Original subtitles

T�k�letes.

T�k�letes.

Mm. Meg�g�red, hogy a 70. sz�linapodon is ennyire fel fogsz izgatni?

- Meg�g�rem. - Igen?

Aha.

Boldog sz�linapot, Katie-s�ti.

K�sz�n�m!

- Este tal�lkozunk?! - Igen.

(Klasszikus zene)

Igen, kedden tal�lkozunk. Az anyag t�k�letes.

Valami nagyon k�l�nlegeset v�lasztottam ki neked.

Rendben. Szia. Akkor tal�lkozunk.

N�zzenek oda, milyen kem�nyen dolgozol.

Eszedbe se jusson.

Hagynod kellett volna, hogy megh�vjalak ma este valahov�.

Ugyan m�r, tudod, hogy im�dom ezt.

Aha.

(Poh�r t�rik)

- H�, hadd fogjam meg. - Nem, megvan. Minden rendben.

- Fogd meg a t�r�lk�z�t. - Menj ki innen.

- Ok�. Ok�. - Menj.

�r isten. N�zd meg a tested ebben a ruh�ban.

�gy n�zek ki, mint egy meg nem vetett �gy.

Kagyl� falatok? Komolyan?

- Semmis�g. Tess�k. - �, mindig ezt mondod.

- �, k�rlek. - Azt�n ezt mondod.

�, k�rl...

UT-n 3x visszautas�tott.

2 �v�be telt, hogy �szre vegyen.

�s v�g�l mivel siker�lt meg�llapodni?

Ahhoz semmi k�z�d.

- Ok�, mondd el nekik. - Te mondd el nekik.

Nem, nem, te mondd el nekik.

Amikor Bill �s �n randiztunk, azt mondta, j�l n�zek ki r�szegen.

Jobb enn�l?

Azt mondta, "Jobban kedvelem magam, ha veled vagyok."

- ���. - Ohh.

Kate-re...

- A nagyszer� feles�gem, a 35. sz�linapj�n. - Evan, k�rlek.

Amikor megl�ttalak 15 �vvel ezel�tt, azt mondtam magamnak,

"Ez egy l�ny, akit meg kell ismernem."

�s n�zzenek csak r�d ma - m�g elk�peszt�bb.

Boldog sz�linapot, Kate. 15 egyenesen.

�s m�g csak most kezdj�k.

- Szeretlek. - Szeretlek.

Mi ez?

Mi a baj?

Tudod ez, hm... ez gy�ny�r� �s annyira szeretlek,

de valamit mondanom kell.

Ti fens�gesen elcseszettek vagyok.

(Nevet�s)

(�nek and cseveg�s)

Nem tehetek r�la. A zongor�d elhangol�dott.

Ne hallgass r�juk, Bill. Nagyszer� vagy.

K�sz�n�m. H�, becsatlakozol?

- Jaj, isten ments. - Gyer�nk, Kate.

�vek �ta nem hallottalak j�tszani.

Vigy�tek el a zongor�t�l.

- M�r ev�p�lcik�val sem tudok j�tszani. - Az nem is opci�.

� (FREDERIC CHOPIN)

(Mell��t)

- Ez els� alkalom. - Csit.

(Taps nem hallhat�)

M�sf�l �vvel k�s�bb (�breszt� s�pol�s)

�, a francba.

�...

Francba.

(S�hajt)

(Heavy metal zene)

Francba!

Francba! Francba!

H�, te! Kifel�! Most!

- Szeretn�l m�g egy k�rt? - Nem. Nincs t�bb k�r.

- Tegnap este nem ezt mondtad. - Kifel�, most.

- H�t, �n eml�kszem a nevedre. - Szupi.

- Francba! - Bec.

Senki nem h�v Rebecca-nak, kiv�ve az any�dat.

A nyakadban liheg, mert �t�d �ves v�gz�s vagy...

- L�gyszi h�zd fel a gaty�dat. - ...miut�n 3 �v alatt 6x v�ltott�l szakot.

- Gatya! Most! - Rendben.

(Kutyaugat�s a k�zelben)

(M�rgel�dik)

A bar�taiddal vagy.

(Motor indul, zene �v�lt)

(Zene kikapcsolva)

Nem kell az eg�sz sz�mcsere t�m�t nyomatnunk, igaz?

Aha. Azt hiszem, szeretlek!

(Zuhany)

(Zuhany elz�rva)

Tudom, hogy menned kell. Tudod mit, hadd fejezzem be.

H�, h�, h�, h�, h�.

N�zd �desem, ezt m�r tudom�nny� fejlesztettem.

40 perc m�lva mennem kell dolgozni. Csak hadd...

Meg tudom csin�lni. Csak adj egy percet.

N�zd, tudom, hogy fontos sz�modra.

Csak hadd fejezzem be, rendben? Tess�k.

Sz�lt Mrs. Trotter, hogy k�sni fog?

� nem j�n.

Ezt hogy �rted?

M�rmint, hogy eg�sz nap nem j�n?

�gy, hogy menesztettem.

V�rj. V�rj, v�rj, v�rj. Mi?

Betegk�nt kezelt �rz�sem szerint. Nem vagyok beteg.

Kate. Kate. Katie, hallgass r�m.

V�gre tal�ltunk valakit, aki hat�sos volt.

Valakit, akiben b�zhatunk. Valakit, aki flexibilis, ha k�sek.

Nem hozhatsz csak �gy ilyen d�nt�seket, an�lk�l, hogy...

- Hadd h�vjam fel Miles-t. - Interj�ztatok egy helyettest. Rendben?

(Csikorg� gumik)

- Ok�, ez �r�lts�g. - (Cseng�)

- Interj�ztatom... - Most azonnal?

- Egy helyettest? - Menj dolgozni, �s �n interj�ztatom.

Most azonnal? Most azonnal interj�ztatol?

Hadd interj�ztassam �s te majd k�s�bb tal�lkozhatsz vele.

- Nem, �n nem... - Rendben van.

K�z�sen fogjuk interj�ztatni.

Hopp�.

Bec vagyok... Cartwell.

Az �ll�s interj� miatt j�ttem.

Mmm. K�sz�n�m.

Sz�val... melyik�t�k zongor�zik?

- �n. J�tszottam. - Mi�rt adtad fel?

�. Ja, igen.

Felt�telezem, hozt�l CV-t?

- �n�letrajzot. - �, ja, �n�letrajzot hoztam.

Bec-et egy egyetemi honlapon tal�ltam.

Azt mondja, a legut�bbi munkahelyed...

... a V�r�s Hom�rban volt a Sam Houston V�m�ton?

�. V�rj. Bocsi. Rossz �n�letrajz.

Igen. Egy kicsit...

...m�s, mint az, amit az emailhez csatoltam.

Egy kiss� plasztik�ztam ezt.

Kor�bban ki gondoskodott r�lad?

Ha nem b�nod a k�rd�st.

Egy�ltal�n nem. Egy kedves h�lgy, aki tov�bb �llt.

Az el�tt pedig az anyuk�m.

- Wow, ehhez t�k�snek kell lenni. - Igen. Nem volt t�k�letes.

Ha az any�m �s �n lett�nk volna, az...

f��, v�ront�s lett volna eb�did�re.

Felt�telezem a h�ztart�s vezet�s nem tartozik a k�zs�geid k�z�.

F�z�l? Van �pol�si tapasztalatod?

Mondd csak, Bec, l�tt�l m�r valaha, gondoskodt�l m�r egyed�l valaha,

valakir�l, aki egy s�lyos degenerat�v betegs�gben szenved?

Nem igaz�n. Olvastam dolgokat a neten.

Olvast�l dolgokat a neten.

Ok�, h�t, �r�ltem a tal�lkoz�snak. Biztos nagyon okos vagy.

Mit �rett�l azon, hogy "nem igaz�n"?

M�g k�z�psuliban,

�nk�nteskedtem egy id�sek otthon�ban Tylerben.

Aha.

Jones nagyimat betett�k oda �s sokat voltam ott.

Nem �rtam be, mert m�r egy j� ideje volt.

Aha.

Itt a brokkoli, itt a z�lds�g.

Evan, el fogsz k�sni.

R�pa. Itt a v�g�deszka.

Itt a k�s. Miut�n felv�god...

- Evan, meg tudom mutatni neki. - V�rj.

Hozz� adod a vitaminokat...

... �s az immuner�s�t�ket. Rendben?

Annyi kal�ri�t szeretn�k benne tartani, amennyit csak lehet.

- Az alacsony zs�rtartalom az ellens�g... - Besz�lhetn�k veled?

Csak adj egy m�sodpercet, hogy...

�, mosd�? �...

Igen, egyenesen h�tra, ott.

Sajn�lom.

Ok�, ez a n� egy r�m�lom.

Nem �pol�n�. Hogy b�zhatn�k abban, hogy rendben leszel vele?

Lehet, hogy � hallgatni is fog r�m.

N�zd, hadd int�zzem ezt el k�rlek?

Meg�g�rem, hogy m�k�dni fog. Rendben?

Ok�?

Bec. Bec, tudn�l k�rlek a v�g�deszk�n v�gni?

�, sim�n.

Sz�val, �... ALS betegek meddig, kb. 2-4 �vig �lnek?

Mi�ta vagy beteg?

A brokkoli sz�r�t ne tedd az apr�t�ba.

Csak a vir�gj�t.

Ne agg�dj, nem pr�b�lom meg kisz�m�tani,

mikort�l kell �j mel�t keresnem.

Csak k�v�ncsi vagyok, hogy �llsz az id�vonalon.

Aha, m�sf�l �ve.

Ez az, ami megfog ebben a betegs�gbe.

Az eszed olyan kurv�ra �les marad,

mialatt a karjaid �s a l�baid...

Jaj, ne!

Kapcsold le! Kapcsold le! Kapcsold le!

Ok�. Mindenre van egy els� alkalom.

Ok�, kir�ly.

Nem kell sietni.

�n csak... pont itt leszek.

- Hagyj magadnak id�t. - Bec, valamennyi seg�ts�gre sz�ks�gem lesz.

- �... - R��lni.

�s sz�ks�gem lesz t�mogat�sra ut�na...

..kit�r�lni.

Mi olyan vicces?

Csak valami, amit a lak�t�rsam Jill szokott mondani.

Ink�bb macsk�kat szeretne, mint gyerekeket,

ameddig a gyerekek meg nem tanulj�k, hogy kell alomba szarni.

�, istenem, te val�sz�n�leg egy kedves...

nem k�romkod�, vas�rnap nem szexel� baptista...

Egy feln�tt n� vagyok, akinek seg�ts�gre van sz�ks�ge, hogy haszn�lni tudja a mosd�t.

Ok�, leh�zom a nadr�god.

���s...

a feh�rnem�det...

Mell�zn�d k�rlek a komment�l�st?

Ok�.

- Mi�rt van ez a cucc ilyen kurv�ra alacsonyan? - Bec, a besz�ded.

Letekerem a ... wc pap�rt.

(Gurig�z�s)

Er�sebb, k�rlek.

Mi?

T�r�ld er�sebben, l�gysz�ves.

Nem gond.

Ok�, felemellek,

felh�zom a nadr�god.

(Nevet)

Francba. J�l vagy?

(Zene sz�l)

Nem is ez volt a legrosszabb r�sze.

A legrosszabb... hogy m�g csak nem is lett m�rges.

Csak ott �lt avval a t�k�letes, feszes mosollyal az arc�n.

Csendes kiborul�s. Sokkal rosszabb. Laz�tania kell.

Igyunk arra... hogy ism�t egy nap, amikor tal�ltam valami �jat, amiben szar vagyok.

H�, szuperszt�r, te k�vetkezel. L�gyszi ne balt�zd el.

- Megcsin�lod, Bec. - Megcsin�lom.

- Megcsin�lod. - Megcsin�lom.

- Megcsin�lod! - Megcsin�lom!

Nem csin�lja meg.

� Bright-eyed

� To give again to her

� Coldhearted

� Believe, yeah

� Yeah, yeah

� Yeah, yeah

� Come in the valley

(Taps)

Whoo!

Hell�.

�hm... Bec vagyok...

...�s �hm... nagyon fasza itt lenni, a Dirty Barry's-ben.

�s most magamra maradtam. Ok�.

� I'm gonna sing a song

(Elkezd git�rozni)

(Meg�ll)

(F�RFI) - Menj le a sz�npadr�l! (Nevet�s)

- Adjatok egy m�sodpercet. - K�vetkez�!

(Bec h�ny)

(Egy�ttes j�tszik)

Mi�rt teszem ezt magammal mindig?

Tudtad, hogy Janis, Elvis �s Waylon

mind kiborultak ugyanezen a sz�npadon?

- Will vagyok, mellesleg. - Mi�rt nem tudom csak �gy abbahagyni?

Aprop�...

Ugye tudod, hogy a professzoroddal dugni klis�?

Nem dugunk. �tleteket cser�l�nk - meztelen�l az �gyban.

� mindig ilyen...?

Aha, nem csak veled, haver.

- Ok�. - J� a munk�s kab�tod.

Nem tudom, mi�rt...

K�szi.

Az egyetlen oka annak, hogy nem vagyok teljesen ideges, ami�rt k�st�l,

az az, hogy a kudarcot �pp egy teljesen �j...

Liam, tess�k.

Bec, � Jen, a feles�gem.

Jen, � Bec, az egyik tan�tv�nyom - egy nagyon j�.

- �r�l�k, hogy tal�lkozunk. - �n is �rvendek.

- J� veled tal�lkozni. - Hozok pi�t.

�.

(Zene)

(Cseveg�s �s nevet�s)

Bocs.

Bec. Bec.

H�, elrabolhatom egy pillanatra?

- Igaz�b�l... - Csak egy m�sodperc.

Tudod, hogy h�zas vagyok.

Nekem meg pasim van.

Sz�val, kontroll�lnod kellene az �rzelmeidet...

ah�nyszor megl�tsz Bill-lel.

�hm, igaz�b�l "Will".

Vagy Bill. Will. Mindegy.

Tess�k.

Ok�. Vezethetek.

Sr�cok, sz�lljatok le a kocsimr�l.

- J� �jszak�t. - Persze, hogy pickupod van.

Ez egy j� pickup.

Tudtam, hogy nem j�n be.

Tudod mit, visszaszerzem Mrs. Trotter-t,

mert � t�k�letes volt nek�nk.

� t�k�letes volt.

Csak annak �r�l�k, hogy... Mi is volt a neve?

Bec. Bec Cartwell.

Csak annak �r�l�k, hogy t�l vagyunk rajta,

�s vissza�llhatunk norm�l ker�kv�g�sra. Ok�, menj�nk lefek�dni.

� Express Yourself

Nagyon forr� vagy.

(Rezg�s)

�!

�r isten, olyan, mintha egy Jackson Pollock festm�nnyel szexeln�k.

- (Nevet) - Ok�.

(Liheg�s)

Evan?

Igen?

�bressz fel, ha b�rmire sz�ks�ged van, rendben?

J� �jt!

- Ez meg mi a fene? - Csin�ltam neked r�ntott�t.

�. Gyorsan tiszt�zzunk valamit.

Nem vagyok bar�tn� anyag, rendben?

(Telefoncs�rg�s) Ja, rendben, rendben. Nagyszer�. T�k�letes.

Hagyd el a sz�mom, Liam.

V�rj. Vissza szeretn�tek kapni?

Aha. Aha, persze, Bec. Szeretn�nk visszakapni.

Ugye meg�rted, hogy nekem...

Szemtanuja voltam egy cserbenhagy�sos g�zol�snak,

de tal�ltam valakit, aki kisz�ll�t bio halat.

A macsk�m �r�lten r�k�zott. Sz�p �lt�ny. Olasz?

Nem vagyunk k�v�ncsiak a kifog�saidra.

Hetek �ta ez megy.

Evan-nek nagyon szoros id�beoszt�sa van,

�s nekem nagyon szor�t� az �llapotom.

- Ha megint k�sve j�ssz... - Megvan. �rtem.

- A b�ja igaz�n eml�t�sre m�lt�. - Fiatal.

Ok�, csajos este. Izgatott vagy?

Aha. H�traszalt�kat dobok.

H�, �k a legjobb bar�taid, ok�?

Fontos, hogy ne z�rj ki mindenkit.

Am�gy sem mondhatom le Alexet megint.

Azt fogja hinni, hogy ut�lom.

- Pedig ut�lod. - (Nevet)

Hi�nyolom, hogy... csak egy�tt legy�nk.

H�, azt �n is hi�nyolom. Rendben?

Megpr�b�lok kor�n haza �rni a vacsor�r�l, k�sz�n�k a bar�taidnak,

�s ut�na csak te �s �n lesz�nk, rendben?

Rendben.

Szeretlek. Szia!

Sz�val miel�tt felv�s�roljuk Texas marad�k�t,

tudnod kell, hogy nem tudok f�zni.

M�g csak kr�kereket sem.

Nem baj.

�gy �rtem, egy�ltal�n nem.

Nem kell tudnod, hogyan kell f�zni.

Csak azt kell tudnod, hogyan hallgass.

- Alyssa, annyira j�l n�zel ki. Szinte ut�llak. - �, fogd be.

K�l�n�sen, hogy nemr�g sz�lt�l.

M�g mindig dagadt vagyok, mint egy teh�n. H�napok �ta nem aludtam,

�s eladn�m a gyerekemet rabszolgasorba egy f�l Xanax�rt.

M�g csak nem is k�rek egy teljes Xanaxot, csak adjatok egy felet.

Sz�val kivel iszik Evan?

Alexal, de vacsor�znak.

Azt felt�teleztem, hogy isznak,

mert Tom azt mondta, hogy l�tta Evant bes�t�lni egy b�rba.

Nagyszer�, h�t, akkor... a vacsor�j�b�l iv�s lett,

ami azt jeleni, hogy ott lesz eg�sz �jjel, ami azt jelenti, hogy t�bb id� jut nek�nk, ugye?

- Gratul�lok magunknak. (Nevet�s)

Hozn�d a lazacot, k�rlek?

K�sz�n�m.

Tudod sz�vem, csak f�radt vagy.

Sokkal egyszer�bb lesz, ha meger�s�dsz.

Nem leszek er�sebb...

..sz�val k�rlek, ne mondd ezt. �n csak...

�n csak ut�lom, amikor az emberek ezt mondj�k.

Csak pr�b�lunk pozit�vak lenni.

Tudom. (Telefoncs�rg�s)

- Evan az. - Hangos�tsd ki.

- Hell�, h�lgyek! - Hell�.

Sz�val, hogy van Alex? M�g mindig egy szem�lyes �r t�mad�?

Csak ameddig meg�rkezik a sz�mla.

Rem�lem, hogy, Bec nyitott egy kis t�l�r�ra,

m�sfeles fizu�rt term�szetesen?'

- Mi�rt ne? (N�) - Evan!

(EVAN) - K�sz az asztal. � a hostess.

Szeretlek sz�vem. Rohannom kell.

- �n is szeretlek. (H�v�s v�ge)

Nem hihetetlen?

�gy �rtem, h�lgyek, ha �n csak influenz�s vagyok,

Bill k�pes lenne kidobni a szem�tbe.

Nem tudom, mit tenn�k ez a f�rfi n�lk�l.

- �gy �rtem, � egy szent. - Aha.

(Hangok elhalkulnak.)

Ok�.

Bec, Evan irod�j�ban a sz�m�t�g�pe. K�rlek, hozd ide.

Ok�.

Nyisd ki.

CSekkold az emailjeit.

Nem szeretn�m ezt tenni.

Akkor ki vagy r�gva.

Fizetek neked 100 doll�rt.

- Most r�gt�l ki, eml�kszel? - 200-at.

N�zd, k�tlem, hogy a f�rjed emaileket hagyna a g�p�n, amiket nem szeretne, hogy megtal�lj.

De, mert tudja, hogy nem f�rhetek hozz� a kezeim miatt.

Rendben. Rendben. De nem akarom a p�nzedet.

Mutasd meg.

L�tod? Semmi, csak egy csom� jogi szakzsargonos �zenet.

Ott, az alj�n.

K�sz�n�m.

Elmehetsz.

- Kate, �n... - K�rlek, csak menj.

Azt, hogy megkapom Martha Stewart-ot a seggem al�,

ami�rt nem egyenletesen v�gom a z�lds�get, tudom kezelni,

de... soha nem l�ttam m�g ilyennek.

Milyennek?

Nem tudom.

(Nevet�s �s telefon z�rg�s)

- Ki az? - � az, de �res �zenet.

Biztos j�l van. Nem...

Kate?

Kate!

H�, mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nik? H�? H�?

Bevizeltem.

Siess. Nem l�that �gy.

Ok�. Ok�.

Bec, nem akarok itt lenni... ha Evan haza j�n.

El tudn�l vinni valamerre?

Bepakolok neked egy t�sk�t.

Ne, menni akarok. Most azonnal.

Katie?

Sz�val mit �zent neked sznob kisasszony?

- Hell�, te biztos Kate vagy. - A Sznob kisasszony j� lesz.

Kate n�lunk marad ma �jszaka.

Ok�.

�hm, �ltal�ban nem ilyen a lak�s.

Ja, n�ha igaz�n undor�t�.

(Telefon rezg�s)

Evan az. Haza �rt. Tudni szeretn�, hol vagy.

Remek.

Biztos el leszel a kanap�n?

Ha kaptam volna egy doll�rt minden alkalommal, amikor kid�ltem ott...

Csak kiab�lj, ha sz�ks�ged van valamire. �bren alv� vagyok.

Azok mik?

�hm...

..dalok.

R�szletek, legal�bb is.

Rengeteg kezdet. Alkalmi k�z�p. Kiss� sz�k�sen, ami a v�geket illeti egyel�re.

H�t, ez az, amivel foglalkozni szeretn�l? Zen�lni?

Soha sem eml�tetted.

Tal�n mert el�gg� szar vagyok.

De, aha, tal�n, azt hiszem.

Ezt tanultad a suliban?

Alig. A sz�leim nem is akart�k, hogy suliba j�rjak Houstonba.

Mi�rt vannak ennyire ellene?

�, nem tudom.

Tal�n, mert 4 �vig j�rtam k�z�psuliba,

�s mindent megtettem, hogy ne tudjak felmutatni semmit.

Kiv�ve ezeket a v�zlatokat.

Te... adt�l m�r zen�t hozz�juk?

Ehhez nem. Vagyis, nem eml�kszem, hogy adtam volna, mindegy.

N�ha r�szegen �rok. Mindegy, aludj j�l.

Te is.

Sajn�lom az Evan dolgot,

�s tudom, hogy nem szereted a k�romkod�st,

de egy kibaszott seggfej.

J� �jt.

(Morog)

(Mad�rcsicserg�s)

Mi�ta vagy �bren?

(Telefon z�r�g)

Evan kb. 800x h�vott.

Szeretn�k elmenni valahov�.

Egy id�sek otthona?

Nem, egy assziszt�lt �let k�z�ss�g mindenf�le kor� embereknek.

Ez h�lyes�g.

Vigy�l be, most.

(Relax�l� zene)

A vend�g szolg�ltat�si adminisztr�torunk azonnal j�n.

Lefogadom, hogy a h�lgyek szeretn�nek egy kis h�v�s �d�t�t.

K�sz�nj�k.

Ha nem kapsz t�lem el�g j� ell�t�st,

r�gd ki a seggem �s tal�lj egy jobb helyettest.

Halkabban l�gysz�ves.

Azt hiszed, b�rki hall engem?

N�zd, nincs a legjobb p�lyafut�som, ami a f�rfiakat illeti,

de ha ez arr�l sz�l, hogy a f�rjed f�lre l�p,

mi�rt te fogod fel a goly�t? Mondd neki, hogy k�lt�zz�n � be ide.

- Az �n hib�m. Nem az �v�. - Ennyi. Ennyi.

Bec, mit csin�lsz? Bec, �llj!

�desem, ha azok a poharak nincsenek tequil�val fel�ntve, mi elh�ztunk innen.

�n vagyok, aki megbetegedett. Nem �.

Ez nem az az �let, amit fel�p�tett,

az �let, amit meg�rdemel.

�tforgat, mik�zben alszom.

Etet. F�rdet.

Mindent megtesz, �pp csak nem l�legzik helyettem.

Hidd el, azt is megtenn�, ha tehetn�.

37 �ves. Boldogs�got �rdemel.

Mindannyian meg�rdeml�nk egy kis boldogs�got.

Amit nem �rdeml�nk meg mindannyian...

... az egy kis f�lre kacsintgat�s

egy rohadt kurv�val.

- Tegnap �jjel... - Nem szeretn�k besz�lni r�la.

Tegnap �jjel, mit csin�lt�l a l�pcs� tetej�n�l?

�gy gondoltam, mindenkinek egyszer�bb lenne...

- Tudom, mit gondolt�l. - Nem, nem tudod.

Ok�, igazad van, nem tudom.

Nem is igaz�n ismerlek,

de val�j�ban kezdelek igaz�n megkedvelni.

Az egyetlen m�sik ember, akit valaha ilyen k�zelr�l l�ttam, a mam�m volt.

Minden h�laad�skor, a z�ldf�l� unokates�im

fogadtak ellene, ami kar�csonyig tartott,

�s 12 �vig folyamatosan vesz�tettek,

mert nem fogadott el szart senkit�l.

Vigy�l a belv�rosba.

(Telefoncs�rg�s)

Rendben. �rtem.

15.-�n...

Mennem kell. Kate.

H�la istennek, j�l vagy. Betegre agg�dtam magam miattad.

- Hol volt�l? - Azt akarom, hogy k�lt�zz el.

Mi?

- Azt mondta, hogy... - Hallottam, amit mondott.

K�rlek, adj nek�nk egy percet? Priv�tban.

K�sz�n�m.

Ok�.

N�zd, nem az, amit gondolsz, �s nem megyek el.

- Akkor �n fogok. - V�rj. Mit besz�lsz? El akarsz v�lni?

Elv�lsz t�lem, azok ut�n, amin kereszt�l ment�nk?

- Amit... - Mi?

Minden, amit, mi Evan?

Katie, k�rlek.

Hiba volt. Egy hib�t v�tettem.

Ez nem a hib�dr�l sz�l.

Ez arr�l sz�l, hogy k�ptelen vagyok m�g 1 m�sodpercet tov�bb �lni,

�gy, hogy b�n�snek �rzem magam az�rt, amit tettem az �leteddel.

Nem tudom m�r tov�bb csin�lni.

Nem fogok... r�d v�rni az �gyban.

- Katie, k�rlek, csak... - Nem fogok veled megosztani egy h�zat.

- K�rlek. - Nem. Bec!

Ne. Ne �rj hozz�m.

Kate, k�rlek.

- Hell�, Cynthia. - Hell�, Kate.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

�, �s a ti�d, te rohadt kurva!

J�l vagy?

Azt hiszem, �letem legnagyobb hib�j�t k�vettem el.

Fel akarod h�vni?

Nem...

El leszek.

Csak rosszul �rzem magam. Tudod, teljesen egyed�l van.

Mi van, ha t�rt�nik vele valami �jszaka?

Csak azt akarom mondani, ha mack�szerk�ban l�tlak meg,

baromira m�rges leszek r�.

K�s�bb.

(Lass� dallamot j�tszik)

(Klasszikus zongora zene)

� (FREDERIC CHOPIN)

Kapcsold ki.

- Mi�rt? - K�rlek, csak kapcsold ki.

- Te j�tszol? - Az isten�rt, Bec, csak kapcsold ki most.

(Zene elhallgat)

'�nnek egy �zenete van...' 'Liamt�l.'

(K�h�g�s �s fulladoz�s)

(K�h�g�s �s fulladoz�s)

H�, ok�.

�, francba, francba, francba.

Ok�. Ok�, �hm...

Igy�l. Igy�l. H�!

Ok�, csak l�legezz. L�legezz. Csak l�legezz.

L�legezz velem. L�legezz. H�. Mit kell tennem?

Mit kell tennem? Francba. Francba.

'V�szjelz�st adott le. A seg�ts�g �ton van.'

- T�r�ld. - Mi?

Azt akarod, hogy t�r�ljem?

Bec Cartwell telefon�l Katherine Parker nev�ben.

V�letlen�l riaszt�st adtam le �s szeretn�m t�r�lni.

K�sz�n�m.

Soha t�bbet ne csin�ld ezt a megk�rdez�sem n�lk�l.

- H�, azt hittem, hogy... - Nem �rdekel.

Ez az �n d�nt�sem, nem a ti�d.

Meg�rtetted?

Mondd ki.

�rtettem.

H�, te.

Vissza j�ssz valaha az �r�mra?

- Professzor. - ���...

M�r "professzor", mi?

Az nem j�.

Tudnod kell, hogy megd�nt�tted a szem�lyes rekordomat.

A legt�bb megv�laszolatlan h�v�s egy volt bar�tn�t�l.

Aligha hiszem, hogy valaha a bar�tn�d voltam.

Dolgozhatn�nk ezen.

Ha... valaha vissza h�vsz.

Gondolod, hogy isten az�rt tal�lta ki a szexet,

hogy el tudjuk viselni egym�s hi�nyoss�gait?

Mert ah�nyszor ezt tessz�k, elfelejtem az �sszes dolgoz, amit ut�lok benned.

Nem tudtam, hogy ut�ln�l b�rmit is bennem.

Sz�val akkor most m�r befejezed az �r�im kihagy�s�t? Ha?

Bocsi. Most el�g sok dolgom van Kate-tel.

Kate? Ki az a Kate?

Figyelsz te valaha b�rmire, amit mondok neked?

Kate, a beteg bar�t, akir�l gondoskodom.

(Nevet) Valami vicces?

Te t�nyleg felel�s vagy egy m�sik ember �let��rt?

Hov� m�sz?

Ha a k�zgazd�szok kiad�sokra gondolnak,

nem csak egy t�tel p�nzbeli �rt�k�nek fogalm�ra,

hanem egy adott t�tel alkalomszer� kiad�saira is...

� Blow a kiss

� To the damned lies

� Everything's alright...

M�r sz�kben vagyok, nehezebb l�legezni.

A hangom is - f�leg �jszaka.

H�t, ez v�rhat�. A folyamat csak egy ir�nyba mozdul,

de a hozz��ll�s sok�ig tart, Kate.

- Sz�val ezt is- - Nem.

- Na. - Igen.

Nem, azokat nem.

Ok�, vidd �ket, miel�tt meggondolom magam.

�r isten!

�gy n�zek ki, mint te.

Hajr�, csaj!

Ez olyan, mint a kerekes sz�kek Porsche-ja, �s csak porosodik itt.

Tudom. Evan vette nekem kb. 1 �ve.

�s mi a gond?

Azokkal k�zlekedni olyan, mintha bevallan�m, hogy beteg vagyok.

Ami vagyok, sz�val ez �r�lts�g.

Mi�rt nem pr�b�lod ki? Ha ut�lod, kidobjuk a kuk�ba.

Gyer�nk, csaj.

Utol �rlek. Gyer�nk.

�!

Egy kicsit? Gyer�nk, csak egy kicsit.

Adj nekem p�r r�g�st. �gy �gy.

Csak pr�b�ld meg.

A f�rjem arra fogadott, hogy gerincs�r�l�sed van,

de �n egy m�rf�ldr�l felismerem a magam fajt�t.

- Igazam van, ugye? - Igen.

Vesztett.

Most tartozik nekem egy �ltalam v�laszott szexu�lis sz�vess�ggel.

Marilyn vagyok �s � John.

�s most, tov�bbi intim r�szletekhez pluszban,

tudj�tok a nev�nket is.

Kate vagyok, �s � az �n... � Bec.

Ez a v�zi k�nz�s ut�n,

lenne kedvetek r�szt venni egy kis gy�gyn�v�ny ter�pi�n?

Nem az el��rt kezel�si m�dja ennek a f�jdalmas betegs�gnek,

de baromira j� �rz�s.

(K�h�g)

Feln�tt n� vagyok... �s f�vet veszek magamhoz.

Komolyan azt mondta, hogy "f�vet veszek magamhoz"?

Egy vad csaj �l k�z�tt�nk!

Boldog vagyok �s nem tudom, mi�rt.

(Funky soul zene)

- �, ne, nem tetted. - �, igen, megtettem.

Whoo!

Ez az �tkozott betegs�g...

lehet, hogy elveszi a karjaimat, a l�baimat,

a mellkasomat, a l�legzetemet, a sz�vemet...

..de ak�r milyen kem�nyen is pr�b�lkozik,

soha nem lesz k�pes elvenni a funkomat.

(Nevetnek) - �!

�, igen!

�-h�h, ez az.

Gyer�nk, csaj.

Igen. Gyer�nk, csaj.

Hajr�, csaj, �rezd.

- L�tod ezt? - Nan�, hogy l�tlak.

Fasza, igen.

Ja, j�l hallottad.

Fasza, fasza, �tkozott. Fasza, �tkozott, �tkozott.

Fasza, �tkozott, fasza, �tkozott Fasza, fasza, �tkozott.

Kibaszott. (Nevet�s)

Elvesztett�k �t.

(Telefon cs�rg�s, s�psz�)

Szia Kate, �n vagyok, Evan.

Vissza tudn�l h�vni k�rlek?

Csak h�vj vissza.

Csak szeretn�m hallani a hangod, rendben?

Csak tudasd velem, hogy j�l vagy.

(Zene �s taps)

Tal�lkozott egy�ltal�n itt b�rki valaha Dirty Barry-vel?

Mert �n nem �s sokat vagyok itt.

Persze, nem v�rok r�d.

Csak egy csom� dolgom van.

De... �... Will vagyok. Mi... �... egy�tt t�lt�tt�nk egy �jszak�t, egy est�t.

"Bill" Will, eml�kszel? Hell�.

Eml�kszem, asszem. Hell�.

Hell�. �n, �... Will vagyok.

- Kate. - Kate.

Mindig ekkora �riember vagy?

� nem. Csak megpr�b�lok j� benyom�st tenni

hogy meg mondd a bar�tn�dnek, hogy randizzon velem ism�t. - Honnan ismered Bec-et?

�... Ah, �letem legjobb szexje volt.

- H�, ok�, hell�. - �s most nem h�v vissza.

Sz�gyeld magad, Bec. K�rj kiv�telesen bocs�natot �s menj el randizni evvel a kedves fiatal emberrel.

A bar�tod nagyon b�lcs.

�s r�ad�sul a f�n�k�m is,

sz�val nem szeretne hallani a k�z�sen elt�lt�tt id�nkr�l.

Sz�val j�tszol ma este?

- Nem. - Mi�rt nem?

Mert csak ennyi buk�st �s megal�z�st k�pes elviselni egy ember.

Nos, az a helyzet Bec,

hogy hallottalak �nekelni egy p�r hangot miel�tt megt�rt�nt a kis baleseted

azon az �jszak�n, amikor... tal�lkoztunk,

�s ha fel tudok ismerni b�rmilyen dalt h�ron hangb�l

- amit mellesleg tudok -

fel tudok ismerni egy j� �nekest kett�b�l.

�s te egy igaz�n j� �nekesn� vagy.

sz�val...

Sz�val... Will...

- Nem. - De...

Hagyd abba. Tudom, mit gondolsz.

� csak...

- � nem... - Mi? Az igazi?

Higgy nekem, akinek meg volt az igazi, t�l van �rt�kelve.

Ok�. Az �n �letem, amit elcseszhetek, ahogy akarok. Ok�?

Ok�.

De...

nagyon aranyos.

Tudod, pont ak�r�l, amikor Evan-nel tal�lkoztam...

... volt ez a sr�c, Harwick Windsor,

zen�sz volt.

�tj�tt a h�zamhoz,

a verand�mon �llt egy git�rral...

...�s elj�tszott egy dalt, amit nekem �rt.

�s amikor v�gzett,

r�m tekintett, de �gy, ahogy soha senki.

Mi�rt van az, hogy... azt akarjuk, akik nem l�tnak benn�nket...

...azok helyett, akik igen?

- Ok�. - Most a r�zs.

- Ezt? - Hm. T�l kir�v�.

Neked.

J� lesz.

(Jazz zene)

- Eln�z�st. - Kate, hell�.

- Gy�ny�r� vagy. - Te is.

- �gy �r�l�k, hogy j�tt�l. - �n is.

Hell�, Taylor. Gyere ide, sz�vem.

Mm. Hell�, Taylor.

N�zd ezt a gy�ny�r� aj�nd�kot, amit Kate n�nik�d hozott neked.

Nem tan�totta meg az anyuk�d, hogy nem illik b�mulni?

Bec.

�r�l�nk, hogy l�tunk, Kate. Hogy vagy?

- J�l. - Remek.

Kate, h�t itt vagy!

H�, gy�ny�r� l�ny, van itt valaki, akit be szeretn�k mutatni.

�. (Nevet)

Hell�.

- Gy�ngy�r�. - �dv�z�ld Kate n�nik�det.

- Mondd, hogy szia. - Tarthatom?

Rendben.

�, tess�k.

Pont �gy n�z ki, mint te.

- Szerintem �gy n�z ki, mint az apuk�ja. (K�h�g)

Azt olvastam, hogy a bab�k �gy n�znek ki, mint az apuk�juk, amikor megsz�letnek

- hogy az apuk�juk ne menek�lj�n el... (Baba s�r�s)

(K�h�g�s)

Ok�, ok�, ok�. Megvan, megvan.

(Baba s�r�s)

Csak l�legezz. Lassan.

Mondtam neked, hogy ez nem volt j� �tlet.

- J�l van? - Rendben lesz, csak l�legezz.

(Buli folytat�dik tov�bb kint)

M�r tudjuk, hogy Kate mi�rt lett megh�vva.

L�tnom kellett.

Lefogyt�l.

Azt mondta, szarul n�zel ki.

Lefogyt�l.

Igen. Igen, tal�n egy kicsit.

Nem �llok k�szen, hogy l�ssalak, Evan.

- Nem �ll k�szen, hogy l�sson. - Ok�.

Csak azt szeretn�m, hogy tudd, nem tal�lkoztam vele t�bbet.

Mire v�rsz? Kit�ntet�sre?

Mindenki szarik a szexu�lis �letedre, Evan.

Te nem te vagy. Te �n vagy.

Nem Cynthia-r�l sz�l.

Soha nem r�la sz�lt.

Azt mondja, nem Cynthia-r�l sz�l.

Soha nem r�la sz�lt.

- Arr�l sz�l, hogy l�thatatlan vagyok. - L�thatatlannak �rezte mag�t.

- Szeretlek. - Azt mondja, szeret t�ged.

- Vigy�zz magadra. - �s hogy vigy�zz magadra.

(Ajt� nyilik �s csuk�dik)

Hi�nyzik.

Hi�nyolom... magamat.

- H�. - Minket.

Kate.

Nem kellett volna k�rnem, hogy tarthassam.

- A bab�t? - Igen.

Nem, a baba j�l van, Kate.

Tudom, de a karjaim.

megpr�b�ltam elkapni...

- Hallottad kiab�lni? - Nem kiab�lt, s�rt. A bab�k s�rnak.

Ezt teszik.

Akartam bab�t...

...annyira.

Utazni akartam.

Zen�lni akartam.

Most m�r t�l k�s�.

Annyi minden van bennem.

Semmi nem j�n ki.

Mondd el nekem, hogy mit szeretn�l, hogy kij�jj�n.

Szeretn�k... Szeretn�k ki�ltani.

Csak, szeretn�k...

ki�ltani.

(Ki�ltanak)

(Nevetnek)

Gondolod vissza h�vnak minket a j�v� �vi bulira is?

6 h�nappal ezel�tt, 64%-os kapacit�ssal l�legzett.

Most 43%.

Hordja a BiPAP-ot �jszaka?

Nem.

Nem szeretem.

�gy �rzem, mintha fulldokoln�k t�le.

Nos, n�zze, Kate, egyre nehezebb �s nehezebb lesz

�nnek, hogy oxig�nt juttasson a t�dej�be.

Hamarosan, egy �lland� ventill�torra lesz sz�ks�ge.

De ha r� lesz k�tve a g�pre, tud majd egy�ltal�n besz�lni?

(Ugat�s)

(Mad�rcsicserg�s)

Soha nem tettem ezt.

Mit?

Semmit.

Azt hiszem, ez a rossz az �letemmel.

Nem tudtam, hogy ez a semmit tev�s.

Tudom, hogy b�zol benne,

de nem eml�tett egy k�s�rleti gy�gyszert sem, amit jelenleg tesztelnek.

Ne csin�ld ezt.

- Mit? - Amit mindenki m�s csin�l.

Sz�nlel�st.

Tudom, hogy nem az �n dolgom,

mert...nem �n vagyok, aki beteg...

... de k�rlek, ne add fel.

Ez van a felad�ssal.

�szre sem veszed, hogy megtetted, am�g m�r t�l k�s�.

Mint a zen�vel.

Nem azonnal hagytam abba.

Egyre ritk�bban j�tszottam,

Am�g nem j�tszottam t�bb�.

�s nem passzolt...mindenhez.

Evan-mindenhez?

Feladt�l valaha b�rmi nagy dolgot?

Az �leten, �nekl�sen, iskol�n,

a sz�leimnek val� megfelel�sen �s a szerelmen k�v�l?

Nem, nem, nem.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Sz�val �gy megy ez.

Kar�csony az any�mn�l,

Szilveszter Alyssa-�kn�l,

�s egy nagyon trad�cion�lis h�laad�s Keely-�kn�l.

�n szem�ly szerint, ink�bb hozz� kapcsozn�m a melleimet egy �g� �p�lethez,

minthogy Keely-�kn�l t�ltsem a kar�csonyt, vagy szilvesztert.

- Tudod mit? - Hm?

�n is.

� We've been waiting for the sun

� We've been waiting for the sun to come out and play

� All these rainy days...

- �desem, � Jill p�rja. - Igen.

Ok�. (K�s kocogtat�s)

Igyunk a bar�tokra - r�giekre, �jakra...

Vonakodva megh�vottakra.

Az �n vend�gem. Nem vonakod�.

Illetve... Azt mondtam...

hogy bar�tokra, r�giekre �s �jakra, de mindenek el�tt Kate-re.

Aki a legb�trabb, legkem�nyebb, legkir�lyabb csaj, akit ismerek.

- K�sz�n�m. - Kate-re.

(MINDENKI) Kate-re.

Boldog h�laad�st!

� We are waiting on a dream

� We are waiting on a dream

� So we go to sleep

� But nothing happens when...

� We wait too long...

(L�gy latin-amerikai zene)

Haver, neked semmi dum�d sincs.

Menj, k�rd fel t�ncolni.

T�ncoln�l velem, k�rlek?

Persze.

Brazil.

K�v�nod n�ha, hogy ne csak n�zhesd ezeket a pillanatokat?

�, �n nem csak n�zem.

�rzem.

�rzem az �letet, jobban, mint kor�bban valaha.

Hogy lehet, hogy soha nem k�red, hogy ford�tsak Kate-nek?

Sz�jr�l olvasok.

- Sz�p pr�b�lkoz�s. - Igaz.

- Ez mit jelent? - A b�ty�m siket.

- Valami perverzet mondt�l. - Nem.

Mit mondt�l? Na?

Azt mondtam...

hogy tal�n egy napon abba hagyod, hogy b�ntetsz,

ami�rt annyira kedvellek, amennyire.

El kellene kezdenem takar�tani.

(Kopog�s)

Meglepet�s.

� Boldog h�laad�st neked...

Mit keresel itt?

- Tudod, mi�rt vagyok itt. - R�szeg vagy.

- Csak egy kicsit. - Nem akarom m�r ezt csin�lni.

Tudod, szerintem az�rt mondod ezt, mert �gy gondolod, hogy forr�bb� teszi a szexet.

Ami �gy is van.

Menj haza, most, a feles�gedhez.

Gyer�nk! Menj! A feles�gedhez.

Na, akarlak.

Tudom, hogy akarsz.

Jaj, k�rlek. Hi�nyzol.

(Besz�d eln�m�tva)

(Monitor egyenletes s�pol)

(Leveg� sziszeg�s)

(Zih�l)

Mindent megkaphatsz...

mindent,

csak ne hagyd, hogy �gy v�gezzem.

K�rlek.

Nem hallhatok meg egy k�rh�zban, egy g�phez k�t�zve.

Nem vitatom, hogy amit tett, az rossz,

de az isten szerelm�re, ideje megbocs�jtani neki.

A f�rfiak csalnak. Megesik,

de nem kellett volna neki az eg�sz �let�t felrobbantani.

�gy �rtem, mindannyiunk �let�t.

Sz�val, mi�rt akart�tok, hogy ide j�jjek?

Azt akarj�tok, hogy k�rjek bocs�natot helyette, ami�rt kellemetlen helyzetbe hozott benneteket?

Ok�, egy�rtelm�en nem kedvelsz engem,

ami rendben van, mert �n sem kedvellek t�ged igaz�n.

Alyssa...

- Sz�val benne vagy m�r a v�grendeletben? - Alyssa!

Nem v�rhatja el, hogy felt�nik a semmib�l

�s az emberek ne k�rd�jelezz�k meg a sz�nd�kait.

- V�rj. - �gy �rtem, mi voltunk el�bb a bar�tai.

Alyssa, fogd be.

Csak mondd meg neki, hogy szeretj�k,

�s hogy hi�nyzik nek�nk,

�s hogy itt vagyunk neki.

El sem fogod hinni, hogy...

- Ki �? - Rachel.

Csak arra gondoltam, hogy adhtatn�nk neked n�ha egy kis pihen�t.

Ok�.

- Sz�val nem f�z�l �s takar�tasz? - De, teljesen...

- B�rmi tapasztalat ALS-sel? - Nem kifejezetten.

- Dolgozott mozg�ss�r�lt emberekkel. - De nem ALS-sesekkel?

- Nem. - Majd jelentkez�nk.

Majd jelentkez�nk.

- K�sz�n�m. - K�sz�nj�k.

Sajn�lom, hogy nem besz�ltem meg veled.

- �rtem. - Nem az�rt, hogy �tvegyen.

Nem, �rtem.

Igaz�b�l, nem �rtem.

- Mi a helyzet? - Neked ott az iskola... a zen�d.

Agg�dom, hogy t�l sokat k�rek t�led.

Hallott�l valaha panaszkodni?

Hallott�l? J�l vagyok.

Szia!

Szia!

Sz�val �n...

Sokad gondolkodtam r�lunk.

�s lehettem volna t�relmesebb.

Tudod, azt hittem, id�ben vagyok,

de igaz�b�l nem voltam.

�s biztos vagyok benne, hogy van 9,000 m�s dolog,

amit szint�n jobban csin�lhattam volna.

Tudnod kell, hogy nem csak...

..nem csak szex volt. Ok�.

Az volt, hogy...

csak sz�ks�gem volt...

csak meg kellett �rintem valakit an�lk�l, hogy b�ntottam volna, ez minden,

de csak azt szeretn�m, hogy tudd, hogy sajn�lom.

Sajn�lom.

Eml�kszel... amikor �jra tal�lkoztunk UT ut�n?

Igen. A koncerteden, igen.

�s ut�na,

amikor elment�nk a Houston 300-ba �s Martini-kat ittunk.

Igen.

Aznap �jjel, l�ttam a szemeidben...

... hogy nem l�ttad, hogy ki vagyok.

- Kate, ez nem... - De...

...azt�n...

...az a n� akartam lenni, akit l�tt�l.

Sz�val... nem csak te volt�l.

Mi tett�k ezt.

(�g� t�r�s)

(Nevet�s)

Fentr�l lefel�, vagy k�rbe karik�ba haladjak?

(Kopog�s)

- Szia. - Szia.

K�sz�lj fel. Itt vannak a sz�leid.

- Mi a franc? - Kint vannak.

Oda j�ttek a lak�shoz �s... Boldog kar�csonyt!

Aha.

- Nem tudtam, hogy j�tt�k. - 5 �zenetet hagytunk.

- Nem hallgattad meg �ket? - Persze, anya.

Gyertek be.

Apa.

R�vidre akarod z�rni az est�t? Adhatok valami kifog�st anyuk�dnak.

� Kate.

Boldog kar�csonyt!

Elizabeth vagyok �s � Bruce.

�rvendek.

Szeretn�nek vacsor�ra maradni?

Azt szeretn� tudni, hogy maradtok-e vacsor�ra?

�... k�sz�nj�k.

Biztos �ssze tudok valamit dobni.

Megoldom.

Ja, igen. Most m�r f�z�k, anya.

A lasagna a s�t�ben van.

Sz�val, most m�r itt �lsz?

A feles�ge �gy hangzik, mint Bec.

Mi van h�tul?

A feles�ge hangja olyan, mint Bec-�.

M�g... M�g 1x.

Amikor ap�d �s �n nem hallottunk r�lad n�h�ny h�tig...

vagy amikor nem kaptunk oktat�si sz�ml�t n�h�ny h�napig...

Besz�lhetn�nk err�l m�skor?

...�gy d�nt�ttem v�g�l, hogy felh�vom az egyetemet.

Fel akartalak h�vni.

�, t�nyleg? Mikor akart�l felh�vni,

hogy k�z�ld velem, hogy �gy d�ntessz, kibuksz?

Nem.

Hagyd.

Csak halasztok egy kicsit.

Rebecca, t�bb id�t t�ltesz halaszt�ssal

mint amennyit az egyetemen. Mit csin�lsz itt?

Ha t�nyleg k�rd�st tenn�l fel, sz�vesen v�laszoln�k,

de ha ez csak egy �jabb fajt�ja annak, hogy lehordj, k�rlek...

V�laszolj!

Valami pozit�vat teszek.

Valami j�t.

Seg�tek egy m�sik emberi l�nynek.

Nem, Rebecca, �desem, nem teszed.

Amit te csin�lsz, az pontosan az, amit az eg�sz �letedben tett�l.

Minden energi�dat, minden id�det,

valami olyasmire �sszpontos�tod, ami buk�sra �t�ltetett.

Az a szeg�ny, szeg�ny n� odakint, meg fog halni.

�s amikor elment,

mi lesz veled?

J�v�, v�gzetts�g �s �nmagad t�mogat�sra val� sz�nd�k n�lk�l.

Semmivel.

Boldog kar�csonyt neked is, anya.

Gyere vissza ide, Rebecca. Nem fejeztem be a besz�lget�st veled.

- Rebecca, gyere vissza ide. - Francba.

Mi�rt nem mondtad el nekem, hogy kibukt�l?

K�rlek, Kate, megv�vtam �s elvesztettem ezt a harcot ma m�r 1x.

Any�dnak igaza van.

Any�mnak soha nem volt igaza semmivel kapcsolatban az eg�sz �letem sor�n.

- Meg fogok halni. - Evvel a hozz��ll�ssal.

Nem hozz��ll�s, Bec. T�ny.

Vannak k�s�rleti gy�gyszerek.

- Ha az orvosod... - Szeretn�m, ha kik�lt�zn�l.

Ez nevets�ges.

- Ki fog r�lad gondoskodni? - Felh�vom any�mat.

Az any�d, aki 1 �r�nyira lakik innen,

aki 1x sem l�togatott meg, ami�ta �n itt vagyok?

Nem hagyom, hogy valaki m�s t�nkre tegye az �let�t az �n betegs�gem miatt.

Nem mondtam neked el a suli dolgot, mert...

Ahogy nem mondtad el azt sem, hogy aff�rod van egy h�zas professzorral.

�tkoztad Evan-t.

Mi a k�l�nbs�g k�zted �s Cynthia k�zt?

�n haldoklom �s az � feles�ge nem?

Bazd meg.

Bazd meg.

Meg akarsz halni �s tudod, hogy �n nem hagylak,

�s ez az, amir�l ez sz�l.

Elh�ztam.

(Leveg� ut�n kap)

(Swing zene)

N�zzenek oda. �, a csal�dom itthon van.

Szia, Gwen.

�, sz�vem. Tudod, hogy mindig felt�zve szerettem a hajad.

Hamarosan �tk�ld�m a fodr�szomat. Rendben?

Olyan �nbizalmat fog neked adni.

Nos, hogy hogy m�g nem bontott�tok ki az aj�nd�kaitokat?

Mi az �rd�g t�rt�nik itt?

Gwen, hadd seg�tsek.

�, tess�k, valami k�l�nlegeset szereztem neked.

Boldog kar�csonyt, sz�vem.

� Slippin' and a slidin' on a frozen pond

� All the snow has turned to ice...

(Cseveg�s �s nevet�s)

Ugye eml�kszel Evan-re?

Hell�.

- �lvezz�tek a b�rt. - Persze.

Van itt valaki, akit be szeretn�k mutatni neked.

Itt van a b�l sz�ps�ge �s a kedvenc unokah�gom.

El�sz�r a legfontosabbat. �rz�stelen�t�s.

T�l sok ilyen kar�csonyi bulin voltam n�lk�led.

J�l sz�rakozol m�r?

Eget renget�en.

� Christmas with the one...

� Christmas with the one that I love...

"Mondtam neked, egy 'Yankee doodle dandy' volt."

(Nevet�s)

Kar�csonyi k�sz�nt�.

(Zene a h�tt�rben)

Bec.

Szia.

Szia.

J�tszol ma?

Nem vagyok zen�s kedvemben.

Kate hogy van?

Fogalmam sincs.

Kb. kir�gott.

Vagy szak�tott velem. Nem vagyok benne biztos, melyik.

Kider�lt, hogy ugyanolyan, mint egy pasival szak�tani.

Tov�bbra is k�nzod magad az � zen�j�kkel

�s fura helyeik l�togat�s�val.

Soha nem h�vt�l vissza.

Bonyolult.

Bonyolult.

Hm...

csak �gy k�v�ncsis�gb�l, ha...

ha lenn�k el�g buta ahhoz, hogy randira h�vjalak,

lenne es�lyem?

�n csak nem...

Rendben, ok�.

�dv�zl�m Kate-t - vagy... sajn�lom, hogy...

... kir�gott. Laza volt.

Will!

�gy gondolom, egy napon �szhez t�rek, sz�val...

... ne vesz�tsd el a sz�mom, rendben?

(Telefoncs�rg�s)

Hell�?

� (BON IVER) Wash

� Climb

� Is all we know

(Ajt� cseng�)

Hell�! Kate-hez j�ttem.

� Is not below us

� No, can't grow up

� In that iron ground

� Claire

� All too sore for sound...

- Halad�s. - Heh.

- Hogy vagy, Bec? - A bar�tn�nk, Marilyn meghalt.

�, sajn�lom.

Gondoltam Kate-nek tudnia kellene. Nem akartam neki telefonon elmondani.

Igen, persze.

Elmondod neki Marilyn-r�l?

Nem vagyok biztos abban, hogy ez most a legjobb �tlet.

Ez egy m�solat a lev�lr�l, amit Marilyn f�rje

k�ld�tt minden bar�tj�nak, amikor meghalt.

Kate szeretn� majd hallani.

� I'm growing like the quickening hues

� I...

� I'm telling darkness from lines on you...

"Marilyn a fekete Lou Gehrignek h�vta mag�t.

Legt�bben tudj�tok, hogy ez mit jelent,

de Marilyn n�h�ny fiatalabb bar�tja biztosan �rt�keli, ha elmondom, hogy

Lou Gehrig a New York Yankees egyik baseball j�t�kosa volt."

2,130 meccset j�tszott egy huzamban, 17 szezonon kereszt�l,

am�g az ALS visszavonul�sra nem k�nyszer�tette.

"Avval b�cs�zott a rajong�it�l �s csapatt�rsait�l,

hogy a k�vetkez�t mondta: 'A vil�g legszerencs�sebb ember�nek �rzem magam.'

Amit ez alatt �rtett, az az, hogy ugyan a balsors legyeng�tette a test�t,

de meger�s�tette a kapcsolat�t a k�r�l�tte �ll�kkal.

Ismer�sen hangzik?

Marilyn utols� �veiben,

t�bb emberhez �p�tett ki kapcsolatot, mint amennyit meg tudn�k sz�molni.

H�zasok voltunk...

44 csod�latos �vig,

de soha nem �lltunk egym�shoz k�zelebb, mint az utols� 4-ben.

Sz�val k�rlek bocs�ss�tok meg nekem, hogy azt mondom, hogy �n is

a vil�g legszerencs�sebb embere vagyok."

(Benti hangok nem hallhat�ak)

(Egyenletes monitor s�pol�s)

"Amennyiben nem vagyok k�pes hozz�j�rul�somat adni,

a felt�ntetett embernek, mint �rdekk�pvisel�mnek

�tadom minden eg�szs�g�gyi d�nt�s jog�t."

Mi a fen�nek nem mondt�l nemet?

A seg�ts�gemet k�rte �s �n megadtam.

Hogy hogy Evan-nek nincs eg�szs�g�gyi d�nt�si joga? � a f�rje.

� jogilag a f�rje.

Annak adja, akinek akarja.

Te tudt�l err�l?

Most telefon�ltam egy b�r� ismer�s�mmel,

�s azt mondta, hogy legt�bbsz�r, ha egy beteg �llapota romlik,

az ilyen v�ltoztat�sok - utols� pillanatos v�ltoztat�sok - �ltal�ban nem fenntarthat�ak.

- Akkor el van int�zve. - Nem, nincs elint�zve.

Ez nem az, amit Kate akar. Jogilag igen, igazad van.

Nem, most azonnal l�legeztet�g�pre ker�l.

Evan?

(Monitor s�pol�s)

N�zd, sajn�lom, Gwen.

Tudom, hogy kiborult�l, de tiszteletben kell tartanunk, amit szeretne.

Tiszteletben kell tartanunk, amit tenni szeretne.

Hallottad, mit mondott az orvos, sz�vem.

Ha nem tessz�k ezt most meg, lehet, hogy holnap m�r nem l�tjuk.

Tudom. Tudom.

Tudom.

- Mikor hozt�k be? - Kor�bban ma este.

L�legeztett�k? Azt nem akarta.

M�g nem. El�bb veled akarnak besz�lni.

R�d b�zta.

R�m?

(Egyenletes monitor s�pol�s)

(A monitor nem s�pol tov�bb)

Mit csin�lt�l? Mit tett�l?

Megmondtam az orvosnak... hogy haza akar menni.

�s l�legeztet�g�pre teszed?!

- Nem ezt akarja. - Ne mondd meg nekem, hogy mit akar a l�nyom.

Hogy k�pzeled?

� az �n l�nyom.

H�lgyem...

K�rlek... ne tedd ezt.

Ne vedd el t�l�nk.

Nem veszem el �n�kt�l.

Csak haza viszem.

(Teaf�z� f�ty�l�s)

(Hangokat �s akkordokat j�tszik)

� (FREDERIC CHOPIN)

(Abbahagyja a j�tsz�st)

(Zuhany folyik)

Nem tudom ezt csin�lni.

J�l van. Minden rendben lesz.

Nem tudok itt �lni �s n�zni, ahogy meghal.

Annyira szeretlek.

(Megcs�kolja)

Pl�dbe tett.

Mi?

Ha az ALS nem �lne meg, a pl�d megtenn�.

(Nevetnek)

Ne...

... gyere ide vissza ma �jjel.

Ne h�vj seg�ts�get.

- �s �g�rd meg... - Ez el�g sok �g�ret.

Tal�lj valakit...

...aki...l�t t�ged.

Valaki, aki l�t engem?

Engedd...neki...

...hogy l�ssa azt az embert, akit �n.

Az embert, akit te l�tsz.

Igen.

Ok�, most neked kell valamit meg�g�rned.

Meg foglak d�cs�rni...

...�s te csak ott fogsz fek�dni �s elfogadod.

K�szi a Manolos cip�ket...

... �s, hogy megtan�tott�l f�zni.

De a legnagyobb dolog,

amit meg kell k�sz�nn�m neked,

az az, hogy nem hagytad, hogy ezt elcsesszem.

Mert soha �letemben nem tette ezt meg �rtem senki.

Most menj.

Menj.

(Zongora zene)

(Hangok elhalk�tva)

(Kate egy utols� l�legzet vesz)

(BEC) � V�g�l leteszem ezeket a karokat.

� Amelyeket oly k�zel tartottam hogy �tl�ssanak rajtam

� �s most csak olyan vagyok, mint egy ver�b egy pajt�ban

� Rep�l�k a szomor�s�g pici tapasz�rt.

� Fejest ugrok a s�t�ts�gbe.

� Nem tekintek vissza, csak botork�lok.

� Megbotlok �s elesek.

� F�ldre borulok, Lehorzsolom a t�rdem.

� Csak megyek tov�bb

� Z�rzavart okoztam, zavaros voltam, gondolom

� �s tudod mit - az �let zavaros.

� �s ha b�rmit tanultam

� legal�bb el�re esem

� legal�bb el�re esem

� miattad

� el�re esem

� V�g�l leteszem ezeket a karokat

� Amelyeket oly k�zel tartottam hogy �tl�ssanak rajtam

� �s most csak olyan vagyok, mint egy ver�b egy pajt�ban

� Rep�l�k a szomor�s�g pici tapasz�rt.

� Fejest ugrok a s�t�ts�gbe.

� Nem tekintek vissza, csak botork�lok.

� Megbotlok �s elesek.

� F�ldre borulok, Lehorzsolom a t�rdem.

� Csak megyek tov�bb

� Z�rzavart okoztam,

� zavaros voltam, gondolom

� �s tudod mit - az �let zavaros,

� de ha b�rmit tanultam

� t�led

� legal�bb el�re esem

� legal�bb el�re esem

� legal�bb el�re esem

� el�re, el�re el�re, el�re

� el�re, el�re

� miattad

� miattad

� V�g�l leteszem ezeket a karokat

� Amelyeket oly k�zel tartottam hogy �tl�ssanak rajtam

� �s most csak olyan vagyok, mint egy ver�b egy pajt�ban

� Rep�l�k a szomor�s�g pici tapasz�rt.

� Ne menj el.

� Fogd a kezem �s mondd, hogy maradsz.

� T�k�letlen�l, amilyen vagyok

� Es�ben s�rt k�nnyeket nem lehet l�tni

� Ne menj el

� Vagy jav�ts meg, ha �sszet�rtem.

� Igen

� Tudod,

� hogy nem l�tok n�lk�led.

� N�lk�led a vil�gom �res

� K�ny�rg�m, k�ny�rg�m neked

� �, k�ny�rg�m neked, k�rlek

� A mag�ny t�nyleg meg�l.

� Ne menj el

� Fogd a kezem �s mondd, hogy maradsz.

� T�k�letlen�l, amilyen vagyok

� Es�ben s�rt k�nnyeket nem lehet l�tni

� Ne menj el

� Vagy jav�ts meg, ha �sszet�rtem.

� Igen

� K�zben m�ly l�legzeteket veszek.

� Fogd a kezem �s mondd...

� Soha nem s�t�lsz el

� Sz�val soha ne s�t�lj el

� De ez csak egy �lom, ami soha nem t�rt�nt meg

� Nem tudom n�lk�led �lni ezt az �letet

� Minden percben, amikor egy�tt vagyunk

� Maradj velem �r�kre

� Ne menj el

� Fogd a kezem �s mondd, hogy maradsz.

� T�k�letlen�l, amilyen vagyok

� Es�ben s�rt k�nnyeket nem lehet l�tni

� Ne menj el

� Ne menj el

� T�nyleg meg�lsz.