Original subtitles

Vuoi usare il mio amore per salvare il tuo?

Va bene. Gli risparmierò la vita...

- No! - Ma prenderò la tua.

Pascale crede che voi abbiate ucciso la regina Joan.

Portatelo nelle segrete.

Ditemi che la testa di Landry è infilzata su una picca, da qualche parte.

Landry, vai a trovare tua figlia,

prima che re Philip ti privi della possibilità.

Addio, fratelli miei.

Hanno ucciso mio marito.

Hanno preso il mio bambino e gli hanno tagliato la gola.

I templari pagheranno.

Principe Louis. Siete stato voi...

Che cosa ti è successo?

Non sono più tormentato da pensieri preoccupanti.

Una volta hai giurato fedeltà ai templari.

Come posso assicurarmi che tu ora sia fedele a me e a mio padre?

- Che cosa significa questo? - Landry.

Avevi Landry a portata di mano,

eppure ritorni a mani vuote?

Quell'uomo è davvero notevole.

Come hai potuto lasciartelo scappare?

- Come hai potuto... - Tu non...

Parlare!

Hai una questione in sospeso,

che vorrei portassi subito a termine.

Sì, padre.

Tutti fuori!

Ti ho fornito un obiettivo,

una nuova vita,

eppure ripaghi la mia generosità...

Con niente.

De Nogaret,

avvisa sir Gerard,

Gawain non è più a capo dei miei uomini.

- Mio signore? - Mi hai deluso.

E questo è il risultato.

Vi ho dimostrato il mio valore.

Allontanatelo dalla mia vista!

Conosco l'uscita.

De Nogaret.

Vostra Maestà?

Di' a sir Gerard che prepari il mio esercito.

Dovremo marciare verso i templari a Chartres e attaccare.

Con tutto il rispetto, Vostra Maestà,

il Papa è ancora alleato con i templari.

- Vi avevo avvertito che se procedete... - Sono stufo dei tuoi moniti, De Nogaret.

Ma il caso è praticamente inattaccabile!

Osi alzare la voce con me?

Dimentichi il tuo posto.

Vostra Maestà, sono al vostro fianco per consigliarvi

e consigli vi darò.

Se me lo permettete,

mi sono rimasti solo alcuni punti. Tuttavia...

Attaccandoli prematuramente, rischiate di infrangere le leggi dello Stato...

Sono io lo Stato!

E come sacro sovrano di Dio,

è arrivato il momento di dimostrate il mio potere e la mia forza.

Li attaccheremo subito,

che la causa legale vada al diavolo.

Knightfall - Stagione 2 Episodio 5 - "Road to Chartes"

Ho qualcosa che può aiutare il tuo caso.

- Ora sei diventato il mio avvocato? - Sono molto più che un barbaro.

Sono un ex templare ed è il motivo per cui mi hai cercato.

Conosco tutti i loro segreti

e dove sono nascosti.

Mangia.

No.

Mangia.

Non lo farò.

Perché mi tenete qui?

Perché non mi uccidete...

Come avete fatto con mio marito e mio figlio?

Perché dovrei ucciderti?

Non mi hai fatto nulla.

Vi prego!

Ponete fine al mio dolore.

No.

Sei al servizio di un bene più grande.

In che modo?

Una prigioniera?

La vostra schiava?

Sarai pure in catene, ma non sei una schiava.

Allora cosa sono?

Quand'eri giovane...

Come pensavi sarebbe stata la tua vita?

Immaginavo che avrei amato mio marito e cresciuto mio figlio.

Ma me li avete portati via.

Non mi volette uccidere, ma vi siete preso la mia vita.

Ci vengono portate via tante cose.

Non starò via molto.

Mio signore.

Hai qualche notizia sui templari?

Secondo delle voci...

I templari ucciderebbero i neonati.

Un atto recentemente confermato

al Sacro Convento delle Sorelle, fuori Chartres.

- Chartres? - Ho visto...

Un templare entrare nel convento in più di un occasione.

Un convento...

Che si occupa dei neonati emarginati.

E questo quando è successo?

Forse qualche settimana fa,

forse un mese fa, mio signore.

Grazie.

Questo atto brutale verrà esaminato.

Mio signore.

Non è stato registrato nessun bambino battezzato in quel convento.

A meno che...

Preparate i cavalli!

Ci sono altre prede da cacciare.

È stata qui per tutto questo tempo?

Ho lasciato Eva con l'unica persona che pensavo potesse tenerla al sicuro.

E se fosse un errore?

E se non fossi destinato a essere padre?

Ma lo sei.

È una benedizione che alcuni di noi non proveranno mai.

Siamo onorati della vostra presenza, Vostra Santità.

Parlo per tutti, dicendovi quanto siamo stati lieti di sapere

della vostra elezione come nuovo Pontefice.

Grazie, Gran Maestro.

Prego.

Il primo miracolo di Gesù fu quello di trasformare l'acqua in vino, figliolo.

E che vino sia.

Ho preso posto sul trono di San Pietro

e vorrei che voi templari tornaste alla vostra gloria iniziale.

- Vostra Santità? - Avete dormito sugli allori.

Vi siete focalizzati sui libri contabili e avreste dovuto brandire l'acciaio.

Nei prossimi giorni impartirò ordini

secondi i quali intraprendere una nuova crociata in Terra Santa.

Dobbiamo mandare via da Gerusalemme gli infedeli

e riprenderci quello che è nostro.

Nulla mi renderebbe più felice, Vostra Santità,

tuttavia...

Credete davvero sia saggio?

- Perché no? - Con tutto il rispetto, Vostra Santità,

abbiamo un re che ci ha dichiarati suoi nemici,

e molte voci dicono sia responsabile della morte del vostro predecessore.

- Intraprendere un'altra... - Allontana le preoccupazioni

che hai nei confronti di re Philip,

e concentrati sul compito più importante.

Dio ha nominato i Cavalieri Templari

suoi giustizieri,

e dovete agire come tali.

Come umile servitore di Dio, dovrai dire a tutti i templari

dei miei desideri di tornare in Terra Santa.

E re Philip?

Lascia fare a me.

La vostra saggezza

ci onora e ci guida, Vostra Santità.

È la saggezza di Dio a guidarmi.

Così come continuerà a guidare tutti noi.

- Posso farlo per voi, mia Signora. - So benissimo

cosa puoi e non puoi fare.

Ma conosco mio marito e so cosa gli piace

e di cosa ha bisogno adesso.

Posso farlo benissimo da sola,

grazie, ma quello che puoi fare

è dirmi dove si trova mio marito.

È spesso al Tempio, mia Signora.

- Al Tempio? - Volete che vada a chiamarlo?

No.

Sarò...

Io ad andare da lui.

Eccoti qua!

Non avrei mai detto che il padre di Eva fosse un templare.

Venite, Landry.

Giocate con vostra figlia.

So che la madre di Eva non è più tra noi.

No.

No, era una donna straordinaria.

E mi manca.

Mi dispiace.

Scusate l'intrusione, ma sono arrivati altri templari.

Volete che li accolga io?

No, grazie, Madre Superiora,

li accoglieremo noi.

Salve, fratelli.

Scusate se siamo sorpresi, ci aspettavamo di vedere nostri fratelli templari.

- Ma certo. - Cosa vi porta qui da...

- Arville. - Arville?

È abbastanza lontano.

Girano voci...

Su un templare che frequenta questo convento,

che compie atti indicibili.

Quali atti indicibili?

Diteci chi siete.

Se nessuno di voi è quel templare, non avete nulla da temere.

Il mio nome è Tancrede de Hautville.

Io sono Landry du Lauzon.

Fratello, perché sguainate la spada davanti a un templare?

Perché conosco quel cavallo.

E perché i templari portano spade, non balestre.

E perché voi non siete templari.

Uccideteli!

Dentro!

Mettetevi al sicuro, avvertite le altre sorelle.

Trovate una stanza e chiudetevi a chiave.

- Andiamo. - Io resto.

- Non c'è tempo. - Tancrede, è casa mia.

- Ci sono uomini pericolosi qui. - Avanti, andiamo.

Dobbiamo andare, Anne.

Anne, per favore.

- Forza. - Va bene.

Prendete i cavalli e andate verso Chartres.

Saremo dietro di voi.

Andate.

Ucciderò prima te e poi tua figlia!

Presto, sbrigati.

Chi siete? Non vi ho fatto niente!

Invece sì, Landry.

Principe Louis!

Se ne stanno andando con la bambina!

Dammi il cavallo! Uccidi il templare!

Landry!

Dobbiamo andare.

Landry, andiamo.

Anne!

Anne!

Devono essere passate di qua.

Ho rivisto Eva solo per vederla strappata via dalle mie braccia.

Sapevo che sarebbe stato uno sbaglio.

Se non fossimo venuti Eva sarebbe morta.

Anche Anne e Grecia.

Come ha potuto il principe Louis fare una cosa del genere,

dare la caccia a una creatura innocente?

Philip deve aver scoperto che Eva era ancora viva,

e ha mandato Louis a ucciderla.

Faremo in modo che non accada.

Andiamo.

È così che volete aiutarmi a distruggere i templari?

Con degli elisir e...

Oli profumati? Cosa stiamo facendo qui?

I templari sono sempre stati un ordine avvolto nel mistero.

Illuminatemi pure, allora.

Uno dei fondatori e primo Maestro Templare era Hugh de Payens,

figlio di Theobald di Blois.

Il Cavaliere che ha complottato contro re Henry I?

- Proprio lui. - E questo a cosa mi serve?

I templari sono noti per il loro rispetto nei confronti dei loro fondatori,

e nessuno è più importante di Hugh de Payens.

- Quanto importante? - Non lo considerano solo un uomo.

Lo vedono quasi come un essere divino.

Infatti, i templari non pregano solo Dio.

Pregano anche lui.

Così come ci sono sempre state voci

su templari che venerano idoli,

so dove trovare quegli idoli.

Tutto questo è vero o ve lo state inventando?

Volete distruggere i templari oppure no?

Louis?

Louis?

C'è qualcuno?

Fatti vedere alla luce.

Ti prometto...

Che non ti verrà fatto alcun male.

Principessa Margaret.

Cosa ci fai qui?

Perché indossi uno dei miei abiti?

Me l'ha dato vostro marito.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Voleva farmi sentire speciale.

Dopo tutto quello che ho sopportato.

Sopportato?

Chi sei?

Il mio nome è Lydia.

Perché sei qui... Lydia?

Perché avevo un marito.

E un bambino piccolo.

E vostro marito me li ha portati via.

Mio Signore.

Che diavoleria è mai questa?

Eudes ha sviluppato quest'arma particolare

per il vostro esercito,

Vostra Maestà.

All'interno del cono c'è una potente polvere da sparo che...

Brucia quando viene raggiunta dal fuoco.

- Brucia? - Sì, Vostra Maestà. Un'esplosione così forte

che farà tremare anche le spesse mure del tempio di Chartres.

Sembri fiducioso.

Molto, mio Signore.

Vi prego, permettetemi di mostrarvi la sua potenza.

Buon Dio!

Abbiamo le risorse necessarie per radere al suolo il tempio di Chartres?

Le abbiamo, Vostra Maestà.

Bene.

Gerard, la mia pazienza si sta esaurendo.

Allerta l'esercito.

Ci metteremo in marcia stanotte.

Mio Signore.

Principe Louis.

Dobbiamo riportarvi a palazzo.

Non vado da nessuna parte.

Mio padre mi ha ordinato di trovare Landry...

E suo figlio.

E di ucciderli.

E niente mi impedirà di portare a termine la mia missione.

Dobbiamo andare avanti?

- Qualcuno potrebbe trovarci qui. - Re Philip ha espulso tutti gli ebrei

dalla Francia, lo scorso anno.

Nessuno verrà qui a pregare tanto presto.

Trascorreremo la notte qui

e andremo a Chartres domani.

Perché avevo un marito.

E un bambino piccolo.

E vostro marito me li ha portati via.

Se guardi abbastanza vicino...

La verità ti si rivelerà.

Le ho dato da mangiare, dovrebbe dormire.

Ehi.

- Dovresti dormire. - Dovresti dormire.

Dai.

Presto.

No, no, no, no.

Ti prego.

Anne?

Tancrede.

Landry.

Tancrede aveva ragione a fidarsi di te per mia figlia.

- Vi ringrazio entrambe. - Non c'è di che.

Vorresti tenerla in braccio?

Ciao.

Ehi.

Ciao.

Come stai?

Ciao.

Ora cosa faccio?

Niente.

Non potrete più ritornare.

Ma quel convento era la mia vita.

Era la mia famiglia.

Mi dispiace tanto.

È stata colpa mia.

Tancrede.

Non avrei mai dovuto portarti la bambina.

Non ti ha portato altro che dolore.

E te.

Ha riportato te nella mia vita.

Non ti incolpo, Tancrede.

Non potrei mai incolparti.

Incolpo il principe Louis e re Philip,

perché sono stati loro ad avermi portato via tutto. Tutto.

Non tutto.

Anne.

Tu sei un templare.

E io sono una suora.

Questa sarebbe la rovina dei templari?

Un teschio d'argento a due teste?

È molto più che un semplice teschio d'argento.

Questo è uno dei loro falsi idoli.

Il volto di Hugh de Payens da un lato

e Baphomet, l'angelo caduto, dall'altro.

Insieme rappresentano il Paradiso...

E l'Inferno.

E le uniche persone che potrebbero averlo...

Sono gli eretici.

Sì.

Mi sorprendi, Gawain.

Sei molto di più che un semplice spadaccino, vero?

Ho sempre seguito il motto di Sun Tzu nella vita.

"Tieniti gli amici vicini e i nemici ancora di più".

Ma ti guardo e mi chiedo...

Quale dei due sei?

Hai condiviso i tuoi pensieri con lei?

Non a parole.

Sono un tale idiota.

Invece no.

Sei un uomo.

Difficilmente pianifichiamo le cose correttamente quando riguardano il cuore.

Siamo proprio delle bestie, vero?

Le più disgraziate.

Ti penti di aver rivisto tua figlia?

No.

Non c'è motivo di pentirsi di essere suo padre.

Cosa?

Ogni volta che la guardo

mi viene in mente cosa non avrà mai.

Chi non avrà mai.

La regina Joan.

Non avrà mai lei per...

Ridere e piangere insieme.

Non la vedrà mai sorridere.

E non lo farà neanche il suo primo figlio.

Louis.

Principe...

Louis.

- Dammi il bambino. - No.

Sai che cerco te e il tuo bastardo da un po' di tempo ormai.

Ora dammi...

Il bambino.

Dovrai uccidermi prima che la lasci di nuovo.

Una femmina?

E mio padre che pensava avessi avuto un maschio...

Ma da templare quale sei...

Hai procreato una cagna.

Resta con loro!

Mi sorprendi, Landry.

Ti rivolgi a me...

Con tanta confidenza.

Dimmi...

Ti rivolgevi così anche a mia madre,

come se fosse una troia qualunque?

Sai...

Volevo proprio conoscerti di persona.

Ho pregato di riuscirci.

Ed eccoti qua.

Dio...

Ha risposto alle mie preghiere.

Esci e affrontami!

E guardare in faccia l'uomo che ha profanato mia madre?

Giù la spada.

Giù.

Mio padre mi ha parlato di te.

Diceva che in te vedeva un po' me.

Ma non sono come te.

Non abbiamo entrambi amato mia madre?

Non le siamo stati entrambi devoti?

Sì.

Io e te saremmo potuti essere fratelli.

Non potremmo mai far parte della stessa famiglia.

Forse hai ragione.

Io sono un principe...

E tu sei solo un idiota che va a letto con la moglie di un altro.

La madre di un altro.

Ho pagato per quell'errore.

Ah, sì?

Non sei ancora un templare?

Non godi ancora dei privilegi che derivano dall'ordine sacro?

Mia madre è morta per colpa tua...

Eppure tu sei ancora qui,

sei ancora vivo,

avvolto da quel mantello di devozione e onore!

E come il Padre...

Mandò il suo amato Figlio

a cacciare gli angeli caduti dal Paradiso...

Mio padre ha mandato me.

Se uccidi mia figlia...

Tua madre non tornerà in vita.

Ma soffrirai e ti dispererai...

Quanto me per la morte di mia madre.

Piango Joan...

Tutti i giorni!

L'amavo!

E l'amo ancora! E avrei dato volentieri la mia vita al posto della sua!

Perché la piangi, se sei l'uomo che le ha tolto la vita?

Non ho ucciso tua madre.

È stato tuo padre.

Davanti a tutto il suo esercito.

No, no... bugiardo!

Bugiardo!

No.

Mio padre l'amava.

Non è capace di...

Commettere un atto così vile e disgustoso...

No?

Guardati.

Tuo padre...

Ha mandato il suo primogenito

e futuro Re di Francia a uccidere una bambina innocente.

Che razza di uomo...

Sacrificherebbe consapevolmente l'anima del proprio figlio, ordinandogli...

Di commettere un atto imperdonabile?

No.

No...

Sei tu il responsabile della morte di mia madre!

E pagherai per i tuoi peccati!

Vostra Maestà.

Raymond.

Raymond, mi è giunta una voce molto preoccupante sui templari.

Ditemi, Vostra Maestà.

Meglio che te lo faccia vedere.

Abbiamo scoperto una cosa che dimostra l'eresia dei templari.

L'eresia?

Vi prego. I templari sono uomini di Dio. La loro fede è inconfutabile.

È vero, i templari affermano di essere uomini di Dio...

Ma è una bugia.

Gawain?

In che senso, De Nogaret?

Abbiamo scoperto che i templari venerano altro all'infuori di Dio.

Aprilo.

Cos'è?

Un idolo.

Hugh de Payns,

il primo Gran Maestro templare.

E l'angelo caduto Bafometto.

Assurdo.

Eppure è vero.

Gawain era un templare,

prima di allontanarsi dall'ordine per via delle loro usanze eretiche.

È vero, Gawain?

Sì, Vostra Santità.

Sono stato cieco, quindi...

Ma ora vedo la verità.

I templari dovranno difendersi davanti ai rappresentanti di Dio sulla Terra,

Vostra Maestà...

E me.

Apri la grata.

Apri... la grata, o farai la sua stessa fine!

Pascale.

Combattevi nell'esercito di mio padre...

E hai visto qualcosa

nella foresta di Versailles, vero?

Dimmi cos'è successo alla Regina.

Ti prometto...

Che se mi dirai la verità, una volta Re, ti restituirò le terre

e ti libererò.

Ti serve qualcosa per scrivere?

La corona...

Rappresenta il Re,

mio padre?

È stato mio padre,

re Philip...

A uccidere...

Mia madre...

La regina Joan?

Donne nel tempio? Avete portato...

- Donne nel tempio, siete impazziti? - Con tutto il rispetto,

Gran Maestro, sorella Anne e Grecia non sanno dove altro andare.

- Sono innocenti, devono essere protette. - E lo saranno.

Ma la domanda è sempre la stessa... perché sono qui?

Re Philip ha ordinato...

Un massacro di bambini.

Il principe Louis e le sue guardie si sono travestiti da templari

per uccidere mia figlia.

- Il principe Louis? - Sì.

Sì, dopo che i soldati del Re ci hanno attaccato alla Chiesa di San Lazzaro.

Rhone e Vasant dicono che il Re ci ha dichiarato suoi nemici.

Sì, Gran Maestro.

Rhone?

Preparatevi per la guerra!