Original subtitles

Lea Sihombing Medan, Indonesia

Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

Katakan padaku tidak ada tempat di tempat sialan ini.

Ya, baguslah. Aku sangat membutuhkannya.

Dengar, Mike.

Aku mampir di kota 5 menit dari sini,

jadi aku bisa mencoba menghubungimu kembali dari telepon.

PEMBANTAIAN ZOMBIE

Jack Stone. 35 tahun.

4 tahun di antaranya dihabiskan di Iraq.

Medali Kongres.

Ahli dalam misi berisiko tinggi.

Seorang pria yang handal di segala aspek.

Jadi katakan padaku, Jenderal.

Apa yang membuat Anda berpikir bahwa pria serba bisa ini akan menerima misi seperti ini?

Sebagai imbalan atas kebebasannya.

Stone saat ini ditahan di sel 6 X 9 kaki dimana dia menjalani hukuman seumur hidup.

Baginya apa yang lebih berharga daripada kebebasannya?

Dan apa yang dituduhkan padanya?

Pengkhianatan dan pembunuhan, Pak Sekretaris,

Tapi akan ku jelaskan rinciannya.

Duda dengan seorang putri berusia 7 tahun yang belum dilihatnya sejak dia ditahan.

Dan tetap...

Seorang pria yang handal dengan kemampuan strategis yang hebat,

seorang pemimpin alam.

Tapi seperti yang saya katakan, seorang Tuan Bukan Siapa-siapa tanpa ada seorangpun yang menantikannya.

Tidak ada yang tertinggal dari putrinya.

Menurut Anda mengapa dia menerima misi ini, Pak?

Jadi Anda benar-benar yakin

Bahwa Stone akan melaksanakan misi ini tanpa mencurigai apapun?

Benar.

Saya secara pribadi akan melakukan perjalanan ke Romania dan mengikuti situasinya secara langsung.

Pemerintah Romania telah diberitahu.

Semuanya akan berjalan sesuai rencana.

Rejznov tidak lebih dari sebuah kota asrama kecil,

dengan pekerja pembangkit listrik dan keluarga mereka entah berada dimana.

Ledakan tersebut akan menghapus jejak laboratorium di gedung itu.

Tapi bagaimana kita bisa yakin Stone bisa melaksanakan misi ini sendirian?

Nah, itu sederhana.

Karena dia tidak akan sendirian.

John ''Mad Dog'' McKellen

Alias, Si Spesialis.

Pakar bahan peledak dan senjata api.

Dia bisa membuat senjata mematikan, hanya dengan sebuah gelas dan rautan pensil.

Kepada McKellen, kita berhutang ledakan di Istana Kongres Johannesburg pada tahun 1997.

Lebih dari 50 jiwa tewas dalam pemboman tersebut.

Dragan Ilic,

Si penembak jitu.

Mereka mengatakan selama Perang Kosovo, dia membunuh lebih dari 300 orang tanpa pernah meninggalkan posisinya.

Dia bisa menembak mati seekor tikus lebih dari 1 mil jauhnya.

Eden Shizuka.

Pertarung tak terkalahkan jarak dekat.

Saat ini, dia akan sangat diperlukan jika orang-orang kita terdesak

dalam situasi yang sulit dan kurangnya amunisi.

Dia belajar beladiri dari beberapa Biksu yang terpencar di Jepang

dimana dia pindah dari Irlandia Utara bersama ibunya, tapi itu tidak penting.

/ Jadi saya rasa anda akan mengatakan bahwa mereka semua memiliki putri yang sedang menunggu di rumah. / Tidak.

Saya akan beritahu anda,

Masing-masing mereka akan memiliki $2 juta di rekening bank mereka.

Mereka adalah tentara keberuntungan, Tuan Sekretaris.

/ Tentara bayaran. / Mereka akan melakukan apa saja demi uang.

Jadi, uang yang kita tawarkan akan membantu menutup mulut mereka.

Paling tidak sampai mereka berangkat ke misi.

Bagaimana kita bisa yakin bahwa tidak akan ada yang selamat?

Mungkin ada keluarga yang tersembunyi, menunggu untuk diselamatkan.

Dengan segala hormat, Pak,

Saya akan lebih khawatir jika seseorang membocorkan apa yang telah kita lakukan pada kota itu.

Secara teoritis, kita seharusnya tidak aktif di bagian Eropa tersebut.

Saya ingatkan anda kembali bahwa kita sangat kekurangan waktu.

Kita tidak akan bisa mempertahankan propagasi virus yang mungkin terjadi.

Monster-monster itu pada akhirnya bisa menemukan cara untuk lolos dari perimeter keamanan

dan kita tidak memiliki obatnya.

Tidak sejak Dokter Neumann kita meninggal.

Dan tidak ada jejak putrinya.

Oh ya, kami, kami memang mencarinya, tapi,

Ya, situasinya sudah parah.

Tapi haruskah kita menemukannya hidup-hidup,

lalu kita akan membawanya ke sini. anda bisa yakin akan hal itu.

Sekarang saatnya untuk bertindak.

Tabel air tanah telah disegel

dan toksisitas awan telah lenyap.

Rojznov sekarang sudah dikarantina. Tapi tempat itu sudah terinfeksi.

Satu saja akan cukup menginfeksi seluruh negara dalam hitungan jam,

dan dalam beberapa hari, dunia!

Semoga Tuhan mengampuni kita semua.

Lihatlah mereka lari.

Sama seperti ayam.

Mengapa lari hanya di sekitar pojokan,

seseorang akan meledakkan pembangkit listrik tenaga nuklir

untuk memusnahkan semuanya apapun itu?

Sebenarnya, mereka seperti sekelompok anjing gila.

/ Kamu tahu tidak, Dragan? / Hah?

Nyatanya ini bukan piknik di taman.

Kau menjadi lembek, temanku.

Ingat Laos? Tidak akan pernah lebih buruk dari itu.

Oh ya, aku ingat.

Tapi setiap kali kita melihat diri kita dalam masalah yang lebih besar.

C'est la vie, mon ami (that’s life, my friend). Pikirkan saja uang yang banyak.

Pikiranmu akan mudah diatur.

/ Semua tentara bersiap untuk evakuasi. / Ya, aku? Aku akan memikirkannya.

/ Kau tahu tidak? / Apa itu?

Ini adalah pekerjaan terakhirku.

Ayo kita ledakkan orang-orang gila ini. Kita ratakan tempat ini.

Lalu aku bisa duduk

di kursi kelas satu ...

sampai ke pegunungan. Aku akan membuka restoran di pantai.

Kau?

Tidak bisa ku bayangkan kau memakai Bermuda, kemeja Hawaii berbunga-bunga.

/ Tapi kau menyukai haggis dan daun bawangku, kan? / Ya tidaklah.

Satu-satunya hal benar yang kau lakukan adalah di bidang pertempuran.

Serius. Aku tidak lagi tunduk pada eksperimen kuliner eksotismu.

Selalu berakhir dengan badai kotoran.

Kau tahu tidak?

Pantas saja kau kurus

/ ternyata kau tidak suka makan. / Saya sangat menyesal merusak kepedeanmu, tapi aku suka makan,

sama seperti aku peduli apa yang terjadi setelahnya.

Aku tidak suka saat “masakan”'mu', masuk ke mulut lalu ke isi perutku.

Ini sesuatu yang menjijikkan, percayalah. Kau pasti tidak mau tahu.

/ Semua personil bersiap untuk evakuasi. / Kau benar.

Kau benar-benar gila.

/ Tahu tidak, ada pepatahnya? / Tidak.

Jika kau tidak suka makan, kemungkinan juga kau tidak suka bercinta, salah satunya.

Ibumu tidak pernah mengeluh.

Dan aku cukup yakin,

Jika kau tidak bisa memasak, kau tidak bisa bercinta.

Baiklah, kawan.

/ Aku bisa memasak. / Yup.

/ Dan aku bisa menjilat zakarku sendiri. / Beneran?

Mau ngomong apa, tuan putri?

Apa kamu suka memasak?

Aku ingin sekali melihatmu di dapur,

melompat dari panci ke panci,

tanpa apapun

selain celemek mungil.

/ Simpan pelurunya, mau kan? / Menyerah saja, kawan.

Wanita tidak pernah banyak bicara seperti kita.

Jauh di lubuk hati, mereka tahu kita bisa menunjukkan surga di balik seprai,

dan mereka merasakannya dalam keberanian mereka.

Menyerah?

Aku?

Kau bercanda? Benar.

Coba katakan, tuan putri?

Bagaimana dengan kau dan aku

saling bersama, di tengah-tengah seprai?

Semua tentara bersiap-siap untuk evakuasi.

Siapa sih pria ini?

Penerbangannya menyenangkan, letnan?

Jangan buang-buang waktu lagi.

Kami membiarkanmu masuk dari sini.

Anda akan dikawal sampai ke batas pengaman keamanan.

Begitu masuk, kau dengan caramu sendiri.

Mmm, cara yang ku suka.

Bom itu akan dipandu oleh para teknisi kami.

Kalian harus sedekat mungkin ke reaktor

dan secepat mungkin sampai di sana.

Mengapa kita tidak masuk melalui sana?

Kelihatannya gampang bagiku.

Terlalu berisiko.

Itu adalah daerah yang paling padat penduduknya,

paling banyak yang terinfeksi.

Akan menjadi lebih baik dan lebih baik, ya.

Jelas, area yang akan kalian lewati harus dianggap yang lebih aman,

tapi tidak aman.

Jadi, perhatikan belakangmu. Waspadalah setiap saat.

Kalian akan mengambil jalan samping ini yang mengarah langsung ke pembangkit listrik tenaga nuklir.

Jika semuanya berjalan sesuai rencana setelah bom ditempatkan,

Kalian memiliki waktu sekitar satu jam untuk kembali ke basis ini.

Satu jam? Gila bener. Dan apa yang terjadi jika kamu terlambat?

Bus sekolah akan datang dan mengumpulkan kita?

Di sini, kalian akan menemukan sebuah helikopter yang menunggu untuk membawa kalian ke depot militer yang aman.

Di sana kalian akan ditahan hingga debu dari ledakan hilang.

Hanya pada saat itu ...

misi akan dianggap berhasil.

Jawaban atas pertanyaan Anda, Tuan Ilic,

Jika anda terlambat,

anda mati.

Mengingat jumlah yang kami bayar kepada kalian,

penundaan tidak bisa diterima.

Oh, bicara soal uang.

Seperti yang sudah kita sepakati, satu juta sekarang,

sisanya setelah misi selesai.

Ada pertanyaan?

Terimakasih.

Tuan Stone, jika tidak keberatan.

Saya harap setidaknya Anda peduli dengan misi ini, Letnan.

Jika virus menyebar, maka tamatlah sudah.

Anda harus secepatnya memindahkan bom tersebut dan segera pergi dari sana.

Harus dibuat agar terlihat seperti kecelakaan yang mengerikan.

Pembangkit listrik meledak,

penghuni Rojznov musnah.

Negeri mereka berduka atas kekalahan mereka ...

... dan Amerika Serikat berbagi dalam kedukaan mereka.

Tidak ada yang mengetahui perbedaannya.

Inilah misi Anda

Saya yakin Anda sepenuhnya memahami situasi ini.

Aku berada di sini tidak untuk memahami apa pun, Jenderal.

Aku di sini untuk putriku.

Tentu saja.

Pegang kata-kataku,

Anda akan memeluk putri Anda begitu misi tercapai.

Kasus akan ditutup, semua file akan hilang.

Anda akan memiliki awal yang baru, Jack.

Jangan mencoba berbuat yang aneh-aneh.

Kami akan mengawasi setiap langkah Anda melalui satelit.

Selesaikan misinya dan Anda akan menjadi orang bebas.

Terlihat tidak bagus.

Memangnya apa yang kau harapkan?! Balon dan karangan bunga?!

Mengabaikan semua harapan...

Kamu yang masuk ke sini.

Aku masih belum mengerti apa yang seharusnya ku tembak.

Apakah mereka manusia atau apa?

Ayolah, Dragan.

Apa ada bedanya?

Jangan bilang kau sudah

mengembangkan hati nurani sejak terakhir kali kita bekerja sama.

Cuma mencoba membuat bahan obrolan doank kok,

mengingat pemimpin kita, dan yang ini di sini,

Ngobrol akan menjadi bagian tersulit dalam misi.

/ Kau banyak ngomong kepada semua orang, Dragan / Katakan itu lagi?

Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita tidak perlu menembak siapa pun.

Kita masuk, kita letakkan bom, kita keluar,

dan lupakan tempat ini.

Betapa menyedihkan.

Hei, Dragan!

Aku yakin kau sedang menantikan

meledakkan kepala beberapa wanita, dan anak-anak yang tidak berdosa,

seperti yang kalian lakukan ...

di negara terkutuk kalian itu. Ya kan?

Kenapa kau tidak pergi dan onani dengan helm Viking?

Jadi apa yang membawa Anda ke sini, Ketua?

Jangan tersinggung.

Tapi Anda tidak terlihat seperti salah satu dari kami.

Anda terlihat lebih seperti ...

salah satu Tuan Baik Hati

yang membantu nenek-nenek menyeberang jalan.

Satu-satunya perbedaan hanyalah ...

Anda punya otot.

Ini tidak ada hubungannya dengan uang jika itu yang kalian tanyakan, prajurit.

Ayolah, kawan.

Kita semua berada dalam pekerjaan ini bersama.

Paling tidak yang bisa Anda lakukan

adalah memberi tahu kami apa yang membawa Anda ke dalam kekacauan ini.

Aku dijanjikan penghapusan catatan kriminal.

Aku selesaikan misi dan mereka membatalkan hukumanku.

Hukuman apa? Mencuri permen?

Jangan ganggu dia, Dragan.

Ayolah, Ketua. Apa yang telah kau lakukan?

Semuanya diperbolehkan dalam perang. Ya, hampir lah.

Mari saling berbagi rahasia, ya?

Mau tahu gak hal terburuk apa yang aku lakukan ketika menjalankan misi?

/ Tutup mulut besarmu, kenapa sih? / Baiklah.

Pernah nyoba-in. Aku masturbasi pada seekor kambing.

Jesus Kristus, Dragan.

Jangan nyumpahin.

Ada yang tidak beres.

Kalian bisa mendengar suara peniti jatuh.

McKellen, buka gerbangnya.

Dan kalian berdua tetap di tempat.

Hei, apa yang dia lakukan?

Pelajaran pertama dari pembom yang sempurna :

selalu menyimpan ledakan hingga akhir acara.

Ayolah, kawan. Mana keseruannya?!

Gak usah ngomong yang tidak-tidak, Bisa gak?

Kita sedang berada di sekitar senjata nuklir utama.

Sebaiknya kita pergi, kalau begitu.

Carter, kau ingat aku? Aku adalah presiden Amerika Serikat.

Aku sedang berada di peternakan saya di Texas

dan malah bermain golf atau apalah, meniduri beberapa pelacur,

Oh ya, aku memikirkanmu dan bukan dengan hal yang baik. Semoga semuanya baik-baik saja.

Ya, Pak President.

Semuanya berjalan sesuai rencana.

Di kelilingi oleh para Pers, terserahlah. Aku tidak mau CNN lainnya memberitakan tentangku.

Dan Carter, jangan mengacaukannya lagi, seperti di Korea dan Vietnam,

hampir dalam Perang Dunia Ke II. Kau ingat ayahmu hampir kalah di seluruh perang.

Tidak, Pak.

Tidak akan ada masalah. Saya jamin.

Semuanya akan berjalan sesuai rencana.

Ok. Kembali ke tugasmu, lupakan saja.

Dan kemugkinan hanya dengan aku menekan tombol merah dan semuanya meledak.

Sampai jumpa.

Dragan, atur posisi dan perhatikan semuanya.

Jangan menembak kecuali benar-benar diperlukan, dan tolong...

jangan mengacau.

Jangan khawatir, Ketua. Inilah caraku mencari nafkah.

Dan apa lagi itu?

Bercinta dengan hewan?

McKellen, kau yang mengurus bom.

Eden dan aku akan berpatroli di sekitar area untuk memastikan tidak ada kejutan lainnya.

Ayo. Ayo pergi dari sini secepatnya.

Beri aku waktu 5 menit lagi, Ketua,

dan kita akan cabut dari tempat terkutuk ini.

Bahagia seperti babi di kubangan.

Dan kaya.

Dan kaya raya.

Apa-apaan ini!

Oh, sial.

Sial! Sial! Ketua!

John!

Tidak bisa ku duga.

Akan ku bunuh bajingan itu.

Katakan padaku apa yang terjadi?

Kita dalam masalah.

Kita benar-benar kacau. Itulah yang terjadi.

Lihatlah ini.

Jesus.

Tidak bisakah kamu mengatasinya?

Bukan cuma dilas ke kerangka mobil,

tapi primernya berada jauh di dalam mesin

dan terhubung langsung ke timer.

Bisa saja ku otak atik

dan aku bisa meperlambatnya, tapi tidak menghentikan programnya.

Jika di lihat-lihat hal ini bisa menimbulkan masalah.

Hei! Tunggu apa lagi?

Eden, periksa area-nya.

John, kalau kita tidak bisa menggunakan mobil ini maka kita perlu mencari kendaraan lain

untuk keluar dari sini.

Ayo kita periksa gudang ini dan lihat apa yang bisa kita temukan.

Ayo kembali ke Carter

untuk menunjukkan kepadanya secara detail dengan siapa ia mencoba bikin masalah.

Jendral, mereka sudah masuk.

Apakah mereka berhasil mengendalikan situasi?

Tidak juga, Pak. Lihatlah.

Pak, saya pikir kita harus mengirim pesan ...

Jangan buang energi pemikiranmu, prajurit.

Misi ini sukses.

Monster-monster itu yang akan membuat segalanya lebih mudah

Kemasi semuanya.

/ Kita pergi. / Siap, Pak.

Stone, McKellen, 20 sedang masuk. Arah pukul 3!

Ayo. Ayo.

Ayo

Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang, Ketua!

Masih banyak lagi yang datang.

Berapa banyak amunisi yang kau punya?

Aku punya sekitar 12 peluru untuk omong kosong ini.

Lebih baik daripada tidak ada sama sekali.

Dragan! Dragan!

Bergerak. Kita keluar dari sini.

Ya ampun, Jack! Lihatlah!

Apa yang kalian lihat?

Ayolah.

Putuskan siapa yang akan menaruh peluru di kepalaku.

Aku akan melakukannya sendiri.

Aku tidak ingin merusak kesempatan kalian bertemu

Tuhan-ku.

Jangan membuatku memohon.

Lakukan sekarang juga.

Saudaraku.

Begitu banyak perang.

Begitu banyak wanita.

Kita akan bertarung lagi.

Kita akan bertarung

Maafkan aku, saudaraku.

Maafkanlah aku.

Kita akan bertemu lagi.

John, mari kita keluar.

John!

Kita tidak akan mati di sini hari ini.

Paling tidak sebelum Carter yang mati duluan.

Andai kita berhasil kembali ke pangkalan sebelum bom meledak,

kita harus pergi melewati kota.

Kita akan mati di kota itu, Ketua.

Dan kita berdua tahu itu.

Kita harus mendapatkan kendaraan.

Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya untuk kembali ke pangkalan militer

dan keluar dari sini sebelum monster-monster itu membunuh kita.

Memang, itupun kalau kita punya helikopter yang masih bekerja ketika kita sampai di sana

Sangat tidak mungkin Carter belum memikirkan setiap langkah melarikan diri.

Iya.

Dan aku bersumpah, jika aku berjumpa bajingan itu,

dia akan mendekat dan pertemuan mendalam dengan pisauku.

Pak, Anda harus melihat ini.

Kau seorang pemimpi, Stone.

Pak?

Ada apa, prajurit?

Kami baru saja menerima telepon dari landasan pacu.

Ada masalah teknis dengan baling-baling helikopter kita.

Sang mekanik sudah meninggalkan markas.

Dasar bodoh!

Pak, saya memberi tahu pilotnya dan dia sudah memperbaikinya.

/ Dia bilang dia bisa memperbaikinya, dia hanya butuh sedikit waktu. / Waktu?!

Itulah yang tidak kita miliki, Kau bodoh!

Apa kau mau kita berakhir seperti monster-monster di luar sana?

/ Tidak, Pak, tetapi aku pikir / Maka simpan saja alasanmu ...

dan selesaikan helikopternya,

kecuali jika kau ingin menghadapi pengadilan militer.

Siap, Pak.

Ini adalah wee kecil keren

tapi ku rasa bisa digunakan.

Tentu saja

asalkan pemiliknya oke-oke saja.

Nah, kalau pria itu pemiliknya,

/ Aku rasa dia akan setuju-setuju saja. / Ya ampun

Tuan puteri, kau berbicara.

Orang bijak hanya berbicara saat waktunya tiba.

Orang bodoh tidak pernah menutup lubang pembuangan kotorannya.

Oh, dasar sialan.

Kau tahu kenapa?

Bibirku agak longgar,

terutama saat aku gugup.

Kau pasti memiliki kasus kegugupan kronis akut.

Baiklah, anak-anak, tutup mulut dan masuk. Kita kehabisan waktu.

Aku yang mengemudi.

Kalau kita keluar dari kota, kemungkinan kita punya kesempatan.

Dan ada berapa banyak bajingan jelek ...

menurutmu yang ada di luar sana? Yang sedang menunggu kita?

Ada lebih banyak daripada amunisi yang kita memiliki, John.

Saya suka optimisme anda, Ketua.

Mereka bahkan tidak memanggilku Tuan Riang Gembira tanpa apapun.

Yang ini tidak membutuhkan amunisi.

Lihat?

Tidak masalah.

Jesus, Ketua. Ini semakin serius.

Hei, Orang Scotlandia. Hadiah untukmu.

Dan apa yang harus ku lakukan dengan ini?

Bajingan paling beruntung yang pernah ku lihat.

Tak heran mengapa pemerintah ingin meledakkan tempat ini.

Pergi lebih jauh tanpa senjata atau amunisi sama saja bunuh diri.

Berjalan dengan sekelompok makhluk liar

dan kita akan bergabung dengan keluarga kacau mereka.

Dan dimana kita akan menemukan amunisi disini?

Kok aku merasa lucu, ya Ketua.

Toko senjata lokal jika memang ada yang tidak dibuka hari ini.

Tepat.

Oke, Ketua. Perhatikan di mana kau mengemudi.

Masuk ke dalam!

Ketua!

Siapa yang telah mengambil senyuman dari wajahnya?

Pastinya bukan tikus.

Kami akan melindungimu, Ketua. Carilah amunisi.

Ayo, sayang.

Kemana saja kau selama hidupku?

Ya ampun!

Jesus Kristus ...

Mampus kau!

/ Siapa kau? / Buka sel-nya dan akan beritahu.

Aku tidak akan bertanya dua kali.

Lalu kita berada di warung, bukan begitu?

Aku tidak akan mengatakan apapun kecuali jika kau membebaskanku terlebih dahulu.

Dengar, Nona.

Hanya sebentar saja, tempat ini akan seperti tanggal 4 Juli

dan sel itu akan menjadi tempat terakhir yang kau inginkan.

Jadi untuk terakhir kalinya.

Siapa kau?

Kau tahu gak? Persetan denganmu!

Kalian para pria selalu semuanya dan sekarang, ya kan?

Namaku Samantha Neumann.

Putri DR. Neumann.

Meskipun aku ragu sebenarnya kau tahu siapa yang sedang aku bicarakan.

DR. Herbert Neumann, ahli toksikologi, ahli imunologi.

Pimpinan ahli bedah untuk Proyek ''K'' untuk Angkatan Darat Amerika Serikat.

Pikiran cemerlang lainnya ...

/ dalam perang bakteriologis. / Ayahku bukan seorang pembunuh.

/ Benarkah? / Jesus Kristus.

Oke, apakah kau akan mengeluarkanku atau tidak?

Hei!

Hei! Kau mau kemana?

Bajingan!

Aku sudah tahu.

Sebuah ''Terimakasih'' akan menyenangkan.

Terimakasih. Ayah.

Sekarang jika engkau dengan senang hati untuk memperkenalkan diri

dan menceritakan apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini.

Tangkapan bagus, Ketua.

Hello?

Ada gak sih yang mau repot menjelaskan kepadaku apa yang sedang terjadi?

Ini adalah situasi kacau yang cukup mudah, sayang.

Entah kita bakalan masih hidup hingga jarak 300 mil dari sini

atau kita akan terlihat seperti orang-orang dari Hiroshima.

Jangan tersinggung.

Kami akan menjelaskannya nanti. Saat ini, tidak ada waktu.

Ayo bergerak.

Bukan ide yang bagus, Ketua.

Panggil sekretaris. Sekarang!

Siap, Pak! Segera, Pak!

/ Ah, kita kehabisan waktu, Ketua. / Kau benar.

Ayo kita bikin kesibukan.

/ Kau bisa menembak? / Aku cepat belajar.

Apa?

/ Ayolah. / Oh, sialan!

Ini pistol kesayanganku.

Ayo pergi.

Ayo, Tuan Putri.

Oke. Perhatikan.

Periksa mag-nya. Pastikan sudah kau isi.

Klik kembali ke tempatnya.

Periksa larasnya. Kau punya satu muatan. Keamanan padam.

Arahkan, kau siap untuk menembak.

Jangan menghantam convertible-nya.

Aku akan berhati-hati.

Kenapa kau ada di dalam sana?

Perkelahian. Di bar.

Kau? Dalam perkelahian?

Apanya yang lucu?

Tidak, Aku cuma tidak yakin saja melihatmu dalam perkelahian atau di bar.

Ya, nah, itu karena kau tidak mengenalku.

Aku Jack Stone.

Kau terluka. Tunggu sebentar. Biar ku lihat.

Jack.

Nama biasa untuk cowok biasa.

Kau tentu saja tidak terlihat seperti orang biasa.

Kau tidak terlihat seperti gadis biasa.

Ku anggap itu sebagai pujian.

Maukah kau memberitahuku apa yang sedang terjadi, Jack?

Tentu saja.

Pemerintah menginginkan senjata nuklir di seluruh tempat ini

Jadi kami membawa bom atom,

Di letakkan di pembangkit listrik tenaga nuklir

/ dan akan meledak sekitar 30 menit. / Apa?

Inilah satu-satunya cara mereka memastikan virus tidak menyebar.

Ini bukan virus.

/ Ulangi lagi? / Ini bukan virus.

Ini adalah racun sitotoksik

disekresikan oleh organisme ''mikrobiotik'' disintesis di laboratorium

Ayahku adalah pemimpin operasi.

Penelitiannya di bidang imunologi telah menarik perhatian tentara,

yang telah mendanai penelitiannya dengan jutaan dolar.

Masalahnya adalah

ayahku ingin menyelamatkan nyawa

sementara mereka hanya ingin menghancurkan yang lainnya.

Ada yang mau dilaporkan, Dokter?

Sepertinya tidak ada yang baik, Jenderal.

Kami berhasil mengendalikan toksin,

namun spesimen menunjukkan agresivitas yang tidak terkendali.

Kami mengalami efek samping yang tidak dapat diperbaiki.

Racunnya entah bagaimana bekerja pada jaringan serebral,

menghancurkan semua kemampuan spesimen

untuk menjaga kontrol atas agresi sendiri.

Ini pada dasarnya bertindak pada saraf penghubung,

meningkatkan keganasan pada tingkat eksponensial.

Mencoba memasukkan tikus steroid ke dalam kandang ini

dan dalam beberapa detik, tidak ada yang tersisa lagi.

Hewan-hewan lainnya takut pada spesimen yang terinfeksi ini,

jadi tetap harus saya tutupi.

Belum lagi

Post mortem degenerasi fisik.

Jelaskan, Doctor.

Baik ...

toksin membunuh setiap organisme yang bersentuhan

dan pada tahap penelitian kami saat ini,

spesimen percobaan kami tidak lebih dari mayat hidup.

Sangat bagus, Doctor. Memang sangat bagus.

/ Tidakkah anda mendengar apa yang baru saja kukatakan, Jenderal? / Tentu saja.

Tapi orang-orang mati dalam peperangan, atau apakah anda melupakan hal itu?

Terimakasih atas penemuan anda, Dokter,

Sekarang kita bisa mengatakan bahwa kita bekerja lebih cepat dari jadwal.

Dan cara ini, kita bisa menghindari prosedur yang membosankan

dalam memberitahukan keluarga almarhum. Apakah saya benar?

Saya terkesan dengan pekerjaan anda, Dokter.

Anda pastinya adalah bagian dari orang-orang kami.

Tapi sekarang saatnya untuk membawa penelitian anda ke tingkat berikutnya.

Prajurit.

Apa yang kau pikirkan untuk kau lakukan, Carter?

Tingkat infeksi sangat tinggi,

dan jangan lupa,

kami belum berhasil mengendalikan reaksi sitotoksin terhadap oksigen.

Apakah anda tahu apa yang akan terjadi?

Jika zat tersebut bersentuhan dengan udara?

Sedikit kekurangan dan infeksi akan menyebar.

/ Apa anda sudah tidak waras? / Perhatikan lidahmu, Dokter.

Tentu anda tidak akan percaya ...

Jutaan investasi yang diinvestasikan pemerintah ke riset anda bakalan tidak aman, bukan?

Kami menginginkan hasilnya, Neumann.

dan anda sepertinya siap memberikan kami beberapanya.

Sekarang, lanjutkan.

Carter. Demi Tuhan.

Tuhan? Jangan bodoh, Doctor.

Tuhan tidak menciptakan semua ini.

Kau yang melakukannya.

Apa yang akan ayah lakukan?

Ayah tidak tahu, Sam. Ayah tidak tahu.

Yang ayah tahu adalah ayah harus mengakhiri kegilaan ini.

Ayah tidak bisa membiarkan pria itu menggunakan penelitian ayah semaunya.

Ayah tidak izinkan.

Iya, tetapi bagaimana caranya, Ayah?

/ Ini berbahaya. / Dengarkan, Sam.

Naik penerbangan pertama, keluar dari sini, tinggalkan saja negara ini,

/ kembali ke Amerika, ke rumah ibumu / Tapi, Ayah.

Kau tidak paham, Sam. Ini adalah kesalahanku.

Ini adalah kesalahanku.

dan akulah satu-satunya yang bisa mengatasi semua ini.

Ayah harus melakukan sesuatu.

Ayah ingin kau pergi sejauh mungkin dari sini.

Di sini tidak aman lagi.

Pria gila itu kemungkinan besar akan melakukan apapun.

Pergilah, Ayah mohon!

Dan jangan coba-coba menghubungi ayah dengan alasan apapun.

/ Aku akan tetap menghubungi. / Oke.

Oke.

Aku tahu aku tidak bisa membujuk ayah supaya ayah berubah pikiran. Hanya saja

berjanji kepadaku ayah akan berhati-hati.

Ayah janji.

Ayahku mencoba menghentikan penelitian apapun resikonya.

Tapi sudah terlambat.

Dia telah menciptakan apa yang mereka inginkan.

Sebuah senjata yang mematikan.

Jadi dia diam-diam mensintesis vaksin,

yakin bahwa, cepat atau lambat,

pasti sangat diperlukan.

Jadi berterimakasih-lah kepada ayahmu,

bekas gigitan itu tidak mengubahmu menjadi salah satu dari monster-monster itu.

Dia menyuntikku dengan vaksin

ketika dia menyadari betapa berbahayanya apa yang sedang dia lakukan.

Aku tahu dia punya solusi untuk apa yang terjadi di sini juga.

Ayahku bisa menghentikan semua ini.

/ Dia mungkin sedang mengerjakannya saat ini juga. / Sam.

/ Percayalah, Jack. Dia bisa menghentikan semuanya. / Sam.

Ayahmu sudah meninggal.

Dia bunuh diri.

Itu ada dalam berkas yang diberikan Jendral Carter kepadaku.

Diam di tempat!

Jatuhkan pistolnya!

Kau tidak mengerti.

Aku harus melakukan ini.

Dia kemungkinan tidak dapat menerima tanggung jawab atas apa yang dia sebabkan.

Aku minta maaf.

Ketua! Aku punya ide bagus.

Apa rencananya?

Kau tahu seperti tumpukan kotoran yang di kelilingi lalat di sekitarnya?

Aku akan menciptakan tumpukan kotoran yang besar.

Kau harus mempercayaiku untuk yang satu ini.

Ayo!

Apa kau punya aspirin, ketua?

/ Ku pikir mereka akan membutuhkannya. / Sam.

Apa kau baik-baik saja?

Aku rasa.

Kau berhasil kembali ke sana.

Kami akan berhasil, kau akan lihat.

Apa kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja. Ini hanya goresan.

Jika kalian tidak keberatan aku menyela kalian dua sejoli,

Aku rasa kita punya masalah dengan mobil wee-nya.

Bagaimana menurutmu?

Ya, tentu saja aku bisa mengerjakannya.

Tapi kasi aku waktu.

John, waktu adalah satu hal yang tidak kita miliki.

2 menit. Aku cuma butuh 2 menit.

/ Apa yang membawamu ke sini? / Ceritanya panjang.

Aku yakin kau tidak punya waktu untuk memberitahukanku, kan?

Aku pikir kau tidak ingin tahu mengapa aku di sini.

Jika aku tidak ingin tahu ...

Aku tidak akan bertanya.

Ini tentang dia.

Ini semua untuknya.

Kau telah menyelamatkan hidupku.

Aku tidak mempermasalahkannya.

Ada yang datang!

John, temanku, apapun yang kau lakukan, lakukan secepatnya!

Bisa tenang gak sih, Ketua? Aku sudah tua.

Waktunya habis, John! Semuanya masuk ke dalam mobil!

/ Sial! / Oh, sial! Semuanya keluar. Sekarang!

Jangan!

Jangan! Jangan! Jangan!

Jack! Jack!

Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi, guys!

Eden, ayo!

Jika kita tidak segera mengisi bensin, kita akan mogok dan kita akan berjalan kaki.

Jack, di sebelah sana!

Ah, mudahnya.

Sam, keluar dan isi tangki!

John, bantu aku mendorong!

Zombie!

Sialan!

Balik, Sam.

Ambil anjingnya dan ikuti aku!

Sialan!

Ayo, masuk ke dalam!

Jadi, kalian ini siapa?

Aku bilang siapa kalian semua?

/ Kau ada masalah? / Tidak ada yang tidak bisa aku atasi.

Whoa, John, whoa, whoa, whoa. Jangan main-main dengannya.

Ayo. Tidak apa-apa.

Aku Jack Stone.

Ini Eden.

Yang ini adalah Sam.

Bajingan yang tak tertahankan ini adalah Mad Dog.

Kalau kamu gimana?

Kalian sama sekali tidak terlihat seperti buruh pabrik bangsa Rumania menurutku.

Doug. Doug Mulligan. Wiraswastawan.

Sialan.

Kami sedang berlibur hingga orang-orang aneh itu muncul.

Dan, ampun deh, kami juga bersenang-senang, Bukan begitu, kue pai manis?

Dia adalah Claire. Ngomong-ngomong, dan anjing itu bernama Indiana.

Dia tidak banyak bicara,

Tapi percayalah, dia menyimpan banyak kualitas tersembunyi.

Harap dimaklumi, kawan.

Dia menjadi pendiam sejak abangnya yang psyco membunuh ...

seluruh keluarganya dengan palu.

Ibu, Ayah, adik laki-lakinya.

Ya, ini adalah nasib buruk dan dia adalah seorang gadis pemberani.

Aku ingin mengucapkan terimakasih lagi atas apa yang kau lakukan di luar tadi.

Aku menghargai itu.

Kedua, dan yang terpenting,

kita harus keluar dari sini.

Nah sekarang, gimana keadaan van-mu?

Nah, itu. Tangki itu kosong seperti otak temanmu ini.

Tadinya mau ku isi

dan orang-orang aneh itu muncul lagi.

Aku tahu jika kita menunggu dan tetap diam saja ...

mudah-mudahan mereka akan pergi.

/ Mereka tidak terlihat mudah. / Itu bukan pilihan.

Aku tidak bercanda saat mengatakan bahwa kita harus segera keluar dari sini.

Bom atom?

Di sini?

Kau sedang bercanda, kan?

Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Rencana Jenderal Carter mencakup kematian kami. Jadi di sinilah kami.

Maafkan aku, kau dan Claire terlibat dalam hal ini, Doug.

Sialan.

Ku kira ini akan menjadi menyenangkan, perjalanan santai,

Ternyata tidak. Keledai-keledai goblin itu ...

Selalu harus mengacaukan pikiran orang yang jujur!

Sial!

Jika kita akan mati bersama,

kita mungkin juga mati tanpa perasaan yang sulit.

Minumlah, temanku.

Biji amber.

Aku tidak memiliki perasaan yang sulit.

Teman.

Sekarang gimana?

Aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Ku rasa aku tidak akan pernah membuka restoran.

/ Maaf, Dragan. / Paling tidak kita mati secara terhormat.

Kalian serius?

Tidak.

Tidak, kita tidak boleh menyerah.

Tidak sementara timer masih menghitung mundur.

Jika kita mati di sini,

Carter akan memiliki semuanya sendiri

dan tak seorangpun

tidak ada yang akan tahu yang sebenarnya.

Bandara dekat.

Kita masih punya cukup waktu untuk sampai ke sana.

Kita harus sampai ke sana!

Dunia perlu tahu apa yang terjadi di sini.

Coba!

/ Ayolah. / Dia benar.

Bangsat! Aku bahkan tidak tahu pria seperti apa Carter ini,

Tapi jika kekacauan ini disebabkan olehnya

maka pastinya aku ingin memberinya pelajaran.

Sialan! Aku benci seragam!

Mereka semua otaknya sudah gila!

Jangan tersinggung, kawan-kawan.

Tapi kalian harus menempatkan diri pada sepatuku, oke?

Aku, aku hampir mati hari ini, hmm?

~ Running on the railroad ~

~ Running on the railroad ~

~ Running on the railroad now ~

Pai sayang, kau masih saja menyorotku?

Ya Tuhan, caramu melanjutkan,

satu-satunya kenangan yang akan kau dapatkan dari keseluruhan perjalanan ini adalah cangkir jelekku!

Nah, paling tidak seperti hujan sial ini akhirnya berhenti.

Kau, kau seharusnya merekam suasana luar,

dapatkan pemandangan menakjubkan ini

Karena, tahu gak, kau tahu aku

Ku pikir kita sudah sangat dekat sekarang. Tahu gak.

Aku pikir kita hampir sampai.

Kamu siap?

Kataku, apakah kamu siap untuk bertemu satu-satunya, Dracula Betina!

Oh, apaan tuh?

Sial.

Tetap di dalam van, sayang.

Kau bisa mendengar aku, sayang?

Kau baik-baik saja?

Oh, sialan?!

Pie sayang.

Oh, Jesus. Tuhan!

Bangsat! Menjauh dari hidupku, dasar kau bajingan gila.

Kau...

Lain kali, sayang

tetap waspada!

Aku jadi kayak anak-anak..

Aku hampir saja eek di celana.

Kita harus mengurangi jumlah mereka jika kita mau keluar dari sini hidup-hidup.

Doug, berapa pelurumu yang tersisa?

Tinggal dua. Aku takut.

Mungkin kita bisa menarik perhatian mereka seperti yang kita lakukan di kantor polisi.

Tapi gimana?

Ya Tuhan!

Aku tidak bisa mendapatkan tembakan yang jelas! Bangsat kau!

Oh Tuhanku, sayangku! Tidak, tidak, bangsat kau!

Pie sayangku!

Tidak!

Jesus Kristus. Buang pistolnya, sayang. Ku mohon!

Tolong, sayangku. Buang pistolnya.

Kita akan baik-baik saja. Kita akan

Kami akan membawaku ke dokter. Aku bersumpah. Kau akan baik-baik saja, sayang. Tolong!

Jangan! Kue Manis-ku. Tidak!

Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Ya Tuhan. Kue manis-ku

/ Oh, ku mohon! Oh, Tuhan. / Jesus.

Kalau kau punya ide bagus yang tersisa di otak Anda, Ketua.

Sekarang saatnya berfikir.

Tanpa bensin truk, kita tidak bisa kemana-mana

Mungkin kita bisa menemukan kendaraan di sekitar sini agar bisa keluar.

Mungkin.

Cuma mungkin.

Kita masih punya kesempatan.

/ Aku masih sangat mencintaimu, manisku. / Apa yang ada dipikiranmu?

Kau harus mempercayaiku untuk yang ini, Ketua.

Tuan putri.

/ Seberapa jauh ke bandara? / Lima mil paling jauh.

Aku akan mencoba dan membelikanmu waktu sebanyak mungkin.

Kecepatan Tuhan, kawanku.

John.

Oh Tuhan. Jangan...

Mad Dog.

Aku akan baik-baik saja.

Bagaimana kami tahu kapan harus keluar?

Kau akan tahu.

Kawanku.

Kau akan mengetahuinya.

Jesus Kristus. Tidak!

Dan apa yang kau lakukan di sini, Tuan Putri?

/ Waktunya serius, John. / Serius?

Tidakkah menurutmu waktu itu sedikit?

Ku pikir kau harus pergi,

sebelum aku mendapatkan ide lain

Jenderal Carter akan mendapatkan balasannya. Ayo sekarang.

Kita lakukan bersama-sama, man. Bersama-sama.

Oh. Sial!

Ayo, kalian bangsat! Ayo!

Jack, Pergi saja! Pergi!

Baiklah ayo!

Doug!

Akan ku potong temanmu itu, kelopak mata si Jenderal,

Ku lekatkan foto ini ke dahinya,

sementara ku urai ususnya seperti babi hutan!

Kita akan menangkapnya.

Ugh, Dragan.

Ku pikir aku akan membutuhkanmu untuk yang satu ini.

Ayo! Ayo!

Dasar wee sialan!

/ Lari, Eden. Lari! / Tidak akan pernah!

/ John, Eden, Ayo kemari! / Keluar dari sini! / Keluar dari sini! Tuhan. Tuhan!

Inilah ...

saatnya bertemu kembali!

Jalankan mobil!

Jenderal!

Ada apa, prajurit?

Mereka berhenti tepat di luar batas kota.

Laporkan, Pak?

Beritahu pasukan khusus untuk bersiap.

Aku menginginkan gadis itu.

Bunuh yang lainnya.

/ Apakah helikopter sudah siap? / Ya, Pak.

Ayo pergi. Kita kehabisan waktu.

Siap, Pak.

Berapa banyak pelurumu yang tersisa?

Masih tinggal dua, Jack.

Ya ampun. Aku mencoba membuat pelurunya berkembang biak. Tapi tahu sendiri, mereka lagi gak mood.

Terkutuk.

Kau memiliki banyak kesamaan dengan John selain kegilaan.

Apa rencananya sekarang?

Menurutku kita ke sana, kita bunuh Carter.

Ayo.

Wah, wah. Aku terkesan.

Aku harus memberimu penghargaan, Stone.

Aku telah meremehkanmu.

Sangat disayangkan.

Bisa-bisanya aku memanfaatkan pria sepertimu.

Dan siapa ini? Pahlawan?

Turunkan mainan itu.

Turunkan, Doug.

Tidak apa-apa, nak. Dia akan mendapatkannya.

Bebaskan dia.

Atau aku akan membunuhmu.

Anda tidak dalam posisi untuk memberi perintah.

Kami sudah menempatkan bom itu. Misi ku sudah selesai.

Kembalikan putriku dan biarkan kami pergi.

/ Apa lagi yang kau inginkan dari kami? / Dia.

Apa?

Kau jauh lebih berharga dari perkiraanmu, Nona Neumann.

Anda menyimpan sendirian rahasia pekerjaan hebat ayahmu.

Aku tidak mengerti.

Darahmu.

Dari situ, kami akan mensintesis vaksin ayahmu ...

... dan Proyek ''K'' dapat dilanjutkan tanpa kecelakaan yang tidak disengaja lagi.

Sayang sekali tidak ada tempat untuk ...

teman barumu di helikopter kami.

Ku pikir kita bisa membiarkan reuni keluarga kecil ini.

Christine,

sebagai barter-nya Nona Neumann.

Lagi pula, kami bukan monster.

Nona Neumann.

Jack.

Sial.

Baiklah.

Saya pikir sudah waktunya kami pergi, Tuan-tuan.

Jack, lari!

Pergi, temukan mereka!

Baiklah, sayang.

Kamu di sini saja dan ingat,

/ diam dan jangan bersuara, oke? / Jack.

Kau pegang Indiana, dia akan melindungimu. Oke?

Mereka datang. Kita harus pergi.

Mari kita lakukan gaya Alabama!

Ayo! Kau bajingan!

Sudah ku bilang aku benci seragam.

Ayo!

Oke, sayang. Kau pergi bersama Doug dan lari ke helikopter.

Aku akan mencari Sam.

Jack. Lari!

Tidak!

Sialan!

Ayo, harus terus lari!

Pergi, Sam. Pergi ke helicopter!

Ya Tuhan!

Aku tidak tahu dari neraka mana kau datang,

Tapi yang ku tahu ini pasti menyakitkan!

Makan tuh, dasar bajingan tengik!

Kau tahu, pada akhirnya ...

bajingan itu mendapatkan apa yang dia inginkan.

Bagaimana maksudmu?

Jenderal sudah meninggal. Tidak ada yang tersisa darinya.

Atau barang buktinya.

Maksudku. Ayolah, Doug.

Siapa yang akan percaya cerita kita?

Aku tidak akan begitu yakin akan hal itu, gadis kecil.

Aku ingin sekali melihat mereka menyangkal ini.

Kau tahu, ayahku selalu mengatakan

pria tidak belajar sial melalui kesalahan mereka.

Apa pun yang terjadi sekali ...

pasti akan terjadi lagi cepat atau lambat.

Baiklah, Doug.

Aku tidak tahu apakah beberapa pria bisa membuat perbedaan.

Tapi terkadang bisa saja cukup untuk memberi pelajaran di saat yang tepat.

Ayo, cewek-cewek.

Kalian belum melihat apapun.

Lea Sihombing Medan, Indonesia