Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,140
Previously on Gotham...
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,550
Shut up and Die!
3
00:00:04,650 --> 00:00:07,119
Say hello to Butch.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
No!
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,240
She's paralyzed and has
lost the will to live.
6
00:00:12,340 --> 00:00:14,120
If Selina ingests this,
it'll find its way
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
to her wound.
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,360
I'm better.
9
00:00:16,380 --> 00:00:18,460
So now I have to find
the freak who shot me.
10
00:00:18,520 --> 00:00:22,060
Welcome to the Church of Jeremiah.
11
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
Selina!
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,540
This time, woke up on a rooftop.
13
00:00:25,560 --> 00:00:26,620
No idea how I got there
14
00:00:26,660 --> 00:00:28,150
or what happened during
the preceding hours.
15
00:00:28,170 --> 00:00:30,150
- Who the hell are you?
- You don't remember?
16
00:00:30,260 --> 00:00:31,780
What is happening to me?
17
00:00:31,860 --> 00:00:34,200
Gonna need people I can trust
watching over this place.
18
00:00:34,220 --> 00:00:35,979
You could be my deputy here in Haven.
19
00:00:35,980 --> 00:00:36,989
Thanks.
20
00:00:36,990 --> 00:00:39,460
Well, if it isn't my old friend
21
00:00:39,480 --> 00:00:40,560
Mr. Penn.
22
00:00:40,600 --> 00:00:42,170
You shouldn't have come here, Oswald.
23
00:00:42,200 --> 00:00:44,060
Perhaps you shouldn't
have stolen my people.
24
00:00:44,080 --> 00:00:45,319
- Hi, Pengy.
- Jim!
25
00:00:45,320 --> 00:00:46,330
Barbara, no.
26
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
Over here!
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,540
Over here!
29
00:01:51,580 --> 00:01:52,999
Over here!
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
This woman needs medical attention.
31
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
Find a doctor. Go. Hey, hey!
32
00:01:56,820 --> 00:01:58,760
You! Hey, listen up.
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,079
Pair up.
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,999
I need teams going in
looking for survivors.
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
Go. Get those people back!
36
00:02:04,350 --> 00:02:05,480
Hey. You.
37
00:02:06,080 --> 00:02:08,450
Set up a triage over here.
38
00:02:11,460 --> 00:02:13,580
Hey. Hey, come on. Snap to.
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Focus. There's gonna
be a lot of wounded.
40
00:02:16,060 --> 00:02:17,890
Look at me. Look at me.
41
00:02:17,900 --> 00:02:20,280
All right. Find all the
medical supplies you can. Go.
42
00:02:24,180 --> 00:02:26,340
You did this. You
brought the gangs here!
43
00:02:26,360 --> 00:02:28,220
No! I would never allow that.
44
00:02:28,240 --> 00:02:30,369
None of them had explosives,
that I know of.
45
00:02:30,370 --> 00:02:31,380
Jim!
46
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
We need to get these fires out, Harvey.
47
00:02:32,820 --> 00:02:34,560
We got nothing to put hoses on.
48
00:02:34,620 --> 00:02:36,810
Use the drinking water. Do it.
49
00:02:37,380 --> 00:02:38,919
Hey. Hey!
50
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Get those hoses over here now!
51
00:03:02,670 --> 00:03:04,320
Jim.
52
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Harvey. Flames are dying.
53
00:03:07,100 --> 00:03:08,380
We can get more teams inside.
54
00:03:09,010 --> 00:03:10,820
- There have to be survivors.
- I know.
55
00:03:10,880 --> 00:03:14,980
It's just, an officer just found this.
56
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
It's yours.
57
00:03:30,880 --> 00:03:35,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
58
00:03:41,240 --> 00:03:45,260
As of now, the death toll stands at 311.
59
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
49 injured.
60
00:03:49,420 --> 00:03:51,559
More than two dozen unaccounted for.
61
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
I'm so terribly sorry, Captain.
62
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
Do you have any idea who's responsible?
63
00:03:57,420 --> 00:03:59,700
There was an incursion
by several of the gangs.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,620
Any one of them could've done it.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,500
Right now, it's impossible
to rule anyone out.
66
00:04:04,600 --> 00:04:06,460
I'm working on getting you help.
67
00:04:06,540 --> 00:04:08,740
You've been promising me help for weeks.
68
00:04:08,840 --> 00:04:11,580
I have bodies lined up in the streets.
69
00:04:11,680 --> 00:04:14,279
You have every right
to be upset, Captain.
70
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
- But I'm doing everything I can...
- Yeah.
71
00:04:16,100 --> 00:04:17,980
... to make sure that you and your...
72
00:04:30,840 --> 00:04:32,660
Let them through.
73
00:04:32,740 --> 00:04:34,860
- There he is!
- Let them through!
74
00:04:34,900 --> 00:04:37,300
Let them through. It's
okay. It's all right.
75
00:04:37,400 --> 00:04:39,540
When are you gonna
find out who did this?
76
00:04:39,570 --> 00:04:40,970
My family was in there.
77
00:04:41,070 --> 00:04:42,620
How do we know we're safe here?
78
00:04:42,660 --> 00:04:43,960
I know...
79
00:04:45,500 --> 00:04:50,740
I know each one of you
lost someone you care for.
80
00:04:50,800 --> 00:04:52,460
I share your grief.
81
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
I share your anger.
82
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
But whoever destroyed that building
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,980
can't destroy the hope we've built.
84
00:04:59,630 --> 00:05:01,960
Not unless we let them.
85
00:05:02,120 --> 00:05:04,180
I swear,
86
00:05:04,260 --> 00:05:08,280
I promise I won't stop until
I find those responsible.
87
00:05:09,780 --> 00:05:11,240
Justice will be done.
88
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
How are you gonna stop
it from happening again?
89
00:05:24,080 --> 00:05:25,550
It was a nice try.
90
00:05:25,650 --> 00:05:27,260
Can you blame them? They're angry.
91
00:05:27,280 --> 00:05:28,750
It's gonna take more than words.
92
00:05:28,850 --> 00:05:30,360
Someone has to pay for this, soon.
93
00:05:30,380 --> 00:05:33,020
Well, the department's not
exactly firing on all cylinders.
94
00:05:33,050 --> 00:05:34,199
We got more men than bullets,
95
00:05:34,200 --> 00:05:35,679
and we ain't got that many men.
96
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
Lucius, I need something.
Comb through every piece
97
00:05:38,420 --> 00:05:39,480
of evidence you can find.
98
00:05:39,500 --> 00:05:40,860
I need to know who did this, and how.
99
00:05:40,880 --> 00:05:42,830
It's not gonna be easy. The size
of the crime scene alone...
100
00:05:42,850 --> 00:05:45,080
Do whatever you have to
do. The clock is ticking.
101
00:05:45,460 --> 00:05:47,280
More than you know.
102
00:05:47,300 --> 00:05:48,659
When Barbara and I showed up,
103
00:05:48,660 --> 00:05:50,609
that's when the building blew.
104
00:05:50,610 --> 00:05:52,080
She vanished right after.
105
00:05:53,980 --> 00:05:55,900
This doesn't make sense.
Not even for her.
106
00:05:55,920 --> 00:05:58,239
Nothing makes sense anymore.
107
00:05:58,240 --> 00:05:59,380
You're in charge, Harvey.
108
00:06:02,240 --> 00:06:04,500
Selina!
109
00:06:17,870 --> 00:06:19,140
Oh.
110
00:06:20,300 --> 00:06:21,440
Hey.
111
00:06:44,220 --> 00:06:45,860
I was afraid you didn't get my signal.
112
00:06:46,300 --> 00:06:48,460
Lucius said the range was
only a couple miles.
113
00:06:48,500 --> 00:06:49,579
Oh, you know me,
114
00:06:49,580 --> 00:06:51,580
Master Bruce, I managed
to muddle through.
115
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
So go on, then. How did that happen?
116
00:06:57,740 --> 00:06:59,980
I let my guard down.
117
00:07:00,080 --> 00:07:01,700
You're telling me that
your captors shackle you,
118
00:07:01,720 --> 00:07:02,940
they leave a radio transponder
119
00:07:02,970 --> 00:07:05,940
in your pocket and... and your weapons?
120
00:07:05,970 --> 00:07:07,480
Really?
121
00:07:07,500 --> 00:07:09,680
I think you're telling porkies.
122
00:07:10,160 --> 00:07:11,820
It was Selina.
123
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
She's gone after Jeremiah, alone.
124
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
You want to follow her, do you?
125
00:07:18,320 --> 00:07:21,060
She's not herself, Alfred.
She's desperate for revenge.
126
00:07:21,120 --> 00:07:23,100
She's gonna get herself hurt, or killed.
127
00:07:23,130 --> 00:07:25,260
Seems to be a little bit
of a recurring theme
128
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
with madam, isn't it?
129
00:07:26,500 --> 00:07:29,040
You know, one of these
days you're gonna realize
130
00:07:29,060 --> 00:07:31,940
you can't save her from herself.
131
00:07:33,900 --> 00:07:36,020
Until that day comes...
132
00:07:38,800 --> 00:07:41,180
... I think we should go
and find her, don't you?
133
00:07:56,900 --> 00:07:58,740
Let him in.
134
00:08:00,840 --> 00:08:03,300
You're either here for information,
135
00:08:04,180 --> 00:08:06,460
or you somehow think I
might've had something to do
136
00:08:06,480 --> 00:08:07,580
with that atrocity.
137
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
Penguin murdered Tabitha.
138
00:08:09,440 --> 00:08:11,500
You knew he was at Haven.
139
00:08:11,520 --> 00:08:12,900
You would've done anything for revenge.
140
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
And I could've killed
him then and there.
141
00:08:14,470 --> 00:08:15,580
So why didn't you?
142
00:08:17,660 --> 00:08:21,260
Because the person who blew
up Haven has to be stopped.
143
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
That's all that matters now.
144
00:08:23,860 --> 00:08:26,560
You're worried Sirens could be next.
145
00:08:26,670 --> 00:08:28,730
I've been putting out feelers.
146
00:08:30,060 --> 00:08:31,940
Is that what that was?
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,900
He heard people talking
about a shady guy
148
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
lurking around Haven before it blew.
149
00:08:36,080 --> 00:08:37,900
This is Gotham. You're
gonna have to do better
150
00:08:37,920 --> 00:08:39,260
than "shady guy."
151
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
How about a location?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,850
A building in the northeast
corner of Harlow Park.
153
00:08:43,950 --> 00:08:46,100
He says the guy's holed up there.
154
00:08:47,340 --> 00:08:49,590
How much is this gonna cost me?
155
00:08:49,960 --> 00:08:51,560
Just do your job.
156
00:08:51,580 --> 00:08:53,280
Get the bastard.
157
00:08:59,700 --> 00:09:02,620
Did you really think I could've
murdered all those people?
158
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
I don't know.
159
00:09:08,420 --> 00:09:10,740
I guess I deserve that.
160
00:09:10,780 --> 00:09:12,900
Jim.
161
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
Jim.
162
00:09:15,780 --> 00:09:16,980
Jim, you read me?
163
00:09:17,060 --> 00:09:18,320
Yeah.
164
00:09:18,400 --> 00:09:21,140
We got a problem.
165
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
On my way.
166
00:09:38,770 --> 00:09:40,940
Oswald?
167
00:09:41,680 --> 00:09:43,740
What are you doing here?
168
00:09:43,840 --> 00:09:48,630
Jim, it has become woefully apparent
169
00:09:48,660 --> 00:09:51,380
that you are outmanned,
170
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
outgunned and out of options.
171
00:09:55,790 --> 00:09:57,400
So I'm here to help.
172
00:10:00,660 --> 00:10:02,080
That's generous of you.
173
00:10:02,100 --> 00:10:04,340
I'm just getting started.
174
00:10:09,730 --> 00:10:11,340
Well.
175
00:10:11,380 --> 00:10:14,020
Ain't you just Saint Nick
on a Christmas morning?
176
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
Don't be shy. Go. Take
all you can carry.
177
00:10:24,540 --> 00:10:26,680
I'm guessing there are strings attached?
178
00:10:27,620 --> 00:10:28,920
No strings.
179
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
Save for the one that we will cinch
180
00:10:30,760 --> 00:10:32,400
around the neck of the Haven bomber.
181
00:10:32,820 --> 00:10:35,420
I lost people, too, Jim.
182
00:10:35,520 --> 00:10:39,730
People you lured with promises
of safety and security,
183
00:10:39,830 --> 00:10:41,560
only to have them incinerated.
184
00:10:41,580 --> 00:10:45,740
But let's just hold that in
abeyance for the moment.
185
00:10:45,780 --> 00:10:49,240
I would rather we put aside
our considerable differences,
186
00:10:49,260 --> 00:10:52,660
and go get the people some justice.
187
00:10:54,050 --> 00:10:55,820
What do you say, partner?
188
00:11:37,900 --> 00:11:40,090
Apparently,
189
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
I've been on a trip,
or I'm going on one.
190
00:11:44,180 --> 00:11:46,720
I've also left myself a message.
191
00:11:47,080 --> 00:11:50,260
"In A-T number 1215 knows."
192
00:11:50,300 --> 00:11:52,280
In... nate?
193
00:11:52,380 --> 00:11:55,770
In... grate? Inflate?
194
00:11:55,780 --> 00:11:57,600
In... mate?
195
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
"Inmate number 1215 knows."
196
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Inmate number 1215 knows!
197
00:12:02,980 --> 00:12:04,900
Knows what?!
198
00:12:04,960 --> 00:12:07,180
Okay. Okay, think.
199
00:12:07,580 --> 00:12:10,240
Prison records. Where do
I get prison records?
200
00:12:11,680 --> 00:12:14,120
Right.
201
00:12:29,700 --> 00:12:31,860
To hell with Penguin.
202
00:12:31,880 --> 00:12:33,419
Haven wasn't your fault.
203
00:12:33,420 --> 00:12:35,140
I told the people it was safe.
204
00:12:35,180 --> 00:12:36,460
I made them into a target.
205
00:12:36,480 --> 00:12:37,490
Jim, you gave 'em...
206
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
Don't tell me I gave 'em
hope. They're dead.
207
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
All right, fan out.
208
00:12:45,660 --> 00:12:48,360
We go building to
building, door to door.
209
00:12:48,500 --> 00:12:52,160
Our source said this is where
we'll find the bomber.
210
00:12:52,170 --> 00:12:53,740
He's here somewhere.
211
00:12:54,130 --> 00:12:56,920
Alvarez, take a squad, grab
the north side of the street.
212
00:12:56,940 --> 00:12:59,230
The rest of you, cover the south.
213
00:12:59,270 --> 00:13:01,520
To the vile miscreant
214
00:13:01,540 --> 00:13:03,620
who murdered those innocent Havenites,
215
00:13:03,740 --> 00:13:06,120
you have nowhere to run!
216
00:13:06,480 --> 00:13:08,140
There goes the element of surprise.
217
00:13:08,160 --> 00:13:09,900
We will root you out
218
00:13:09,920 --> 00:13:11,820
like the vermin you are!
219
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
Two forces united in one purpose!
220
00:13:15,980 --> 00:13:17,620
- Get back! Get back!
- Get down!
221
00:13:24,390 --> 00:13:26,820
Elevated position, back to the sun.
222
00:13:30,020 --> 00:13:31,840
Looks like we found our guy, huh?
223
00:13:36,100 --> 00:13:38,440
- We're sitting ducks out here.
- And one Penguin.
224
00:13:38,470 --> 00:13:39,980
Hey, Oswald, why don't
you crawl out there,
225
00:13:39,990 --> 00:13:42,080
grab that bullhorn and tell
him to come down quietly?
226
00:13:45,900 --> 00:13:47,159
Put your weapons down!
227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
We have the building surrounded.
228
00:13:49,180 --> 00:13:50,940
And we have more ammo than you!
229
00:13:51,020 --> 00:13:53,560
Come out now with your hands in the air.
230
00:13:54,700 --> 00:13:56,239
Pretty cozy up here.
231
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Thanks, guys.
232
00:14:00,980 --> 00:14:02,660
I know that voice.
233
00:14:03,480 --> 00:14:04,819
Zsasz?
234
00:14:04,820 --> 00:14:07,260
Oh, hey, guys. What's up?
235
00:14:41,440 --> 00:14:43,100
Oh.
236
00:14:53,940 --> 00:14:55,620
It's impolite to sneak up on people.
237
00:14:55,630 --> 00:14:57,100
So is breaking and entering.
238
00:14:58,320 --> 00:14:59,790
Heard you were dead, Ed.
239
00:14:59,820 --> 00:15:01,340
Now what are you looking for?
240
00:15:01,380 --> 00:15:04,520
I am given, and I am taken.
241
00:15:04,600 --> 00:15:06,620
I was there from your first breath,
242
00:15:06,700 --> 00:15:09,760
and I will follow you until your death.
243
00:15:09,800 --> 00:15:11,860
A name.
244
00:15:13,370 --> 00:15:15,260
So...
245
00:15:15,300 --> 00:15:18,610
you're looking for the name
of a prisoner at Blackgate.
246
00:15:20,080 --> 00:15:22,220
Call it a personal matter.
247
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
- This folder's quite valuable.
- Right.
248
00:15:24,780 --> 00:15:27,140
What is the going rate on dust bunnies?
249
00:15:27,240 --> 00:15:29,420
What I mean to say is,
this folder seems to be
250
00:15:29,440 --> 00:15:31,520
quite valuable to you.
251
00:15:33,690 --> 00:15:34,940
Well...
252
00:15:35,760 --> 00:15:37,050
I'm guessing you don't want money,
253
00:15:37,060 --> 00:15:39,000
because, uh, it's worthless.
254
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
I don't tend to carry snacks on me.
255
00:15:41,430 --> 00:15:43,430
And if I had any bullets,
256
00:15:43,450 --> 00:15:44,800
I would just shoot you
and take the folder.
257
00:15:44,820 --> 00:15:46,580
So what is it that you would like?
258
00:15:46,700 --> 00:15:48,720
Your expertise.
259
00:15:48,870 --> 00:15:50,540
Surely you've noticed
260
00:15:50,560 --> 00:15:52,460
the giant plume of smoke in the sky?
261
00:15:52,920 --> 00:15:56,920
Someone blew up a building we
were using to house refugees.
262
00:15:56,960 --> 00:15:58,510
We need to figure out how they did it,
263
00:15:58,520 --> 00:16:00,750
so we can prevent them
from doing it again.
264
00:16:01,740 --> 00:16:05,100
So, the second smartest man in Gotham...
265
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
needs my help.
266
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Explosives are not my expertise.
267
00:16:09,760 --> 00:16:10,960
Didn't realize you had one.
268
00:16:10,980 --> 00:16:12,390
Hmm.
269
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Just... Why?
270
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
Do we have a deal or not?
271
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Fine.
272
00:16:37,940 --> 00:16:40,580
I did not make that
building go boom, Jim.
273
00:16:40,690 --> 00:16:42,360
Oh, please!
274
00:16:42,390 --> 00:16:44,840
You gave up any shred of honor long ago!
275
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Why should we believe a snake like you?!
276
00:16:46,980 --> 00:16:50,120
Because I would never take
credit for somebody else's work.
277
00:16:50,180 --> 00:16:53,600
Oh, no, you'd just betray
anyone and everyone
278
00:16:53,620 --> 00:16:55,340
for the right price!
279
00:16:55,370 --> 00:16:57,300
Is this about Sofia Falcone?
280
00:16:57,340 --> 00:16:58,800
Because you should
really move past that.
281
00:16:58,820 --> 00:16:59,840
It's not healthy.
282
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
Oswald, concentrate.
283
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Do you and your men have enough ammo
284
00:17:07,820 --> 00:17:10,020
to keep Zsasz pinned down
for a couple of minutes?
285
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
For you, Jim, let's
say... two and a half.
286
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
Concentrate all your fire
on that window up there.
287
00:17:16,040 --> 00:17:18,860
Give me everything you got,
then abruptly cease fire.
288
00:17:18,900 --> 00:17:20,660
You can count on me.
289
00:17:20,700 --> 00:17:22,120
Spread the word.
290
00:17:22,940 --> 00:17:24,610
All right, guys, gather around,
291
00:17:24,630 --> 00:17:27,000
we got new orders.
292
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
All right.
293
00:17:28,570 --> 00:17:29,640
Ready?
294
00:17:29,740 --> 00:17:31,060
Yeah.
295
00:17:33,480 --> 00:17:35,180
Now!
296
00:17:35,220 --> 00:17:36,840
Fire!
297
00:17:58,980 --> 00:18:01,140
Keep it coming!
298
00:18:16,900 --> 00:18:18,140
Cease fire!
299
00:18:18,450 --> 00:18:19,880
Cease fire!
300
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
Cease fire!
301
00:18:32,600 --> 00:18:34,820
Glad to see you're still with us.
302
00:18:41,780 --> 00:18:44,820
Thank you. Thank you. You were great.
303
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Glad there's no hard feelings.
304
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Day's not over yet. Come on.
305
00:18:48,820 --> 00:18:50,480
Well done, Jim.
306
00:18:50,560 --> 00:18:52,100
We make a hell of a team.
307
00:18:52,380 --> 00:18:53,550
That man is a menace.
308
00:18:53,570 --> 00:18:55,180
Allow me to deal with him.
309
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
This is about more than just
your vendetta against Zsasz.
310
00:18:57,660 --> 00:18:59,020
If he did this, I need to know
311
00:18:59,040 --> 00:19:00,980
if it was a part of something larger.
312
00:19:01,080 --> 00:19:03,000
My point exactly.
313
00:19:03,040 --> 00:19:05,200
One of the areas in which I excel
314
00:19:05,220 --> 00:19:07,430
is the loosening of tongues.
315
00:19:07,450 --> 00:19:09,460
No. He's mine.
316
00:19:53,420 --> 00:19:56,220
You're pushing my men way too hard.
317
00:19:56,300 --> 00:19:57,480
We're not gonna break through
318
00:19:57,500 --> 00:19:59,550
for at least a couple more days.
319
00:19:59,820 --> 00:20:02,660
There is absolutely no way
to make it on schedule.
320
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
Well, not with that
attitude, you're not.
321
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Now...
322
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
everyone...
323
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
let's reach inside and dig...
324
00:20:27,620 --> 00:20:31,320
a little deeper, shall we?
325
00:20:31,340 --> 00:20:32,380
'Cause that's the only way
326
00:20:32,400 --> 00:20:35,420
you're all making it out of this hole.
327
00:20:46,280 --> 00:20:48,100
Come on, put this on.
328
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
Are these all the recruits?
329
00:21:07,500 --> 00:21:09,590
Well, I thought you would want quality
330
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
over quantity.
331
00:21:10,840 --> 00:21:14,520
Not everybody can pass a
.38 caliber test of faith.
332
00:21:19,630 --> 00:21:20,660
Yes...
333
00:21:20,900 --> 00:21:25,140
you certainly have set a very high bar
334
00:21:25,170 --> 00:21:27,140
for devotion.
335
00:21:29,040 --> 00:21:31,540
Oh. Almost forgot.
336
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
Bruce Wayne and his sidekick Curls...
337
00:21:34,610 --> 00:21:36,780
Or is he the sidekick?
338
00:21:37,060 --> 00:21:40,680
Anyway, they tried to infiltrate
our little operation here.
339
00:21:40,700 --> 00:21:42,720
- Oh?
- Oh.
340
00:21:42,740 --> 00:21:45,460
And Curls can walk, really well,
341
00:21:45,500 --> 00:21:46,760
especially...
342
00:21:46,860 --> 00:21:48,560
for a paraplegic.
343
00:21:50,890 --> 00:21:53,660
Ah. And she wants to kill you.
344
00:21:53,680 --> 00:21:57,080
A lot, FYI.
345
00:21:57,820 --> 00:22:00,420
If I see her, I'll give you a shout.
346
00:22:00,520 --> 00:22:03,940
Oh... and kill her.
347
00:22:03,980 --> 00:22:05,640
Mm.
348
00:22:12,700 --> 00:22:14,780
Okay, recruits,
349
00:22:15,020 --> 00:22:16,660
let's do like my daddy did
350
00:22:16,680 --> 00:22:19,380
before my sixth birthday and move out.
351
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Ed?
352
00:22:50,940 --> 00:22:54,160
The building's superstructure
is largely intact,
353
00:22:54,180 --> 00:22:57,320
which would rule out C-4 and Semtex.
354
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
Evidence of deflagration
would suggest something
355
00:23:01,380 --> 00:23:04,700
with a slower burn rate, like gunpowder
356
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
or nitroglycerin.
357
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
But for this level of destruction,
358
00:23:07,700 --> 00:23:08,939
that would require a bomb that's...
359
00:23:08,940 --> 00:23:10,880
20 cubic feet of explosive material.
360
00:23:10,940 --> 00:23:12,459
There's no way you could
sneak something that size
361
00:23:12,460 --> 00:23:14,720
into the building. All the
entrances were guarded,
362
00:23:14,780 --> 00:23:17,640
which suggests maybe that
this was an inside job.
363
00:23:17,700 --> 00:23:20,420
Or...
364
00:23:21,650 --> 00:23:24,690
... a classic locked-room mystery.
365
00:23:25,400 --> 00:23:27,359
Man walks into a room, alone,
366
00:23:27,360 --> 00:23:28,980
and is later found murdered.
367
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
There are no windows, and one door,
368
00:23:31,520 --> 00:23:34,340
which is locked from the inside.
369
00:23:34,420 --> 00:23:36,730
The killer was already inside the room.
370
00:23:36,830 --> 00:23:39,080
So, the bomb was already
inside the building?
371
00:23:39,140 --> 00:23:40,600
No.
372
00:23:40,700 --> 00:23:43,900
The bomb was the building.
373
00:23:43,970 --> 00:23:45,500
You don't need to smuggle in explosives
374
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
when you can detonate 250 gallons
375
00:23:47,860 --> 00:23:49,880
of highly pressurized heating oil
376
00:23:49,900 --> 00:23:51,650
that's coursing through all the floors.
377
00:23:51,880 --> 00:23:54,940
True, but that doesn't explain this.
378
00:23:55,960 --> 00:23:57,020
Glass?
379
00:23:57,040 --> 00:23:58,580
Presumably from there.
380
00:24:01,060 --> 00:24:02,820
No, there's no way that that
381
00:24:02,930 --> 00:24:04,900
would blast in with that explosion.
382
00:24:04,920 --> 00:24:06,900
That would make all of that
glass go out onto the street.
383
00:24:06,920 --> 00:24:09,400
Unless whatever ignited
those heating oil tanks...
384
00:24:09,420 --> 00:24:11,060
Smashed through that window.
385
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
Ow.
386
00:24:16,770 --> 00:24:18,570
This is a really nice table.
387
00:24:18,680 --> 00:24:20,650
We got a dozen witnesses that saw you
388
00:24:20,660 --> 00:24:23,120
walk out of that building
before it went kabooey.
389
00:24:23,200 --> 00:24:25,850
Yeah. I heard some gangs had taken over.
390
00:24:25,950 --> 00:24:27,980
Figured, with you guys occupied,
391
00:24:27,990 --> 00:24:30,320
I might help myself to
some of your supplies.
392
00:24:30,380 --> 00:24:32,240
Hey, do you guys have
any canned peaches?
393
00:24:32,250 --> 00:24:35,390
Man, I'd trade an arm and
a leg for that right now.
394
00:24:35,490 --> 00:24:37,480
Not mine, somebody else's.
395
00:24:39,160 --> 00:24:41,380
If you're innocent, why shoot up
396
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
a city block full of cops?
397
00:24:43,020 --> 00:24:46,920
Because it was full of cops,
398
00:24:47,000 --> 00:24:49,219
who were also trying to shoot me.
399
00:24:49,220 --> 00:24:51,040
And, guys, those were warning shots.
400
00:24:51,120 --> 00:24:53,820
I mean, if I really
wanted to kill you...
401
00:24:54,810 --> 00:24:57,260
you'd be dead. You got a pen?
402
00:24:57,420 --> 00:24:59,460
I want to write this guy
a thank-you letter.
403
00:24:59,680 --> 00:25:01,500
Do the math.
404
00:25:01,520 --> 00:25:03,690
If I blew up a building full of people,
405
00:25:03,790 --> 00:25:06,120
I would have covered
every inch of my body
406
00:25:06,140 --> 00:25:08,520
in sweet, sweet scars.
407
00:25:08,570 --> 00:25:09,999
You guys want to do a strip search?
408
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Got Lucius on the horn for you, Cap.
409
00:25:14,360 --> 00:25:15,530
Stay on him.
410
00:25:18,420 --> 00:25:20,000
I'd let Alvarez do it.
411
00:25:20,940 --> 00:25:22,520
He's handsome.
412
00:25:22,740 --> 00:25:25,020
Lucius, talk to me.
413
00:25:25,060 --> 00:25:26,810
Haven wasn't destroyed by a bomb.
414
00:25:26,910 --> 00:25:29,440
It was an RPG, like the one
that took down the chopper.
415
00:25:29,580 --> 00:25:30,720
You sure?
416
00:25:30,800 --> 00:25:32,980
I'm holding what's left of
it in my hand right now.
417
00:25:32,990 --> 00:25:34,500
We found pieces of it in the rubble.
418
00:25:34,880 --> 00:25:36,420
It was fired through
the basement window,
419
00:25:36,440 --> 00:25:38,220
detonated the fuel oil tank.
420
00:25:38,250 --> 00:25:39,800
And we're still trying
to figure out exactly
421
00:25:39,820 --> 00:25:41,460
which rooftop it was fired from.
422
00:25:41,540 --> 00:25:43,260
- Rooftop?
- Yes.
423
00:25:43,280 --> 00:25:45,860
The only angle you could hit
this tank from is above.
424
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Our only suspect was on the ground.
425
00:25:48,220 --> 00:25:49,540
Zsasz was seen leaving the building
426
00:25:49,570 --> 00:25:51,120
moments before it blew.
427
00:25:51,540 --> 00:25:54,220
Looks like you need a new suspect.
428
00:25:55,020 --> 00:25:57,480
Jim!
429
00:25:57,980 --> 00:26:00,440
Ah. I know the wheels of justice
430
00:26:00,470 --> 00:26:02,680
turn slowly, so I'm here to provide
431
00:26:02,700 --> 00:26:04,750
- a modicum of grease.
- Oswald,
432
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
you need to leave right now.
433
00:26:06,720 --> 00:26:09,060
Still claiming he's innocent, is he?
434
00:26:09,120 --> 00:26:11,700
Yes. And as much as I hate to admit it,
435
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
the evidence is backing him up.
436
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
What the hell's going on?
437
00:26:14,340 --> 00:26:15,760
Harvey, according to Lucius,
438
00:26:15,770 --> 00:26:17,660
Zsasz couldn't have done it.
439
00:26:18,200 --> 00:26:22,240
I did not expect you to go soft, Jim.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,140
Actually, I did.
441
00:26:24,170 --> 00:26:26,280
Which is why I didn't come alone.
442
00:26:36,860 --> 00:26:39,460
Bring me Victor Zsasz.
443
00:26:40,300 --> 00:26:42,360
Torturing...
444
00:26:43,740 --> 00:26:48,060
Torturing Zsasz into confessing
won't give the people justice.
445
00:26:48,400 --> 00:26:50,730
As misguided as he is,
446
00:26:50,750 --> 00:26:53,360
my old friend Jim is
correct in this instance.
447
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Despite our enflamed passions,
448
00:26:56,470 --> 00:26:59,500
we cannot rush to judgment.
449
00:26:59,600 --> 00:27:02,060
- There will be a trial.
- Yeah!
450
00:27:02,640 --> 00:27:05,720
And we will let the people decide.
451
00:27:05,740 --> 00:27:07,280
Yeah!
452
00:27:07,420 --> 00:27:11,300
Good to know who's really
in charge here, Jim.
453
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
This is it, the exact place
454
00:27:32,910 --> 00:27:35,380
where the RPG was fired.
455
00:27:35,400 --> 00:27:37,710
Impressive.
456
00:27:37,750 --> 00:27:39,440
Calculated the angle of incident
457
00:27:39,470 --> 00:27:41,140
to follow the trajectory
through the window,
458
00:27:41,160 --> 00:27:42,649
into the fuel oil tanks.
459
00:27:42,650 --> 00:27:44,320
Yep.
460
00:27:44,460 --> 00:27:47,640
That, and the RPG case
is right over there.
461
00:27:56,920 --> 00:27:59,660
So, now we know how it was done;
462
00:27:59,700 --> 00:28:02,780
hopefully this holds
some clues as to who.
463
00:28:06,760 --> 00:28:08,500
I should get this back to the lab.
464
00:28:08,540 --> 00:28:09,810
Doubtful that someone who could pull off
465
00:28:09,830 --> 00:28:13,160
such an intricate plot would
forget to wear gloves.
466
00:28:13,260 --> 00:28:15,380
True, but it's all I've got to go on.
467
00:28:15,420 --> 00:28:18,840
Well, maybe I'm wrong.
468
00:28:19,960 --> 00:28:21,860
I hope so.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,760
I truly hope that you
find whoever did this...
470
00:28:26,920 --> 00:28:28,620
and you make them pay.
471
00:28:33,800 --> 00:28:35,670
As promised.
472
00:28:37,740 --> 00:28:39,420
I appreciate your help, Ed.
473
00:28:39,460 --> 00:28:40,820
Couldn't have done it without you.
474
00:28:41,800 --> 00:28:44,980
And if you tell anyone I
said that, I will deny it.
475
00:28:49,790 --> 00:28:53,240
"Inmate number 1215. Frank McCann."
476
00:28:54,600 --> 00:28:56,430
Frank McCann.
477
00:28:56,460 --> 00:28:59,060
Deceased? No!
478
00:28:59,100 --> 00:29:02,920
No! No, you can't be dead!
479
00:29:05,520 --> 00:29:06,599
No!
480
00:29:14,510 --> 00:29:17,000
Lucius! Hey!
481
00:29:17,080 --> 00:29:20,620
Di... Did you see who
blew up this building?
482
00:29:21,260 --> 00:29:23,850
Hey!
483
00:29:23,890 --> 00:29:25,960
Deaf old bat.
484
00:29:27,100 --> 00:29:29,580
Hopefully she's not blind, too.
485
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
There he is.
486
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
I got no love for Zsasz,
487
00:29:47,340 --> 00:29:49,500
but are we really gonna let this happen?
488
00:29:49,540 --> 00:29:51,140
Look at them, Harvey.
489
00:29:52,160 --> 00:29:54,579
If we try to stop it,
490
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
they'll turn that anger against us.
491
00:29:56,590 --> 00:29:58,700
- We've got to do something.
- Yeah?
492
00:29:58,760 --> 00:30:00,620
Like what?
493
00:30:00,660 --> 00:30:02,820
I make another speech?
494
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Maybe this is what the people need.
495
00:30:09,660 --> 00:30:11,930
Order in the court!
496
00:30:11,970 --> 00:30:16,000
So, um, will I be appointed a lawyer?
497
00:30:16,080 --> 00:30:18,580
I feel like my rights
are being violated.
498
00:30:18,600 --> 00:30:21,740
Not your right to
remain silent. Bailiff.
499
00:30:21,770 --> 00:30:23,360
No, no, no, no, no...
500
00:30:27,420 --> 00:30:32,000
And where exactly did
you see the defendant
501
00:30:32,060 --> 00:30:34,460
minutes before the explosion?
502
00:30:34,540 --> 00:30:36,460
Coming out of the building.
503
00:30:36,660 --> 00:30:40,240
The very building that
mere moments later
504
00:30:40,260 --> 00:30:43,200
was engulfed in flames that would claim
505
00:30:43,220 --> 00:30:45,540
so many beloved souls?
506
00:30:56,080 --> 00:30:57,380
Are there any other witnesses
507
00:30:57,400 --> 00:30:58,650
who can back up this man's claim? Oh.
508
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
- Here.
- Yep. Here.
509
00:31:06,160 --> 00:31:09,350
Captain Gordon would
have this court believe
510
00:31:09,360 --> 00:31:12,460
that all of you fine
citizens are mistaken.
511
00:31:15,200 --> 00:31:19,580
He claims that Mr. Zsasz is not
responsible for the bombing.
512
00:31:26,540 --> 00:31:29,100
Captain Gordon, if you would
like to say something,
513
00:31:29,120 --> 00:31:30,500
now is the time.
514
00:31:32,920 --> 00:31:35,420
Tell us something.
515
00:31:39,740 --> 00:31:41,120
It wasn't a bomb.
516
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
It wasn't a bomb.
517
00:31:46,660 --> 00:31:48,900
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
518
00:31:48,930 --> 00:31:53,420
A rocket-propelled grenade,
fired from a rooftop.
519
00:31:54,060 --> 00:31:57,480
If Zsasz was on the ground,
as your witnesses claim,
520
00:31:58,780 --> 00:32:00,640
he couldn't have done it.
521
00:32:06,880 --> 00:32:09,780
I know you all want justice.
522
00:32:09,820 --> 00:32:11,520
So do I.
523
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
You're angry.
524
00:32:15,220 --> 00:32:16,700
You're scared.
525
00:32:17,980 --> 00:32:20,040
For months now, you've
been hearing me say
526
00:32:20,120 --> 00:32:22,100
help is coming.
527
00:32:23,930 --> 00:32:26,140
Truth is, we may be on our own.
528
00:32:29,180 --> 00:32:31,420
And if that's true,
529
00:32:31,480 --> 00:32:36,380
what we do now is more
important than ever.
530
00:32:36,710 --> 00:32:38,440
This...
531
00:32:40,140 --> 00:32:42,560
This is not justice.
532
00:32:44,200 --> 00:32:46,620
This is not justice.
533
00:32:48,790 --> 00:32:50,740
It's not who we are.
534
00:32:54,900 --> 00:32:56,100
I'll consider that
535
00:32:56,120 --> 00:32:57,780
your closing argument.
536
00:32:58,960 --> 00:33:03,040
Now that the defense has rested,
537
00:33:03,100 --> 00:33:04,480
let's put it to the crowd.
538
00:33:06,710 --> 00:33:10,040
What say you, jury?
539
00:33:14,840 --> 00:33:17,920
Guilty!
540
00:33:20,690 --> 00:33:23,500
Guilty! Guilty! Guilty!
541
00:33:26,960 --> 00:33:31,720
Guilty! Guilty! Guilty! Guilty! Guilty!
542
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
By the power vested in me
543
00:33:56,620 --> 00:33:59,840
by... well, me,
544
00:33:59,940 --> 00:34:03,840
I sentence you, Victor Zsasz,
545
00:34:03,880 --> 00:34:06,730
to die.
546
00:34:06,830 --> 00:34:08,660
Any last words?
547
00:34:17,210 --> 00:34:18,460
Well said.
548
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
Get him out of there.
549
00:34:24,210 --> 00:34:25,600
Overruled!
550
00:34:28,620 --> 00:34:31,300
What the hell are you doing?!
551
00:34:31,320 --> 00:34:33,720
Trying to keep you all from
making a terrible mistake.
552
00:34:33,740 --> 00:34:34,860
See?
553
00:34:34,960 --> 00:34:41,000
Jim Gordon cares more about
protecting a murderer
554
00:34:41,100 --> 00:34:43,620
than he does about protecting you!
555
00:34:43,640 --> 00:34:45,620
You've lost them, Jim.
556
00:34:45,660 --> 00:34:47,720
They don't believe in you anymore.
557
00:34:49,070 --> 00:34:50,580
They're mine now.
558
00:35:06,750 --> 00:35:07,760
I got to be honest, Jim,
559
00:35:07,770 --> 00:35:11,200
I don't know how safe Zsasz
will be at the GCPD.
560
00:35:11,300 --> 00:35:14,700
There's more than a few cops
that want to see him on a slab.
561
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
That's why we're not taking him there.
562
00:35:17,980 --> 00:35:19,579
Wait.
563
00:35:19,580 --> 00:35:21,620
Tell me this is not a catch and release.
564
00:35:21,660 --> 00:35:24,580
What choice do I have?
Either I let him go,
565
00:35:24,620 --> 00:35:26,940
or he's dead for something he didn't do.
566
00:35:35,220 --> 00:35:36,620
Thank you, Jim.
567
00:35:36,680 --> 00:35:37,990
I'm not doing this for you.
568
00:35:38,090 --> 00:35:39,459
Of course not.
569
00:35:39,460 --> 00:35:42,660
This city will never be what
you want it to be, Jim.
570
00:35:43,190 --> 00:35:48,100
It's always gonna belong
to the bad guys, like me.
571
00:35:55,300 --> 00:35:57,360
Give him your gun, Harvey.
572
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
What?
573
00:35:58,860 --> 00:36:00,440
Yeah. What?
574
00:36:01,500 --> 00:36:03,880
Give him your gun.
575
00:36:04,250 --> 00:36:05,760
Jim.
576
00:36:05,780 --> 00:36:06,919
Do it!
577
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
You got a death wish, Jim?
578
00:36:09,380 --> 00:36:11,020
'Cause I'll kill you.
579
00:36:11,380 --> 00:36:12,990
Harvey, too.
580
00:36:13,090 --> 00:36:14,580
Maybe.
581
00:36:14,930 --> 00:36:17,840
Maybe I'm just tired of
listening to you, Victor.
582
00:36:23,970 --> 00:36:26,000
Do it.
583
00:36:32,060 --> 00:36:34,200
You know what? You seem tired.
584
00:36:35,800 --> 00:36:37,110
Maybe we should do this
585
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
another day, yeah?
586
00:36:41,240 --> 00:36:44,180
People like you are always
trying to own this city.
587
00:36:44,240 --> 00:36:46,460
But you never will.
588
00:36:47,060 --> 00:36:50,220
Now get the hell out of my face.
589
00:36:52,030 --> 00:36:54,660
See you around, Jim.
590
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
A shoot-out?
591
00:37:03,040 --> 00:37:05,360
- Are you serious?
- What? I could've taken him.
592
00:37:05,400 --> 00:37:07,910
That's not the point. Never...
593
00:37:08,010 --> 00:37:11,060
ever ask me to do
anything like that again.
594
00:37:11,850 --> 00:37:13,740
Pull yourself together.
595
00:37:49,920 --> 00:37:51,519
You see,
596
00:37:51,520 --> 00:37:55,920
a river cuts through rock
not because of its power,
597
00:37:55,940 --> 00:37:58,720
but because of its persistence.
598
00:37:59,160 --> 00:38:02,180
So what do we do when
we feel like giving up?
599
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Dig a little deeper.
600
00:38:03,860 --> 00:38:08,400
And what do we do when we can't
possibly go on any longer?
601
00:38:08,410 --> 00:38:10,540
Dig a little deeper.
602
00:38:10,550 --> 00:38:12,480
And what do we...
603
00:38:15,100 --> 00:38:16,320
Deep enough?
604
00:38:27,610 --> 00:38:29,610
Well, Selina,
605
00:38:29,650 --> 00:38:31,220
I must say...
606
00:38:32,620 --> 00:38:36,850
Don't say anything.
607
00:38:43,500 --> 00:38:44,560
Selina!
608
00:38:44,600 --> 00:38:46,720
- Selina!
- Let me go!
609
00:38:46,770 --> 00:38:48,740
It's done! It's over.
610
00:38:48,830 --> 00:38:50,480
Jeremiah!
611
00:38:50,770 --> 00:38:52,680
We need to get out of here, now.
612
00:39:28,740 --> 00:39:30,600
I hate stairs.
613
00:39:35,880 --> 00:39:37,860
Oh, God.
614
00:39:43,300 --> 00:39:46,700
Oh, no! Go away!
615
00:39:46,720 --> 00:39:49,780
No... hey, wait. I need
to know what you know.
616
00:39:49,800 --> 00:39:53,590
Oh, please. Oh, oh,
please don't hurt me.
617
00:39:53,600 --> 00:39:56,520
Listen, lady, I'm not gonna hurt you.
618
00:39:57,680 --> 00:40:00,380
I just want to know what you saw.
619
00:40:01,140 --> 00:40:03,740
Uh, uh, the-the roof.
620
00:40:03,770 --> 00:40:05,670
You, you were on the roof.
621
00:40:05,710 --> 00:40:08,360
And you had some kind of a, uh,
622
00:40:08,420 --> 00:40:11,540
you had some kind of a, of a rocket.
623
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Mm.
624
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
That's, that's not possible.
625
00:40:15,470 --> 00:40:19,720
Uh, and-and you shot it
at-at-at that building.
626
00:40:22,180 --> 00:40:23,590
Oh!
627
00:40:38,260 --> 00:40:40,000
Oh!
628
00:40:57,170 --> 00:40:59,740
_
629
00:41:02,780 --> 00:41:05,380
Oh, I'm sorry.
630
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
I promise,
631
00:41:07,270 --> 00:41:10,660
I won't tell anybody.
632
00:41:10,810 --> 00:41:13,020
I know you won't.
633
00:41:16,000 --> 00:41:18,910
You said you wouldn't hurt me.
634
00:41:18,950 --> 00:41:20,910
I'm really very sorry.
635
00:41:20,950 --> 00:41:22,859
Oh, no! Oh, no!
636
00:41:47,810 --> 00:41:49,460
Spotlight's off.
637
00:41:49,500 --> 00:41:53,000
You forget to pay the electric bill?
638
00:41:54,020 --> 00:41:55,580
What do you want, Barbara?
639
00:41:55,620 --> 00:41:57,240
Same as you.
640
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
To protect my people.
641
00:42:00,380 --> 00:42:02,160
Your tip didn't pan out.
642
00:42:03,830 --> 00:42:06,260
Well, I've got another one.
643
00:42:07,680 --> 00:42:10,340
A lead on a guy selling RPGs.
644
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
He moves about, but...
645
00:42:14,040 --> 00:42:16,400
That all?
646
00:42:17,920 --> 00:42:20,860
I heard some of your people
went over to Penguin.
647
00:42:22,140 --> 00:42:23,840
Yeah.
648
00:42:24,520 --> 00:42:26,760
Well, you can't win them all.
649
00:42:27,900 --> 00:42:29,920
Poor Jim.
650
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
All alone again.
651
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
Get out of here, Barbara.
652
00:42:41,380 --> 00:42:43,730
No one knows what it's like to be him.
653
00:42:47,040 --> 00:42:49,780
To carry the weight.
654
00:42:51,160 --> 00:42:53,680
I told you to leave.
655
00:42:54,620 --> 00:42:56,380
I heard you.
656
00:43:21,240 --> 00:43:26,240
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
657
00:43:27,305 --> 00:43:33,250
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
