Original subtitles

Ti avevo detto di cambiare versione.

Di dire all'amico di Trudy che ci stavo lottando io, non tu.

- Io! - Sergente, ascolta.

Ci ho pensato, molto e a lungo,

e ho fatto cio' che credevo fosse la cosa migliore per te e per tutti.

Non e' compito tuo proteggere me.

- O noi. - E perche'?

Perche' tu puoi essere l'unico a seguire un codice? Non capisco.

Capo, questo e' cio' che sono.

Faro' sempre il possibile per proteggervi tutti.

E' nella mia natura, come era per Al, come lo e' per te.

- Non so come fai a non capirlo. - Perche' tu non sei Al!

E non sei me.

Sei solo un ragazzo.

Hai tutta la vita davanti.

- Beh, sono in grado di affrontare... - Avevamo una sola possibilita', capisci?

Una sola e tu l'hai sprecata!

- Sergente, ascolta... - Questa e' la mia unita'.

La mia unita'!

Io mi assumo le responsabilita', io incasso i colpi.

Sono stato chiaro?

Sono stato chiaro?

Si', chiaro.

Mi dispiace.

Antonio tornera', sergente?

Deve decidere Antonio.

- Bernie. - Ehi!

Indossi un giubbotto antiproiettile?

Vivo qui vicino. Dovevo rischiare.

Ad alcuni poliziotti piaccio davvero, Hank.

- Certo, dimmene uno. - Tu.

Non confondere il rispetto con il piacere.

Kim, lui e' Bernie Hoffman, gioca per l'altra squadra.

Conosco il suo lavoro.

Credevo che quasi tutti gli avvocati difensori fossero contro Kelton.

Preferisco sindaci che diano potere ai poliziotti, piuttosto che ridicolizzarli.

- Devo andare. E' stato un piacere, Kim. - Piacere mio.

Vieni a cena qualche volta, Hank.

- Ad Ann fara' piacere vederti. - Salutala da parte mia.

Signore e signori, la vostra attenzione per favore.

Vi ringrazio.

E' un vero onore presentare

l'uomo con cui ho lavorato per 27 anni.

Ha protetto la citta' dov'e' nato e cresciuto.

E' un vero uomo di Chicago.

E' lui il sindaco di cui Chicago ora ha bisogno.

Il sovrintendente della polizia, Brian Kelton.

Grazie. Grazie, Kate.

Grazie, grazie a tutti. Grazie mille.

Come prima cosa...

voglio ringraziare tutti gli agenti presenti.

Facciamo loro un caloroso applauso.

Grazie.

Giurerei di aver visto un sorriso

sul volto del sergente Hank Voight.

Lui si' che e' un poliziotto.

Il meglio del meglio.

Ora, i miei avversari

affermano di voler unificare Chicago.

E' una parola nobile, l'unita'.

Ma secondo i miei avversari "unificare"

significa collaborare con le gang, creare programmi

per aiutare le gang e questo non e' cio' di cui Chicago ha bisogno al momento.

E non e' assolutamente una cosa che ho in programma di fare.

Coccolare i criminali

non aiutera' affatto

i cittadini di Chicago rispettosi della legge.

Per essere chiari,

io non collaborero' con le gang.

Io le distruggero'.

Grazie.

Grazie.

D'accordo.

Aspetto sue notizie.

Grazie.

- Notizie dall'Ufficio Civile? - Stanno ancora investigando.

Grazie, amico.

- Grazie mille. - Di nulla.

Che ne dici se ci togliamo queste divise, ci prendiamo da bere

e parliamo, non so, di qualsiasi altra cosa?

- Preferisco tornare a casa. - Ok.

Alle unita' del 18esimo e a tutte le unita'.

Ci segnalano colpi d'arma da fuoco provenienti da una casa

al 224 di East Scott.

E' proprio dietro l'angolo.

Ehi, sergente, colpi d'arma da fuoco a pochi isolati da qui.

Sei arrivato adesso?

- Si', signore. - Bene, copri il retro.

- Ok. - Forza, andiamo.

C'e' una vittima.

Mi coprite?

Ci sono.

Capo, e' Bernie Hoffman.

E' morto.

Chicago PD - Stagione 6 Episodio 11 - "Trust"

Traduzione: Lale143, Enza93, Ranger, Dissy55

Getta l'arma!

- Getta subito l'arma! - Ehi, aspetta! Aspetta.

Ann, Ann! Ann!

Calma, sono io, Hank Voight.

Metti giu' il fucile. Va tutto bene, mettilo giu'. Sono Hank.

- Hank? - Va tutto bene. Sono qui per aiutarti.

Vieni, va tutto bene.

- Calma. - Hank!

Oh, mio Dio.

Hanno sparato a Bernie.

- Calma. - Oh, mio Dio!

Va tutto bene, ci sono io.

Mi dispiace tanto.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Cosa hai trovato?

Beh, hanno svuotato il portagioie della moglie

e scombinato qualche cassetto.

Non c'e' traccia del cellulare di Hoffamn, ho guardato ovunque.

E la scientifica non ha trovato residui di polvere da sparo sulla signora Hoffaman.

Hanno anche controllato il fucile, non ha sparato.

E i bossoli sono di una 9 millimetri.

Non ci sono segni di effrazione, quindi o l'aggressore ha usato qualche stratagemma,

oppure Hoffaman lo conosceva, si sono incontrati qui

- e la cosa e' degenerata. - Degenerata davvero.

- Ha la mascella lussata. - Gia'.

Beh, sappiamo che genere di persone rappresentava.

Cominciamo dai suoi clienti.

Un vicino ha visto una Honda grigia ferma qui davanti al momento degli spari.

Due afroamericani all'interno. Non li ha visti bene,

- ma sembravano sospetti. - Magari stavano cercando parcheggio.

Qualcosa dalle telecamere di sicurezza e della polizia?

- Per ora niente. - Ok, continuate ad indagare.

Si'.

- Signore. - Dicono si tratti di Bernie Hoffman.

- Temo di si'. - Cos'altro sapete?

Siamo ancora all'inizio, non c'e' niente di certo.

E' possibile che Hoffman conoscesse l'aggressore. Forse era un cliente.

- Uno di voi gli ha parlato stasera? - Si', certo che gli ho parlato.

L'ho ringraziato di essere venuto alla raccolta fondi.

- Come le e' sembrato? - Normale.

Abbiamo parlato dei Blackhawks e...

E poi basta. E' stata l'ultima volta che l'ho visto.

Incredibile.

C'era una stanza piena di agenti

ad un isolato di distanza, me compreso,

e qualche animale ha avuto il coraggio di...

Voglio che non tralasci nulla, sergente.

Mi ha capito?

- Ho capito. - Bene, mi tenga informato.

Signore.

Signora.

Allora, Bernie Hoffman aveva diversi nuovi casi,

inclusi sette omicidi i cui imputati sono tutti in prigione.

Si', lavorava anche per 23 aggressori

che aspettavano l'udienza e che sono tutti fuori su cauzione.

- Ok, avete parlato con il suo studio? - Si', e' spiccato un cliente.

Andre Griffin. E' un pezzo grosso dei Southside Hustlers.

Rifornisce meta' Englewood.

Hoffman ha difeso Griffin da tre gravi accuse per droga,

due per aggressioni aggravate... Griffin e' sempre stato scagionato.

Griffin e' andato a trovare Hoffman in ufficio.

Pare che la cosa sia degenerata, con qualche sedia per aria.

E' stata una grossa litigata. Hoffman ha detto ai colleghi

che Griffin se l'e' presa per una fattura ma che poi si e' calmato.

- Bene, avete contattato Griffin? - Si', sta venendo qui.

Allora, Englewood e' una buona pista.

Il telefono di Hoffman non si trova, ma siamo riusciti ad accedere al Cloud.

Un'ora prima di essere ucciso ha ricevuto un messaggio che dice

"Affare fatto. Sto arrivando".

E il messaggio proveniva da un usa e getta a Englewood.

Forse l'affare che e' andato male era con Griffin.

Dov'eri ieri sera?

Ieri sera ero a casa.

Eri da solo?

Aspetti, di che cosa si tratta?

Del tuo avvocato.

Cavolo.

Io non ne so nulla.

E poi perche' mai dovrei fargli del male?

Lui mi piaceva.

- Mi ha salvato il culo molte volte. - Gia'.

Quand'e' l'ultima volta che hai parlato con Bernie?

Ehi, un momento.

Bernie mi ha insegnato che se ti portano dentro

devi chiamare un avvocato.

Beh, stiamo solo chiacchierando, Andre.

Avvocato.

- Notizie dall'unita' Crimini Finanziari. - I gioielli rubati della signora Hoffman

sono stati portati a un banco dei pegni da un ragazzo di colore.

- Le telecamere lo hanno ripreso. - Dov'e' questo posto?

- A Englewood. - Andate a controllare.

Ehi!

Hai una faccia conosciuta.

Bentornato, amico.

- Grazie. - Sono felice che tu sia tornato.

- Andiamo. - Ok.

- Ciao. - Torno a lavoro e sono in ritardo.

- Ho fatto una brutta figura, vero? - Non preoccuparti.

Ho dovuto accompagnare mia figlia.

La sta seguendo una terapista.

Buon per lei.

E' una gran cosa.

Tu come ti senti?

- Pronto. - Bene.

Ehi...

Ho passato parecchio tempo li' dentro e ho pensato molto.

Non permettero' che Adam affronti l'Ufficio Civile.

Antonio, ormai e' fatta.

Lo so.

Senti, se dirai qualcosa ora, ci rimetteremo tutti.

Tieni duro e lascia fare alle cose il proprio corso, capito?

Salve.

Adam Ruzek, polizia di Chicago.

Basir, proprietario del banco.

- Sono questi i gioielli, Basir? - Si'. Prendeteli, prima che cambi idea.

Perche', quanto valgono?

50 mila dollari, piu' o meno.

- Il ragazzo non ne aveva idea. - Quanto gli ha dato?

500 dollari.

Li avro' mai indietro?

Beh, non molto presto, mi dispiace.

- Si', sono quelli di Ann Hoffman. - Perfetto.

Ok, ha detto che le telecamere hanno ripreso questo genio?

Esatto, da questa parte.

Ti sembra Griffin quello?

No, al massimo il suo fratellino nerd.

Chi diavolo sei?

Vediamo se troviamo un riscontro con il riconoscimento facciale.

Serata piena, DeVante.

Hai due precedenti e continui con queste cose.

Sei ostinato. Cos'e'? Hai rimediato qualche soldo?

La custodivo per un'altra persona.

Beh, come ti pare, non ci importa.

Perche' abbiamo un filmato di te in un banco dei pegni

che vendi i gioielli rubati di quest'uomo.

Dieci ore...

dopo questo.

- Li ho trovati in un cassonetto. - DeVante...

basta mentire.

Rischi l'ergastolo per omicidio.

Se ora ci dici cos'e' successo, avrai qualche speranza di rivedere la luce.

- Avete l'uomo di colore sbagliato. - Ok. Chi e' quello giusto?

Perche' dei testimoni dicono di aver visto te e un altro tipo

fuori dalla casa di quell'uomo prima che questo succedesse.

Io non sono mai entrato.

- Quindi eri li'. - No, non ho detto questo.

State cercando di ingannarmi.

Ok. Parliamo di tuo cugino.

Andre Griffin.

Lui cosa c'entra?

Hoffman era l'avvocato di Andre.

E' questo il nome del tipo morto?

Andre era con te?

E' lui l'altro uomo che il testimone ha visto?

DeVante...

devi dirci la verita'.

Sergente, ho trovato qualcosa.

E' importante.

Sono riprese di ieri sera, fatte dalle telecamere di un autobus

che passa proprio davanti casa di Hoffman. Risalgono alle 21 e 42.

E' Brian Kelton.

Ha detto di aver visto Bernie per l'ultima volta alla raccolta fondi.

Quindi ci hai mentito spudoratamente.

Perche'?

Sotto la mia amministrazione voi vedrete...

piu' poliziotti per le strade,

piu' arresti di violenti membri di gang,

piu' omicidi risolti e cosi'...

i vostri vicinati

saranno di nuovo al sicuro. E so bene...

di dover fare molta strada prima di poter ottenere la vostra fiducia.

Di certo possiamo migliorare,

ma sotto il mio comando

la riforma della polizia

sta dando i suoi frutti.

E per mantenere Chicago nella giusta direzione...

- ho bisogno del vostro aiuto alle urne. - Volete aiutarci?

- Smettetela di uccidere i nostri figli. - Gia'.

- Giusto. - Ben detto.

Sergente.

- Come sta? - Bene.

- Ha un minuto? - Certo, facciamo due passi.

- Novita' sul caso Hoffman? - Non proprio.

Stiamo avendo dei problemi con la cronologia degli eventi.

Dal telefono sappiamo che Hoffman e' arrivato a casa attorno alle 20 e 35.

Si', dalla raccolta fondi.

Per quanto ne sappiamo era da solo,

finche' non e' apparso l'aggressore, intorno alle dieci.

Sono stato da lui, Hank.

Ok.

Sono rimasto un paio di minuti

e sono andato via verso le 21 e 30.

Se avessi visto qualcosa di importante, glielo avrei riferito.

E' una grave omissione.

Senta, io non voglio rovinare nessuno. Sto solo indagando.

Beh, sappiamo che...

Hoffman e' stato ucciso con una 9 millimetri, percio'...

dovremo analizzare la sua pistola d'ordinanza.

Sara' analizzata anonimamente.

Non voglio che venga infangato il nome di un buon poliziotto.

Mi assicurero' che le venga consegnata.

Bernie...

si stava occupando di una mia faccenda personale.

Non sono affari miei.

Lo tenga a mente.

- Possiamo andare, signore. - Bene.

- Sergente. - Sovraintendente.

Grazie per avermi aggiornato.

Cos'ha detto Kelton?

Ha ammesso di essere stato li'. Vedremo cosa ci dira' la pistola.

Sergente, ho parlato con la prigione. Forse so come far leva su DeVante.

- Dimmi. - Ieri sera hanno beccato sua zia

con della droga. Ha violato la liberta' vigilata.

- DeVante le e' affezionato? - Si e' presa cura di lui sin da bambino.

Ho gia' visto situazioni simili.

Pensera' di sicuro di essere in debito con lei.

- Occupatene tu. - Ricevuto.

Quanto vuoi bene a tua zia, DeVante?

Dire che le voglio bene e' poco.

- Sarei morto senza di lei. - Beh...

rischia sei anni di prigione.

Sei.

Ma se ci aiuti, potrebbe essere a casa stasera, a preparare la cena.

Sappiamo che eri a casa di Hoffman, ieri sera, con un'altra persona.

Era tuo cugino Andre Griffin?

Ehi, senti, lo capisco.

Nessuno vuole fare la spia su un parente.

Pero' devi farti avanti.

Ok?

In cuor tuo sai che e' la cosa giusta. Perche' con chi sei in debito?

Con la donna che ti ha cresciuto o con lo stronzo che ti ha messo qui?

Eri con Andre Griffin, ieri sera?

Ok, e cos'hai visto?

Sono rimasto li' fuori in auto tutto il tempo, ma...

Griff mi ha raccontato cos'e' successo.

Doveva prendere qualcosa da quel tipo.

Cosa doveva prendere? Soldi? Droga?

Non lo so.

So solo che Griff l'ha beccato mentre registrava col telefono.

Il tipo si e' agitato, gli ha detto che non poteva fidarsi di nessuno.

Griff gli ha sparato

e ha provato a farlo sembrare una rapina.

Bravo, DeVante.

Si', sei stato molto bravo.

Ma la tua testimonianza non basta.

Cosa devo fare?

C'e' qualcosa che non va. Griffin non e' mai in ritardo.

Se DeVante si agita troppo, portalo subito fuori di li', Kevin.

Ricevuto.

Che c'e'?

Non facevo un appostamento da anni.

Lo so, ma...

Voight vuole che tu ci vada piano e ha ragione.

Quella berlina blu non e' gia' passata prima?

Non lo so.

Ascolta.

Se mai volessi parlare con qualcuno, sai...

di quello che e' successo,

io sono qui.

Grazie, Kim.

Certo.

Figurati.

Ehi, ti dico che qualcosa non va, bello!

Sergente, il ragazzo sta perdendo la calma.

Decidi tu, Kev.

Lo porto via.

Ehi, Griff ha molti impegni. L'avevo detto che non sarebbe venuto.

DeVante, vai a casa, ok?

Se ti chiama, contattami subito, capito?

- Ma mia zia stara' bene? - DeVante, vai a casa, ok?

Kevin, sei stato colpito?

Sto bene, sto bene. Ci pensi tu?

Vai, penso io a lui.

Oh, Dio, fa male!

- Chi e' stato? L'hai visto? - No! No!

Polizia! Fermo!

Kevin! Emergenza, emergenza! Agente ferito.

Ripeto, agente ferito!

Al 5650 della South Loomis.

Va tutto bene, va tutto bene. Resta con me, Kevin.

Resta con me.

Resisti.

Forza. Forza!

- Grazie. - Figurati.

- Novita'? - Nessuna.

Me lo sentivo che quell'auto era sospetta.

Avrei dovuto avvertire Voight. Come ha fatto a sfuggirmi?

E' stata anche colpa mia, Antonio. Smettila di pensarci.

No, e' colpa mia. Dovevo fare solo una cosa.

Ehi, ehi! Guardami. Guardami!

Ascolta, non e' stata colpa tua. Devi restare calmo, ok?

Ok?

Ehi.

- Grazie dottoressa. - Di nulla.

Grazie davvero.

Ok, ci sono buone notizie.

Kevin stara' bene.

E' stato un intervento complicato.

Gli hanno estratto un proiettile dalla spalla,

ma non e' in pericolo di vita.

Il meglio che possiamo fare per Kevin e' tornare li' fuori

e sbattere dentro quello stronzo.

Allora, cosa abbiamo?

Le telecamere non hanno ripreso la berlina blu,

ma un testimone dice di aver visto un afroamericano al volante.

I bossoli recuperati sulla scena combaciano con quelli che hanno ucciso Hoffman.

- Sono di una 9 millimetri. - E' abbastanza per portarlo dentro.

L'abbiamo cercato, sergente, ma Griffin e' sparito.

E allora troviamolo, diamogli la caccia.

Spremete la sua banda piu' che potete.

A qualunque costo.

Granata stordente.

Polizia, mettete le mani in alto!

- Mani in alto, subito! Contro il muro. - Alzati, in piedi!

Fermo, polizia! Kim!

Ehi! Fermo, polizia!

Antonio!

Fermo o ti faccio fuori.

Tieni le mani dove posso vederle.

Forza, esci.

- Calma, amico. - Sta zitto!

- Sto collaborando. - Silenzio!

Tieni.

- Chi e', Kim? - Reggie Watt,

e' in liberta' vigilata per spaccio.

E' per questo che sei scappato, Reggie? Perche' avevi della droga?

Dimmi dov'e' Andre Griffin e fingero' di non averla vista.

Che io sappia,

si nasconde nel suo deposito.

- Al 5858 della South Racine. - Ok.

Metti le mani dietro la schiena.

Ehi!

E' stato un bel salto. Stai bene, Superman?

Di sicuro domani accusero' tutto.

La bustina con le pillole ce l'hai tu? Le registro io.

Posso farlo io.

Credi che sia una buona idea?

Si', posso farlo.

Un attimo, Kim, aspetta.

Non ti fidi di me?

Ora come ora, dopo cio' che e' successo, no.

Se ti voglio bene, Antonio, e voglio che superi questa cosa?

Certo, ma alle mie condizioni.

Grazie. Andiamo a prendere questo tipo.

Polizia di Chicago!

Libero.

Vado avanti.

Ragazzi, venite a vedere.

Ho trovato i soldi di Griffin, ma c'e' di meglio.

Cosa ci fa un teppista come Griffin con i cartelli elettorali di Kelton?

Ok, grazie.

Ragazzi, la scientifica ha analizzato il pacchetto trovato a casa di Griffin.

Ehi, sergente.

C'erano 40 mila dollari

e hanno trovato impronte sul pacchetto e sui soldi stessi.

Abbiamo un riscontro.

Kelton.

Speravo che fosse uno a posto.

Si', beh, non lo e'.

Quel figlio di puttana ci ha mentito

sin da quando hanno sparato a Bernie Hoffmann.

Quindi Kelton ha dato 40 mila dollari a Griffin per dei voti.

Si', ha senso. C'era un bloc notes a casa di Griffin,

con nomi e quartieri,

posti da vandalizzare, reverendi da corrompere.

Tutto per aiutare Kelton a vincere.

I politici di Chicago non deludono mai.

Ok.

- Cos'e' successo quella notte? - Allora, vediamo.

L'hotel...

e' a un solo isolato da casa di Hoffmann.

Kelton lascia l'hotel alle 21 e 30,

arriva da Hoffaman verso le 21 e 35 e consegna i soldi.

Poi, poco dopo le 22,

arriva Griffin,

- che ritira i soldi. - Hoffman era l'intermediario.

Gia'. Pero' Hoffman registra l'incontro

perche' vuole proteggersi. Non si fida di Kelton.

Griffin si accorge che l'incontro e' registrato,

la situazione degenera e tanti saluti a Bernie.

Ok, conosciamo colpevole e movente.

- Ora ci servono le prove. - Signore, per come stanno le cose...

Seguiremo le prove ovunque ci portino.

Non importa se Kelton si rivelera' essere il mandante

o se ha solo insabbiato la cosa.

Noi lo arresteremo.

Crea problemi a qualcuno?

Ok, bene.

Torniamo a lavoro.

Kevin.

- Sei gia' fuori dal letto. - Si', beh, entra pure.

Cavolo, mi aspettavo un po' piu' di dramma,

- di doverti tenere la mano o cose cosi'. - Mi dispiace, Trudy.

Lo sai che non si puo' tenere a letto uno come me.

Ero veramente preoccupata.

Quindi, non farlo mai piu'.

Ok?

Non e' in programma.

Cosa stai facendo?

Sto cercando di ricordarmi la targa.

Ce l'avevo.

Ora l'ho dimenticata.

Nella mia testa continuavo a ripeterla.

E' pazzesco, perche'...

poteva essere il mio ultimo respiro su questa terra,

e non riuscivo a far altro che cercare di ricordare...

una targa.

- Diamine, questo lavoro... - Hai visto chi guidava?

No.

Ma ho visto la targa. Era dell'Indiana.

D-G...

Poi, non so, qualcosa come...

- L-1-6 forse? - Ehi, e' gia' qualcosa.

Come sta DeVante?

Kevin, e' morto sul tavolo operatorio.

Abbiamo fatto progressi con Griffin?

No, pero'...

forse la targa parziale che ricordi ci aiutera'.

G-L-6.

- Ci siamo. - Cos'hai trovato?

Atwater si e' sbagliato di poco. Una berlina Taurus blu risulta rubata

a Gary, in Indiana, due settimane fa.

- Codice identificativo? Avverto i tecnici. - Dammi un secondo.

Sovrintendente.

- Come posso aiutarla? - Sono qui per parlare con il sergente.

- Continuate pure il vostro lavoro. - Sovrintendente.

Sergente, mi scusi se non sono riuscito a venire in ospedale, ma ho saputo

- che l'agente Atwater sta meglio. - Si', e' vero.

Sapete chi e' stato?

Stiamo seguendo un po' di piste. Puo' scusarmi un attimo?

Si', certo.

Parla Voight.

SOSPETTATO - GRIFFIN, ANDRE

- Che succede? - I tecnici l'hanno localizzata.

L'auto del colpevole e' parcheggiata in un piccolo complesso di appartamenti

al 232 di South Watson.

- Ci vive qualcuno che conosciamo? - L'affittuaria e' Deisha Wallace.

Due precedenti e madre di una bimba di un anno.

Il padre e' Andre Griffin.

Bene, speriamo che Griffin sia con lei.

Vai sul posto con Adam, controllate l'auto ed entrate.

Ok.

Cosa posso fare per lei, Brian?

Volevo aggiornamenti sul caso di Bernie Hoffman, e assicurarmi...

che disponiate di tutte le risorse necessarie per arrestare questo stronzo.

La ringrazio per l'offerta, ma siamo a posto.

Vuol dire che avete una pista?

Vuol dire che ci stiamo lavorando.

Le ho fatto una domanda diretta,

percio' mi aspetto una risposta diretta.

Diretta?

Mi scusi, solo che...

e' una strana scelta di parole.

Perche' mai?

Beh, perche' nulla riguardo a questo caso,

o al suo coinvolgimento, e' stato diretto.

Avete un principale sospettato, sergente?

Come le ho detto, signore, ci stiamo lavorando.

Lei sta giocando col fuoco.

Anche lei.

Perche' ho la sensazione di essere vicina alla fine della mia carriera?

Si', beh, se ci atteniamo alla verita', dovremmo stare tranquilli.

Come se la verita' contasse, oggigiorno.

Perche' a Kelton serve Griffin? E' solo un delinquente spacciatore.

E' un delinquente che puo' fargli avere il voto di meta' South Side.

Si', lo so...

- pero'... - Politici e gang

collaborano sin dai tempi di Al Capone. E' Chicago.

- Eccola. - Si'.

Ha una nuova targa.

Fori di proiettile.

Ok, l'auto e' sicuramente questa. Noi aspettiamo qui.

- Jay, vai pure. - Ok, ricevuto.

Salve, signora. Sono Jay, della manutenzione.

- Non ha un viso conosciuto. - Sono quasi due anni che lavoro qui.

Andiamo.

- Cosa vuole? - Ci hanno segnalato una perdita di gas

su questo piano, quindi stiamo controllando gli appartamenti.

Ci vorranno solo cinque minuti.

Fuori fa freddo, quindi non vogliamo farvi evacuare.

Ci preoccupiamo della vostra sicurezza.

- Quali altri appartamenti? - Il 212 della signora Diaz.

Va bene.

Si sbrighi.

- Che bel bambino. - Entri.

Piccola, e' tutto a posto.

Hai fame, piccola?

- Che diavolo sta facendo? - Alba.

- Non sei della manutenzione, bastardo! - Polizia! Mettilo giu', Deisha!

- C'e' tua figlia, non voglio farti del male. - Mettilo giu'!

- Jay, stai bene? - Se posasse il coltello starei meglio.

Non te lo chiederemo di nuovo.

Uno, due...

Sentite, ve lo giuro, non vedo Griff da giorni.

- Non so dove sia! - Smettila di mentire, Deisha.

Non ti e' d'aiuto.

L'auto che hai rubato era sulla scena di questo omicidio.

Abbiamo il proiettile recuperato dall'agente ferito durante l'inseguimento.

- Rischi un'accusa di omicidio. - Io non ho ucciso nessuno.

- Non ne so niente! - Deisha, l'interno della tua auto

e' pieno di residui di polvere da sparo.

Siete pazzi. E' questo che fate? Insistete

- finche' la gente non inizia a crederci? - Capisci che, se non collabori,

non vedrai mai piu' tua figlia?

Questo lo capisci, vero?

Guardami, Deisha.

Andre andra' in prigione.

Questo e' sicuro.

Sta a te decidere se vuoi seguirlo.

Chi aveva la tua auto ieri?

Forza.

Andre.

Mi ha lasciato a lavoro.

- Ti ha detto dove sarebbe andato? - Non me l'ha detto.

- Andiamo, Deisha, non ci basta, forza! - Cosa volete che vi dica?

Abbiamo bevuto un caffe'.

L'ho accompagnato fuori, l'ho salutato con un bacio

e poi e' salito in auto.

L'ultima cosa che ricordo e' che un SUV nero, grosso e costoso

si e' fermato accanto a lui e che si e' messo a parlare con una donna

- che e' scesa dal sedile posteriore. - D'accordo, che aspetto aveva questa donna?

Bianca.

Capelli biondi.

Eta'?

Sembrava avere l'eta' di mia madre.

Aveva degli occhiali da vista. Sembrava...

una professoressa universitaria o cose cosi'.

Era lei?

Si'.

Era proprio lei.

Sergente, il vice sovrintendente ha fatto una soffiata al nostro sospettato.

- Come devo procedere? - Elimina tutto.

- Cosa? - Non inserirlo nel rapporto.

E' troppo rischioso.

Ascolta, di questo me ne occupero' solo e soltanto io.

Me la vedro' io con la Brennan.

Sergente.

La Glock trovata a casa di Deisha combacia con tutte le nostre vittime.

Hoffman, DeVante e Kevin.

Inoltre, secondo un informatore, Griffin si nasconde

in un motel sulla Monroe. Ce l'abbiamo in pugno.

Ok, compilate il mandato, io contatto un giudice.

Interveniamo decisi e a pieno carico.

Non mi interessa se uscira' da li' morto.

Sei pronta?

Si'.

Ci siamo.

Vediamo Griffin.

Ok, restate in attesa, sta parcheggiando.

E' al telefono.

Aspetta che esca, Antonio.

Prendetelo.

Polizia di Chicago!

Poggia le mani sull'auto.

Poggia subito le mani sull'auto!

- Mi copri? - Si'.

Perche' sorridi, Andre?

Credete di aver vinto.

E' divertente.

Loro non possono piu' proteggerti.

Tu non sai nulla, sciocco.

Lascia che ti faccia una domanda.

Anche questo ti fa ridere?

Dov'eri quando hanno sparato a tuo cugino? Dimmi.

Non ho piu' niente da dire.

Il mio avvocato sta arrivando.

Spero che sia uno bravo.

Hank.

Cosa posso fare per te, Kate?

Devi rilasciare Andre Griffin.

- Come scusa? - Ho parlato con l'ufficio del procuratore.

Non ci sono abbastanza prove. Non ci sono ne' impronte sulla pistola, ne' testimoni.

La difesa fara' a pezzi il caso.

Il caso e' solido, quindi...

Se non c'e' altro...

Abbiamo un accordo, Hank.

Abbiamo fatto un accordo dopo che ho aiutato Olinsky.

- Non tirare in ballo Al. - Ti dissi...

Ti dissi che a volte avrei potuto chiederti

di risolvere dei casi in fretta, oppure...

non cosi' in fretta. Questo e' uno di quelli.

So che sei stata tu a fare la soffiata a Griffin.

Come prego?

La sua ragazza ti ha visto

mentre gli parlavi, un paio d'ore prima che uccidesse il cugino.

- E per poco anche il mio uomo, Atwater. - Vengo da tre generazioni di poliziotti.

- Non mettere in dubbio la mia lealta'. - Non sei leale a questo mestiere.

- Sei leale a Kelton! - E' cosi'.

E' un brav'uomo e un bravo poliziotto.

Gli devo la mia carriera

e non ho intenzione di deluderlo.

Da quanto collabora con le gang?

Con Griffin?

Non aveva assolutamente idea che Griffin fosse coinvolto.

- Finche' Bernie non e' stato ucciso. - Nessuno vuole questo, Hank.

- Nessuno. - Mentre Atwater era sotto i ferri

eri proprio accanto a me, dannazione. Mi hai guardato negli occhi

e mi hai detto che avresti fatto tutto cio' che potevi per aiutare.

E fin dall'inizio sapevi che era stato Griffin a sparare?

Gli ho solo detto che era un sospettato, che la polizia stava indagando su di lui.

Tutto qui! Non avevo idea che avrebbe sparato

- ad Atwater! - Hai oltrepassato il limite!

Proprio tu vuoi farmi la predica sul superare il limite, Hank?

Il nostro lavoro e' questo! A volte facciamo cose di cui non andiamo fieri.

Lo sai meglio di tutti.

Cosa vorresti dire?

Chiudi un occhio.

Rilascia Andre Griffin.

Sparisci subito dal mio ufficio.

Grazie.

Grazie. Grazie di essere qui.

Ehi, ho saputo di Griffin. Sapevo che saresti venuto qui.

- Levati di mezzo. - Calmati. Devi lasciar perdere, ok?

- E' come se avessero sparato loro a Kevin! - Kevin si riprendera'.

- Non e' questo il punto. - Lo so, credi che mi piaccia tutto questo?

Denunciarli in pubblico, mettera' in cattiva luce te!

Questi due sono molto piu' pericolosi di dieci Griffin.

Quindi dobbiamo essere furbi e pazienti.

Dobbiamo pensare a lungo termine.

Chicago e' cosi'.

Revisione: Lale143

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com