Original subtitles

�a va ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est une longue histoire.

Vous cherchez quoi, l� ?

Je ne sais pas... A pimenter mon dimanche matin ?

Maman... ces chaussures... !

J'ai eu un mal de chien � me r�veiller, ce matin.

Le menu, messieurs ?

Pour moi, ce sera

des oeufs au jambon, un caf� noir,

et un bagel grill�, s'il vous pla�t.

Je jette un oeil au menu.

Quelle sale gueule !

Moi ?

Pas vous. Lui.

J'ai une sale gueule ?

Non, M. Snyder, vous �tes super.

Aucune femme ne vous r�sisterait.

Aucune de plus de 80 ans.

Vous rigolez ? Aucune entre 17 et 35 ans.

Le caf� va vous requinquer.

Pour moi, des oeufs au bacon, des frites,

deux toasts beurr�s et un chocolat.

�a fera des flocons d'avoine, une salade de fruits,

deux tranches de pain complet, une tomate,

et un jus d'orange. Qu'en pensez-vous ?

Que du mal.

Tu l'as entendue ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Elle veut te prot�ger de toi-m�me.

Quand je voudrai qu'on me prot�ge, je le dirai.

Pourquoi tu as eu du mal � te r�veiller ?

Je ne sais pas.

J'�tais tellement �nerv�...

Seymour...

tu n'as jamais envie de refaire ta vie ?

Jamais.

Entre mon dos tordu, mes genoux d�bo�t�s,

ma surdit� et mon m�tabolisme branlant,

chaque jour hors de la tombe est un bon jour.

Monsieur... vous voulez prendre du bon temps ?

Un putain de bon temps ?

Je ne comprends pas ce que vous dites.

Je suis d�sol�e, Bella.

Tu veux entrer prendre un caf� ? Je ferme.

Merci, Bella.

J'adore comment tu dis mon nom.

Ce soir, j'ai fait...

que dalle.

Moi, je me suis fait 68 dollars de pourboires.

Je suis pas branch�e sur Internet,

j'ai pas de messagerie,

j'ai m�me pas de beeper.

Comment va ton fils ?

Bien.

Roger est un gosse intelligent.

Envoie-le-moi,

je lui apprendrai � se servir d'un PC.

Je d�missionne.

J'ai d�j� entendu �a.

Bonne nuit, Vic.

Tu te pr�pares pour le grand jour, ma ch�rie ?

Quel grand jour ?

Ton anniversaire. Tu vas avoir 35 ans.

�a va, les chaussures ?

Trop hautes.

J'arr�te pas de tomber.

Les chaussures n'y sont pour rien, c'est toujours pareil...

Tu manques de confiance en toi pour faire ton chemin.

Maman, tu as autre chose � me dire ?

J'ai quelqu'un de formidable � te pr�senter.

Un vague cousin de Zelda, quelque chose comme �a...

Il vient d'un de ces pays civilis�s. L'Angleterre, je crois.

Peu importe, elle dit...

Il est tard.

...qu'il est parfait pour toi.

Et elle te conna�t depuis toujours. Depuis 35 ans...

Je connais mon �ge. Et puis je suis fianc�e avec George.

George est mari�. Il l'est depuis 25 ans.

Il est trop vieux pour toi.

Je peux me d�brouiller seule.

Pour l'instant, tout prouve le contraire.

C'est ton beau-fr�re.

Tu tombes vraiment tr�s mal, Ronny.

Je suis en plein...

Jackie est partie. Viens tout de suite.

O� est-elle partie ?

Au Tibet. Avec un prof de yoga de Katmandou. Inattendu !

Sans blague ?

Elle a toujours �t� un peu f�l�e sous ses dehors d'institutrice...

Que veux-tu que j'y fasse ?

J'arrive.

Elle a laiss� les enfants

plus ou moins sous ma garde, mais j'ai cours, moi !

- Quels enfants ? - Tes enfants.

Je n'en ai qu'un.

Elle en a eu un autre avec le prof de yoga.

Voyez-vous �a !

Pas question !

Ecoute, elle a r�cup�r� mon appart,

ma voiture, mes CD,

mes obligations et 3 000 actions General Electric.

Moi, rien ! Ses gosses, c'est pas mon probl�me.

Ils ont 8 mois et 5 ans. J'assure pas, mais...

faut que quelqu'un s'en occupe.

Quelqu'un ? Parfait. Et qui ?

Au revoir, les enfants.

Je suis s�r que maman va bient�t revenir.

Laquelle est Betsy ?

C'est moi, Betsy.

Je le savais. C'�tait...

c'�tait pour rire.

Tu as dr�lement grandi !

Et �a, c'est...

Shawn.

�a sent quoi, l� ?

Il a fait caca dans sa couche.

Tu le changes ?

Non, je suis trop petite.

Posons... je ne sais plus qui... l�-dessus.

Shawn.

�a s'ouvre par en bas.

Il y a un paquet de caca, l�-dedans.

Je nettoie �a comment ?

Tu es qui ?

Bruno.

Je suis ton p�re.

Merde.

Ne dis pas �a.

Je t'aime pas.

Maman non plus, elle t'aimait pas.

Je suis au courant.

C'est totalement r�ciproque.

Chaleureuse, pos�e... Dynamique, s�duisante...

Veuve, 60 ans, tr�s s�duisante, cherche compagnon...

Photo...

il est trop tard ?

Trop tard pour quoi ? Qui est-ce ?

Bruno. Un parent �loign� de Zelda Bloom.

Une amie de votre m�re, je crois.

Vous �tes Bella ?

Il me semble.

Pour autant que je m'en souvienne, c'est moi.

Quelle heure est-il ?

Vraiment tard. 1 heure pass�e.

Mince, je suis d�sol�.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Pardon ?

Ce n'est pas � vous que je parle.

Pourquoi j'attire tous les tordus ?

Bonsoir, New York !

Il y a quelqu'un ?

Des amateurs ?

Je dis une fois... Je dis deux fois...

Adjug� au monsieur du dernier rang !

Bonjour, George.

- �a va ? - Tr�s bien.

Attention, ne marche pas sur la souris.

Qu'est-ce qu'elle fout l� ?

Elle a pass� la nuit ici. Elle a faim.

- Tu devrais mettre des pi�ges. - Pourquoi ?

Pour l'attraper.

Tu la mets dans un plastique et � la poubelle.

Tu es cingl� ? �a va la tuer !

C'est le but, non ?

Non, le but, c'est qu'elle vive.

Et ensuite ?

Je ne sais pas. Lui payer la fac, un tour du monde,

la faire jouer dans un de tes spectacles...

Mon lapin !

C'�tait bien ?

C'�tait rapide...

Tu as un truc dans le frigo ?

Comme un �clair. J'ai...

du yaourt glac�...

Vendu ! Le yaourt glac�, 50 cents.

50 cents ? Fais voir l'argent.

Qu'est-ce qu'on va devenir, nous deux ?

Il faudrait qu'on parle.

Tout va bien, ma poule.

Je r�p�te t�t aujourd'hui.

On monte Godzilla � Broadway.

Il dansera en justaucorps

sur des chants hassidiques dans un village polonais.

Je t'inviterai.

A la premi�re ?

A la couturi�re.

Je t'appelle.

Je d�missionne.

Tu veux une augmentation ?

Tu ne peux pas. Je suis d�j� � 8$ l'heure.

Plus les pourboires. Et si on s'associait ?

J'y penserai.

Pas de sucre, il a du diab�te. Et pas de sel.

Un autre jus de pruneau !

Tu g�res mal cet endroit. C'est une aberration �conomique.

Ne pars pas. O� je trouverai une serveuse comme toi ?

Je fermerai.

C'est une promesse ?

- Et mon cheeseburger ? - Et alors...

Voil�, on y est.

Ne parle � personne. Ne dis rien. Ne bouge pas.

Tu veux...

Il y a quelqu'un ?

Bonjour, Betsy.

A quelle heure faut-il la reprendre ?

A 1 heure.

Il est 11h30 !

Demain, t�chez de l'amener � 8 heures.

Bonjour � vous aussi.

Chut, b�b�. Papa est l�, tout va bien.

En trois ans, tu m'as donn�... 4 manuscrits ?

Pas un de commercial. �a ne se vend pas.

Dis-moi ce que je dois �crire.

Je te l'ai dit... Regarde les best-sellers.

Je n'�cris pas cette merde. Je ne vends pas mon �me.

Alors, vends de l'immobilier.

Je n'ai pas plus de temps � te consacrer.

Et puis, �a ne t'aiderait pas.

Je me fais 10% par contrat.

Avec toi, c'est z�ro.

Qu'il est mignon, ce petit !

Allez vous faire foutre !

Pardon. J'aurais d� attendre dehors.

Trois cachets par jour, et des gargarismes.

Y a quoi, l�-dedans ?

Une souris.

J'ai pris une r�solution pour mes 35 ans.

George doit s'engager avec moi. Sinon, c'est fini.

Qu'il quitte sa femme ?

Que puis-je pour vous, Miss Bella ?

J'ai des palpitations, j'ai l'estomac en tire-bouchon

et je vois ce type ce soir... un tar�.

Un parent d'une amie de ma m�re.

Prends 2 Valium. Dans ce tiroir, � gauche.

Et l'accoutumance ?

Tr�s l�g�re.

Pas pire que la boulimie ou que pleurer sur son sort.

Dr Hartley, votre prochain patient est l�.

Message re�u.

Je fais quoi de ma souris ?

Tu ne veux pas que j'en fasse don au labo, non ?

Allez, viens, Keefer.

Pour ce soir,

avec ce type, ton rencard,

tu vas te d�tendre, �tre positive, ouverte.

Ne le fais pas fuir en disant que tu veux des gosses,

te marier... Dis que tu hais les gosses.

J'adore les gosses !

Autre chose ?

On vit dans un monde o� tout va tr�s vite.

Tu devrais baiser d�s ce soir.

Et mets-lui une capote.

Je dois me gargariser aussi ?

L'autre jour, dans le parc, je buvais mon jus de pruneau,

savourant la douceur de l'air printanier,

quand deux jeunes femmes sont venues s'asseoir pr�s de moi.

Tu les aurais vues !

Dans les 22 ou 23 ans.

Tu aurais vu les nichons de ces filles !

Tu as fait quelque chose � tes cheveux ?

Je les ai fait couper.

Je me disais bien aussi...

Tu as rencontr� quelqu'un ?

O� aurais-je rencontr� quelqu'un ?

J'ai fait un soin.

Elles se racontaient

qu'elles �taient malheureuses avec leurs copains.

Alors j'ai dit : ''Excusez-moi de vous interrompre,

mais j'ai pas pu m'emp�cher d'entendre.''

Elles �taient charmantes.

�a rime � quelque chose, ton histoire ?

Bien s�r.

Qu'as-tu fait, gros malin ?

J'avais le choix ?

Pour n'en vexer aucune, je les ai emmen�es chez moi

et j'ai bais� les deux.

Bravo.

T'es nul, gros malin.

Quelle �l�gance, Bella. En quel honneur ?

Rien. Un simple...

rencard.

La petite... si elle se r�veille, donnez-lui du lait.

Pas de probl�me.

Du lait chaud. Ni br�lant, ni trop froid.

Elle dort, alors...

Vous pouvez rester combien de temps ?

Vous restez combien de temps ?

Tant que vous voudrez.

Toute la nuit, m�me.

- Vous �tes... - Bella.

Joli pr�nom.

Mes parents voulaient un chien, mais ils �taient trop pauvres.

Tout va bien ?

Oui... c'est � cause des talons hauts.

Pourquoi en porter, alors ?

Je ne sais pas. Le d�fi, je suppose.

En fait, le taxi, c'est pour gagner ma vie.

Pendant mes loisirs, j'�cris des romans,

jamais publi�s. Jusqu'� pr�sent.

Je vois...

Vous aimez les enfants ?

Les enfants ?

Je les hais, ces petits poisons !

Quelle question !

Je pense que cette histoire de gosses,

on en fait tout un fromage.

Pas vous ?

Laissez tomber.

On commande ?

J'ai un rendez-vous important demain matin.

Il faut que je me l�ve t�t.

Le dentiste ?

Non, le psy.

Vous �tes superbe. J'ai divorc� il y a peu.

Je suis navr�e. Quand ?

Il y a 5 ans, en fait.

Je cherche des filles de 22 ans qui couchent tout de suite.

Je vois.

Je ne fais pas l'affaire ?

Bien vu.

Je n'ai pas 18 ans. J'en aurai 35 le 18.

Je m'�tais jur� de ne pas le dire.

Je me suis mal exprim�.

Math�matiquement, vous �tes plus jeune que moi.

Mais en tant qu'homme, j'ai le choix. Un choix monstrueux.

Ne m'en veuillez pas

de pr�f�rer les h�tesses de l'air su�doises

� des discussions sur les essais sur Adam Smith,

John Kenneth Galbraith,

ou le socialisme au XX si�cle

avec les copines de ma tante Zelda.

C'est ma m�re qui est copine avec votre tante Zelda. Et non.

Pardon... Non, quoi ?

Non, je ne vous en veux pas.

Je crois que vous �tes une super aubaine.

Que vous �tes un cadeau pour l'humanit�.

Ne commandons rien, buvons notre eau

et allons baiser chez moi.

Qu'en pensez-vous ?

Je t'ai laiss� un mot avec mon adresse et mon t�l�phone.

Appelle-moi.

Tu sais que tu as des souris ?

Je ne sais pas quoi en faire.

Tu peux t'habiller devant moi. On a fait l'amour trois fois.

J'ai dormi deux fois sur trois ?

Je suis timide.

Pourquoi ?

Je me sens mal dans mon corps.

Tu devrais pas.

Tu as un corps magnifique.

Bella, tu es canon.

Je prends les souris, si tu veux.

Je les l�cherai. Elles vont crever, ici.

Bonne id�e.

Mais sois gentil,

qu'elles ne se sentent pas rejet�es.

Tu as bais� avec lui aussi sec ?

Il devait te plaire !

Non, c'est un con.

Il cherche des blondasses de 22 ans au QI de moustique.

Tous les hommes sont comme �a. Quelle importance ?

Mais...

j'ai dit que j'aimais pas les enfants.

Je t'avais bien dit que �a marcherait.

Allez, faisons courir Angie.

Non. Une cigarette. Je suis vieille et fatigu�e.

Une bi�re, il nous faut une bi�re.

- C'est bient�t mon anniversaire. - �a va, je sais.

Tu le sais ?

T'avais deux souris et tu les as pas apport�es ?

C'est sale. C'est pas des animaux de compagnie.

Si, c'en est !

J'adore les souriceaux. Mickey est un souri�al. Un souriceau.

- O� tu les as trouv�es ? - Quelqu'un me les a donn�es.

Elle en voulait pas et elle aime pas les enfants.

Affaire class�e.

Elle est chic, non ?

On peut pas savoir avec ce genre de photo.

Pourquoi ?

Qui sait quand elle a �t� prise ?

C'est peut-�tre m�me pas elle.

Arr�te !

N'importe qui peut sembler bien en photo.

J'aime bien son visage.

Quel �ge a-t-elle ?

Soixante, d'apr�s l'annonce.

Elle fait plus jeune, cela dit.

Je me conduis comme un idiot ?

T'as un pied dans la tombe et tu t'inqui�tes de ton image ?

Bonjour, Roger.

C'est ma m�re qui m'envoie.

- Comment va Vitka ? - �a va.

Une maison en R�publique Tch�que co�te...

5 000 dollars.

Ma m�re est trop vieille pour bosser dans la rue. On se moque d'elle.

Ta m�re est une femme bien.

Elle sait ni lire ni �crire. Et elle est bien ?

Elle s'occupe bien de toi, non ?

Apprends-lui � lire et � �crire.

Tu veux un soda ?

Tu danses avec moi ?

Faut que j'apprenne � bouger.

Tu as 11 ans et moi, 35. Presque.

J'ai rien contre les vieilles.

Fais voir ce que �a donne.

M. Snyder ?

Mme Burlington ?

Bonjour. Excusez mon retard.

Je vous en prie.

- Vous attendez depuis longtemps ? - Non, pas du tout.

J'ai mis plus de temps que pr�vu.

J'ai bu une eau min�rale. Je n'ai pas vu le temps passer.

Vous faites plus vieux que sur la photo.

Je n'avais pas de photos r�centes.

Je vous sers quelque chose ?

Que voulez-vous ?

Du vin rouge, peut-�tre.

Moi aussi. La m�me chose.

Un verre de vin rouge.

C'est un grand plaisir de vous rencontrer.

La plupart des gens, je ne les rencontre pas.

Qui ? Quels gens ?

Les gens qui r�pondent � l'annonce.

On trouve de tout.

Cingl�s, pervers, menteurs, f�tichistes...

F�tichistes ?

Les gens branch�s sur les femmes �g�es.

Je vois.

�a va ?

Excusez-moi.

�a m'arrive � chaque fois.

J'ai perdu mon mari, il y a trois ans.

Je suis navr�.

Ce n'est pas votre faute.

Il �tait dans l'immobilier. Pas une grosse bo�te, mais...

il m'a laiss�e � l'abri du besoin.

C'est bien.

Une petite rente.

J'ai rapport� votre photo.

Merci. C'est le seul tirage que j'ai.

Oui, bien s�r. Je l'aime bien.

- Vous pouvez la garder. - Je peux ?

Volontiers.

Je suis terriblement tendu.

Moi aussi.

- J'ai rencontr� le type. - Quoi de neuf � part �a ?

''Quoi de neuf � part �a ?'' Arr�te !

Il me pla�t. Il me pla�t vraiment.

C'est un bel homme.

Il est intelligent, aimable.

Il me fait rire.

Il me fait rire !

Et il est doux.

Je ne sais pas...

Je crois que �a va coller.

Je crois que c'est le type que j'�pouserai.

Et c'est arriv� quand ?

Hier soir.

Attends peut-�tre un mois avant de...

fixer la date et d'envoyer les faire-part.

Regarde, j'ai un truc � te montrer.

C'est lui.

Il est comment au lit ?

Je ne sais pas. Je viens de le rencontrer.

�a ne t'a jamais arr�t�e.

Il est plut�t timide. �a me pla�t bien.

Tu viens jouer au poker, ce soir ?

Il va m'appeler.

Bonjour, ma ch�rie.

Tu as rencontr� Randolph ?

Bruno.

Peu importe.

- C'�tait comment ? - Bien.

Bien ? �a veut dire qu'il t'a plu ?

�a ne veut rien dire du tout.

Que lui as-tu dit sur moi ?

Je ne me rappelle plus vraiment.

Que tu es intelligente, dr�le, jolie

mais ni pratique, ni voluptueuse.

Super ! Merci beaucoup.

Il fait incroyablement chaud et humide ici, � New York.

- J'aurais d� mentir ? - Pourquoi pas ?

Jolie, intelligente, dr�le.

Spirituelle, si tu veux.

Charmante, si le coeur t'en dit.

Je suis ton seul enfant.

Il voulait une description physique.

Sans blague ! Tu lui en as demand� une ?

- Je ne suis pas voluptueuse ? - Non, moi je suis voluptueuse.

Tu es tr�s s�duisante, mais pas voluptueuse.

Tes hanches sont trop �troites.

Ecoute, maman...

pour mon anniversaire...

Oui, ma ch�rie ? Quoi ?

Surtout, n'organise pas

une �norme f�te surprise avec tous mes copains,

de la maternelle au coll�ge.

Qu'est-ce que tu racontes ?

35 ans, ce n'est pas franchement la joie.

Je pr�f�re pleurer discr�tement.

�a me va tout � fait. J'avais compl�tement oubli�.

De toute fa�on, tu ne penses qu'� George.

Ce singe a l'air de te conna�tre.

Effectivement, il me conna�t.

Je viens ici, parfois, pour...

l'inspiration.

Regarde-le.

Il m'a reconnu.

J'adore les animaux.

J'aimerais vivre entour�e de plein d'animaux.

J'ai travaill� � Wall Street comme analyste boursi�re.

J'y suis rest�e six semaines.

J'ai gagn� 40 000 $ et d�missionn�.

- Pourquoi ? - �a semblait irr�el.

Maintenant, je sers des gens qui ont des boutons,

des ulc�res, mauvaise haleine et le coeur malade.

C'est revigorant.

Tu as failli te le prendre dans la t�te.

Alors, tu aimes les enfants.

Oui. Enfin... je les pr�f�re en vie.

Toi, tu les d�testes, c'est �a ?

Il faut que j'y aille. Merci. C'�tait tr�s sympa.

Appelle-moi.

Je te ram�ne en taxi.

Je m'appelle Madison.

Attends. Ne t'en va pas.

Tu vois, Bella,

je n'ai pas peur de te voir � l'ext�rieur.

Va m'attendre l�-bas, d'accord ?

- Comment tu t'appelles ? - Madison.

Arr�te, Giselle !

Ce n'est pas si mal.

Je parie qu'ils nous monteraient du champagne, si on voulait.

Vu que chez toi, c'�tait pas possible...

Non, effectivement.

Et...

chez toi non plus.

Mes colocataires sont scotch�es devant la t�l�.

Alors ?

Tu as des capotes ?

C'est quoi, �a ?

Je vais en chercher en bas.

Tu veux quelque chose ? Cigarettes ?

Arr�te ! C'est pas dr�le. Rends-moi �a !

C'est pas � toi, c'est � Shawn.

Je n'ai qu'une petite demi-heure.

On en �tait o� ?

Tu es un vrai papa.

�a veut dire quoi, �a ?

Je suis un �crivain ! Un homme !

Et j'ai deux gamins avec qui je passe quelques minutes

tous les 36 du mois.

Adieu, Bruno.

Ta langue me manquera.

�a m'a beaucoup plu.

Moi aussi.

Voulez-vous une confiserie ?

Une glace !

Une glace. C'est une bonne id�e.

C'est bon ?

Extra. Vous en voulez ?

Allez, il faut que vous go�tiez.

Elle est bonne.

Vous semblez plus grand.

Ah oui ?

S�rement les chaussures. Elles sont neuves.

Les semelles sont un peu �paisses.

�a vous va bien.

Ici, c'est parfait.

Vous voulez monter prendre un caf� ?

Il est tard.

J'ai pass� une soir�e d�licieuse.

Moi aussi.

Bonne nuit, Paul.

Bonne nuit, Emily.

Zut !

Incroyable.

C'est la maison du bon Dieu.

D�sirez-vous autre chose ?

Cocktail B, A, D, E,

compl�ment de fer,

calcium, vitamine C,

magn�sium et zinc,

de l'extrait de palmier et...

Pardon.

Excusez-moi.

Il n'y a pas de mal.

On se conna�t, non ?

Je ne crois pas.

Moi, c'est Wanda.

- Comme d'habitude, Igor. - Je te l'emballe ?

Oui. Je le prendrai plus tard.

J'ai un doctorat d'analyse jungienne des n�vroses.

Mais je suis plut�t

accomplisseuse de fantasmes / assistante sociale.

Je peux aussi vous conseiller un r�gime vitamin�.

A plus.

Ici, Bruno. Laissez un message apr�s le bip.

C'est Bella.

Elle est canon !

Elle est plus jolie que moi ?

Kelly, j'ai jamais dit �a.

Elle est plus d�velopp�e, c'est tout.

Une blonde frustr�e de plus !

Raconte-moi ''Le Petit Chaperon rouge''.

Encore ?

Je vous raconte ''Le Petit Chaperon rouge''.

Le renard et le loup

travers�rent la rivi�re

et march�rent sur un alligator endormi.

L'alligator ouvrit la gueule et s'appr�ta � d�vorer le renard,

mais le renard bondit de la gueule de l'alligator

et atterrit sur la rive.

Il courut chez un paysan

et vola un morceau de fromage dans le frigo.

Le loup �tait furieux apr�s le renard.

Il n'aimait pas le fromage, et �a l'�nervait.

Alors, il se d�guisa en vieux, vieux, vieux paysan

et il attendit au bord de la rivi�re

que le petit chaperon rouge passe avec son panier.

Quand elle arriva, il l'aborda et lui dit,

avec un genre d'accent polonais,

pour pas qu'elle le reconnaisse...

Vous avez d�n� avec une femme super.

Oui, n'est-ce pas ?

Tu p�tes la forme.

Tu fais quoi ? Tu te piques aux st�ro�des ?

Je fais un peu de sport.

�a ne vous ferait pas de mal,

quelques kilom�tres

sur un tapis de course.

Soulever quelques halt�res.

Tu vas te teindre les cheveux et te faire lifter ?

Ecoute, Graham...

je suis d�prim� depuis des ann�es.

Enfin... peut-�tre pas d�prim�,

mais le moral au plus bas,

comme si ma vie �tait finie.

J'ai un scoop : la vie est finie.

La vie ne commence pas � 70 ans, elle finit � 70 ou 75,

quand les dents tombent et qu'on pisse toutes les 10 mn.

Personne ne t'aimera pour toi-m�me � ce stade du jeu.

Et t'es pas assez riche pour acheter l'amour.

J'en ai marre de vous deux.

Vous �tes pitoyables, l�ches

et jaloux.

Si toi et ta nana, vous �tes n�crophiles,

allez-y, vous g�nez pas !

H�, Grincheux, vous voulez du g�teau aux carottes

avec des poires fra�ches ?

Cadeau de la maison.

Si tu esp�res un gros pourboire, c'est rat�.

J'ai jamais command� tout �a. Je suis venu

pour la soupe.

Si on vous facturait le temps pass� et l'espace occup�

plut�t que vos consommations,

on roulerait sur l'or.

Tu files un petit cadeau ?

Un petit cadeau ?

Pourquoi ?

Tu as trouv� la fille de tes r�ves. Donne-moi 5 $.

Tu pourras regarder mes n�n�s.

Quoi ? T'aimes pas les blondes ?

Comment tu t'appelles ?

Wanda.

Comme Wonder Woman.

Le petit cadeau ?

Je m'appelle Seymour.

Ravie de te rencontrer.

C'est une nuit p�p�re.

C'est Bella...

- Qui c'est ? - Une femme...

Vous sortez ensemble ?

Bien s�r que non !

Ben voyons !

Elle a l'air sympa.

J'ai pens� � un truc. Qu'est-ce que tu fais ?

- Il est 2 h du mat. Je dors. - Je t'emm�ne faire un tour en taxi.

Maintenant ?

C'est gratuit.

Je suis pas en service. C'est l'occasion.

Plus ou moins.

Superbe nuit, non ?

39- 90% d'humidit�.

Installe la clim. Regarde mon esquimau.

Premier truc sur ma liste, quand je serai publi�.

J'ai une super id�e pour un resto.

�a s'appellerait ''Fast Food, Fast Women''.

Qu'en dis-tu ?

�a veut dire quoi, �a ?

- J'aime bien. - C'est accrocheur.

C'est super.

Elle est tr�s froide, cette past�que. �a joue en sa faveur.

On fait un petit tour ?

C'�tait une bonne id�e.

Contrairement � ma premi�re... intuition.

Comme Kafka et Balzac,

mes meilleures id�es me viennent la nuit.

C'est vrai ?

Allons chez toi, discuter litt�rature plus � fond.

Inutile d'aller o� que ce soit.

Ce taxi est �quip� et il y aura de l'air, bient�t.

Quand, en octobre ?

Avec qui tu �tais devant le th��tre, l'autre jour ?

Tu m'as suivie ?

Je suis taxi, tu sais.

Mon m�tier m'am�ne un peu partout.

C'est une vieille connaissance.

Sympa.

- Que se passe-t-il ? - O� tu �tais ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai fait un cauchemar et je me suis r�veill�e.

Ma ch�rie, excuse-moi.

Je suis l�.

Je suis l� et je ne te quitterai pas.

C'�tait quoi, ton cauchemar ?

Le grand m�chant loup ?

Ferme les yeux.

Tu vois le grand m�chant loup ?

Ouvre les yeux.

Tu le vois encore ?

Il n'existe que dans ton imagination.

Il ne viendra jamais, je te le promets.

Il n'a pas voulu m'emmener chez lui.

Tu lui as parl� de mariage, d'avoir des enfants et tout ?

Mais j'ai fait allusion

� la robe de mari�e.

Je rigole.

Tu sais quoi ? Il faut que je te laisse.

Tu me fais un effet dingue.

Tu peux pas savoir.

Viens l�.

Quitte Claudia et viens vivre avec moi.

C'est un petit appartement.

Avec des rats...

Ne les insulte pas. C'est des souris.

On trouvera plus grand. Avec des souris plus petites.

Rien ne me ferait plus plaisir.

Faisons-le.

�a d�prime Claudia, la s�paration. Elle met les enfants en avant.

Peut-�tre dans 2 ou 3 ans. Patience.

J'ai 35 ans.

Je n'ai pas 2 ou 3 ans.

J'avais 23 ans quand tu m'as connue.

2 ou 3 ans, c'�tait raisonnable, alors.

D'accord, un an. On en parlera � No�l.

No�l, c'est la p�riode des ruptures.

On pourrait partir quelque part pour mon anniversaire.

Quand ?

Mes cong�s commencent vendredi.

J'en ai parl� � L�o. Je prends 6 mois.

6 mois !

Le resto va couler sans toi.

Et un grand week-end ?

Je ne peux pas.

Je r�p�te dans 3 semaines.

Une com�die musicale avec 60 danseurs

en costumes �gyptiens du II si�cle.

Sur des airs de Gershwin.

Je ne suis absolument pas pr�t.

Je pense vraiment que c'est maintenant ou jamais.

Tu ne me laisses pas le choix.

J'envisage une op�ration.

Une op�ration ?

La silicone.

J'avais cru une op�ration en Bourse.

Pour les seins. Et les l�vres.

A ton �ge, des injections de silicone, �a va te tuer.

Et puis, tu es superbe.

Je suis tendue.

Terriblement tendue. Je ne comprends pas.

Je n'ai jamais craint de me d�shabiller devant un homme.

Baisse la lumi�re, fais couler le vin � flots

et il n'y verra que du feu.

Il n'a pas d� toucher une poitrine jeune depuis des ann�es.

C'est l� que tu te trompes.

Les vieux types trouvent plein de chair fra�che, justement.

Il y a plein de jeunes filles

� la recherche d'une image paternelle

ou d'un papa poule.

Un vieux n'a qu'� se baisser pour ramasser les jeunes poulettes.

Crois-moi,

il le verra, si la marchandise n'est plus fra�che.

Trois pour 1,59 $.

Tu es fra�che.

C'est sympa, chez vous.

Depuis quand habitez-vous ici ?

Une vingtaine d'ann�es.

Depuis le d�part des enfants.

Je vous sers un verre ?

J'ai d�j� trop bu.

Un verre d'eau, si vous voulez bien.

Tout de suite.

Je vous regardais boire.

La fa�on dont votre cou bougeait...

�a ne devait pas �tre bien folichon.

Toutes ces rides, ces veines...

Vous avez un cou superbe.

Vous avez de la musique ?

Quel genre de musique ?

Jazz ou blues.

Miles Davis.

J'ai s�rement quelque chose.

J'adore danser.

J'ai s�rement quelque chose.

Je m'en occupe dans un instant.

Permettez-moi d'ouvrir la fun�bre.

La ''fun�bre'' ?

Vous �tes bon danseur.

Non, pas vraiment.

Mais si.

Vous �tes pr�te ?

Voulez-vous que je reste ?

Je ne sais pas.

Inutile de se pr�cipiter.

C'est vrai.

Il vaut mieux que je rentre.

J'appelle un taxi.

Non, c'est bon, j'en trouverai un.

Ne vous inqui�tez pas.

Bedford Street ?

Comment le savez-vous ?

Je vous ai d�j� charg�e.

Vous avez bonne m�moire.

Vous avez un visage qu'on n'oublie pas.

C'est vrai ?

Absolument.

J'aurais d� appeler.

Je voulais vous faire la surprise.

Je me suis conduit comme un cr�tin, hier soir.

C'est pour vous.

Elles sont magnifiques.

Je suis content qu'elles vous plaisent.

C'est le traiteur chinois, Em ?

C'est pour moi.

Bouge pas, c'est pour moi.

J'aurais d� appeler.

Je vais vous expliquer. Paul, attendez.

Zut !

Je peux vous aider, monsieur ?

Un truc sp�cial ?

- Non, merci. - Regardez.

Pas mal.

Pour vous.

Attendez !

C'�tait tr�s g�nant.

Vous avez couch� avec elle ?

J'y ai pens�, bien s�r.

Nous ne nous sommes vus que quelques fois.

�a semble d�plac� de sauter dans un lit avec...

une femme de 60 ans deux semaines apr�s l'avoir rencontr�e.

Non ?

Une femme �g�e a autant besoin de faire l'amour qu'une jeune, mais...

elle a un peu moins envie d'attendre.

Je n'y avais jamais pens�.

Oui, c'est moi, Wanda.

Pour 5 $, vous pourrez me regarder r�aliser

vos r�ves les plus fous.

Vous donnez un petit cadeau ?

Je m'appelle Seymour. Tu ne te souviens pas de moi ?

Tu as des billets verts pour moi ?

Je passe des nuits, �veill�, � penser � toi, Wanda.

Sans blague ?

Impossible de te sortir de ma t�te.

C'est trop gentil.

Mais vas-y, dis-moi de quoi tu as envie.

Quand tu auras fini, je pourrais t'inviter

� boire un caf� ?

Je ne bois pas de caf�.

Merci quand m�me.

Ce ne sera pas avant minuit, mais pourquoi pas un th� ?

Entrez.

- Je m'appelle Paul. - Moi, c'est Vitka.

O� tu veux que j'aille ?

Restez ici pour l'instant.

Vous buvez quelque chose ?

Un verre d'eau.

Vous voulez vous asseoir sur le canap� ?

Je me fais payer...

d'avance.

L�-bas ?

D'o� venez-vous ?

J'habite Brooklyn.

- Mais avant �a ? - Je viens de Pologne.

Vous �tes tr�s sexy.

Tu veux aller dans la chambre ?

On peut faire �a ici.

On n'est pas press�s.

Non, rien ne presse. Mais je ne peux pas rester longtemps, alors...

�a ne fait rien.

Tu veux toucher mes jambes ?

C'est du costaud, hein ?

Avant, j'�tais danseuse.

Tu m'as appel�e. Je suis l� pour faire ce que tu veux.

Ne sois pas timide.

Viens l�.

Je ne peux pas.

Je ne peux vraiment pas.

Je suis d�sol�.

Je suis pas ton genre ?

Je n'ai jamais pu coucher sans �tre amoureux.

C'est super.

Tu veux bien m'aider ?

Sans vouloir vous offenser,

j'ai remarqu� que vous ne b�gayez plus.

Non, c'est uniquement quand je suis tendue, faut croire.

Laissez-moi faire.

Merci beaucoup.

Pour quoi ? C'�tait un plaisir.

Je suis s�re que �a ira tout seul.

Quoi ?

Pour bander.

Joyeux anniversaire.

Au secours ! Police !

Il m'a pris mon sac !

Arr�tez !

�a va, Bella ?

- Vous connaissez mon nom ? - Je l'ai vu sur votre fiche.

Ils ont trouv� vos papiers dans votre sac. Il est l�.

Comment allez-vous ?

�a va.

O� est votre sac ?

Je l'ai r�cup�r�. Gr�ce � vous.

Vous m'avez sauv�e.

C'est rien. N'en parlons plus.

En fait, je suis une optimiste.

Vous m'entendriez th�oriser et fantasmer !

Mais dans la r�alit�, je ne peux garder ni un mec, ni 5 cents.

Il y a quelqu'un, ici ?

Vous savez quoi ? C'est mon anniversaire, je veux sortir.

Je m'appelle Mary-Beth. Tirons-nous d'ici.

- Je boirais bien un coup. - Moi aussi.

Bonjour, ici Bella. Laissez un message.

Pourquoi t'en laisses pas ?

Je sais pas quoi dire.

Quelque chose !

Tu sais quoi ? Tu as raison.

C'est ridicule. Tu as tout � fait raison.

Jackie ?

Tr�sor, c'est ta maman.

Elle veut te dire un mot.

Je veux pas lui parler.

- �a te fait penser � qui ? - A toi.

- Merci beaucoup. - J'ai un singe comme lui.

Tu as un singe comme lui ?

Pourquoi tu nous as quitt�es, maman et moi ?

Parfois, les gens ne s'entendent pas.

C'est la faute de personne.

J'essaie de te joindre depuis...

plus d'une semaine.

Tu as une copine, c'est �a ?

Je ne suis pas voluptueuse ?

Tu te fiches de moi ?

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai �t� tr�s occup�.

- En fait, t'es pas mon genre. - C'est quoi ton genre ?

Un mec qui ne se pointe pas seulement quand �a lui chante.

Un mec qui s'engage vraiment.

Laisse tomber.

Je n'ai jamais connu quelqu'un qui t'arrive � la cheville.

- Laisse-moi du temps. - C'est �a.

G�nial.

''Pr�sentez-vous, bla-bla... � 10 h demain.'' C'est quoi, �a ?

D�sol�e, je ne suis que la secr�taire.

Alors puis-je parler � Kimmelman, Schneider ou Ludwig ?

Tous les avou�s sont occup�s. Voulez-vous laisser un message ?

Dites que je ne pourrai pas venir. Je suis d�bord�e.

Nous sommes r�unis pour examiner le testament de M. B. Maypotter.

Qui est M. B. Maypotter ?

Une biblioth�caire � la retraite depuis 27 ans,

d�c�d�e la semaine derni�re, � 92 ans.

Et sa famille ? Pourquoi je suis l� ?

Mlle Maypotter �tait sans enfant.

Son testament est tr�s court. Je continue ?

''A ma voisine de 40 ans, Mme Baruwski,

''je l�gue mon canari, Eldad.

''Mes meubles et ma garde-robe,

au Foyer des M�res C�libataires de New York.''

C'est gentil.

''Le reste de mes biens, � Bella Applegate, 205, 15�me Rue Ouest,

qui m'a soutenue dans un moment de d�tresse.''

C'est bien vous ?

Je suppose.

Pauvre Mary-Beth !

Il faut que j'y aille.

Vous ne voulez pas savoir de quoi il s'agit ?

Si. C'est quoi ? Vous pouvez vous grouiller ?

8,9 millions de dollars et des poussi�res.

Surtout des titres, des placements sans risques.

Vous rigolez ?

Je suis un avou� certifi�. Je ne plaisante jamais.

Vous le voulez comment ?

Je veux quoi, comment ?

L'argent.

Vous pr�f�rez un ch�que

ou vous conservez le portefeuille ?

La nuit porte conseil, non ?

Certainement. Nous sommes � votre disposition.

Comment a-t-elle gagn� tout �a ?

Une vie frugale, de sages investissements.

Des coups de chance en Bourse.

Microsoft, notamment.

Excusez-moi.

- Tu es en retard, Bella. - D�sol�e.

- Tout va bien ? - Oui, tout va bien. D�sol�e.

Je ne te r�veille pas ?

�a va ?

Bien. Et toi ?

On ne peut mieux.

Sympa, ton appart. Je me demandais comment c'�tait.

Tu ne me pr�sentes pas � ta m�re ?

Je ne suis pas sa m�re.

Ce n'est pas ma m�re.

On s'est d�j� rencontr�es, en fait.

Ravie de vous revoir. Vous �tes partout.

Ces �tages, ce n'est pas trop pour vous ?

C'est vous qui avez l'air essouffl�e.

Vous avez tout � fait raison.

Pourquoi tu ne lui cours pas apr�s ?

Va.

Je l'aime, mais je fous toujours tout en l'air.

Je suis largu�.

Dis-lui simplement que tu l'aimes.

Elle ne me croira pas. Comment le pourrait-elle ?

Je t'appelle de ma nouvelle maison.

Tu poses tes cartes et tu notes mon num�ro ?

Qu'y a-t-il ?

On t'a expuls�e ?

En fait...

j'ai achet� quelque chose.

Un domaine, � la campagne. Faut que tu voies le coucher de soleil.

Je le vois d'ici.

Je suis tr�s inqui�te.

Maman...

je suis riche.

As-tu d'autres sympt�mes ? Des naus�es, la vessie dilat�e ?

Tu notes ce num�ro, oui ou merde ?

Qui vous �tes, vous ?

Qui je suis ?

J'habite ici.

S�rement pas.

Vous, je vous connais.

Bella ?

Tu as chang� !

Je peux entrer ?

Je suis si heureux de vous voir !

Vous �tes superbe.

A dire vrai, je suis un peu tendue.

Entrez.

J'ai quelque chose � vous dire.

Entrez, s'il vous pla�t.

Venez vous asseoir.

Je n'ai pas 60 ans.

Vous voulez du caf� ?

J'en aurai 66 en juin.

C'est vrai ? Vous ne les faites pas.

Il n'y a pas de rente. Je touche l'aide sociale.

1 200 $ par mois.

C'est pas mal.

Moi aussi, j'ai quelque chose � vous dire.

Ces temps-ci, j'avais tr�s...

j'avais peur.

J'avais terriblement peur...

de ne pas pouvoir vous satisfaire.

�a fait longtemps qu'on ne m'avait pas embrass�e comme �a.

On n'est pas oblig�s de faire quelque chose...

C'est vrai.

On peut se contenter de dormir.

Dormir ensemble est une exp�rience tr�s importante.

La journ�e a �t� longue.

Je vais lire un peu.

Que faites-vous, l� ?

Je vaporise le journal pour qu'il ne crisse pas,

au cas o� vous voudriez dormir.

C'est fabuleux.

O� avez-vous appris ce genre de choses ?

Ce sont des choses que j'ai grappill�es au fil des ans.

�a fait si longtemps.

C'est tellement bon.

Eteins la lumi�re, ch�ri.

Laissons agir la magie.

Je veux en voir plus.

- Alors, qu'en penses-tu ? - De quoi ?

De la vie.

- C'est dur, mais... - Mais quoi ?

On ne s'ennuie pas.

- Donne tes sacs. - Ils sont lourds.

S'il te pla�t, fais-moi plaisir. Donne.

Puis-je vous aider, jeune homme ?

Je cherche Bella.

Elle est partie il y a cinq minutes. Vous voulez laisser un message ?

Voulez-vous regarder notre menu ?

Merci beaucoup. Non.

Plus tard, peut-�tre. Merci.

Alors, tu as eu mon message ?

C'est quoi, tout �a ?

C'est chez moi. J'ai achet�.

Tu as achet� �a ? Je suis largu�, l�.

Qui t'a donn� tout cet argent ?

Un h�ritage ? Des placements ?

Un h�ritage, comme qui dirait.

C'est g�nial.

J'aurais d� emmener Betsy et Shawn. Ils auraient ador�.

- C'est qui, Betsy et Shawn ? - Mes enfants.

- Tu as des enfants ? - Oui, deux.

Enfin, un. Mais deux, en fait.

Tu ne me l'avais pas dit.

Je ne pensais pas...

Je ne pensais pas que tu appr�cierais.

J'adore les enfants.

Je ne te l'ai pas dit pour ne pas te faire fuir.

Moi ? Non, pas moi.

Je ne vois pas les prix des consommations.

Y en a pas. On paie au temps et � l'espace occup�.

Combien ?

50 cents par si�ge et par minute, au premier.

Un dollar au deuxi�me, cinq en terrasse...

On parle beaucoup de cet endroit.

C'est une cha�ne.

On a 52 �tablissements en Am�rique et en Europe.

Ici, c'est l'original.

Rien que du frais. Tout ce que votre coeur d�sire.

Nous esp�rions voir la propri�taire. On en parle beaucoup.

Elle n'est pas l�.

Elle vient rarement ici...

en fait.

Le bruit court qu'elle travaillerait

comme serveuse dans une gargote. C'est vrai ?

Pas de commentaire.

Une table pour deux ?

Ma vue a baiss�, je ne peux plus lire le menu.

- Quoi ? - Laisse tomber.

Mademoiselle, un autre caf� !

Je ne crois pas que tu l'auras, ton caf�.

- Je ne vais pas la supplier. - Comme tu veux.

�a fait vingt ans que je suis client ici.

Mademoiselle, un autre caf�, s'il vous pla�t. Allez...

Offert par la maison.

Elle a un beau cul. �a, je le lui accorde.

Qui �a ? La serveuse ?

Non, je parlais de Wanda.

C'est une psy jungienne / assistante sociale.

C'est la prunelle de mes yeux.

J'arrive.

Adaptation : Olivia Cherqui et Marie-Claire Cambou

Sous-titrage TVS - TITRA