Original subtitles

DETR�S DE LA PARED

Hace 20 a�os...

Christopher.

�D�nde es el fuego?

�Qu� pasa, amigo?

�Est�s bien?

Oh, hombre. Mant�n tus manos en el volante.

Katelyn, Katelyn, �est�s bien?

�De qui�n es esa sangre?

Sal del coche.

�Sal del coche!

�Ahora!

Abre la puerta.

Abre la maldita puerta.

�Qu� has hecho?

Pueblo de Henderson Bay, Maine.

Se discutir� el propuesto "Proyecto del Faro"...

BIENVENIDOS A HENDERSON BAY

Esto es una gran oportunidad para Henderson Bay,

no tengo que decirles lo que nos ha provocado el colapso

de la industria pesquera.

Podemos abarcar toda Nueva Inglaterra, Nueva

York, todos los estados del Atl�ntico.

S�, eso es genial en el verano, �pero qu� me dices de...?

�Quieres saber qu� pasa en invierno?

En invierno este lugar se convertir� en un gran escape para nosotros,

para los entusiastas de la nieve.

Se podr� hacer lo que se desee con la nieve.

Entonces, si nos dan la luz verde hoy,

podremos recibir mayores renovaciones y construcciones...

Piensen en lo que est�n haciendo aqu�.

Por favor.

�Est�n preparados para pagar cuando los impuestos

por el valor de sus propiedades aumenten?

Pueden perder sus hogares.

De hecho, lo que sucede es...

que hemos pensado mucho en esto.

Estamos comprometidos a trazar una l�nea en cuanto a los impuestos.

Ahora, le prometimos al Se�or Harrington que llevar�amos esto a votaci�n hoy.

Esc�cheme.

Todos me conocen, he sido el cura de todos durante casi 40 a�os,

confiaron en m� en ese entonces.

Conf�en ahora, no hagan esto.

Nada bueno puede venir de ese faro, saben qu� ocurri� ah�.

Con el debido respeto al padre Hendry,

eso es historia antigua.

La propiedad ha estado abandonada durante 20 a�os

y este pueblo est� desesperado por los ingresos.

As� que vamos a continuar con esto.

�Cu�ntos a favor?

La propuesta queda aceptada.

Han cometido un gran error.

�Qui�n demonios es ese tipo?

Era el padre de la capilla, lleva un buen tiempo retirado.

�l quer�a comprar la propiedad hace unos a�os,

pero no pudo.

Parece un exc�ntrico.

Katelyn Parks.

- �Katelyn? - As� es.

�En qu� te puedo ayudar?

Me lo puedes decir t�.

No te entiendo.

Eres quien me invit� a venir aqu�.

�Recuerdas?

Yo no escrib� esto.

�Perd�n?

Honestamente, no s� nada de esto.

Ni siquiera s� d�nde vives.

Entonces esto es alg�n tipo de broma est�pida.

- �Katelyn? - As� es.

Hace unos a�os, viv�as por el faro.

S�.

K. Parks.

Me pregunto por qu� no te reconoc�.

Creo que te he estado viendo desde que tengo 12 a�os.

La se�orita...

Mira, yo...

me siento muy est�pido con esto.

A menos que lo haya escrito mientras dorm�a.

No, no pasa nada. No es tu culpa.

Lo siento, te hice perder el tiempo.

�Est�s seguro que este proyecto es una buena idea?

Oye, Drew, tenemos que ver a los constructores en media hora, vamos.

No respondiste a mi pregunta.

�Que si es una buena idea?

S�, lo es.

El pueblo est� arruinado.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste all�?

No he estado desde que ocurri�.

Oh, esto quiz�s no te guste.

De hecho, s� que es duro, pero...

si quieres, pudi�ramos vernos ah� ma�ana por la ma�ana.

Quiero decir, es solo un edificio.

Puede ser bueno para ti.

No, no.

Pi�nsalo.

Ll�mame.

�Cu�l es esta historia de la que hablaba el viejo cura?

Hubo un asesinato aqu� hace 20 a�os.

�Y?

Creo que fue muy grotesco, y nadie ha venido desde entonces.

�Eso es todo?

Entonces no es para tanto.

Quiz�s la historia nos pudiera revertir ganancias.

�Sabes? El faro embrujado.

Oye, Drew, estamos aqu�.

Ya llegaron.

Drew, tengo que ser honesto contigo.

La compa��a est� arriesgando mucho dinero en este proyecto,

�est�s seguro que est� en buenas manos si lo hacen constructores locales?

- Hola. - Hola, Drew.

- �l es Eric Harrington. - Eric.

Es el constructor jefe.

- Leon Ferguson. - Mi asistente.

�Qu� le parece el tiempo l�mite?

Est� apretado, muy apretado.

- �Y el presupuesto? - Est� apretado.

Creo que deber�amos esperar unos d�as para ver si nos ponemos todos de acuerdo.

Ir� al pueblo despu�s a buscar m�s comida,

ya hemos tra�do algunas cosas.

M�nica.

�C�mo est�s?

S�, lo lograste.

Te est�bamos esperando en la reuni�n en el pueblo.

- �Te perdiste? - No.

No eres mi �nico cliente, tuve que volarme 12 reuniones para llegar en tiempo.

Hola, chicos.

Soy M�nica, me encargo del Mercadeo.

�Y t� eres?

Drew Cabot.

Oh, el se�or Sub-Alcalde.

Un placer conocerlo.

Estoy para ayudar.

Genial.

De acuerdo, �por qu� no entramos todos?

De acuerdo, suena bien. Gracias.

Genial.

Bueno, definitivamente tenemos que enfatizar el potencial.

De acuerdo, mira, puede que no parezca mucho ahora,

pero cuando la hayamos reconstruido,

tendr�s mucho con lo que trabajar.

Cierto.

Encontr� algunas cosas que le pertenecieron a la familia Parks.

Parece que nadie regres� nunca.

Las tengo aqu� en la sala.

Este lugar es un desastre.

Vamos.

Te ense�ar� la torre.

La vista es espectacular.

�Qu� demonios fue eso?

Ya saben lo que dicen de los faros viejos.

�C�mo est�s, Katelyn?

�Se acuerda de m�?

Por supuesto que s�.

�C�mo est� tu padre?

Muri� hace unos meses.

Siento escuchar eso.

S� lo dif�cil que debe haber sido para ti.

Conoc�a muy bien a mis padres.

Eso pudiera decir.

Los cas�.

Y te bautic� a ti.

Cuando era una ni�a,

cre�a que mi padre me amaba.

Cre�a que amaba a mi madre.

Las quer�a mucho.

�Y por qu� me la quit�?

Solo Dios...

te puede decir eso.

Me hago a m� misma esa pregunta cada d�a.

Nunca recibo una respuesta.

�Tu padre...?

�alguna vez te habl� de aquella noche?

�l nunca volvi� a hablar.

Ni una palabra.

�Sabe algo de esto?

La escribi� usted, �no?

S�.

�Por qu�?

El Proyecto del Faro...

tiene que detenerse.

S� que puedes ayudar.

No soy due�a de ese terreno.

Mi padre era el �nico due�o.

Le pertenece al pueblo.

Katelyn, tu familia ha estado ah� desde hace varias generaciones.

Tu madre muri� ah�.

Tienes que reclamarla.

�Qu� importa?

�Qu� me importa parar el proyecto si eso no me la devolver�?

La casa del faro debe ser dejada en paz.

�Por qu�?

�Por qu� le interesa a usted?

No hab�a sabido de usted durante todos estos a�os,

y de repente recibo esta carta y...

�por qu� est� tan interesado en esto?

Lo siento.

Nunca deb� traerte aqu�.

Has pasado por mucho, regresa a casa.

Ve a casa.

Mantente a salvo.

El plano muestra que debemos estar llegando.

Oh, aqu� estamos.

Qu� desastre.

De acuerdo.

Saquemos las jud�as.

No sabemos cu�nto trabajo nos espera aqu�.

Tenemos que asegurarnos.

Ir� a buscar unas cervezas.

�Qu� demonios es esto?

Oye, Ray.

- �Qu�? - Ven aqu�.

Est� cerrada con clavos. �C�mo la abrimos?

Dame un martillo.

Dame una mano.

Esto apesta.

�De d�nde viene ese olor?

Regresaremos ma�ana.

Deja que se airee.

Este faro debe ser muy resistente con las tormentas.

Esa es una de sus funciones.

Me encanta cuando hay tormentas.

Cuando hay tormenta uno se sienta a ver pel�culas,

enciende velas, el cuerpo est� caliente.

Bueno, eso es antes de que llega la noche.

S�.

Es incre�ble.

Extraordinario, �no es as�?

S�, as� es.

�Qui�n es ese?

�D�nde?

Alguien que est� parado ah�.

Oye, Ray.

�Esta es su idea de una broma?

No es muy graciosa.

S�, vamos.

Este lugar empieza a asustarme.

Drew, hola, es Katelyn Parks.

Estoy bien, gracias.

Mira, quisiera aceptar tu oferta, nos vemos ma�ana.

De acuerdo, genial,

nos vemos entonces.

Est� bien, chicos, por aqu�.

- Drew, por aqu�. - Bueno.

- Hola. - Es Le�n.

- Hola chicos. - Hola.

Hemos tra�do m�s cosas del pueblo.

Comida, vino y cerveza.

Esperamos que les guste.

Ella es Tessa, acabamos de volver.

Hola, encantado de conocerlos.

Encantado de conocerte, Tessa.

Voy a ense�arle la vista de la torre.

De acuerdo.

B�squense una habitaci�n.

�Qu� trajeron? No se puede decir mucho del vino que escogieron.

Katelyn.

Katelyn.

- Necesito que entres. - No.

�De acuerdo? Tienes que ayudarme con la investigaci�n.

Vamos.

Vamos.

- No. - Katelyn, no pasa nada.

- No, no. - Katelyn, nada te puede herir.

No, no.

Katelyn.

Buenos d�as.

�Sucede algo?

No.

Estoy bien, creo.

Bueno, entremos a tomar una taza de caf�.

Encontramos una caja con unas fotos y algunas cosas de la familia.

Creo que deber�as tenerlas.

Encontr� qui�n escribi� la carta.

Oh, entonces no fui yo.

Fue el Padre Hendry.

No estoy sorprendido.

�Est�s de acuerdo con su idea de detener el proyecto?

No me importa lo que suceda.

�C�mo se siente regresar aqu�?

Raro,

escalofriante.

�Qu� edad ten�as?

10 a�os.

T� y yo fuimos juntos a la escuela.

No te recuerdo.

Yo s� me acuerdo de ti.

Entonces me gustabas.

Dec�a que ser�as mi futura esposa.

�De veras?

De veras.

Entonces todo ocurri� y...

te fuiste.

Despu�s de que me alejaron de mi padre,

decid� irme.

Entonces, fui a Portland,

a un orfelinato.

�C�mo te va ahora?

Bien.

Tengo amigos,

la he pasado bien.

Nunca esper� regresar a este lugar, sin embargo.

Vamos, entremos.

- No, no. - Nada te puede herir.

�Qu� sucede?

No creo que pueda entrar.

Bien, primero tienes que hacer unos arreglos con los de la costa.

Eso est� para ayer.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Han visto a Leon esta ma�ana?

No, se puso calentito anoche.

�Leon est� por all� afuera?

No lo he visto.

Maldita sea.

�l sab�a que ten�amos mucho trabajo que hacer hoy.

Eso es genial, es genial.

�Para qui�n es eso?

Le pertenece a una mujer que sol�a vivir aqu�.

�Y por qu� ella no entra?

Es demasiado doloroso para ella.

Quieres decir que ella es...

oh, era su madre.

S�.

Hola, �se acuerdan de m�? Dejen el misterio, vamos.

Su madre fue asesinada aqu�. En esta misma casa.

�Qui�n lo hizo?

Su padre fue acusado y lo sentenciaron a un asilo.

Quiz�s ese sea un �ngulo que podemos utilizar.

Quisiera entrevistarla, tomarle unas fotos...

No, ahora no es el momento.

Oiga, se�or Sub-Alcalde, pens� que podr�a hacerlo.

Vamos, fue hace 20 a�os, por Dios Santo.

No es una buena idea.

Cielos.

�Katelyn?

Aqu� tienes.

Gracias.

Quiz�s quieras volver a venir.

Quisiera volverte a ver.

Tambi�n me gustar�a.

Especialmente ahora que s� que te gustaba desde que ten�a 10 a�os.

Ten�a buenas intenciones.

Ll�mame si quieres venir.

- Lo har�. - Est� bien.

Oye, Ray, �a la izquierda?

S�, a la izquierda, �por qu� tengo que hacer todo el trabajo fuerte?

Deber�as poder tomar buenas fotos desde aqu�.

S�, esto es perfecto.

�Por qu� no me deja entrevistar a esa chica?

�Por qu� la estaba protegiendo?

�Est�s celosa?

Muy gracioso.

�Qui�n es ese?

�De qu� est�s hablando?

Hab�a alguien en la torre.

Quiz�s Leon regres�.

Eso ser�an buenas noticias.

Oye, Ray.

Ray.

Es posible que Leon haya regresado.

Lo vimos en la torre.

Oye, Drew, ve a revisar.

S�.

De acuerdo.

Te veo all� arriba.

�Escuchas eso?

Leon, �est�s aqu�?

No vi su coche.

�C�mo va a llegar aqu�?

Hola.

Buenos d�as, amigos, siento interrumpir su negocio.

Sheriff Taylor.

�Qu� le trae por aqu�?

Una de las chicas locales no regres� a casa anoche, tampoco fue a trabajar esta ma�ana.

Fue vista por �ltima vez con uno de su equipo.

Su nombre es Leon Ferguson, vive en el pueblo tambi�n.

�L tampoco lleg� a casa anoche.

Est�bamos busc�ndolos.

Bueno, espero que anden juntos.

Por supuesto, no ser�a la primera vez que Tessa hace algo est�pido como eso.

Le avisaremos en cuanto sepamos algo.

De acuerdo.

Por cierto, escuchen. Me enter� de que Katelyn Parks est� en el pueblo,

se queda en el motel.

�Ella ha estado por aqu�?

S�.

�Les caus� alg�n problema?

Ninguno.

Como la propiedad ha estado en su familia por tanto tiempo,

simplemente no quiero que haya ning�n problema.

No se preocupe, no lo habr�.

De acuerdo.

Me llaman si escuchan algo de su amigo, �vale?

De acuerdo.

Por al amor a tu familia, t�mate mis palabras en serio.

Desde que eras ni�o, no debimos usar el s�tano en la casa vieja.

Es un lugar peligroso.

Mant�n la puerta cerrada ahora y siempre.

Katelyn,

�qu� piensas?

�Es para m�?

Eres mi �nica hija, �no es as�?

Ven.

- Gracias, papi. - Por nada.

Hice un poco de t�.

Oh, eso est� perfecto.

Va a hacer fr�o esta noche.

�Tienes idea de d�nde est� el edred�n?

Creo que all� abajo.

Mira lo que papi me hizo.

Muy bonito.

T� tienes un gran padre.

�Qu�?

�Hay alguien ah�?

Mam�.

- Pap�. - �Tu mam� encontr� lo que buscaba?

No, ella fue al s�tano.

�Elaine?

�Elaine?

Mant�n la puerta cerrada ahora y siempre.

�Hola?

Haz algo de ruido mientras caminas.

Lo siento.

�Qu� haces aqu� abajo?

No pod�a dormir, estaba buscando algo que beber.

�No hay nadie m�s por aqu�?

Ray fue al pueblo y creo que Eric est� durmiendo.

�Quieres compartir un vaso de vino?

- S�, seguro. - Est� bien.

Entonces, �por qu� no has ido a casa con tu esposa e hijos?

No hay esposa ni hijos.

Entonces no hay ninguna chica.

Vamos, un chico tan apuesto como t�.

No.

�No tienes ninguna amiga del Pre?

Tuve una en una ocasi�n, pero...

se fue hace mucho.

�Has pensado en ir a New York a pasear por la Gran Manzana?

Lo intent� en New York una vez, pero...

no es para m�.

Gracias por la invitaci�n.

Es demasiado malo.

Es muy agradable o�r a un hombre libre.

Hay alguien all� afuera.

�Qu�?

Alguien estaba all� afuera mir�ndonos, justo ah�.

�D�nde?

Quiz�s Leon regres�.

Leon.

�Ya llegaste?

�Qu� demonios sucede? �Por qu� gritan?

- Parece que vio a alguien all� afuera. - S�.

Vamos, M�nica.

Esto es lo que pasa cuando se est� muy lejos de Park Avenue.

C�llate.

�Qu� pasa?

M�nica vio algo aqu� afuera.

Pens� que pod�a haber sido Leon.

Su cami�n no est� aqu�.

Dice que vio algo.

De acuerdo, echemos un vistazo.

Oiga.

Padre Hendry.

�Qu� hace aqu�? Me ha dado tremendo susto.

�Te asusto ahora?

�Es por eso que est� aqu�?

Cree que puede luchar con nosotros.

- Henderson Bay necesita... - Por Dios, esc�chame.

Algo va a ocurrir.

Necesito que conf�es en m�.

V�yanse de aqu�.

Oye Drew, �qu� ocurre ah�?

Un minuto.

Vaya a casa.

No est�s a salvo aqu�, hijo m�o.

Ninguno de ustedes.

Vaya a casa, Padre, por favor.

Antes de que ellos llamen a la polic�a.

Qu� Dios tenga piedad de todo esto.

�Padre Hendry?

Padre Hendry.

Padre Hendry.

Padre Hendry.

Necesito una ambulancia en el 36 de Calle Water.

Hay un hombre inconsciente por intoxicaci�n con gas.

La ambulancia est� en camino.

No, no quiero ambulancias.

No quiero doctores.

Nada de eso.

- Diles que regresen. - Necesita ayuda.

Te dije que te fueras a casa.

�Por qu� no me escuchaste?

�Por qu� hizo esto?

�Por qu� no?

Que Dios me perdone,

parece que �l no est� listo para m� a�n.

Conoci� a mi abuelo Ridley, �no?

�ramos buenos amigos.

Encontr� esto anoche.

�Sabe algo de esto?

13 de julio.

Parece que la escribi� poco antes de morir.

Nunca bajamos a ese s�tano.

Siempre estuvo cerrado.

Pero mi madre estuvo ah� cuando muri�.

Esa noche,

cuando baj� ah�... yo no...

no vi qu� fue lo que sucedi�...

estaba oscuro, no lo pod�a decir, pero...

�Qu� es lo que mi abuelo estaba tratando de advertirnos?

�Es posible que mi padre no haya hecho esto?

En este mundo, cualquier cosa es posible.

�Eso es todo?

D�game, Padre, eso no es suficiente.

- Vete a casa. - Tiene que decirme...

No hay nada que puedas hacer aqu�.

D�game.

D�game qu� es lo que sabe, necesito saberlo.

Est�n perdiendo el tiempo.

Estoy bien.

�Hola?

- Hola, es Katelyn. - Qu� bueno saber de ti.

�Qu� ocurre?

Esto es una locura,

tengo que advertirte acerca de algo.

�Advertirme? �Acerca de qu�?

Es el s�tano de la casa del faro.

�Alguien ha bajado ah�?

�Al s�tano?

Creo que quiz�s los constructores bajaron cuando llegamos.

Nos dijeron algo acerca de un mal olor.

Le puedo preguntar a Ray, pero...

Leon no regres� anoche, no sabemos d�nde est�.

No dejes que nadie m�s baje ah�, �vale?

�Est�s hablando en serio?

�Qu� sucede?

Estar� ah� lo antes posible.

M�nica.

Ray, �eres t�?

M�nica.

M�nica.

No hagas eso.

�Qu�?

Las escaleras est�n bastante flojas.

�Desde cu�ndo?

Intentas asustarme, �no?

�Es as� que seduces a tus mujeres? �Las asustas y caen en tus brazos?

- S�, algo as�. - Por m� est� bien.

- Oye, �has visto a Eric? - S�.

Estaba all� arriba con Ray.

No te acerques a las escaleras.

- Eric. - �Qu� pasa?

Est�bamos revisando esto, tenemos un problema.

Denme un segundo, un segundo.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa?

Corren mucho peligro aqu� arriba.

�Qui�n lo causar�a?

No s� exactamente.

- �Es el padre Hendry? - No.

No lo s�. Es seguro que �l sabe algo.

Katelyn, �ste es Eric Harrington.

Katelyn Parks, mi familia viv�a aqu� arriba.

S�, s� qui�n eres.

�Qu� te trae por aqu�? �Est�s interesada en el proyecto?

Tienen que marcharse.

Por favor, cierren el faro y m�rchense.

Est�s bromeando.

Este lugar no es seguro.

He invertido mucho tiempo y dinero en esto,...

�y esperas que empaquemos y nos marchemos?

�A qu� tendr�amos que temerle?

Mi madre fue asesinada en este faro.

Lo entiendo y lo lamento,...

pero condenaron a tu padre por ese crimen, no es un misterio.

Ya uno de ustedes desapareci�, no me parece que sea una coincidencia.

�Quieres dinero? �Es eso? �No has recibido dinero?

- Porque si quieres jugar a eso,... - Eric.

Esto no es un juego.

Ese cura te dijo que hicieras esto, �no?

�Uds. forman alguna especie de loco equipo?

Te quiero fuera de aqu� ahora mismo. Tenemos mucho trabajo que hacer.

No regreses,...

a menos que quieras que intervenga la polic�a.

�T� tampoco me crees?

No es que no te crea.

�Tienes evidencia de que estemos corriendo un peligro real?

Encontr� una carta de mi abuelo en la que advert�a sobre el s�tano.

Para m� es evidencia, tal vez para nadie m�s.

Si eso es todo lo que tienes, no s� c�mo convencer a Eric de marcharnos.

Fui yo quien lo involucr� en esto.

Pero prometo que no permitir� que nadie vaya al s�tano.

- Tengan cuidado. - Lo tendremos.

Lo tendremos.

M�nica.

M�nica.

�No!

M�nica, ya sali� el sol.

�M�nica?

- �S�? - Muchachos, �vieron a M�nica?

No.

Tal vez fue a caminar, probablemente a tirar m�s fotos.

No, su c�mara sigue all� arriba.

- �De verdad? - S�.

Es extra�o, no va a ning�n lugar sin esa c�mara.

Katelyn, es cierto.

Si ten�as raz�n, tenemos graves problemas aqu�.

M�nica y otro de nuestro grupo desparecieron.

- �Desde cu�ndo? - No s�, tal vez anoche.

No la encontramos, es como si se hubiera esfumado.

Ahora vamos a buscar en el bosque.

Te llamo cuando pueda.

M�nica.

M�nica.

M�nica, M�nica, �est�s aqu�?

Oh, no.

Eric, Drew, ser� mejor que vengan de inmediato.

�Drew! �Eric! �La encontr�!

- Alguien est� gritando. - Es Ray.

- La encontr�. - �Est� viva?

No, no.

Ten�an que haber visto su cuerpo.

Necesito hablar con el sheriff Taylor.

Es una emergencia.

El rastro de sangre es aqu� arriba.

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

Estaba all� mismo.

�Te perdiste?

Por supuesto que no.

Est� all�.

Pero estaba ah�, maldita sea.

�Est�s seguro de que no fue en otro lugar?

No estoy imaginando cosas.

- �De verdad? - Hijo de puta.

Muchachos, basta.

Escuchen, regresemos.

El sheriff llegar� pronto.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Ay�deme, Padre, �qu� he hecho para merecer esto?

- �Qui�n eres? - Katelyn Parks.

Arriba las manos.

- �Qu�? - Arriba las manos.

�Drew? �Eric? �D�nde est�n?

Ray.

�M�nica?

M�nica, espera.

- �Qu� mierda hac�as aqu� arriba? - Sheriff, no mat� a esas personas.

Sheriff Taylor a la oficina, cambio.

Oficina, cambio.

Maldita sea. Qu� mala suerte la m�a.

Cuerpos que aparecen en el bosque y ahora la radio no transmite.

Ray.

�Ray?

�Ray!

�Ray!

�Hola?

Ya regreso.

�Hola?

�Hola?

�Drew?

�Hola?

�Drew?

Drew, �eres t�?

�Qu� mierda est� pasando aqu�?

�Hola?

�Hay alguien aqu� arriba?

Katelyn.

- �Qu� haces ah�? - �l me arrest�.

- Encontr� dos cuerpos, cree que los mat�. - �Qu�?

Hab�a una camioneta a la orilla del camino, me detuve a ver qu� hab�a pasado.

- �l me vio con los cuerpos. - Leon.

- Oye, �qu� haces? - Evidentemente la meti� ah� por algo.

Tengo que buscar al sheriff.

�Sheriff!

�Sheriff!

�Sheriff? �Sheriff?

�Sheriff?

�Sheriff?

Tengo que ir a buscar a Katelyn.

El sheriff est� muerto.

- �Qu�? - No s�, no s� qu� est� pasando aqu�.

- �Encontraron a M�nica? - No.

Dice Ray que la encontr�.

Pero luego nos perdimos y ahora Ray desapareci�.

- �Qu�? - No s� qu� est� pasando.

Vamos a buscar a Eric.

Nada, est� muerto.

�La sacaste? Mala idea.

Enseguida regreso.

Trat� de advertirles.

Por lo que s�, podr�as tener que ver con esto.

No hay nadie all� arriba.

�Me est�s diciendo que salt�?

�Ten�a un mal d�a?

Sabe qui�n mat� a estas personas, �no es as�, padre?

Tiene que decirnos qu� est� pasando aqu�.

Se llamaba Triggs, German Triggs.

Era un ave sin rumbo.

Lleg� aqu� en los sesenta con el objetivo de ganarse la vida.

Comenz� a trabajar para Ridley Parks.

Mi abuelo.

Ridley era el guardafaro.

Era un hombre fuerte,...

pero ten�a un car�cter terrible.

Triggs era un buen trabajador. - Claire.

Pero empez� a gustarle la esposa de Ridley, Claire.

Una noche Ridley los descubri� en el s�tano.

�Ridley, no!

�Ridley, basta!

�No!

�No!

�No!

�Ridley, no!

Lo mat� y lo encerr� en el s�tano trasero.

�C�mo sabe de esto?

El abuelo de Katelyn me lo confes� todo en su lecho de muerte.

�Por qu� nos cuenta esto? Triggs est� muerto.

Despu�s de lo que Ridley le hizo, pens� que no volver�a a o�r de Triggs,..

Pero cuando tu madre muri� en el s�tano, tem� estar equivocado.

Y ahora con lo que est� pasando, estoy seguro.

No estar� diciendo que esto tiene algo que ver con Triggs.

Pues s�.

Tienen que resistir.

Alguien tiene que ir al s�tano.

El hombre lleva muerto m�s de 40 a�os.

Parte de �l, otra parte todav�a est� aqu�, puedo sentirlo.

Esto es rid�culo. �Nos est� diciendo que un fantasma nos est� acechando?

�Triggs mat� a mi madre? �Mi padre era inocente?

Eso creo.

�Permiti� que la gente creyera que mi padre era un asesino todos estos a�os?

- �C�mo pudo hacer eso? - Katelyn, si hubiera dicho a la polic�a...

que un muerto hab�a matado a tu madre, nunca me habr�an cre�do.

�l no me cree. �Me crees?

Escuche, veo lo que intenta hacer. Est� tratando de ahuyentarnos.

Est� tratando que detengamos el proyecto. Pues no funcionar�.

Creo que es hora de que usted se vaya.

No voy a ninguna parte y ninguno de nosotros saldr� vivo de este lugar.

A menos que detengamos a Triggs.

�C�mo lo hacemos?

Triggs necesita un entierro apropiado.

Tenemos que ponerlo a descansar como se debe.

No, es asombroso, �qu� le parece el agua bendita y la estaca en el coraz�n?

Eric, esto no es una broma.

Tal vez Triggs quiere que encontremos su cuerpo.

�Para que le demos una sepultura apropiada?

Tenemos que intentarlo.

As� es.

Triggs.

Todav�a estaba vivo cuando lo encerraron.

Ay�deme, Padre, �qu� he hecho para merecer esto?

Fue lo que dijo Leon cuando lo encontr�.

�Leon dijo eso?

Pens� que hab�as dicho que Leon estaba muerto cuando lo encontraste.

Lo estaba.

�Est�s seguro de que esa profundidad basta?

�Quieres saltar adentro y probar t� mismo?

Conc�dele el descanso, Se�or,...

y que la luz eterna lo ilumine.

Que su alma, por la gracia de Dios, descanse en paz.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

�Terminamos?

S�, terminamos.

�Tienes fr�o?

Viv� en esta pesadilla casi toda mi vida,...

tratando de entender qu� pas� aquella noche.

Ahora lo s�.

Ahora se termin�.

Tal vez ahora pueda seguir adelante.

Todav�a no hay se�al.

- Nada. - �Sabes?

He estado pensando.

Tal vez esta historia ayude a nuestra campa�a publicitaria...

para la inauguraci�n del pr�ximo verano.

A la gente le encanta estas cosas, viajan desde muy lejos...

para ver lugares en donde han pasado cosas como �stas.

Rosewell, Emory Ville, y hacen pel�culas sobre estos lugares.

- �Sabes qu� pienso? - �Me importa?

Tienes que reducir tus p�rdidas y marcharte de aqu� ahora mismo.

Ni hablar, vamos a terminar esto.

Eric, nos marchamos.

No puedes darme la espalda ahora en este proyecto.

T� me convenciste, tenemos un contrato.

Lo s�, te convenc� y lo siento.

Aqu� murieron personas, Eric.

El cuerpo fue sepultado. Triggs ya no es una amenaza,...

si alguna vez lo fue. Ya se termin�.

Tienes raz�n, se termin� y nos vamos.

No puedo irme, hay demasiado dinero invertido.

Y dale con la inversi�n.

Bien, vete.

Pero nos vemos en los tribunales.

Eso espero.

�Qu�?

Padre, su coche est� muerto.

Tenemos que salir de aqu� ahora mismo.

No pueden dejarme as�.

Las llaves no est�n.

Tendremos que irnos caminando.

Si creen que me quedar� aqu� solo, est�n locos.

Esperen, esperen.

Necesito descansar.

Eric, esp�ranos.

Eric, espera.

Ni hablar, me largo.

�Eric!

Eric.

Eric.

Eric.

- Katelyn. - Enseguida regreso.

Desapareci�.

�Qu� quieres decir con que desapareci�?

Desapareci�.

�Es de Eric?

- �Eric? - �Eric!

�Eric?

Eric.

�Eric!

Triggs.

El entierro no funcion�.

Eric est� muerto.

�Por qu� no funcion� el entierro?

�Por qu� Triggs no nos deja irnos?

Hay gente muriendo.

Yo estaba all�.

Maldita sea mi alma, yo estaba all�.

Hace 40 a�os pas� por el faro...

para hablar de la confirmaci�n de Christopher con Ridley y Claire.

La puerta estaba abierta.

Escuch� voces.

Oh, Dios.

Ay�deme, Padre, ay�deme.

Ay�deme, Padre.

�Lo vio morir?

�Es por eso que nunca fue a la polic�a?

�Qu� m�s nos ha escondido?

Nunca escuch� la confesi�n de Ridley.

Fue su esposa Claire.

M�s tarde vino a verme y me dijo que sent�a cosas por Triggs.

�Triggs era inocente?

S� lo que hay que hacer.

Podr�a poner fin a esto para siempre,...

pero deben prometerme que har�n exactamente lo que les diga.

Prom�tanme que me encerrar�n con Triggs o esto nunca terminar�.

Busquen la gasolina.

- Viene. - Deprisa, deprisa.

�Por qu� se detuvo?

Vendr�.

Tenemos que apresurarnos.

�Est�s bien?

Todav�a con vida.

Pase lo que pase, no deben dudar, �entienden?

Hay que destruir el faro cuando yo logre hacer entrar a Triggs,...

sellen la puerta y prendan fuego.

Padre, por favor, �est� seguro de que tenemos que hacer esto?

Tienen que hacerlo, lo prometieron. Es la �nica forma.

Padre Hendry.

Me has estado esperando.

Me quieres.

Aqu� estoy.

�Por qu� no me ayud�?

- �Por qu� no me ayud�? - Ll�vame.

�Por qu�?

Est� dentro de m�, est� dentro de m�.

Prep�rense.

�Ahora!

�Ahora!

Inocente, inocente, inocente.

- �El fuego! - �Por qu�?

�Prendan el fuego!

- Vamos. - No puedo hacer esto.

Tenemos que hacerlo.

Finalmente termin�.

Mis padres pueden descansar en paz.