Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,532 --> 00:00:07,570
z odposlechu
přeložil VEGETOL
2
00:00:31,532 --> 00:00:34,570
Začíná nová éra.
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,494
Nová rasa zničí obscénnosti,
4
00:00:38,580 --> 00:00:41,994
které nás dnes obklopují.
5
00:00:42,167 --> 00:00:47,652
Čistá rasa. Ne jen obyčejná rasa,
ale vládnoucí rasa.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
Navrátíme tím spravedlnost tam,
7
00:01:01,770 --> 00:01:04,888
kde žádná není.
8
00:01:05,230 --> 00:01:06,980
Ve vědě, můj drahý příteli,
9
00:01:07,670 --> 00:01:11,551
najdeme odpovědi
na všechny naše otázky.
10
00:01:12,447 --> 00:01:15,565
Jsme rukami Božími.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,284
Skrze nás,
12
00:01:18,412 --> 00:01:23,863
očistí Bůh tento svět od špíny,
která ho zahltila.
13
00:01:24,835 --> 00:01:30,571
Bude skrze nás soudit,
ale i trestat.
14
00:01:31,800 --> 00:01:36,118
Strávil jsem celý
život hledáním něčeho,
15
00:01:36,221 --> 00:01:39,714
neurčitého.
16
00:01:40,892 --> 00:01:43,225
Až do dneška.
17
00:01:43,520 --> 00:01:49,597
Ti, kteří se obětují, jsou stejně
jako my, vyvolení.
18
00:01:50,270 --> 00:01:55,808
Jejich obětování není
možné bez toho našeho.
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,405
Oni a my.
20
00:01:59,703 --> 00:02:02,662
Přes naše
neoddiskutovatelné rozdíly,
21
00:02:02,789 --> 00:02:07,899
se všichni podílíme na znovuzrození,
které nás čeká.
22
00:02:09,171 --> 00:02:14,281
Jsme rukami Božími,
ale právě teď jsme ve válce.
23
00:02:14,968 --> 00:02:19,668
V nezbytné válce.
Válce, ve které zvítězíme.
24
00:02:20,307 --> 00:02:26,110
A po našem vítězství nebude
na světě nikdo, kdo by nás zastavil.
25
00:02:27,307 --> 00:02:33,110
My, můj drahý příteli...
jsme rukami Božími.
26
00:04:54,795 --> 00:04:56,377
Stát!
27
00:05:14,640 --> 00:05:16,147
Pokračujeme.
28
00:08:10,545 --> 00:08:16,100
ZOMBIE MASAKR 2:
Říše mrtvých
29
00:08:23,545 --> 00:08:26,788
Vojáku.
Adamsi! Jeho opasek! Hned!
30
00:08:27,465 --> 00:08:31,949
Bože! Pomozte mi.
31
00:08:32,512 --> 00:08:37,410
Má noha! Necítím ji! Kurva!
32
00:08:37,475 --> 00:08:40,593
Zvládneš to, Charlie!
Uvidíš.
33
00:08:40,687 --> 00:08:45,460
- No tak, neomdlívej.
- Snažím se, Matte.
34
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
Nenech mě chcípnout v týhle díře.
35
00:08:48,361 --> 00:08:50,478
Nikdo tu nebude umírat, vojáku.
36
00:08:50,572 --> 00:08:55,560
Dáme tě do kupy a vypadneme.
Společně.
37
00:08:55,660 --> 00:09:00,235
- Slibuješ, Matte!
- Slibuju.
38
00:09:04,836 --> 00:09:08,295
Vím, že to bolí.
Ale musíš to vydržet.
39
00:09:08,381 --> 00:09:13,161
Nesmí nás najít.
Seržante, co uděláme teď?
40
00:09:13,261 --> 00:09:16,971
Tady zůstat nemůžeme.
Není to bezpečný. Jdeme.
41
00:09:24,220 --> 00:09:31,419
Adamsi! Opovažte se to vzdát.
Potřebuju vás!
42
00:09:31,738 --> 00:09:36,848
Musíte mít čistou hlavu.
Vím, že se bojíte. To my všichni.
43
00:09:36,951 --> 00:09:42,357
Teď musíte myslet na jeho život,
i na ty naše. Rozumíte?
44
00:09:45,668 --> 00:09:49,662
Najděte nějaký místo,
kde se můžeme schovat.
45
00:09:49,756 --> 00:09:53,500
- A zavoláme posily.
- Ano, pane.
46
00:09:55,845 --> 00:10:00,374
- Omlouvám se, pane.
- Omluvy si nechte.
47
00:10:00,475 --> 00:10:02,570
Podívejte...
48
00:10:09,275 --> 00:10:12,439
Dostaneme se z toho.
49
00:10:14,739 --> 00:10:18,733
Zase uvidíte svou mámu.
Slibuju.
50
00:10:19,452 --> 00:10:22,490
A s trochou štěstí uvidím
svou mámu i já.
51
00:10:22,580 --> 00:10:27,300
Víte, co mi řekne?
"Co tu kurva chceš?"
52
00:10:28,860 --> 00:10:32,536
My neumřeme.
Rozhodně ne tady.
53
00:10:39,806 --> 00:10:43,150
Běžte tam a najděte nám úkryt.
54
00:10:43,101 --> 00:10:47,301
Nějaký místo, kde nás ty skopčácký
svině v noci nenajdou.
55
00:10:47,438 --> 00:10:52,218
My zatím zkusíme dát do kupy Charlieho.
56
00:10:53,653 --> 00:10:55,770
- Tak běžte.
- Ano, pane.
57
00:11:45,997 --> 00:11:50,856
Už to skoro bude.
Musíš ještě chvíli vydržet.
58
00:11:58,218 --> 00:12:01,382
- Bolí to.
- Já vím.
59
00:15:37,311 --> 00:15:40,540
Už jsme měli bejt dávno pryč.
60
00:15:40,148 --> 00:15:44,620
- To víte líp než já, pane.
- Jo, já vím.
61
00:15:45,278 --> 00:15:49,670
Jste v pořádku, O'Neille.
Dlužím vám omluvu.
62
00:15:49,157 --> 00:15:52,446
Omluvu? Proč?
Tohle se stává.
63
00:15:52,535 --> 00:15:56,985
To moc dobře víte.
Nebýt Charlieho,
64
00:15:57,810 --> 00:15:59,869
už bych ty šmejdy dávno sejmul.
65
00:15:59,959 --> 00:16:05,535
Zničili by nás. To víte.
Neměli bysme šanci.
66
00:16:05,631 --> 00:16:08,624
Stejně musíme umřít.
Dřív nebo pozdějš.
67
00:16:10,928 --> 00:16:15,128
Zatraceně.
Kde jsi, vojáku?
68
00:16:17,310 --> 00:16:21,419
Bože, Adamsi!
Mám z tebe infarkt!
69
00:16:21,522 --> 00:16:25,482
- Co jste našel?
- Budovu. Je bezpečná.
70
00:16:27,612 --> 00:16:31,481
- Jdeme.
- No tak, Charlie.
71
00:16:41,751 --> 00:16:45,495
- Určitě je bezpečná?
- Máte lepší nápad?
72
00:16:45,588 --> 00:16:50,368
- Ne. Asi ne.
- Taky bych řek.
73
00:16:50,468 --> 00:16:53,836
- Dobrá práce, Adamsi.
- Díky, pane.
74
00:16:53,930 --> 00:16:59,210
- Připravte se na nejhorší.
- Vždycky čekejte to nejhorší.
75
00:17:26,587 --> 00:17:31,947
Adamsi, zůstanete s Charliem.
Já a O'Neill to tu zkontrolujeme.
76
00:17:32,510 --> 00:17:37,127
- Ano, pane.
- Hej, my to zvládnem.
77
00:17:40,170 --> 00:17:42,634
Věřte mi.
78
00:17:48,109 --> 00:17:50,726
To je rozkaz.
79
00:18:28,608 --> 00:18:33,513
- Co vidíte?
- Vysílačku. Támhle.
80
00:18:33,738 --> 00:18:37,482
Asi 100 metrů odsud.
Vsadím na to krk.
81
00:18:38,492 --> 00:18:43,772
- Vsadíte?
- Věřte mi, pane.
82
00:18:46,250 --> 00:18:50,164
Jo. Měli bysme tam zajít.
83
00:18:52,423 --> 00:18:58,124
Ale opatrně. Nelíbí se mi,
jak je to rady tichý.
84
00:18:58,304 --> 00:19:00,762
To jste vystihnul, seržante.
85
00:19:00,848 --> 00:19:04,307
Znáte mě. Nemám rád věci,
co jdou moc snadno.
86
00:19:04,393 --> 00:19:08,877
Ale tady něco nehraje.
Komu to tu patří?
87
00:19:09,230 --> 00:19:14,990
Proč jsou tu známky boje,
ale žádný mrví? Kde jsou všichni?
88
00:19:14,195 --> 00:19:19,540
- Kde jsou všichni?
- Jak to mám kurva vědět?
89
00:19:19,158 --> 00:19:23,187
Myslíte že mám čas tu hledat
mrtvý vojáky?
90
00:19:23,287 --> 00:19:24,778
Pane!
91
00:19:46,560 --> 00:19:50,634
Zasraný zmrdi!
Srát na ně!
92
00:19:56,153 --> 00:20:03,346
Ta vysílačka. To je ono.
Nedaleko odsud je rádiová stanice.
93
00:20:03,953 --> 00:20:06,491
- Potřebujeme jí.
- Půjdu já.
94
00:20:06,580 --> 00:20:11,300
Ne! Půjde O'Neill.
My ho budeme krýt.
95
00:20:12,336 --> 00:20:15,999
Svině zasraný!
96
00:20:18,134 --> 00:20:22,288
- Počkáme.
- Jo. A budeme se modlit.
97
00:20:44,118 --> 00:20:50,275
Asi máte pravdu, příteli.
Je čas se modlit.
98
00:21:43,100 --> 00:21:47,414
Sakra. Nemůžu to najít.
Počkejte.
99
00:21:56,732 --> 00:22:01,910
- Lepší něco, než nic.
- Úžasný.
100
00:22:05,908 --> 00:22:10,733
- Co teď?
- Počkáme.
101
00:22:11,997 --> 00:22:15,456
Nic jinýho nám nezbejvá.
102
00:22:17,878 --> 00:22:21,713
- Myslíte, že nás najdou?
- Ne.
103
00:22:23,676 --> 00:22:28,205
Líbí se mi váš optimizmus, seržante.
Vždycky jsem ho měl rád.
104
00:22:28,305 --> 00:22:30,592
Ale stane se to tohle:
105
00:22:30,683 --> 00:22:33,801
Za pár minut uslyšíme,
jak se otevírají dveře.
106
00:22:33,894 --> 00:22:37,558
A pak nás ti šmejdi zabijou
a bude po všem.
107
00:22:37,815 --> 00:22:41,650
Ale přísahám, že budu střílet
do posledního dechu.
108
00:22:41,735 --> 00:22:46,310
- A každej mrtvej nácek bude za Charlieho.
- Držte hubu, O'Neille.
109
00:22:47,283 --> 00:22:49,821
Jsou blízko.
110
00:23:17,563 --> 00:23:20,647
Dobrá práce, vojáku.
111
00:23:23,527 --> 00:23:24,984
Pst!
112
00:23:53,265 --> 00:23:55,848
- Jsou pryč?
- Co?
113
00:23:57,770 --> 00:24:02,925
Ne. Je příliš brzy. Nemáme jistotu.
Může to být past.
114
00:24:03,817 --> 00:24:09,644
No, tady to to ujde.
Je tu plno místa.
115
00:24:10,574 --> 00:24:11,735
Co?
116
00:24:12,117 --> 00:24:15,781
Omlouvám se.
Nikdy jsem neměl rád tmu.
117
00:24:15,871 --> 00:24:20,821
Nebo stísněný prostory.
Trauma z minulosti.
118
00:24:22,628 --> 00:24:26,167
Můj fotr byl pěknej hajzl.
119
00:24:26,256 --> 00:24:31,241
Mlátil mě a pak mě zavíral
do malý místnosti pod schodama.
120
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
Byl jsem sám a ve tmě.
121
00:24:33,764 --> 00:24:38,168
A poslouchal nářek mojí mámy.
Jak pláče a prosí o pomoc.
122
00:24:38,268 --> 00:24:44,220
Pomoc, kterou jsem jí nemohl
poskytnout. Byl jsem jen dítě.
123
00:24:44,358 --> 00:24:46,816
Ale pak jsem vyrost.
124
00:24:47,194 --> 00:24:51,678
A dodnes si pamatuju,
jak strašně můj fotr křičel...
125
00:24:51,782 --> 00:24:55,250
...ten den, kdy jsem ho zabil.
126
00:24:55,285 --> 00:24:58,369
I když jsem často
slýchal křik mojí matky,
127
00:24:58,914 --> 00:25:02,624
když slyším něčí řev,
představím si svýho otce.
128
00:25:05,587 --> 00:25:10,663
Život je zvláštní. V jednu
chvíli bojuje člověk s náckama
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,209
a v druhou je zalezlej pod zemí.
130
00:25:15,806 --> 00:25:21,758
Bože, O'Neille. Nikdy v životě
jsem nezažil tolik mluvení.
131
00:25:22,187 --> 00:25:27,297
Nemůžu si pomoct.
Když jsem nervózní, tak mluvím.
132
00:25:27,401 --> 00:25:32,511
- To jste asi dost nervózní, co?
- Pozor na pusu, chlapče.
133
00:25:32,614 --> 00:25:35,857
Nebo ti nakopu prdel.
134
00:25:37,953 --> 00:25:43,290
Myslím, že nastal čas vylézt z díry.
135
00:25:43,333 --> 00:25:49,160
Asi máte recht. O'Neille,
dojdete pro tu vysílačku.
136
00:25:49,465 --> 00:25:51,470
Budeme vás krýt.
137
00:25:51,133 --> 00:25:55,662
Zavoláme posily a dostaneme
Charlieho odsud. Nenecháme ho tu.
138
00:25:56,513 --> 00:26:00,970
Pojede s námi.
Slíbil jsem mu to.
139
00:26:00,768 --> 00:26:06,504
Adamsi, potřebuju tvý smysly,
protože nikdo nestřílí líp.
140
00:26:06,607 --> 00:26:07,893
Ano, pane.
141
00:26:10,360 --> 00:26:11,601
Dobře.
142
00:26:51,902 --> 00:26:55,646
Bude to takhle.
Připravený, vojíne?
143
00:26:56,865 --> 00:27:00,700
Musíte bejt rychlej.
Nevíme, co je v těch lesích.
144
00:27:00,786 --> 00:27:04,325
Ale víme,
čeho jsou ty šmejdi schopný.
145
00:27:04,456 --> 00:27:08,656
Tady máte souřadnice
a rádiovou frekvenci.
146
00:27:08,961 --> 00:27:14,122
Řekněte jim, že nemáme čas
a že mají poslat posily.
147
00:27:14,216 --> 00:27:18,825
- Rozumím.
- Potřebujeme záložní plán.
148
00:27:18,929 --> 00:27:21,910
Kdyby ta zatracená vysílačka
nefungovala,
149
00:27:21,181 --> 00:27:23,673
okamžitě se vraťte
a ihned zmizíme.
150
00:27:23,767 --> 00:27:26,805
Nebudeme tu na ty zasraný
skopčáky čekat.
151
00:27:26,895 --> 00:27:29,182
Tak doufejme,
že bude fungovat.
152
00:27:29,273 --> 00:27:32,160
Bůh žehnej tvýmu podělanýmu
optimismu, vojíne.
153
00:27:32,109 --> 00:27:34,476
Budeme vám krejt záda.
Co ty?
154
00:27:34,570 --> 00:27:35,936
Dobrý, pane.
155
00:27:44,288 --> 00:27:46,750
Jdeme na to.
156
00:30:07,264 --> 00:30:08,971
Pst!
157
00:32:17,978 --> 00:32:20,186
Něco tu nehraje.
158
00:32:21,690 --> 00:32:24,230
Zatraceně. Vidím kulový.
159
00:32:24,109 --> 00:32:27,648
Opustil místnost
a já nevím proč.
160
00:32:27,737 --> 00:32:32,266
Pokud do 30 vteřin nebudu mít
vizuální kontakt, půjdu tam.
161
00:32:32,367 --> 00:32:35,860
- Rozumím, pane.
- Dobře, vojíne.
162
00:32:36,455 --> 00:32:40,814
- Naše životy jsou ve vašich rukou.
- Ano, pane.
163
00:33:42,270 --> 00:33:43,556
Pane?
164
00:33:49,694 --> 00:33:52,903
Slyšíte mě?
165
00:33:54,658 --> 00:33:57,150
Pane Bože!
166
00:35:51,399 --> 00:35:52,606
Je zraněný.
167
00:35:52,692 --> 00:35:56,260
- Připravte se k palbě.
- Ano, pane.
168
00:37:26,161 --> 00:37:29,620
Bože. Kdo vám to udělal?
169
00:37:32,125 --> 00:37:35,414
- No?
- Nevím, pane.
170
00:37:36,296 --> 00:37:41,702
Něco s nimi je...
Já nevím...
171
00:37:43,520 --> 00:37:46,887
- Nejsou to lidi.
- Cože?
172
00:37:47,348 --> 00:37:53,840
Jejich oči...
Byly bez života.
173
00:37:55,640 --> 00:38:00,595
Nebyl to voják.
Vypadal jako vězeň.
174
00:38:00,987 --> 00:38:03,775
Jasně, jasně. No tak!
175
00:38:04,657 --> 00:38:07,274
- Co se stalo?
- Pomoz mi s ním.
176
00:38:07,368 --> 00:38:11,237
Ne. Musíte jít. Hned!
177
00:38:12,400 --> 00:38:15,249
Na mě zapomeňte.
Stejně už jsem mrtvej.
178
00:38:15,335 --> 00:38:19,614
- Musíte pryč.
- Nikoho nenecháme na bitevním poli.
179
00:38:20,507 --> 00:38:23,375
Dobrá práce, seržo.
180
00:38:23,593 --> 00:38:28,543
Udělal jste z něj vojáka.
181
00:38:35,772 --> 00:38:39,561
Je jich tam víc.
Musíme jít.
182
00:38:39,651 --> 00:38:42,234
Dobře. Tak mi s ním pomoz!
183
00:39:02,480 --> 00:39:07,749
- Pane, Charlie je pryč.
- Ty svině.
184
00:39:21,401 --> 00:39:23,108
Bože.
185
00:39:30,535 --> 00:39:33,619
Tomu nevěřím.
186
00:40:42,857 --> 00:40:47,557
- Co s Charliem udělali?
- Nemám tušení.
187
00:40:49,906 --> 00:40:54,390
Ale jedno vím jistě:
Musíme se dostat k tý vysílačce
188
00:40:54,494 --> 00:40:57,612
a zavolat základnu.
189
00:40:58,122 --> 00:41:02,731
Nemůžeme riskovat v lese.
Ne potom, co...
190
00:41:05,380 --> 00:41:07,870
Ne po tomhle.
191
00:41:09,500 --> 00:41:12,794
- Adamsi! Jste s námi?
- Ano, pane.
192
00:41:15,515 --> 00:41:22,218
- Musíme zmizet.
- Jo. A to taky uděláme!
193
00:41:23,982 --> 00:41:25,974
Zatraceně! Jdeme!
194
00:41:40,390 --> 00:41:43,407
Do hajzlu, Matte,
cos tam viděl?
195
00:41:43,501 --> 00:41:48,486
Nevím jistě, pane.
Ale bylo to kurevsky silný.
196
00:41:48,965 --> 00:41:54,951
Nemám z nich strach. Jediný,
jak je zastavíte, je průstřel hlavy.
197
00:41:58,570 --> 00:42:01,596
Vidíte, co mi udělali.
198
00:42:01,686 --> 00:42:02,893
Ano.
199
00:42:03,771 --> 00:42:09,510
Má pravdu. Většina kulek
jim nic nedělá.
200
00:42:09,819 --> 00:42:12,937
Musíte jít. Prosím.
201
00:42:14,574 --> 00:42:17,692
Půjdeme jedině společně.
202
00:42:19,454 --> 00:42:25,281
- Hej! Teď půjdu já.
- Ne, pane.
203
00:42:26,502 --> 00:42:31,236
Měli bysme zůstat spolu.
Budeme mít větší šanci.
204
00:42:31,424 --> 00:42:37,285
- Matte, počkáte tady!
- Jsem pořád tvrdej, seržante.
205
00:42:37,597 --> 00:42:39,964
Já vím, Amigo. Jdeme!
206
00:44:05,434 --> 00:44:08,927
Nechci žádný překvápko.
207
00:44:09,210 --> 00:44:12,105
Zkontrolujte to tady. Kryjte mě.
Vrátím se za dvě minuty.
208
00:44:12,191 --> 00:44:14,478
Ano, pane. Pane?
209
00:44:17,530 --> 00:44:23,607
- Dostaneme se domů?
- Budeme bojovat.
210
00:44:24,245 --> 00:44:27,579
- Teď to nevzdáme.
- Ne, pane.
211
00:44:45,308 --> 00:44:47,470
Tak jo.
212
00:45:22,595 --> 00:45:25,258
Černý vlk volá Peklo, přepínám.
213
00:45:27,225 --> 00:45:29,467
Černý vlk volá Peklo, přepínám.
214
00:45:32,688 --> 00:45:35,556
Černý vlk volá Peklo, přepínám.
Slyšíte?
215
00:45:43,449 --> 00:45:45,611
Černý vlk volá Peklo.
Máme jednoho mrtvého
216
00:45:45,701 --> 00:45:49,200
a jednoho zraněného.
Potřebujeme medika, přepínám.
217
00:45:49,413 --> 00:45:53,863
Naše poloha je 1-4-5, mezi kvadranty
Charlie 7 a Delta 9, přepínám.
218
00:45:53,960 --> 00:45:56,418
Slyšíte? Přepínám.
219
00:45:58,470 --> 00:46:01,336
Černý vlk volá Peklo.
Požaduji okamžitou evakuaci.
220
00:46:01,425 --> 00:46:04,634
Opakuji: Okamžitou evakuaci.
221
00:46:34,583 --> 00:46:36,245
Černý vlk volá Peklo...
222
00:46:36,335 --> 00:46:41,490
Další útok už neustojíme.
223
00:46:43,884 --> 00:46:47,753
Černý vlk volá Peklo! Přepínám.
Slyšíte?
224
00:46:50,558 --> 00:46:54,518
Tady Peklo, Černý vlku.
Slyšíme. Vydržte.
225
00:46:55,438 --> 00:46:58,210
Zopakujte vaše souřadnice,
my vás vyzvedneme.
226
00:46:58,107 --> 00:47:00,724
Naše poloha je 1-4-5 mezi...
227
00:48:57,309 --> 00:48:59,471
- Vy první.
- Ano, pane!
228
00:52:11,300 --> 00:52:13,860
Vzbuďte se, vojíne!
229
00:52:18,218 --> 00:52:21,336
Hej! Všechno je v pohodě!
230
00:52:23,349 --> 00:52:25,432
Musíme jít, amigo!
231
00:52:26,352 --> 00:52:30,711
Sakra, vojíne,
spíte jak zabitej.
232
00:52:30,814 --> 00:52:33,727
Zkontrolovali jsme to tady
a je to bezpečný.
233
00:52:33,817 --> 00:52:36,935
- Ale musíme jít.
- Ano, pane.
234
00:52:37,710 --> 00:52:39,984
Omlouvám se, pane,
nevím, co se stalo?
235
00:52:40,740 --> 00:52:42,657
Už se zase omlouvá.
236
00:52:43,160 --> 00:52:47,610
Jsme vaše rodina a jako
rodina odsud musíme vypadnout.
237
00:52:47,706 --> 00:52:50,164
- Připravenej, Matte?
- Jako vždycky.
238
00:52:50,501 --> 00:52:52,538
Jdeme!
239
00:54:56,877 --> 00:54:58,163
Haló?
240
00:55:00,506 --> 00:55:04,865
Je tu někdo? Haló?
241
00:55:06,220 --> 00:55:10,579
Můžete mi prosím pomoct?
242
00:55:12,267 --> 00:55:14,475
Haló?
243
00:55:15,938 --> 00:55:20,120
Haló? Je tu někdo?
244
00:55:23,111 --> 00:55:27,811
Slyší mě někdo? Prosím.
245
00:55:29,117 --> 00:55:32,326
Pomůžete mi?
246
00:55:51,682 --> 00:55:54,891
Díky Bohu. Pomůžete mi?
247
00:57:10,427 --> 00:57:13,100
Můj Bože.
248
00:57:21,355 --> 00:57:23,722
Kdo jste?
249
00:57:26,777 --> 00:57:31,352
Jsem Erin. Díky za pomoc.
250
00:57:33,492 --> 00:57:39,193
- Jak jsi věděla, že jsem tady?
- Všechno jsem viděla.
251
00:57:44,753 --> 00:57:50,204
- Sledoval tě někdo?
- Pokud vím, tak ne.
252
00:57:50,968 --> 00:57:55,770
Slyšela jsem výstřely
a běžela jako o život.
253
00:57:55,180 --> 00:57:58,844
Doběhla jsem sem
a viděla tě bojovat.
254
00:58:00,727 --> 00:58:05,882
Je mi líto tvých kamarádů.
Moc líto.
255
00:58:09,903 --> 00:58:12,566
Musíme odsud zmizet.
256
00:58:13,240 --> 00:58:18,145
Nemám už dost munice,
abych ty zrůdy zastavil.
257
00:58:18,245 --> 00:58:22,319
Ne. Mýlíš se.
Nerozumíš tomu.
258
00:58:22,874 --> 00:58:28,234
Nejsou to zrůdy.
Jsou to oběti.
259
00:58:35,971 --> 00:58:42,480
Jakmile vkročili do té místnosti,
jejich život se navždy změnil.
260
00:58:42,310 --> 00:58:48,216
Jejich pocity, vzpomínky...
Všechno zmizelo.
261
00:59:06,168 --> 00:59:11,153
- Do jaké místnosti?
- Té v nemocnici.
262
00:59:13,258 --> 00:59:18,868
Neměli na výběr.
Nešlo se jim postavit.
263
00:59:19,556 --> 00:59:24,850
- Postavit se tomu, co udělal.
- Kdo?
264
00:59:26,313 --> 00:59:32,890
- Je to čiré zlo.
- Jak to, že toho tolik víš?
265
00:59:36,656 --> 00:59:39,865
Protože já z té nemocnice utekla.
266
00:59:46,958 --> 00:59:50,952
- Kde je ta nemocnice?
- Cože?
267
00:59:51,546 --> 00:59:56,496
- Ne, musíme zmizet.
- Chci tam jít.
268
00:59:56,635 --> 00:59:58,297
Proč?
269
01:00:02,224 --> 01:00:08,255
Kvůli Charliemu,
seržantovi, Mattovi...
270
01:00:09,439 --> 01:00:14,389
- To je nevrátí.
- Ne.
271
01:00:15,987 --> 01:00:20,437
Ale můžu zabít muže,
co je za to zodpovědný.
272
01:00:23,120 --> 01:00:27,979
Nemusíš se mnou jít.
Jen mi řekni, kde to je.
273
01:00:31,128 --> 01:00:33,745
Ukážu ti to.
274
01:01:06,997 --> 01:01:10,957
- Dostaneme se domů?
- Budeme bojovat.,
275
01:01:11,420 --> 01:01:14,501
Musíte jít. Hned!
276
01:01:19,134 --> 01:01:20,796
Já vím.
277
01:03:41,276 --> 01:03:43,768
Počkej tady.
278
01:03:44,154 --> 01:03:47,693
Jdu s tebou.
Ať se ti to líbí nebo ne.
279
01:03:47,782 --> 01:03:49,680
Ne.
280
01:03:49,743 --> 01:03:55,399
Včera jsem mohla zemřít.
Ale žiju. Díky tobě.
281
01:03:56,958 --> 01:04:01,320
Dobře, půjdu napřed.
282
01:04:01,671 --> 01:04:05,290
Zůstaň tady
a čekej na můj signál.
283
01:04:05,383 --> 01:04:09,377
- Dobře.
- Všechno bude v pořádku.
284
01:04:10,430 --> 01:04:13,468
Já vím. Počkám tady.
285
01:08:56,382 --> 01:09:00,536
Tady ho máme. Náš hrdina.
286
01:09:02,597 --> 01:09:05,681
Je mi ctí vás poznat.
287
01:09:15,610 --> 01:09:21,687
Je to úžasné, že ano?
Stvořit život ze smrti.
288
01:09:24,702 --> 01:09:29,186
Já to úžasným shledávám.
Vy ne?
289
01:09:30,166 --> 01:09:32,123
Kde to jsem?
290
01:09:35,338 --> 01:09:39,127
Správná otázka není "kde",
ale "proč".
291
01:09:39,217 --> 01:09:43,451
Ale o tom si promluvíme,
až nadejde čas.
292
01:09:47,392 --> 01:09:50,931
Věříte v Boha? Já ano.
293
01:09:52,146 --> 01:09:56,471
Je to Bůh,
kdo nás má vyvést z temnoty.
294
01:09:56,609 --> 01:10:00,968
A naším úkolem je najít světlo.
295
01:10:02,730 --> 01:10:07,228
Tohle, můj příteli,
jsou temné časy.
296
01:10:10,832 --> 01:10:16,442
Válka brzy skončí.
A skončí díky mně.
297
01:10:17,463 --> 01:10:20,171
Chcete vědět proč?
298
01:10:22,900 --> 01:10:28,416
Objevil jsem to nejcennější
tajemství. Posmrtný život.
299
01:10:33,312 --> 01:10:40,379
Podívejte na to plýtvání.
Ani nevíte, jak moc nenávidím plýtvání.
300
01:10:41,696 --> 01:10:49,139
A tak jsem se ptal sám sebe,
jak tomu plýtvání zamezit
301
01:10:49,954 --> 01:10:53,823
a zároveň z něj profitovat.
302
01:10:53,916 --> 01:10:56,954
Co jste těm lidem provedl?
303
01:10:57,860 --> 01:11:01,991
Vysvětlím vám to!
Dejte mi čas!
304
01:11:03,342 --> 01:11:10,295
Zkoušel jsem všechny.
Poláky, Italy, Židy.
305
01:11:11,184 --> 01:11:15,293
Bez úspěchu. Ale věděl jsem,
že jsem blízko.
306
01:11:15,605 --> 01:11:20,681
Věděl jsem, že mi Bůh pomůže
najít, co hledám.
307
01:11:22,779 --> 01:11:28,640
A on pomohl. Myslel jsem,
že není nijak zvláštní.
308
01:11:28,785 --> 01:11:32,199
Jen jeden z parazitů,
které jsme se snažili
309
01:11:32,288 --> 01:11:36,442
navěky vyhubit.
Ale mýlil jsem se.
310
01:11:39,545 --> 01:11:44,905
Myslím, že to byl Angličan.
Ale na tom nezáleží.
311
01:11:46,260 --> 01:11:51,711
Na čem ale záleželo, byl fakt,
že byl šílený.
312
01:11:52,141 --> 01:11:55,725
Ano, naprosto šílený.
313
01:11:55,853 --> 01:11:59,927
Nevím, jakou trpěl
duševní chorobou
314
01:12:00,240 --> 01:12:06,385
a ani nevím, jestli tušil,
kde se nachází, ale měl strach.
315
01:12:06,989 --> 01:12:10,778
Strach ho úplně ochromil.
316
01:12:10,910 --> 01:12:15,269
Člověk nemusí být při smyslech,
aby měl strach.
317
01:12:15,456 --> 01:12:22,478
Byl šílený strachy až do konce.
Až do té doby, kdy jsem mu otevřel hlavu.
318
01:12:23,500 --> 01:12:28,581
Nikdy nepřestal mít strach.
Chápete?
319
01:12:29,220 --> 01:12:34,796
Byl to strach, co ho uvrhlo
do tohohle stavu
320
01:12:36,102 --> 01:12:39,721
a byl to ten stejný strach,
co ho přivedl zpět k životu,
321
01:12:39,814 --> 01:12:43,307
když jeho srdce přestalo bít.
322
01:12:43,401 --> 01:12:48,477
V tu chvíli jsme byl Boží rukou.
323
01:12:50,199 --> 01:12:52,282
Po něm následovali další.
324
01:12:52,368 --> 01:12:57,353
Brali jsme je z nemocnic, ústavů
pro choromyslné i z jejich domovů.
325
01:12:57,665 --> 01:13:00,780
Původ nebyl důležitý.
326
01:13:00,167 --> 01:13:05,698
Byli to cizinci, stejně jako
děti Německé říše. Důležité bylo jedno:
327
01:13:05,840 --> 01:13:09,129
Museli být šílení.
328
01:13:09,218 --> 01:13:13,178
Co se týče strachu,
ten jsme vytvořili
329
01:13:13,306 --> 01:13:16,970
v koncentračních táborech.
Jak správně předpokládáte,
330
01:13:17,101 --> 01:13:21,505
v táborech byla jen otázka času,
než zešílí.
331
01:13:21,606 --> 01:13:23,814
Ale nemluvme o strachu.
332
01:13:23,941 --> 01:13:30,520
Vím, že na konci bude
má práce úspěšná.
333
01:13:31,574 --> 01:13:35,670
- Proč?
- Proč?
334
01:13:36,245 --> 01:13:42,572
Vy jste mě teď neposlouchal?
Ptá se proč? Neuvěřitelné!
335
01:13:45,870 --> 01:13:50,538
Mám otázku. Jaká věc se nedá
nikdy, opakuji nikdy,
336
01:13:51,100 --> 01:13:57,713
ukončit, opustit nebo zradit?
Víte to?
337
01:14:05,733 --> 01:14:07,269
Válka.
338
01:14:08,569 --> 01:14:12,233
Představte si vojáky,
kteří nemůžou padnout v boji,
339
01:14:12,323 --> 01:14:15,862
protože jsou už dávno mrtví
a jsou ochotni sloužit Říši,
340
01:14:15,952 --> 01:14:20,356
bez otázek, svědomí nebo odmlouvání.
341
01:14:20,498 --> 01:14:24,242
Armáda,
která je ochotná se obětovat
342
01:14:24,335 --> 01:14:29,615
bez toho, aniž by žádala
cokoliv na oplátku. To je důvod.
343
01:14:31,592 --> 01:14:37,123
- Chápete to?
- Kde je?
344
01:14:38,391 --> 01:14:43,797
Zeď. Jako bych mluvil do zdi.
345
01:14:53,300 --> 01:14:56,319
Wille! Wille!
346
01:15:38,409 --> 01:15:43,940
Williame Adamsi, pojď hned domů!
Musíte se umýt. Oba dva!
347
01:15:53,174 --> 01:15:56,542
Musím uznat,
že máte silného ducha.
348
01:15:56,635 --> 01:16:00,914
Zabil jste mnoho mých dětí.
349
01:16:01,766 --> 01:16:06,921
Mnohokrát jste riskoval, abyste mě našel.
Vaše odvaha vás sem přivedla.
350
01:16:07,480 --> 01:16:13,887
Naneštěstí jsme dospěli
na konec našeho dobrodružství.
351
01:16:13,986 --> 01:16:16,690
Válka nepočká
352
01:16:16,447 --> 01:16:21,227
a jak jistě víte,
můj čas je cenný.
353
01:16:21,327 --> 01:16:24,616
Na horizontu se rýsuje nová Říše.
354
01:16:24,747 --> 01:16:31,740
Vy, jako voják,
mou pozici jistě chápete.
355
01:16:36,467 --> 01:16:40,496
- Co jste jí udělali?
- Říkám si,
356
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
jestli to děláte záměrně,
abyste mě rozčílil.
357
01:16:44,433 --> 01:16:48,917
- Pusťte ji.
- Ji?
358
01:16:50,731 --> 01:16:53,519
Nechci vám kazit iluzi,
můj příteli,
359
01:16:53,609 --> 01:16:56,727
ale žádná "ona"
v tomhle příběhu není.
360
01:16:56,821 --> 01:17:02,147
Přišel jste sám a odejdete sám.
361
01:17:02,284 --> 01:17:06,813
Život svým dětem často neodpouští.
362
01:17:06,956 --> 01:17:11,110
Zvláště ve vašem případě,
jak by se slušelo dodat.
363
01:17:11,669 --> 01:17:14,127
Ale nechápejte mě špatně.
364
01:17:16,799 --> 01:17:22,535
Oceňuji vaši odvahu i to,
co jste udělal pro své druhy,
365
01:17:23,139 --> 01:17:30,241
ale zabil jste mé děti
a to si žádá odplatu.
366
01:17:33,649 --> 01:17:37,108
Oko za oko.
367
01:17:44,994 --> 01:17:47,281
Zub za zub.
368
01:18:24,450 --> 01:18:28,364
Jednou dokážeš úžasné věci,
mé dítě.
369
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
A já budu pyšná na tebe
i tvou odvahu.
370
01:18:31,832 --> 01:18:36,111
Budu tě až do konce držet za ruku.
371
01:18:36,420 --> 01:18:40,209
Nedovolím,
aby tě strach ovládnul.
372
01:18:40,299 --> 01:18:45,830
Pokud mě potřebuješ,
zavolej mě. Jsem tu pro tebe.
373
01:18:45,930 --> 01:18:48,920
Na věky.
374
01:22:45,930 --> 01:22:48,920
KONEC
375
01:22:48,920 --> 01:22:52,000
www.Titulky.com
27549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof