Salve, fratelli.
179
00:11:10,992 --> 00:11:14,106
Scusate se siamo sorpresi, ci aspettavamo
di vedere nostri fratelli templari.
180
00:11:14,116 --> 00:11:16,750
- Ma certo.
- Cosa vi porta qui da...
181
00:11:17,589 --> 00:11:19,305
- Arville.
- Arville?
182
00:11:19,315 --> 00:11:20,576
È abbastanza lontano.
183
00:11:21,980 --> 00:11:23,277
Girano voci...
184
00:11:23,709 --> 00:11:25,819
Su un templare
che frequenta questo convento,
185
00:11:25,829 --> 00:11:28,756
che compie atti indicibili.
186
00:11:31,017 --> 00:11:32,670
Quali atti indicibili?
187
00:11:39,005 --> 00:11:40,518
Diteci chi siete.
188
00:11:41,611 --> 00:11:45,247
Se nessuno di voi è quel templare,
non avete nulla da temere.
189
00:11:45,955 --> 00:11:47,837
Il mio nome è Tancrede de Hautville.
190
00:11:48,917 --> 00:11:50,659
Io sono Landry du Lauzon.
191
00:11:59,545 --> 00:12:02,969
Fratello, perché sguainate
la spada davanti a un templare?
192
00:12:02,979 --> 00:12:04,700
Perché conosco quel cavallo.
193
00:12:04,710 --> 00:12:07,598
E perché i templari
portano spade, non balestre.
194
00:12:08,704 --> 00:12:10,675
E perché voi non siete templari.
195
00:12:12,788 --> 00:12:14,186
Uccideteli!
196
00:12:15,368 --> 00:12:16,423
Dentro!
197
00:12:20,656 --> 00:12:22,919
Mettetevi al sicuro,
avvertite le altre sorelle.
198
00:12:22,929 --> 00:12:24,687
Trovate una stanza
e chiudetevi a chiave.
199
00:12:26,568 --> 00:12:27,953
- Andiamo.
- Io resto.
200
00:12:27,963 --> 00:12:30,104
- Non c'è tempo.
- Tancrede, è casa mia.
201
00:12:30,114 --> 00:12:32,395
- Ci sono uomini pericolosi qui.
- Avanti, andiamo.
202
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
Dobbiamo andare, Anne.
203
00:12:34,123 --> 00:12:35,664
Anne, per favore.
204
00:12:36,973 --> 00:12:38,346
- Forza.
- Va bene.
205
00:12:41,877 --> 00:12:43,822
Prendete i cavalli
e andate verso Chartres.
206
00:12:43,832 --> 00:12:45,271
Saremo dietro di voi.
207
00:12:46,849 --> 00:12:47,980
Andate.
208
00:13:29,564 --> 00:13:32,309
Ucciderò prima te e poi tua figlia!
209
00:13:57,704 --> 00:13:59,484
Presto, sbrigati.
210
00:14:01,569 --> 00:14:04,302
Chi siete? Non vi ho fatto niente!
211
00:14:04,312 --> 00:14:05,803
Invece sì, Landry.
212
00:14:29,562 --> 00:14:30,834
Principe Louis!
213
00:14:38,285 --> 00:14:40,052
Se ne stanno andando con la bambina!
214
00:14:40,062 --> 00:14:41,958
Dammi il cavallo! Uccidi il templare!
215
00:15:26,641 --> 00:15:27,708
Landry!
216
00:15:28,179 --> 00:15:29,374
Dobbiamo andare.
217
00:15:44,077 --> 00:15:45,373
Landry, andiamo.
218
00:16:19,778 --> 00:16:21,075
Anne!
219
00:16:21,085 --> 00:16:22,219
Anne!
220
00:16:23,159 --> 00:16:24,888
Devono essere passate di qua.
221
00:16:37,151 --> 00:16:40,367
Ho rivisto Eva solo per vederla
strappata via dalle mie braccia.
222
00:16:42,955 --> 00:16:44,711
Sapevo che sarebbe stato uno sbaglio.
223
00:16:44,721 --> 00:16:46,618
Se non fossimo venuti Eva sarebbe morta.
224
00:16:46,628 --> 00:16:48,512
Anche Anne e Grecia.
225
00:16:49,148 --> 00:16:52,629
Come ha potuto il principe
Louis fare una cosa del genere,
226
00:16:52,639 --> 00:16:54,368
dare la caccia
a una creatura innocente?
227
00:16:54,378 --> 00:16:56,771
Philip deve aver scoperto
che Eva era ancora viva,
228
00:16:58,332 --> 00:17:00,061
e ha mandato Louis a ucciderla.
229
00:17:00,071 --> 00:17:01,612
Faremo in modo che non accada.
230
00:17:02,387 --> 00:17:03,442
Andiamo.
231
00:17:23,142 --> 00:17:25,106
È così che volete aiutarmi
a distruggere i templari?
232
00:17:25,116 --> 00:17:26,727
Con degli elisir e...
233
00:17:26,737 --> 00:17:28,761
Oli profumati? Cosa stiamo facendo qui?
234
00:17:28,771 --> 00:17:31,618
I templari sono sempre stati
un ordine avvolto nel mistero.
235
00:17:31,974 --> 00:17:34,287
Illuminatemi pure, allora.
236
00:17:34,907 --> 00:17:38,289
Uno dei fondatori e primo Maestro
Templare era Hugh de Payens,
237
00:17:38,784 --> 00:17:40,856
figlio di Theobald di Blois.
238
00:17:41,671 --> 00:17:44,239
Il Cavaliere che ha complottato
contro re Henry I?
239
00:17:44,636 --> 00:17:47,556
- Proprio lui.
- E questo a cosa mi serve?
240
00:17:48,685 --> 00:17:52,447
I templari sono noti per il loro rispetto
nei confronti dei loro fondatori,
241
00:17:53,172 --> 00:17:55,355
e nessuno è più importante
di Hugh de Payens.
242
00:17:55,365 --> 00:17:59,029
- Quanto importante?
- Non lo considerano solo un uomo.
243
00:18:00,148 --> 00:18:02,512
Lo vedono quasi come un essere divino.
244
00:18:02,895 --> 00:18:06,239
Infatti, i templari
non pregano solo Dio.
245
00:18:07,332 --> 00:18:08,794
Pregano anche lui.
246
00:18:09,151 --> 00:18:10,969
Così come ci sono sempre state voci
247
00:18:10,979 --> 00:18:12,952
su templari che venerano idoli,
248
00:18:14,389 --> 00:18:16,168
so dove trovare quegli idoli.
249
00:18:18,580 --> 00:18:21,352
Tutto questo è vero
o ve lo state inventando?
250
00:18:21,924 --> 00:18:24,758
Volete distruggere i templari oppure no?
251
00:18:32,753 --> 00:18:33,833
Louis?
252
00:18:34,405 --> 00:18:35,461
Louis?
253
00:19:02,897 --> 00:19:03,990
C'è qualcuno?
254
00:19:06,566 --> 00:19:08,019
Fatti vedere alla luce.
255
00:19:11,156 --> 00:19:12,700
Ti prometto...
256
00:19:12,710 --> 00:19:14,523
Che non ti verrà fatto alcun male.
257
00:19:26,093 --> 00:19:27,733
Principessa Margaret.
258
00:19:27,743 --> 00:19:29,178
Cosa ci fai qui?
259
00:19:32,091 --> 00:19:34,263
Perché indossi uno dei miei abiti?
260
00:19:34,273 --> 00:19:35,789
Me l'ha dato vostro marito.
261
00:19:36,148 --> 00:19:37,688
Perché avrebbe dovuto farlo?
262
00:19:38,019 --> 00:19:40,278
Voleva farmi sentire speciale.
263
00:19:40,288 --> 00:19:42,126
Dopo tutto quello che ho sopportato.
264
00:19:42,860 --> 00:19:43,997
Sopportato?
265
00:19:47,076 --> 00:19:48,079
Chi sei?
266
00:19:48,720 --> 00:19:50,115
Il mio nome è Lydia.
267
00:19:51,396 --> 00:19:53,918
Perché sei qui... Lydia?
268
00:19:53,928 --> 00:19:55,581
Perché avevo un marito.
269
00:19:56,036 --> 00:19:57,633
E un bambino piccolo.
270
00:19:58,960 --> 00:20:01,622
E vostro marito me li ha portati via.
271
00:20:04,139 --> 00:20:05,204
Mio Signore.
272
00:20:10,345 --> 00:20:12,475
Che diavoleria è mai questa?
273
00:20:12,485 --> 00:20:14,489
Eudes ha sviluppato
quest'arma particolare
274
00:20:14,499 --> 00:20:15,683
per il vostro esercito,
275
00:20:15,693 --> 00:20:16,846
Vostra Maestà.
276
00:20:16,856 --> 00:20:19,681
All'interno del cono c'è
una potente polvere da sparo che...
277
00:20:19,691 --> 00:20:21,997
Brucia quando viene raggiunta dal fuoco.
278
00:20:22,007 --> 00:20:24,973
- Brucia?
- Sì, Vostra Maestà. Un'esplosione così forte
279
00:20:24,983 --> 00:20:27,807
che farà tremare anche
le spesse mure del tempio di Chartres.
280
00:20:28,950 --> 00:20:30,274
Sembri fiducioso.
281
00:20:30,284 --> 00:20:31,509
Molto, mio Signore.
282
00:20:32,202 --> 00:20:34,691
Vi prego, permettetemi
di mostrarvi la sua potenza.
283
00:21:01,840 --> 00:21:03,509
Buon Dio!
284
00:21:05,307 --> 00:21:08,732
Abbiamo le risorse necessarie per radere
al suolo il tempio di Chartres?
285
00:21:08,742 --> 00:21:10,315
Le abbiamo, Vostra Maestà.
286
00:21:10,847 --> 00:21:11,869
Bene.
287
00:21:21,711 --> 00:21:24,243
Gerard, la mia pazienza
si sta esaurendo.
288
00:21:25,624 --> 00:21:26,934
Allerta l'esercito.
289
00:21:27,570 --> 00:21:29,268
Ci metteremo in marcia stanotte.
290
00:21:30,135 --> 00:21:31,156
Mio Signore.
291
00:21:53,828 --> 00:21:55,166
Principe Louis.
292
00:21:55,176 --> 00:21:57,317
Dobbiamo riportarvi a palazzo.
293
00:22:01,244 --> 00:22:02,726
Non vado da nessuna parte.
294
00:22:05,964 --> 00:22:08,404
Mio padre mi ha ordinato
di trovare Landry...
295
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
E suo figlio.
296
00:22:09,729 --> 00:22:10,881
E di ucciderli.
297
00:22:11,263 --> 00:22:14,587
E niente mi impedirà di portare
a termine la mia missione.
298
00:23:21,594 --> 00:23:23,306
Dobbiamo andare avanti?
299
00:23:23,316 --> 00:23:26,102
- Qualcuno potrebbe trovarci qui.
- Re Philip ha espulso tutti gli ebrei
300
00:23:26,112 --> 00:23:27,569
dalla Francia, lo scorso anno.
301
00:23:27,579 --> 00:23:29,874
Nessuno verrà qui
a pregare tanto presto.
302
00:23:30,441 --> 00:23:31,966
Trascorreremo la notte qui
303
00:23:31,976 --> 00:23:33,822
e andremo a Chartres domani.
304
00:23:44,172 --> 00:23:46,071
Perché avevo un marito.
305
00:23:55,254 --> 00:23:56,913
E un bambino piccolo.
306
00:23:56,923 --> 00:23:59,254
E vostro marito me li ha portati via.
307
00:26:18,271 --> 00:26:20,141
Se guardi abbastanza vicino...
308
00:26:21,393 --> 00:26:23,767
La verità ti si rivelerà.
309
00:26:44,951 --> 00:26:46,671
Le ho dato da mangiare,
dovrebbe dormire.
310
00:26:46,681 --> 00:26:48,052
Ehi.
311
00:26:48,741 --> 00:26:51,086
- Dovresti dormire.
- Dovresti dormire.
312
00:26:54,996 --> 00:26:56,113
Dai.
313
00:27:01,139 --> 00:27:02,160
Presto.
314
00:27:10,942 --> 00:27:12,711
No, no, no, no.
315
00:27:12,721 --> 00:27:13,805
Ti prego.
316
00:27:19,540 --> 00:27:20,547
Anne?
317
00:27:23,741 --> 00:27:25,015
Tancrede.
318
00:27:27,258 --> 00:27:28,280
Landry.
319
00:27:29,561 --> 00:27:32,136
Tancrede aveva ragione
a fidarsi di te per mia figlia.
320
00:27:33,001 --> 00:27:35,130
- Vi ringrazio entrambe.
- Non c'è di che.
321
00:27:36,108 --> 00:27:37,719
Vorresti tenerla in braccio?
322
00:27:48,338 --> 00:27:49,388
Ciao.
323
00:27:51,489 --> 00:27:52,539
Ehi.
324
00:27:54,355 --> 00:27:55,441
Ciao.
325
00:27:55,930 --> 00:27:57,262
Come stai?
326
00:27:57,272 --> 00:27:58,283
Ciao.
327
00:28:01,521 --> 00:28:02,816
Ora cosa faccio?
328
00:28:02,826 --> 00:28:03,941
Niente.
329
00:28:13,255 --> 00:28:14,939
Non potrete più ritornare.
330
00:28:17,487 --> 00:28:19,421
Ma quel convento era la mia vita.
331
00:28:19,897 --> 00:28:20,976
Era la mia famiglia.
332
00:28:20,986 --> 00:28:22,170
Mi dispiace tanto.
333
00:28:24,155 --> 00:28:25,507
È stata colpa mia.
334
00:28:25,517 --> 00:28:26,831
Tancrede.
335
00:28:27,766 --> 00:28:29,881
Non avrei mai dovuto
portarti la bambina.
336
00:28:34,682 --> 00:28:36,646
Non ti ha portato altro che dolore.
337
00:28:36,656 --> 00:28:37,696
E te.
338
00:28:39,134 --> 00:28:40,861
Ha riportato te nella mia vita.
339
00:28:42,923 --> 00:28:45,037
Non ti incolpo, Tancrede.
340
00:28:45,047 --> 00:28:46,658
Non potrei mai incolparti.
341
00:28:47,750 --> 00:28:49,635
Incolpo il principe Louis e re Philip,
342
00:28:49,645 --> 00:28:52,706
perché sono stati loro
ad avermi portato via tutto. Tutto.
343
00:28:58,469 --> 00:28:59,678
Non tutto.
344
00:29:03,519 --> 00:29:04,613
Anne.
345
00:29:12,213 --> 00:29:13,695
Tu sei un templare.
346
00:29:15,566 --> 00:29:16,824
E io sono una suora.
347
00:29:43,530 --> 00:29:45,668
Questa sarebbe la rovina dei templari?
348
00:29:45,678 --> 00:29:47,760
Un teschio d'argento a due teste?
349
00:29:49,390 --> 00:29:51,634
È molto più che un semplice
teschio d'argento.
350
00:29:52,771 --> 00:29:54,670
Questo è uno dei loro falsi idoli.
351
00:29:56,260 --> 00:29:58,473
Il volto di Hugh de Payens da un lato
352
00:29:58,483 --> 00:30:00,850
e Baphomet, l'angelo caduto, dall'altro.
353
00:30:02,260 --> 00:30:04,232
Insieme rappresentano il Paradiso...
354
00:30:04,807 --> 00:30:05,876
E l'Inferno.
355
00:30:07,422 --> 00:30:09,609
E le uniche persone
che potrebbero averlo...
356
00:30:10,473 --> 00:30:11,839
Sono gli eretici.
357
00:30:12,714 --> 00:30:13,736
Sì.
358
00:30:17,153 --> 00:30:18,937
Mi sorprendi, Gawain.
359
00:30:19,929 --> 00:30:22,965
Sei molto di più che un semplice
spadaccino, vero?
360
00:30:25,181 --> 00:30:27,329
Ho sempre seguito
il motto di Sun Tzu nella vita.
361
00:30:27,339 --> 00:30:29,832
"Tieniti gli amici vicini
e i nemici ancora di più".
362
00:30:29,842 --> 00:30:32,293
Ma ti guardo e mi chiedo...
363
00:30:34,402 --> 00:30:35,761
Quale dei due sei?
364
00:31:03,211 --> 00:31:05,124
Hai condiviso i tuoi pensieri con lei?
365
00:31:09,671 --> 00:31:10,894
Non a parole.
366
00:31:13,174 --> 00:31:14,728
Sono un tale idiota.
367
00:31:15,419 --> 00:31:16,671
Invece no.
368
00:31:16,681 --> 00:31:17,682
Sei un uomo.
369
00:31:17,692 --> 00:31:21,078
Difficilmente pianifichiamo le cose
correttamente quando riguardano il cuore.
370
00:31:21,841 --> 00:31:23,773
Siamo proprio delle bestie, vero?
371
00:31:23,783 --> 00:31:25,020
Le più disgraziate.
372
00:31:29,549 --> 00:31:31,419
Ti penti di aver rivisto tua figlia?
373
00:31:35,200 --> 00:31:36,207
No.
374
00:31:37,071 --> 00:31:39,474
Non c'è motivo di pentirsi
di essere suo padre.
375
00:31:43,531 --> 00:31:44,538
Cosa?
376
00:31:49,529 --> 00:31:51,171
Ogni volta che la guardo
377
00:31:51,181 --> 00:31:52,982
mi viene in mente cosa non avrà mai.
378
00:31:53,500 --> 00:31:54,795
Chi non avrà mai.
379
00:31:55,719 --> 00:31:56,827
La regina Joan.
380
00:31:58,409 --> 00:31:59,776
Non avrà mai lei per...
381
00:32:02,035 --> 00:32:03,445
Ridere e piangere insieme.
382
00:32:05,316 --> 00:32:06,740
Non la vedrà mai sorridere.
383
00:32:08,035 --> 00:32:10,171
E non lo farà neanche
il suo primo figlio.
384
00:32:14,191 --> 00:32:15,212
Louis.
385
00:32:15,222 --> 00:32:16,292
Principe...
386
00:32:16,302 --> 00:32:17,328
Louis.
387
00:32:19,914 --> 00:32:22,120
- Dammi il bambino.
- No.
388
00:32:22,130 --> 00:32:25,713
Sai che cerco te e il tuo bastardo
da un po' di tempo ormai.
389
00:32:25,723 --> 00:32:27,086
Ora dammi...
390
00:32:27,096 --> 00:32:28,353
Il bambino.
391
00:32:28,760 --> 00:32:31,479
Dovrai uccidermi
prima che la lasci di nuovo.
392
00:32:32,022 --> 00:32:33,197
Una femmina?
393
00:32:37,608 --> 00:32:40,815
E mio padre che pensava
avessi avuto un maschio...
394
00:32:41,780 --> 00:32:44,182
Ma da templare quale sei...
395
00:32:44,192 --> 00:32:46,823
Hai procreato una cagna.
396
00:33:13,244 --> 00:33:14,598
Resta con loro!
397
00:33:33,775 --> 00:33:35,789
Mi sorprendi, Landry.
398
00:33:35,799 --> 00:33:37,562
Ti rivolgi a me...
399
00:33:38,102 --> 00:33:40,634
Con tanta confidenza.
400
00:33:40,644 --> 00:33:41,945
Dimmi...
401
00:33:41,955 --> 00:33:44,160
Ti rivolgevi così anche a mia madre,
402
00:33:44,170 --> 00:33:46,032
come se fosse una troia qualunque?
403
00:33:47,310 --> 00:33:48,544
Sai...
404
00:33:48,554 --> 00:33:50,780
Volevo proprio conoscerti di persona.
405
00:33:53,103 --> 00:33:54,762
Ho pregato di riuscirci.
406
00:33:57,819 --> 00:33:59,213
Ed eccoti qua.
407
00:34:00,193 --> 00:34:01,551
Dio...
408
00:34:01,561 --> 00:34:03,273
Ha risposto alle mie preghiere.
409
00:34:03,283 --> 00:34:04,864
Esci e affrontami!
410
00:34:11,735 --> 00:34:15,269
E guardare in faccia l'uomo
che ha profanato mia madre?
411
00:34:17,152 --> 00:34:18,763
Giù la spada.
412
00:34:20,538 --> 00:34:21,814
Giù.
413
00:34:24,413 --> 00:34:26,857
Mio padre mi ha parlato di te.
414
00:34:28,460 --> 00:34:31,121
Diceva che in te vedeva un po' me.
415
00:34:31,974 --> 00:34:33,972
Ma non sono come te.
416
00:34:33,982 --> 00:34:36,372
Non abbiamo entrambi amato mia madre?
417
00:34:37,250 --> 00:34:40,341
Non le siamo stati entrambi devoti?
418
00:34:42,136 --> 00:34:43,243
Sì.
419
00:34:44,014 --> 00:34:46,344
Io e te saremmo potuti essere fratelli.
420
00:34:46,354 --> 00:34:49,065
Non potremmo mai far parte
della stessa famiglia.
421
00:34:49,075 --> 00:34:50,600
Forse hai ragione.
422
00:34:51,799 --> 00:34:53,221
Io sono un principe...
423
00:34:54,064 --> 00:34:58,467
E tu sei solo un idiota che
va a letto con la moglie di un altro.
424
00:34:59,012 --> 00:35:00,711
La madre di un altro.
425
00:35:00,721 --> 00:35:02,910
Ho pagato per quell'errore.
426
00:35:02,920 --> 00:35:04,065
Ah, sì?
427
00:35:05,485 --> 00:35:07,379
Non sei ancora un templare?
428
00:35:07,888 --> 00:35:12,205
Non godi ancora dei privilegi
che derivano dall'ordine sacro?
429
00:35:13,597 --> 00:35:16,837
Mia madre è morta per colpa tua...
430
00:35:16,847 --> 00:35:19,168
Eppure tu sei ancora qui,
431
00:35:19,178 --> 00:35:21,137
sei ancora vivo,
432
00:35:21,147 --> 00:35:25,852
avvolto da quel mantello
di devozione e onore!
433
00:35:28,263 --> 00:35:30,380
E come il Padre...
434
00:35:30,390 --> 00:35:32,528
Mandò il suo amato Figlio
435
00:35:32,538 --> 00:35:35,183
a cacciare gli angeli
caduti dal Paradiso...
436
00:35:36,646 --> 00:35:38,912
Mio padre ha mandato me.
437
00:35:38,922 --> 00:35:40,640
Se uccidi mia figlia...
438
00:35:40,650 --> 00:35:43,037
Tua madre non tornerà in vita.
439
00:35:43,047 --> 00:35:46,445
Ma soffrirai e ti dispererai...
440
00:35:46,455 --> 00:35:48,383
Quanto me per la morte di mia madre.
441
00:35:48,393 --> 00:35:50,232
Piango Joan...
442
00:35:51,134 --> 00:35:52,514
Tutti i giorni!
443
00:35:54,255 --> 00:35:55,832
L'amavo!
444
00:35:55,842 --> 00:36:00,347
E l'amo ancora! E avrei dato volentieri
la mia vita al posto della sua!
445
00:36:00,357 --> 00:36:04,512
Perché la piangi, se sei l'uomo
che le ha tolto la vita?
446
00:36:08,030 --> 00:36:10,022
Non ho ucciso tua madre.
447
00:36:12,419 --> 00:36:14,031
È stato tuo padre.
448
00:36:14,866 --> 00:36:16,969
Davanti a tutto il suo esercito.
449
00:36:20,076 --> 00:36:21,438
No, no... bugiardo!
450
00:36:21,448 --> 00:36:22,916
Bugiardo!
451
00:36:23,601 --> 00:36:24,737
No.
452
00:36:25,715 --> 00:36:28,027
Mio padre l'amava.
453
00:36:28,037 --> 00:36:29,498
Non è capace di...
454
00:36:29,508 --> 00:36:32,887
Commettere un atto
così vile e disgustoso...
455
00:36:32,897 --> 00:36:34,329
No?
456
00:36:34,339 --> 00:36:35,388
Guardati.
457
00:36:38,116 --> 00:36:39,890
Tuo padre...
458
00:36:39,900 --> 00:36:41,623
Ha mandato il suo primogenito
459
00:36:41,633 --> 00:36:45,648
e futuro Re di Francia a uccidere
una bambina innocente.
460
00:36:47,014 --> 00:36:48,446
Che razza di uomo...
461
00:36:49,302 --> 00:36:52,855
Sacrificherebbe consapevolmente l'anima
del proprio figlio, ordinandogli...
462
00:36:52,865 --> 00:36:56,446
Di commettere un atto imperdonabile?
463
00:37:01,940 --> 00:37:03,191
No.
464
00:37:03,201 --> 00:37:04,249
No...
465
00:37:04,259 --> 00:37:07,157
Sei tu il responsabile
della morte di mia madre!
466
00:37:07,167 --> 00:37:09,610
E pagherai per i tuoi peccati!
467
00:37:48,662 --> 00:37:50,016
Vostra Maestà.
468
00:37:50,794 --> 00:37:51,946
Raymond.
469
00:37:57,846 --> 00:38:02,112
Raymond, mi è giunta una voce
molto preoccupante sui templari.
470
00:38:02,858 --> 00:38:04,390
Ditemi, Vostra Maestà.
471
00:38:04,400 --> 00:38:06,610
Meglio che te lo faccia vedere.
472
00:38:12,319 --> 00:38:16,275
Abbiamo scoperto una cosa
che dimostra l'eresia dei templari.
473
00:38:16,285 --> 00:38:17,811
L'eresia?
474
00:38:17,821 --> 00:38:21,515
Vi prego. I templari sono uomini
di Dio. La loro fede è inconfutabile.
475
00:38:21,525 --> 00:38:24,793
È vero, i templari affermano
di essere uomini di Dio...
476
00:38:25,509 --> 00:38:26,832
Ma è una bugia.
477
00:38:26,842 --> 00:38:27,871
Gawain?
478
00:38:30,875 --> 00:38:32,369
In che senso, De Nogaret?
479
00:38:32,379 --> 00:38:35,886
Abbiamo scoperto che i templari
venerano altro all'infuori di Dio.
480
00:38:45,399 --> 00:38:46,613
Aprilo.
481
00:38:48,201 --> 00:38:49,679
Cos'è?
482
00:38:53,727 --> 00:38:55,052
Un idolo.
483
00:38:56,545 --> 00:38:58,511
Hugh de Payns,
484
00:38:58,521 --> 00:39:00,518
il primo Gran Maestro templare.
485
00:39:03,446 --> 00:39:05,954
E l'angelo caduto Bafometto.
486
00:39:09,064 --> 00:39:10,559
Assurdo.
487
00:39:11,405 --> 00:39:12,904
Eppure è vero.
488
00:39:12,914 --> 00:39:15,442
Gawain era un templare,
489
00:39:15,452 --> 00:39:18,404
prima di allontanarsi dall'ordine
per via delle loro usanze eretiche.
490
00:39:18,414 --> 00:39:20,007
È vero, Gawain?
491
00:39:20,017 --> 00:39:21,432
Sì, Vostra Santità.
492
00:39:25,425 --> 00:39:27,495
Sono stato cieco, quindi...
493
00:39:28,538 --> 00:39:30,084
Ma ora vedo la verità.
494
00:39:30,094 --> 00:39:34,341
I templari dovranno difendersi davanti
ai rappresentanti di Dio sulla Terra,
495
00:39:34,351 --> 00:39:35,841
Vostra Maestà...
496
00:39:36,675 --> 00:39:38,180
E me.
497
00:39:56,919 --> 00:39:58,232
Apri la grata.
498
00:39:58,242 --> 00:40:01,386
Apri... la grata, o farai
la sua stessa fine!
499
00:40:22,200 --> 00:40:23,565
Pascale.
500
00:40:34,013 --> 00:40:36,494
Combattevi nell'esercito di mio padre...
501
00:40:36,504 --> 00:40:37,754
E hai visto qualcosa
502
00:40:37,764 --> 00:40:40,042
nella foresta di Versailles, vero?
503
00:40:42,255 --> 00:40:45,352
Dimmi cos'è successo alla Regina.
504
00:40:47,593 --> 00:40:49,186
Ti prometto...
505
00:40:49,196 --> 00:40:53,088
Che se mi dirai la verità,
una volta Re, ti restituirò le terre
506
00:40:53,098 --> 00:40:54,645
e ti libererò.
507
00:41:00,782 --> 00:41:02,739
Ti serve qualcosa per scrivere?
508
00:41:39,508 --> 00:41:40,893
La corona...
509
00:41:41,594 --> 00:41:43,306
Rappresenta il Re,
510
00:41:44,224 --> 00:41:45,780
mio padre?
511
00:41:46,711 --> 00:41:48,488
È stato mio padre,
512
00:41:49,096 --> 00:41:50,657
re Philip...
513
00:41:54,976 --> 00:41:56,138
A uccidere...
514
00:41:57,009 --> 00:41:58,363
Mia madre...
515
00:41:59,297 --> 00:42:00,636
La regina Joan?
516
00:43:07,173 --> 00:43:09,241
Donne nel tempio? Avete portato...
517
00:43:09,251 --> 00:43:12,647
- Donne nel tempio, siete impazziti?
- Con tutto il rispetto,
518
00:43:12,657 --> 00:43:15,395
Gran Maestro, sorella Anne e Grecia
non sanno dove altro andare.
519
00:43:15,405 --> 00:43:18,939
- Sono innocenti, devono essere protette.
- E lo saranno.
520
00:43:18,949 --> 00:43:21,860
Ma la domanda è sempre
la stessa... perché sono qui?
521
00:43:24,434 --> 00:43:26,782
Re Philip ha ordinato...
522
00:43:26,792 --> 00:43:28,325
Un massacro di bambini.
523
00:43:29,002 --> 00:43:32,300
Il principe Louis e le sue guardie
si sono travestiti da templari
524
00:43:32,310 --> 00:43:34,370
per uccidere mia figlia.
525
00:43:34,380 --> 00:43:36,213
- Il principe Louis?
- Sì.
526
00:43:36,223 --> 00:43:39,569
Sì, dopo che i soldati del Re ci hanno
attaccato alla Chiesa di San Lazzaro.
527
00:43:40,830 --> 00:43:44,817
Rhone e Vasant dicono che il Re
ci ha dichiarato suoi nemici.
528
00:43:44,827 --> 00:43:46,408
Sì, Gran Maestro.
529
00:43:50,054 --> 00:43:51,222
Rhone?
530
00:44:19,707 --> 00:44:22,229
Preparatevi per la guerra!
37247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
